Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,931 --> 00:00:44,351
Adapted from Gu Long's original work, Jue Dai Shuang Jiao
2
00:01:07,061 --> 00:01:07,851
Wife
3
00:01:08,321 --> 00:01:09,251
very soon
4
00:01:09,481 --> 00:01:10,761
we will reach Villains Valley
5
00:01:12,151 --> 00:01:13,431
Once we reach that place
6
00:01:14,231 --> 00:01:15,061
we
7
00:01:15,781 --> 00:01:17,121
should be safe
8
00:01:18,941 --> 00:01:20,721
This old road has long been abandoned
9
00:01:20,991 --> 00:01:22,471
The bumps on the path are unavoidable
10
00:01:22,471 --> 00:01:24,211
Wife, sorry to put you through this hardship
11
00:01:24,731 --> 00:01:26,321
We are connected as husband and wife,
12
00:01:26,321 --> 00:01:27,991
we ought to share in our fortunes and misfortunes
13
00:01:27,991 --> 00:01:29,381
This is no hardship
14
00:01:30,981 --> 00:01:32,981
Why is our little one so restless?
15
00:01:36,151 --> 00:01:37,011
Don't worry, Wife
16
00:01:37,011 --> 00:01:38,781
I have already made the proper arrangements
17
00:01:38,781 --> 00:01:40,281
We will have support up ahead
18
00:01:52,651 --> 00:01:53,811
What happened?
19
00:01:55,441 --> 00:01:57,511
Nothing, I took the wrong path
20
00:02:06,691 --> 00:02:08,151
Wife, are you all right?
21
00:02:08,151 --> 00:02:09,001
I am fine
22
00:02:09,191 --> 00:02:10,241
I am all right
23
00:02:19,151 --> 00:02:21,741
Did you take the wrong path again?
24
00:02:22,111 --> 00:02:22,811
I...
25
00:02:24,031 --> 00:02:25,581
Some strong individuals have caught up to us
26
00:02:25,581 --> 00:02:26,941
Why do you need to hide that from me?
27
00:02:26,941 --> 00:02:29,391
Don't be afraid, I will deal with it all
28
00:02:30,981 --> 00:02:34,401
We have sworn to be together in life and death
29
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
Just a pair of lovebirds on the run
30
00:02:41,011 --> 00:02:42,301
Who goes there?
31
00:02:43,281 --> 00:02:44,611
Show yourself
32
00:02:52,731 --> 00:02:54,181
I am fine, do not come out
33
00:02:55,401 --> 00:02:58,771
I'm so hungry, I'm so hungry
34
00:02:58,771 --> 00:02:59,601
Stop!
35
00:03:06,151 --> 00:03:06,971
Wife!
36
00:03:18,071 --> 00:03:18,571
Si Chen Ke
37
00:03:19,071 --> 00:03:19,071
Si Chen Ke
12
Zodiacs
Rooster
Si Chen Ke
38
00:03:19,071 --> 00:03:20,221
12
Zodiacs
Rooster
Si Chen Ke
39
00:03:20,691 --> 00:03:21,801
Hei Mian Jun
40
00:03:21,941 --> 00:03:22,441
12
Zodiacs
Pig
41
00:03:22,441 --> 00:03:23,061
12
Zodiacs
Pig
Hei Mian Jun
42
00:03:23,651 --> 00:03:24,821
Bi She Shen Jun
43
00:03:24,891 --> 00:03:25,391
12
Zodiacs
Snake
44
00:03:25,391 --> 00:03:26,141
12
Zodiacs
Snake
Bi She Shen Jun
45
00:03:26,691 --> 00:03:28,801
Why have the renowned 12 Zodiacs set out
46
00:03:28,901 --> 00:03:30,991
to obstruct a poor cartdriver such as myself?
47
00:03:32,731 --> 00:03:35,111
Stop pretending, Young Master Jiang
48
00:03:35,231 --> 00:03:35,971
That asset of yours,
49
00:03:35,971 --> 00:03:37,231
which is worth a country's riches,
50
00:03:37,231 --> 00:03:39,431
why not let the few us benefit from it
51
00:03:39,571 --> 00:03:41,941
instead of giving it to the Ten Great Villains?
52
00:03:41,941 --> 00:03:43,441
Let's be direct, Jiang Feng
53
00:03:43,441 --> 00:03:45,151
Will you give me an answer?
54
00:03:47,191 --> 00:03:50,071
I have never heard of the 12 Zodiacs giving people
55
00:03:50,071 --> 00:03:51,411
a choice when they attack
56
00:03:57,111 --> 00:03:57,621
Wife
57
00:03:57,781 --> 00:03:59,521
Wife, what is the matter?
58
00:04:00,591 --> 00:04:01,391
Just now
59
00:04:01,391 --> 00:04:03,391
the stability of the fetus was disrupted
60
00:04:03,441 --> 00:04:05,751
I am afraid I am about to...
61
00:04:06,321 --> 00:04:07,761
Why bother bringing the little one
62
00:04:07,761 --> 00:04:08,821
into the world to suffer?
63
00:04:09,481 --> 00:04:11,361
We'll help relieve you all of this responsibility
64
00:04:11,361 --> 00:04:12,151
You seek death
65
00:04:12,151 --> 00:04:13,271
Attack!
66
00:04:14,071 --> 00:04:15,401
Riches and beauties
67
00:04:15,401 --> 00:04:17,021
I want it all!
68
00:04:40,441 --> 00:04:41,841
Wife...
69
00:04:54,481 --> 00:04:55,891
Already dead?
70
00:04:56,941 --> 00:04:59,121
Both of you got what you desire
71
00:05:00,191 --> 00:05:02,031
But my pain
72
00:05:02,611 --> 00:05:04,381
can only be compensated by
73
00:05:04,381 --> 00:05:06,151
turning these two brothers
74
00:05:06,401 --> 00:05:08,051
against each other
75
00:05:09,111 --> 00:05:10,911
17 years
76
00:05:11,611 --> 00:05:14,141
I still need to wait 17 years
77
00:05:38,811 --> 00:05:41,141
Under the stars that brighten the night
78
00:05:41,141 --> 00:05:43,501
I started my journey
79
00:05:43,501 --> 00:05:45,461
with the wind on my right shoulder
80
00:05:45,461 --> 00:05:47,671
and the moon on the other
81
00:05:47,671 --> 00:05:49,591
Night and day
82
00:05:49,591 --> 00:05:53,351
I don't want to be locked inside
83
00:05:55,561 --> 00:05:56,661
No matter how high the sky is,
84
00:05:56,661 --> 00:05:59,431
my happiness comes first
85
00:06:00,891 --> 00:06:03,651
It's good as long as we're happy
86
00:06:05,561 --> 00:06:07,101
Only the ones with a lover
87
00:06:07,101 --> 00:06:09,521
know the limits of how loud love should be
88
00:06:09,521 --> 00:06:10,551
Cross mountains and ridges
89
00:06:10,551 --> 00:06:12,601
just for the sake of finding
90
00:06:12,601 --> 00:06:16,221
the person you desire the most
91
00:06:18,901 --> 00:06:20,621
Perhaps intelligent people
92
00:06:20,621 --> 00:06:22,931
lack a bit of natural talent
93
00:06:22,931 --> 00:06:25,171
No matter the hardship or troubles
94
00:06:25,171 --> 00:06:27,561
I live my life seriously
95
00:06:27,561 --> 00:06:29,591
At least I can recognize
96
00:06:29,591 --> 00:06:31,821
that I need to wait for love
97
00:06:31,821 --> 00:06:33,821
Cry and laugh
98
00:06:33,821 --> 00:06:38,391
it is just a process
99
00:06:40,141 --> 00:06:41,191
No matter how high the sky is
100
00:06:41,191 --> 00:06:43,731
my happiness comes first
101
00:06:45,391 --> 00:06:48,071
It's good as long as we're happy
102
00:06:49,721 --> 00:06:51,541
Only the ones with a lover
103
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
know the limits of how loud love should be
104
00:06:54,041 --> 00:06:55,081
Cross mountains and ridges
105
00:06:55,081 --> 00:06:57,061
just for the sake of finding
106
00:06:57,061 --> 00:07:00,721
the person you desire the most
107
00:07:10,471 --> 00:07:11,101
First Journey into the Martial World
108
00:07:11,101 --> 00:07:14,901
First Journey into the Martial World
109
00:07:15,851 --> 00:07:20,351
Episode 1
110
00:07:20,971 --> 00:07:24,441
Six Years Later
111
00:07:25,271 --> 00:07:31,401
Villains Valley
112
00:07:40,601 --> 00:07:41,101
Ten Great
Villains
Du Sha
113
00:07:41,101 --> 00:07:42,561
Ten Great
Villains
Du sha
114
00:08:19,611 --> 00:08:20,621
Ouch, ouch, ouch, ouch!
115
00:08:22,191 --> 00:08:23,591
No improvement at all
116
00:08:36,611 --> 00:08:39,061
Uncle Du, I admit my mistake
117
00:08:39,071 --> 00:08:40,381
How long did you lie in wait?
118
00:08:41,531 --> 00:08:42,761
One day and one night
119
00:08:42,941 --> 00:08:44,511
Uncle Du, you taught me that
120
00:08:44,531 --> 00:08:47,101
only by pretending to be dead
121
00:08:47,111 --> 00:08:48,991
can one kill the enemy
122
00:08:49,231 --> 00:08:51,591
But you did not want to kill me
123
00:08:51,651 --> 00:08:54,031
Next time, the next time I definitely will
124
00:08:54,691 --> 00:08:57,401
An enemy will not let you have a next time
125
00:09:11,151 --> 00:09:12,901
Uncle Du, if you want to eat pork
126
00:09:12,901 --> 00:09:14,721
I'll go buy some right away
127
00:09:16,941 --> 00:09:18,271
Kill it
128
00:09:19,151 --> 00:09:21,671
Uncle Du, I only know how to snort like a pig...
129
00:09:23,231 --> 00:09:26,081
Open the door! Uncle Du, open the door!
130
00:09:26,861 --> 00:09:27,881
Don't come here!
131
00:09:28,691 --> 00:09:30,971
Uncle Du, save me now!
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,161
I haven't eaten or slept for
133
00:09:33,161 --> 00:09:34,321
two days and two nights!
134
00:09:34,321 --> 00:09:38,021
Uncle Du, help!
135
00:09:39,641 --> 00:09:45,281
Moving Flowers
Palace
136
00:10:00,531 --> 00:10:01,431
Don't!
137
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
I'm sorry, I'm sorry
138
00:10:07,691 --> 00:10:08,731
I'll take it away immediately
139
00:10:08,731 --> 00:10:09,661
Wait
140
00:10:12,691 --> 00:10:13,731
What is that?
141
00:10:15,151 --> 00:10:16,591
It's my friend
142
00:10:16,731 --> 00:10:18,961
I beg you to spare it, please
143
00:10:22,571 --> 00:10:23,821
Can I have a look at it?
144
00:10:23,821 --> 00:10:24,901
The Grand Palace Master doesn't
145
00:10:24,901 --> 00:10:26,031
allow the raising of any animals
146
00:10:26,031 --> 00:10:27,591
I admit my mistake
147
00:10:28,441 --> 00:10:29,361
Just for a while
148
00:10:29,481 --> 00:10:30,851
No one will see us
149
00:10:40,481 --> 00:10:41,001
I...
150
00:10:41,481 --> 00:10:44,301
Should I use my left or right hand to pet it?
151
00:10:46,321 --> 00:10:47,681
This is fine
152
00:11:10,821 --> 00:11:12,061
Greetings, Second Palace Master
153
00:11:14,401 --> 00:11:16,021
I regard you as my own child
154
00:11:16,021 --> 00:11:17,311
there is no need to be overly polite
155
00:11:17,471 --> 00:11:17,471
Moving
Flowers
Palace
Second
Palace
Master
156
00:11:17,521 --> 00:11:19,061
Moving
Flowers
Palace
Second
Palace
Master
Lian Xing
157
00:11:19,151 --> 00:11:20,491
Master said that one should
158
00:11:20,491 --> 00:11:21,601
never abandon courtesy
159
00:11:22,691 --> 00:11:23,811
Second Palace Master,
160
00:11:23,811 --> 00:11:25,151
for what purpose have you
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,451
summoned me here?
162
00:11:28,901 --> 00:11:30,471
Black Jade rises in a night,
163
00:11:30,471 --> 00:11:32,721
bringing the subtle scent of Golden Plum
164
00:11:34,361 --> 00:11:36,521
The flowering season has arrived
165
00:11:42,361 --> 00:11:43,191
This is...
166
00:11:44,061 --> 00:11:45,621
Plum Branch of Heaven?
167
00:11:45,901 --> 00:11:46,471
Yes
168
00:11:47,281 --> 00:11:48,901
Isn't this your favorite food?
169
00:11:48,901 --> 00:11:50,821
Thank you for this gift, Second Palace Master
170
00:12:02,481 --> 00:12:03,741
Is the meat tasty?
171
00:12:03,781 --> 00:12:04,671
It is
172
00:12:06,891 --> 00:12:07,391
Moving
Flowers
Palace
Grand
Palace
Master
173
00:12:07,391 --> 00:12:08,271
Moving
Flowers
Palace
Grand
Palace
Master
Yao Yue
174
00:12:09,981 --> 00:12:11,221
Greetings, Master
175
00:12:12,651 --> 00:12:14,691
Eating without a care for etiquette
176
00:12:14,691 --> 00:12:17,011
I presume this is very much your intention
177
00:12:17,191 --> 00:12:19,951
This is the rabbit you personally caught after all
178
00:12:26,981 --> 00:12:28,281
Lian Xing, why don't you
179
00:12:28,281 --> 00:12:30,221
open the window so we can enjoy the flowers?
180
00:12:30,321 --> 00:12:32,131
The newly-bloomed Black Jade
181
00:12:32,131 --> 00:12:33,941
Plum Blossom is a rare sight
182
00:12:47,071 --> 00:12:48,861
With such a beautiful view on this occasion,
183
00:12:48,861 --> 00:12:50,401
why not play a tune, Lian Xing,
184
00:12:50,401 --> 00:12:51,951
to enhance its elegance?
185
00:13:00,861 --> 00:13:02,711
Is the meat not to your liking
186
00:13:02,941 --> 00:13:05,091
or is the food presentation not what you expected?
187
00:13:06,611 --> 00:13:09,831
You played with a rabbit and felt joy
188
00:13:10,111 --> 00:13:13,011
You vomit because you feel grief
189
00:13:13,651 --> 00:13:16,101
What are the rules of the Moving Flowers Palace?
190
00:13:16,591 --> 00:13:18,081
Abstain from the seven emotions,
191
00:13:18,081 --> 00:13:19,071
sever the six desires
192
00:13:19,071 --> 00:13:20,621
eliminate evil and defend the Way
193
00:13:20,691 --> 00:13:23,221
She broke the rules thus deserved punishment
194
00:13:23,281 --> 00:13:26,451
and you aided her in concealing this offense
195
00:13:26,611 --> 00:13:27,821
so let her help you
196
00:13:27,821 --> 00:13:30,071
distinguish between right and wrong
197
00:13:43,431 --> 00:13:43,931
Ten Great
Villains
Yin Jiu You
198
00:13:43,931 --> 00:13:46,021
Ten Great
Villains
Yin Jiu You
199
00:13:49,901 --> 00:13:51,981
Aunt Tu, what did you add?
200
00:13:52,191 --> 00:13:53,341
It's so itchy
201
00:13:54,561 --> 00:13:55,871
It hurts...
202
00:13:57,781 --> 00:14:00,701
I saw that you were so badly injured
203
00:14:00,701 --> 00:14:03,771
so I added some Intoxicating Beauty Poison for you
204
00:14:03,771 --> 00:14:04,271
so I added some Intoxicating Beauty Poison for you
Ten Great
Villains
Tu Jiao Jiao
205
00:14:04,271 --> 00:14:06,021
Ten Great
Villains
Tu Jiao Jiao
206
00:14:06,531 --> 00:14:08,121
The itchier it is,
207
00:14:08,121 --> 00:14:10,321
the more it will tense and relax your flesh
208
00:14:10,321 --> 00:14:11,981
Additionally, this slow stew over a small flame
209
00:14:11,981 --> 00:14:14,641
is so fragrant that I almost can't take it
210
00:14:14,781 --> 00:14:14,781
Ten Great
Villains
Li Da Zui
211
00:14:15,061 --> 00:14:17,391
Ten Great
Villains
Li Da Zui
212
00:14:19,401 --> 00:14:20,661
The more you feel pain,
213
00:14:20,661 --> 00:14:22,711
the louder you should laugh
214
00:14:22,781 --> 00:14:24,361
The happier your laughter,
215
00:14:24,361 --> 00:14:26,991
the shorter your enemy's life
216
00:14:27,891 --> 00:14:28,391
Ten Great
Villains
Ha Ha'er
217
00:14:28,391 --> 00:14:29,851
Ten Great
Villains
Ha Ha'er
218
00:14:30,401 --> 00:14:32,471
If you do not want him to die, get out
219
00:14:32,471 --> 00:14:32,971
If you do not want him to die, get out
Miracle
Doctor
Wan Chun Liu
220
00:14:32,971 --> 00:14:35,021
Miracle
Doctor
Wan Chun Liu
221
00:14:35,981 --> 00:14:36,981
Piece of trash
222
00:14:36,981 --> 00:14:39,111
You couldn't even beat a wild pig
223
00:14:39,111 --> 00:14:41,321
I'll come back later to eat you
224
00:14:49,111 --> 00:14:51,361
Uncle Wan, let me go!
225
00:14:51,361 --> 00:14:53,181
It really hurts!
226
00:14:55,981 --> 00:14:58,001
Calm yourself and endure it
227
00:14:58,531 --> 00:15:01,751
Just kill me! Living is too painful!
228
00:15:01,781 --> 00:15:04,791
If I die, I'll be able to see my parents
229
00:15:05,781 --> 00:15:07,251
When did you learn of this?
230
00:15:08,901 --> 00:15:12,481
I just did, so they're really dead...
231
00:15:13,611 --> 00:15:15,661
You dare trick me when you are so young
232
00:15:15,861 --> 00:15:18,021
Savor the feeling of having your meridians blocked
233
00:15:18,021 --> 00:15:19,471
from that pressure point strike
234
00:15:21,281 --> 00:15:22,771
You can still laugh?
235
00:15:23,941 --> 00:15:25,191
Why wouldn't I laugh?
236
00:15:26,981 --> 00:15:28,641
Uncle Wan, that person inside
237
00:15:28,641 --> 00:15:30,191
the secret room is way more
238
00:15:30,441 --> 00:15:31,971
unlucky compared to me
239
00:15:34,191 --> 00:15:35,561
How did you get into the secret room?
240
00:15:36,731 --> 00:15:39,411
So there really is someone inside the secret room
241
00:15:39,611 --> 00:15:40,181
You-
242
00:15:40,981 --> 00:15:44,041
I have truly lived so long for nothing
243
00:15:44,191 --> 00:15:46,311
To think that I cannot tell whether you are
244
00:15:46,311 --> 00:15:47,841
telling the truth or bluffing
245
00:15:49,321 --> 00:15:51,311
So be it, so be it
246
00:15:53,981 --> 00:15:55,381
Don't make any wild guesses
247
00:15:55,381 --> 00:15:57,551
The person inside is not your parent
248
00:15:58,441 --> 00:15:59,981
Your father's family name is Jiang
249
00:16:00,111 --> 00:16:01,671
he was called Jiang Feng
250
00:16:04,111 --> 00:16:05,711
Jiang Feng
251
00:16:07,941 --> 00:16:09,481
So my family name is Jiang
252
00:16:09,481 --> 00:16:11,061
Jiang Xiao Yu
253
00:16:13,231 --> 00:16:15,501
I also have a real name
254
00:16:16,321 --> 00:16:17,731
Jiang Xiao Yu
255
00:16:18,571 --> 00:16:20,351
I'm called Jiang Xiao Yu!
256
00:16:21,931 --> 00:16:28,111
11 Years Later
257
00:16:50,931 --> 00:16:51,431
Jade Grafted
Moving Flowers
Primary
Descent of
Jade
Dust
258
00:16:51,431 --> 00:16:53,271
Jade Grafted
Moving Flowers
Primary
Descent of
Jade
Dust
259
00:16:53,271 --> 00:16:53,171
Jade Grafted Moving Flowers
260
00:16:53,261 --> 00:16:54,931
Primary Descent of Jade Dust!
261
00:16:58,401 --> 00:16:59,061
Go!
262
00:17:20,901 --> 00:17:22,231
Morning, Uncle Du!
263
00:17:25,941 --> 00:17:26,851
What a waste
264
00:17:27,031 --> 00:17:28,781
Why not give Uncle Li a good meal?
265
00:17:28,781 --> 00:17:30,681
How can he eat anything now?
266
00:17:30,731 --> 00:17:31,771
What happened to Uncle Li?
267
00:17:32,481 --> 00:17:34,801
Just worry about yourself
268
00:17:34,941 --> 00:17:36,061
Why should I be afraid?
269
00:17:38,571 --> 00:17:40,111
It's a tiger today
270
00:17:41,321 --> 00:17:43,891
Uncle Du, do you want to brew some Tiger Whip Wine?
271
00:17:44,321 --> 00:17:45,061
Go in
272
00:17:46,731 --> 00:17:49,271
Aunt Tu has Tiger Whip Wine
273
00:17:51,901 --> 00:17:53,801
Uncle Du, let's discuss about this
274
00:17:55,111 --> 00:17:56,601
D-Don't come near me
275
00:17:56,901 --> 00:17:58,111
Someone's responsible for every grievance
276
00:17:58,111 --> 00:17:59,891
If you're hungry, go eat Uncle Du
277
00:18:02,191 --> 00:18:04,531
You dare bite me! I'll bite you back!
278
00:18:06,191 --> 00:18:07,201
My leg! My leg!
279
00:18:08,691 --> 00:18:09,431
Damn you!
280
00:18:09,431 --> 00:18:10,981
I'm physically hurt but still strong in spirit
281
00:18:10,981 --> 00:18:13,201
I can still kill you without my leg
282
00:18:14,031 --> 00:18:15,851
My hand! My hand! My hand!
283
00:18:17,231 --> 00:18:18,551
Xiao Yu'er
284
00:18:19,481 --> 00:18:20,511
Xiao Yu'er!
285
00:18:56,281 --> 00:18:57,501
You want to kill me
286
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Uncle Du, you taught me well
287
00:19:06,151 --> 00:19:10,041
I promised to kill you the next time
288
00:19:17,571 --> 00:19:18,711
He can nimbly incorporate
289
00:19:18,711 --> 00:19:20,841
Jade Grafted Moving Flowers into his sword moves
290
00:19:20,941 --> 00:19:22,801
moreover his execution of it was firm
291
00:19:22,901 --> 00:19:25,471
He did not waste your efforts, Sister
292
00:19:25,821 --> 00:19:27,381
That is how a disciple of the
293
00:19:27,381 --> 00:19:29,061
Moving Flowers Palace should be
294
00:19:29,081 --> 00:19:30,901
Sever all emotions and desires
295
00:19:30,901 --> 00:19:32,921
eliminate evil and defend the Way
296
00:19:33,401 --> 00:19:34,351
You may leave
297
00:19:35,791 --> 00:19:36,561
Understood
298
00:19:44,111 --> 00:19:44,931
I am sorry
299
00:19:46,041 --> 00:19:47,101
This was the only way
300
00:19:47,671 --> 00:19:49,561
for all of you to sustain less injuries
301
00:19:55,481 --> 00:19:57,221
Bless us, Bodhisattva...
302
00:20:02,981 --> 00:20:05,581
Everyone, come out and play!
303
00:20:05,581 --> 00:20:06,651
It's the little bringer of disaster
304
00:20:06,651 --> 00:20:08,181
This is bad! Run! Go now!
305
00:20:10,281 --> 00:20:11,251
You brat!
306
00:20:12,231 --> 00:20:14,521
My house! Stop there!
307
00:20:16,861 --> 00:20:17,861
You little demon,
308
00:20:17,861 --> 00:20:20,191
what kind of meat did you let me eat this morning?
309
00:20:20,531 --> 00:20:21,561
Don't worry, Aunt Tu
310
00:20:21,571 --> 00:20:23,481
It was something I stole from Uncle Li
311
00:20:35,281 --> 00:20:37,651
I can't laugh anymore
312
00:20:44,571 --> 00:20:46,961
This is the flower ink I use for disguising myself
313
00:20:46,961 --> 00:20:48,781
It's very hard to wash it off
314
00:21:00,901 --> 00:21:02,831
Laughing Uncle, why aren't you laughing?
315
00:21:02,901 --> 00:21:05,031
If you don't laugh, I'll know what you're thinking
316
00:21:05,031 --> 00:21:07,821
In this state, it's very easy for me to kill you
317
00:21:28,531 --> 00:21:29,641
Enough
318
00:21:35,191 --> 00:21:37,111
Boss Du, you don't have anything
319
00:21:37,111 --> 00:21:38,861
to complain about now, right?
320
00:21:42,481 --> 00:21:43,661
Not fighting anymore?
321
00:21:45,111 --> 00:21:45,961
Boring
322
00:21:46,111 --> 00:21:47,321
Not a single one of you can fight
323
00:21:47,321 --> 00:21:48,551
Xiao Yu'er
324
00:21:51,981 --> 00:21:52,881
Uncle Wan
325
00:21:55,731 --> 00:21:56,781
Good afternoon
326
00:21:56,981 --> 00:21:58,981
You are no longer a child
327
00:21:59,231 --> 00:22:01,501
Don't spend the entire day strolling in the valley
328
00:22:01,811 --> 00:22:04,261
It is time to go make your way in the world
329
00:22:05,531 --> 00:22:07,491
Master, you wanted to see me
330
00:22:08,321 --> 00:22:11,491
Villians now hold power in the martial world
331
00:22:11,651 --> 00:22:13,341
The world has been turned upside-down
332
00:22:14,401 --> 00:22:16,211
You are quite accomplished in your studies
333
00:22:16,651 --> 00:22:18,111
It is time for you to leave the mountain
334
00:22:18,111 --> 00:22:19,831
to help the weak and uphold justice
335
00:22:20,031 --> 00:22:21,861
I won't leave Villains Valley
336
00:22:21,861 --> 00:22:23,731
In this place, I can sleep well and eat well
337
00:22:23,731 --> 00:22:24,901
and have you all to play with me
338
00:22:24,901 --> 00:22:25,841
Why should I leave?
339
00:22:26,151 --> 00:22:27,991
There are so many treasures
340
00:22:27,991 --> 00:22:29,841
and beautiful girls outside
341
00:22:29,861 --> 00:22:30,631
Not interested
342
00:22:30,981 --> 00:22:32,721
There are also many people in the world
343
00:22:32,721 --> 00:22:33,971
waiting for you to harm them
344
00:22:37,611 --> 00:22:39,461
I only harm bad people
345
00:22:39,731 --> 00:22:41,231
and Villains Valley contains
346
00:22:41,231 --> 00:22:42,901
all the scoundrels of the world
347
00:22:42,901 --> 00:22:43,991
The few of you are also
348
00:22:43,991 --> 00:22:45,671
the most villainous of the villains
349
00:22:45,821 --> 00:22:47,111
Harming the guys outside
350
00:22:47,111 --> 00:22:48,791
isn't as fun as harming you all
351
00:22:49,401 --> 00:22:51,241
That's all the more reason for you to go
352
00:22:53,031 --> 00:22:53,911
Why?
353
00:22:54,321 --> 00:22:56,481
Boss Du, I can't take it anymore
354
00:22:56,481 --> 00:22:57,231
Just say it
355
00:22:57,231 --> 00:22:59,311
It is time
356
00:23:00,031 --> 00:23:01,701
Are you hiding something from me?
357
00:23:02,321 --> 00:23:03,881
Li Da Zui is...
358
00:23:08,031 --> 00:23:09,311
Is he dead?
359
00:23:09,821 --> 00:23:11,251
What are you thinking?
360
00:23:11,361 --> 00:23:13,541
He is soaking in a tub inside my medicinal hut
361
00:23:13,731 --> 00:23:15,731
His face is swollen like a pig's head
362
00:23:15,901 --> 00:23:17,481
He cannot even eat meat
363
00:23:17,861 --> 00:23:18,481
What?
364
00:23:18,781 --> 00:23:20,261
Uncle Li was beaten up?
365
00:23:23,981 --> 00:23:25,921
Morning, Uncle Li
366
00:23:27,111 --> 00:23:29,111
Look at that delicate, little face
367
00:23:29,111 --> 00:23:30,591
whatever happened to you?
368
00:23:35,191 --> 00:23:37,521
He deserved to get beaten up
369
00:23:39,941 --> 00:23:42,691
Aunt Tu, quickly tell me the unhappy news
370
00:23:42,691 --> 00:23:44,081
Make me happy
371
00:23:45,731 --> 00:23:46,871
You made him so angry that
372
00:23:46,871 --> 00:23:48,511
he went outside to get some fresh air
373
00:23:48,651 --> 00:23:50,601
As a result, he was brutalized by the
374
00:23:50,601 --> 00:23:52,611
Five Great Villains outside the valley
375
00:23:52,611 --> 00:23:54,001
Five Great Villains?
376
00:23:54,231 --> 00:23:54,891
Correct
377
00:23:55,901 --> 00:23:57,581
It seems like they sent their subordinate
378
00:23:57,581 --> 00:23:58,531
who wears a copper mask
379
00:23:58,531 --> 00:24:00,531
and got him beaten up to this extent
380
00:24:02,901 --> 00:24:04,931
Five Great Villains outside the valley
381
00:24:05,571 --> 00:24:06,791
Tell me about them
382
00:24:07,481 --> 00:24:08,321
The brothers Ouyang Ding,
383
00:24:08,321 --> 00:24:09,381
who would rather die than lose,
384
00:24:09,381 --> 00:24:10,691
and Ouyang Dang, who will go to
385
00:24:10,691 --> 00:24:12,231
great lengths to take advantage of others
386
00:24:12,481 --> 00:24:13,481
Bai Kai Xin, who is needlessly
387
00:24:13,481 --> 00:24:14,691
self-destructive just to harm others
388
00:24:15,071 --> 00:24:16,331
The loathsome gambling addict,
389
00:24:16,331 --> 00:24:17,091
Xuanyuan San Guang
390
00:24:17,531 --> 00:24:19,661
the mad lion Tie Zhan
391
00:24:19,941 --> 00:24:22,991
and Xiao Mi Mi, who is extremely bewitching
392
00:24:23,941 --> 00:24:26,921
The half-human half-ghost Yin Jiu You
393
00:24:27,321 --> 00:24:30,021
the androgynous Tu Jiao Jiao
394
00:24:30,861 --> 00:24:31,701
Ha Ha'er, who hides
395
00:24:31,701 --> 00:24:33,231
his murderous intent with laughter
396
00:24:33,821 --> 00:24:36,101
the non-cannibalistic Li Da Zui
397
00:24:36,691 --> 00:24:38,961
the bloody hand, Du Sha
398
00:24:39,231 --> 00:24:41,761
Combined with the Five Great Villains outside the valley
399
00:24:42,031 --> 00:24:45,281
they are the legendary Ten Great Villains
400
00:24:45,571 --> 00:24:47,571
The one who killed your mother
401
00:24:47,571 --> 00:24:49,721
is probably related to the Ten Great Villains,
402
00:24:49,721 --> 00:24:51,041
who will commit any atrocity
403
00:24:53,611 --> 00:24:55,781
Why don't you go after him for revenge?
404
00:24:59,481 --> 00:25:01,361
We have had this grudge for many years
405
00:25:01,361 --> 00:25:02,371
We cannot defeat them,
406
00:25:02,371 --> 00:25:03,761
we are afraid of embarrassment
407
00:25:03,981 --> 00:25:06,551
Now they have blocked the gate and we dare not go out
408
00:25:08,111 --> 00:25:09,741
We've been thoroughly embarrassed now
409
00:25:10,151 --> 00:25:12,151
If anyone can bully Li Da Zui outside the valley
410
00:25:12,281 --> 00:25:13,781
where does that leave me?
411
00:25:16,691 --> 00:25:18,351
The one who killed my mother...
412
00:25:18,781 --> 00:25:19,571
So
413
00:25:19,571 --> 00:25:20,901
You must leave the valley and
414
00:25:20,901 --> 00:25:22,651
kill the Five Great Villians out there
415
00:25:22,651 --> 00:25:25,461
eliminate our mortal enemies and prove yourself
416
00:25:27,941 --> 00:25:28,461
Here
417
00:25:30,571 --> 00:25:34,291
Didn't you raise him for 17 years for this very moment?
418
00:25:36,691 --> 00:25:40,221
Uncle Du, I can't bear to leave you
419
00:25:47,231 --> 00:25:48,531
Wait, Xiao Yu'er
420
00:25:49,661 --> 00:25:50,471
What for?
421
00:25:50,861 --> 00:25:52,841
The Matchless Blade belongs to me in the first place
422
00:25:53,031 --> 00:25:54,151
What are you doing?
423
00:25:54,441 --> 00:25:55,941
What else would I be doing?
424
00:25:55,941 --> 00:25:57,121
I'm leaving of course
425
00:25:57,481 --> 00:25:59,681
I've grown tired of this place early on
426
00:25:59,941 --> 00:26:00,891
Go on
427
00:26:01,401 --> 00:26:04,101
Go do what you should do
428
00:26:05,331 --> 00:26:07,591
I will comply with your instructions
429
00:26:09,781 --> 00:26:12,161
If this little demon dies by another's hand... - I'm going now!
430
00:26:12,321 --> 00:26:15,081
I will surely shed a few tears. - Everyone can sleep soundly now!
431
00:26:45,731 --> 00:26:48,601
Your opponents and close friends are entwined with your fate
432
00:26:48,781 --> 00:26:51,931
We once directly opposed each other and also once sincerely fought side by side
433
00:26:52,281 --> 00:26:57,181
We only truly met after journeying together
434
00:26:57,321 --> 00:26:59,021
Use pride
435
00:26:59,111 --> 00:27:00,551
and gentle youthfulness
436
00:27:00,571 --> 00:27:03,061
to balance the trials and hardships with love
437
00:27:03,191 --> 00:27:05,231
There is much turmoil in the martial world
438
00:27:05,321 --> 00:27:08,351
Become each other's support
439
00:27:08,531 --> 00:27:09,821
Love and hate has been unsheathed
440
00:27:09,941 --> 00:27:12,471
How can we be close friends without exchanging some blows?
441
00:27:12,611 --> 00:27:15,061
Repay gratitude and grudges with a smile
442
00:27:15,191 --> 00:27:16,431
I met you by a lucky coincidence
443
00:27:16,571 --> 00:27:18,111
Fall drunk in the moonlight
444
00:27:18,321 --> 00:27:21,851
Youths will be youths
445
00:27:36,191 --> 00:27:38,111
Use pride
446
00:27:38,151 --> 00:27:39,721
and gentle youthfulness
447
00:27:39,731 --> 00:27:42,281
to balance the trials and hardships with love
448
00:27:42,321 --> 00:27:44,111
There is much turmoil in the martial world
449
00:27:44,191 --> 00:27:47,281
Become each other's support
450
00:27:47,441 --> 00:27:48,821
Love and hate has been unsheathed
451
00:27:48,941 --> 00:27:51,401
How can we be close friends without exchanging some blows?
452
00:27:51,531 --> 00:27:53,981
Repay gratitude and grudges with a smile
453
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
I met you by a lucky coincidence
454
00:27:55,481 --> 00:27:56,901
Fall drunk in the moonlight
455
00:27:57,071 --> 00:28:00,781
Youths will be youths
456
00:28:02,321 --> 00:28:05,441
How proud are these youths?
457
00:28:05,441 --> 00:28:07,981
Did they ever fear the vastness of the world?
458
00:28:07,981 --> 00:28:09,901
Even if we're in a turbulent situation
459
00:28:09,941 --> 00:28:12,611
it'd be great to fight alongside you
460
00:28:12,941 --> 00:28:14,691
Take advantage of the elation now
461
00:28:14,691 --> 00:28:17,271
Smile at each other across a tide of people
462
00:28:17,271 --> 00:28:19,781
The white robes whistling in the moonlight
463
00:28:19,901 --> 00:28:22,031
Growing old without you
464
00:28:22,191 --> 00:28:24,481
would make the martial world too
465
00:28:25,821 --> 00:28:28,691
lonely
31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof