Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
My glasses...
2
00:00:25,592 --> 00:00:27,126
This seems to be...
3
00:00:27,151 --> 00:00:28,209
Where?
4
00:01:04,798 --> 00:01:06,999
It's the angel of the convenience store.
5
00:01:09,335 --> 00:01:11,236
Angel.
6
00:01:40,534 --> 00:01:41,379
Yes?
7
00:01:41,404 --> 00:01:43,148
Isao...
8
00:01:44,510 --> 00:01:45,987
How are you doing? Ok?
9
00:01:47,679 --> 00:01:48,716
Well...
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,802
I transferred your allowance.
11
00:01:50,827 --> 00:01:51,944
Thank you
12
00:01:51,945 --> 00:01:54,580
How about college?
13
00:01:55,715 --> 00:01:56,882
Yes.
14
00:01:57,717 --> 00:01:58,517
Well...
15
00:01:58,518 --> 00:02:00,719
It is not for you to waste.
16
00:02:00,720 --> 00:02:02,321
It's to be used properly.
17
00:02:02,322 --> 00:02:03,522
Thank you.
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,913
It's no good unless you eat properly.
19
00:02:10,563 --> 00:02:11,730
It's a lie.
20
00:02:12,235 --> 00:02:14,236
I didn't go to university at all.
21
00:02:14,968 --> 00:02:18,470
Going from the idiotic Gunma countryside
to Tokyo three years ago.
22
00:02:20,306 --> 00:02:23,811
The first time living alone, in Tokyo.
23
00:02:24,191 --> 00:02:26,178
A campus lined with ginkgo trees.
24
00:02:26,179 --> 00:02:27,946
New club privileges.
25
00:02:27,947 --> 00:02:30,749
Cute young women acting like young female TV announcers.
26
00:02:30,750 --> 00:02:32,918
New friends.
27
00:02:33,086 --> 00:02:34,653
First loves.
28
00:02:38,024 --> 00:02:40,459
A premonition that everything will start anew.
29
00:02:40,593 --> 00:02:41,960
Everything.
30
00:02:41,961 --> 00:02:43,395
The future seemed bright.
31
00:02:44,230 --> 00:02:44,897
But...
32
00:02:45,431 --> 00:02:47,366
After admission one month passed...
33
00:02:47,367 --> 00:02:48,600
Two months passed.
34
00:02:49,035 --> 00:02:50,736
Half a year later.
35
00:02:51,137 --> 00:02:52,538
I finally noticed...
36
00:02:54,340 --> 00:02:54,907
37
00:02:55,742 --> 00:02:56,708
38
00:02:56,709 --> 00:02:58,310
I didn't have a single friend.
39
00:02:59,012 --> 00:03:01,046
While waiting for someone to talk to me,
40
00:03:01,047 --> 00:03:02,247
more and more groups filled up.
41
00:03:02,248 --> 00:03:05,117
There's no place in the classroom, and the cafeteria
is occupied by a group, so we can't sit down there.
42
00:03:05,118 --> 00:03:07,886
Because I can't join a study group, I have no choice
but to move forward on my own.
43
00:03:07,887 --> 00:03:10,389
I went to a drinking party once, but it was painful
and shook me badly.
44
00:03:11,457 --> 00:03:13,792
Looking like a new college guy in some respects.
45
00:03:13,793 --> 00:03:15,060
What is the difference?
46
00:03:15,461 --> 00:03:16,528
Let alone losing my virginity.
47
00:03:16,529 --> 00:03:18,864
I haven't even talked to girls
since I entered university.
48
00:03:20,166 --> 00:03:22,167
Right now, they were laughing at me.
49
00:03:22,168 --> 00:03:25,150
Definitely laughing.
50
00:03:28,308 --> 00:03:29,274
That was so, but...
51
00:03:29,642 --> 00:03:31,476
That first year, at first I was serious.
52
00:03:32,845 --> 00:03:35,013
I knew the risks of not graduating.
53
00:03:35,281 --> 00:03:36,949
And I went to classes diligently.
54
00:03:36,950 --> 00:03:38,383
And I took notes seriously.
55
00:03:40,286 --> 00:03:42,287
And then one day, I started my second year.
56
00:03:42,522 --> 00:03:43,855
It was as if there was someone...
57
00:03:44,257 --> 00:03:47,693
holding my leg with great force.
58
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
And then I...
59
00:03:49,529 --> 00:03:51,430
stopped going to university.
60
00:03:52,532 --> 00:03:54,199
Things would stay this way...
61
00:03:54,200 --> 00:03:55,367
unless I did something.
62
00:03:57,170 --> 00:03:58,370
But recently,
63
00:03:58,705 --> 00:04:00,505
I stopped thinking about that.
64
00:04:01,074 --> 00:04:03,064
Every day playing games single-mindedly.
65
00:04:03,088 --> 00:04:04,209
Masturbation...
66
00:04:04,210 --> 00:04:05,177
Games...
67
00:04:07,522 --> 00:04:08,890
By the third year,
68
00:04:08,915 --> 00:04:11,350
In three years I regretted that I didn't do various things.
69
00:04:12,218 --> 00:04:13,763
Having a girlfriend.
70
00:04:13,787 --> 00:04:15,187
Having sex.
71
00:04:15,188 --> 00:04:16,355
Living together.
72
00:04:16,356 --> 00:04:19,191
And eventually talking about the future.
73
00:04:24,430 --> 00:04:25,264
It seemed over.
74
00:04:32,472 --> 00:04:33,171
She's came in.
75
00:04:34,107 --> 00:04:35,774
Angel of the convenience store.
76
00:04:38,745 --> 00:04:41,747
The first time I saw her was a year ago.
77
00:04:41,748 --> 00:04:44,683
She would always come in at 9PM.
78
00:04:44,684 --> 00:04:47,252
Appearing in my trashy life.
79
00:04:47,253 --> 00:04:49,254
It was the one thing that shined brilliantly.
80
00:04:50,356 --> 00:04:52,791
Every day after that, I waited for her here.
81
00:04:53,326 --> 00:04:54,841
Every day. Every day.
82
00:04:54,866 --> 00:04:56,228
Every day.
83
00:04:56,596 --> 00:04:57,329
An angel.
84
00:04:57,764 --> 00:04:59,431
A total angel.
85
00:05:02,468 --> 00:05:04,069
Then at some point,
86
00:05:04,070 --> 00:05:06,204
I started following her.
87
00:05:07,674 --> 00:05:10,042
It wasn't like I wanted to get it on with her.
88
00:05:10,643 --> 00:05:13,378
Just to keep following her.
89
00:05:14,113 --> 00:05:16,114
And forget everything else.
90
00:05:16,115 --> 00:05:19,084
Only to keep following her.
91
00:05:48,814 --> 00:05:50,281
It's not a dream.
92
00:05:50,716 --> 00:05:52,917
It's not a dream.
93
00:05:53,385 --> 00:05:55,186
The angel of the convenience store.
94
00:05:57,990 --> 00:05:59,390
Mari!
95
00:06:00,592 --> 00:06:01,459
Mari!
96
00:06:01,460 --> 00:06:03,895
If you're awoke, hurry up and come to breakfast.
97
00:06:03,896 --> 00:06:04,862
Mari?
98
00:06:13,506 --> 00:06:14,740
Yoshizaki
99
00:06:15,007 --> 00:06:15,880
Mari...
100
00:06:15,905 --> 00:06:16,638
-san.
101
00:06:21,344 --> 00:06:23,179
I don't know what to say?
102
00:06:23,180 --> 00:06:24,613
I'm Komori Isao.
103
00:06:24,614 --> 00:06:26,949
When I woke up, I suddenly became Mari.
104
00:06:27,317 --> 00:06:28,517
Good Morning.
105
00:06:28,518 --> 00:06:29,652
I can't.
106
00:06:29,653 --> 00:06:31,187
I can't believe this.
107
00:06:38,862 --> 00:06:40,129
Thank you very much.
108
00:06:40,464 --> 00:06:43,065
Hey... what's with the "Thank you very much"?
109
00:06:43,767 --> 00:06:45,668
Is something wrong?
110
00:06:47,170 --> 00:06:48,537
Sis, my manga.
111
00:06:48,839 --> 00:06:50,906
If you read it, put it back!
112
00:06:50,907 --> 00:06:52,608
What manga?
113
00:06:52,609 --> 00:06:53,309
It's nothing.
114
00:06:57,180 --> 00:06:58,447
I can't eat.
115
00:06:59,722 --> 00:07:00,528
To the toilet.
116
00:07:00,917 --> 00:07:01,951
Toilet?
117
00:07:02,386 --> 00:07:03,986
To the toilet.
118
00:07:05,288 --> 00:07:06,989
Where is it?
119
00:07:11,595 --> 00:07:12,395
This means...
120
00:07:13,130 --> 00:07:17,133
I'm going to able to see Mari going to the bathroom.
121
00:07:17,534 --> 00:07:19,135
That is... to say...
122
00:07:21,171 --> 00:07:23,105
No Way! I can't take it anymore!
123
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Impossible...
124
00:07:24,641 --> 00:07:25,908
Impossible... I have to hold it.
125
00:07:51,768 --> 00:07:53,536
I'm sorry, Mari-san. Please forgive me.
126
00:07:53,537 --> 00:07:56,238
I'm sorry! I'm not doing it on purpose!
Mari-san, I'm sorry!
127
00:07:56,239 --> 00:07:57,506
I'm sorry, Mari-san.
128
00:08:16,026 --> 00:08:17,059
Mari-san...
129
00:08:18,328 --> 00:08:19,628
Where did you go?
130
00:08:25,936 --> 00:08:28,804
At that time, Mari-san and I
131
00:08:28,829 --> 00:08:31,164
If we changed places with each other...
132
00:08:32,075 --> 00:08:34,009
Mari-san, now...
133
00:08:34,778 --> 00:08:36,011
I am inside her?
134
00:08:36,646 --> 00:08:37,980
Ma...ri!
135
00:08:38,648 --> 00:08:39,682
Morning.
136
00:08:39,683 --> 00:08:42,284
Hey, if you want to go ahead,
wait for me at the train station.
137
00:08:43,787 --> 00:08:44,653
Sorry.
138
00:08:45,255 --> 00:08:47,289
Hey, no makeup today.
139
00:08:48,892 --> 00:08:49,725
Well...
140
00:08:50,460 --> 00:08:51,227
Let's go.
141
00:08:54,464 --> 00:08:55,631
Horikawa
142
00:08:55,632 --> 00:08:56,298
Yes.
143
00:08:57,267 --> 00:08:58,300
Manabe.
144
00:08:58,301 --> 00:08:58,901
Yes.
145
00:08:59,669 --> 00:09:00,603
Mitsushima
146
00:09:00,604 --> 00:09:01,604
This is...
147
00:09:03,306 --> 00:09:04,406
Mari.
148
00:09:05,075 --> 00:09:07,076
The scene she always saw.
149
00:09:10,580 --> 00:09:12,281
Yokoyama
150
00:09:13,216 --> 00:09:14,550
Yoshizaki
151
00:09:17,554 --> 00:09:19,255
Yoshizaki
152
00:09:21,057 --> 00:09:21,957
Mari
153
00:09:22,826 --> 00:09:24,126
Mari
154
00:09:24,628 --> 00:09:25,761
He's calling you.
155
00:09:28,424 --> 00:09:29,657
Yes!
156
00:09:37,307 --> 00:09:38,274
Yoshida
157
00:09:38,275 --> 00:09:38,908
Yes.
158
00:09:40,110 --> 00:09:41,086
Yoshimoto
159
00:09:41,111 --> 00:09:41,977
Yes.
160
00:09:44,011 --> 00:09:45,214
Watase.
161
00:09:48,022 --> 00:09:48,684
What?
162
00:09:48,904 --> 00:09:50,638
I didn't buy that. I forgot it was ripped.
163
00:09:52,589 --> 00:09:53,489
Yes
164
00:09:55,125 --> 00:09:56,058
Put out your hand.
165
00:09:58,461 --> 00:10:00,829
I'm sorry, too much came out.
166
00:10:00,830 --> 00:10:02,364
Oh, thanks.
167
00:10:05,001 --> 00:10:06,402
What is it, Mari?
168
00:10:06,403 --> 00:10:07,937
Mari, You are being weird today.
169
00:10:07,938 --> 00:10:09,138
You're acting strange.
170
00:10:09,139 --> 00:10:10,339
Weird?
171
00:10:11,174 --> 00:10:12,541
Give us a minute.
172
00:10:13,443 --> 00:10:15,477
It really smells nice.
173
00:10:15,478 --> 00:10:16,679
The packaging isn't cute though.
174
00:10:16,680 --> 00:10:18,681
No way!? It's cute.
175
00:10:18,682 --> 00:10:20,149
Hey, Mari, you look super cute.
176
00:10:21,451 --> 00:10:23,852
Cute. Super-cute!
177
00:10:24,120 --> 00:10:25,154
We should get going.
178
00:10:25,581 --> 00:10:26,789
That's right.
That's right.
179
00:10:28,491 --> 00:10:30,092
Rip? Rip? I wonder where?
180
00:10:30,727 --> 00:10:31,827
The rip, I'll look for it.
181
00:10:32,462 --> 00:10:33,262
Mari?
182
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
You're not going back?
183
00:10:36,433 --> 00:10:38,634
Momoka-chan, sorry.
184
00:10:40,470 --> 00:10:42,204
Could it be... you have diarrhea?
185
00:10:43,440 --> 00:10:45,174
eh...Sorry, sorry.
186
00:10:45,175 --> 00:10:46,375
I'm leaving, I'm leaving.
187
00:10:46,376 --> 00:10:47,376
Take your time.
188
00:10:47,377 --> 00:10:48,377
Sorry, ok?
189
00:11:09,087 --> 00:11:09,986
Now...
190
00:11:10,367 --> 00:11:13,202
They said you were cute.
191
00:11:15,572 --> 00:11:16,939
They did...
192
00:11:16,940 --> 00:11:18,941
You're cute.
193
00:11:21,519 --> 00:11:22,558
Who?
194
00:11:27,484 --> 00:11:28,784
Yoshizaki-san
195
00:11:28,785 --> 00:11:32,955
As far as I know, not once were you
ever called cute.
196
00:11:33,523 --> 00:11:36,292
Momoka-chan doesn't say such things.
197
00:11:36,293 --> 00:11:37,826
Absolutely not.
198
00:11:40,630 --> 00:11:41,597
You...
199
00:11:42,065 --> 00:11:42,931
Who are you?
200
00:12:03,653 --> 00:12:04,453
Your birthday.
201
00:12:04,454 --> 00:12:05,287
Favorite sweets.
202
00:12:05,288 --> 00:12:05,988
Bra size and cup.
203
00:12:05,989 --> 00:12:06,822
Shoe size.
204
00:12:06,823 --> 00:12:08,357
The drink you always buy.
205
00:12:13,997 --> 00:12:15,664
I can't answer.
206
00:12:27,610 --> 00:12:29,511
Who's here...
207
00:12:31,247 --> 00:12:33,415
it's not Mari anymore.
208
00:12:33,950 --> 00:12:35,417
But it's me!
209
00:12:38,807 --> 00:12:40,372
Who?
210
00:12:47,030 --> 00:12:48,997
Komori...Isao
211
00:12:50,734 --> 00:12:53,502
More or less a university student.
212
00:12:55,772 --> 00:12:57,439
But I didn't go.
213
00:13:00,343 --> 00:13:01,443
So...
214
00:13:01,444 --> 00:13:03,178
I noticed in the morning
215
00:13:03,446 --> 00:13:04,279
I...
216
00:13:05,315 --> 00:13:06,849
had become Mari.
217
00:13:08,718 --> 00:13:10,018
So please help me again.
218
00:13:10,019 --> 00:13:12,554
Do something.
219
00:13:15,792 --> 00:13:17,092
Help?
220
00:13:25,168 --> 00:13:26,835
Help you how?
221
00:13:27,404 --> 00:13:31,140
I don't care about the stalker guy.
222
00:13:34,177 --> 00:13:36,145
Yoshizaki-san, where did you go?
223
00:13:36,146 --> 00:13:38,213
Who are you?
224
00:13:38,238 --> 00:13:40,600
Right now, put Yoshizaki back
225
00:13:40,624 --> 00:13:42,202
you fool!!!
226
00:13:57,767 --> 00:13:59,067
The apartment.
227
00:14:01,938 --> 00:14:04,173
Show me the proof.
228
00:14:13,583 --> 00:14:15,884
Can I ask you your name?
229
00:14:15,885 --> 00:14:16,485
Kakiguchi
230
00:14:18,221 --> 00:14:19,421
Kakiguchi
231
00:14:21,291 --> 00:14:22,991
What's your given name?
232
00:14:25,161 --> 00:14:25,561
Yori
233
00:14:49,750 --> 00:14:50,517
There it is.
234
00:14:56,941 --> 00:14:58,314
Here.
235
00:15:00,928 --> 00:15:04,898
Komori Isao 1995/03/21 (birthdate)
236
00:15:04,899 --> 00:15:07,600
Suginami-ku, Kichisaka Heights 4-56-10
237
00:15:07,601 --> 00:15:09,836
Department of Economics, Futaba University
238
00:15:09,837 --> 00:15:11,037
From Gunma Prefecture
239
00:15:11,038 --> 00:15:13,773
Height: 171cm
Weight: 58kg
240
00:15:13,774 --> 00:15:16,009
Shoe size 26.5
241
00:15:16,977 --> 00:15:18,111
So what?
242
00:15:20,414 --> 00:15:23,082
You can say that since you are looking at it.
243
00:15:23,083 --> 00:15:24,617
I mean, it doesn't matter.
244
00:15:25,452 --> 00:15:28,521
I still don't know where Yoshizaki-san went to.
245
00:15:28,522 --> 00:15:29,989
That's the question.
246
00:15:30,391 --> 00:15:32,058
It's true!
247
00:15:32,059 --> 00:15:33,493
Trust me!
248
00:15:42,503 --> 00:15:43,503
Oh my god,
249
00:15:45,105 --> 00:15:46,306
It's me.
250
00:15:49,977 --> 00:15:51,978
Oh my god...
What... What should I do Yori-san?
251
00:15:51,979 --> 00:15:53,379
What should I do?
252
00:15:53,380 --> 00:15:54,480
You don't have any choice.
We have to leave.
253
00:16:05,359 --> 00:16:06,392
Don't look!
254
00:16:06,393 --> 00:16:08,161
Don't look! Don't look! Don't look!
255
00:16:08,896 --> 00:16:10,163
Yori-san?
256
00:16:14,568 --> 00:16:17,170
With Yoshizaki-san's eyes.
257
00:16:18,572 --> 00:16:19,873
Don't look.
258
00:16:28,182 --> 00:16:29,182
Let's go.
259
00:16:29,783 --> 00:16:31,117
Wait.
260
00:16:52,773 --> 00:16:53,640
Hey...!
261
00:16:55,276 --> 00:16:56,309
What is it?
262
00:16:58,012 --> 00:17:00,346
Listen carefully.
263
00:17:03,851 --> 00:17:05,118
Mari-san,
264
00:17:05,852 --> 00:17:07,257
are you her?
265
00:17:11,191 --> 00:17:13,559
Mari-san? Eh... what is this about?
266
00:17:14,862 --> 00:17:16,863
Or I should ask, what are you doing here?
267
00:17:28,605 --> 00:17:31,159
Mari-san, is where?
268
00:17:43,546 --> 00:17:44,863
This is...
269
00:17:45,826 --> 00:17:47,160
Yoshizaki-san's...
270
00:18:01,842 --> 00:18:02,942
Pardon my intrusion.
271
00:18:03,535 --> 00:18:05,203
Hey, wait...
272
00:18:26,934 --> 00:18:28,801
What is this?
273
00:18:44,697 --> 00:18:45,961
These...
274
00:18:46,119 --> 00:18:47,453
are mine.
275
00:18:47,888 --> 00:18:49,055
Mari-san
276
00:18:49,590 --> 00:18:50,690
I saw her...
277
00:18:51,291 --> 00:18:52,692
at the convenience store...
278
00:18:55,429 --> 00:18:57,063
Why?
279
00:18:57,698 --> 00:18:59,632
That receipt...
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,267
What's going on?
281
00:19:14,248 --> 00:19:15,481
Sis...!
282
00:19:15,482 --> 00:19:17,850
Sis, it's because you're hiding stuff there.
283
00:19:18,285 --> 00:19:19,952
Th...there?
284
00:19:31,331 --> 00:19:32,165
Eh wait a...
285
00:19:32,166 --> 00:19:33,599
Hey, hey, hey, hey, hey.
286
00:19:41,875 --> 00:19:42,842
This...
287
00:19:43,610 --> 00:19:44,577
is this Mari-san's?
288
00:19:52,453 --> 00:19:53,453
It can't be.
289
00:19:54,421 --> 00:19:55,588
What do you mean?
290
00:19:59,660 --> 00:20:00,927
I'm sure of it.
291
00:20:03,629 --> 00:20:04,601
This...
292
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
is mine.
293
00:20:08,368 --> 00:20:10,236
I sold it to a secondhand bookstore.
294
00:20:14,468 --> 00:20:15,472
This...
295
00:20:16,343 --> 00:20:18,411
I'm sure because of this crease.
296
00:20:24,418 --> 00:20:26,018
Let's go.
297
00:20:27,788 --> 00:20:28,421
Umm...
298
00:20:28,422 --> 00:20:29,989
Yori-san, that shop, well...
299
00:20:29,990 --> 00:20:31,530
There would be no reason for a young woman
to buy them there.
300
00:20:31,555 --> 00:20:32,789
I'll find out.
301
00:20:34,161 --> 00:20:35,795
For sure, Yoshizaki-san,
302
00:20:38,165 --> 00:20:39,398
I'll find her.
303
00:20:48,289 --> 00:20:51,864
Episode 1 - Changing Places
304
00:20:55,429 --> 00:20:58,878
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
305
00:20:58,902 --> 00:21:02,280
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
306
00:21:02,304 --> 00:21:05,319
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
307
00:21:05,343 --> 00:21:09,215
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
308
00:21:22,707 --> 00:21:28,847
ใใคใๆชใใฎใฏๅใใใชใใใๅใชใใ Ah...
You aren't always to blame, I'm sure, Ah...
309
00:21:28,872 --> 00:21:35,253
ไธฆใใ ๆญฏใใฉใทใๅขใไปปใใซๆใใคใใ
You let me throw our toothbrushes at you.
310
00:21:35,277 --> 00:21:41,377
่ไธญ่ถใใซๆใฎ้ณใ่ใใฆ
I hear the sound of a door in front of you.
311
00:21:41,994 --> 00:21:48,195
ไบๅบฆใจๅใซใฏไผใใชใไบใซๆฐใไปใใ
I realized that I would never see you again.
312
00:21:48,843 --> 00:21:52,186
่ฟฝใใใใฆใ่ฟฝใใใใฆใ
Chasing you, chasing you...
Main Theme Song: ใๅใฏ้จใฎใชใใ Shiggy Jr.
(Victor Entertainment)
313
00:21:52,210 --> 00:21:55,293
้ขใใฆใใๅใฎๅพใๅงฟ
Now you're getting further away.
314
00:21:55,317 --> 00:21:58,717
ๅๅใๅผใถๅฃฐใๆถใใใฆใใ
Then you won't hear my voice calling out your name
315
00:21:58,742 --> 00:22:01,433
ๅ็ ้ใใฎ้จ
in the pouring rain...
316
00:22:01,457 --> 00:22:04,949
ๆฏใๅใใฆใใใใ้กใฃใฆใ
Look back at me, I really want you to.
317
00:22:04,973 --> 00:22:08,028
ๅฐใใใชใฃใฆใใๅใฎ่ไธญ
The view of your back is getting smaller and smaller.
318
00:22:08,052 --> 00:22:11,689
ใขในใใกใซใใๅฉใ้ณ่ถ ใใฆ
Among the beating sound on the asphalt,
319
00:22:11,720 --> 00:22:19,271
ๅใซๅฑใ ใใฎๅฃฐใ
It needs to reach you... this voice!
320
00:22:25,806 --> 00:22:29,631
Don't play with people's bodies!
321
00:22:29,656 --> 00:22:30,913
I am really...
322
00:22:30,938 --> 00:22:32,523
not Mari-san!
323
00:22:32,548 --> 00:22:34,548
I'm Komori-san!
20437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof