Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,100 --> 00:00:33,971
Solo un amigable partido de cartas,
2
00:00:34,331 --> 00:00:36,572
no se necesita mucho para entrar al juego,
3
00:00:37,162 --> 00:00:40,493
pero para salir, se necesita algo mas,
4
00:00:41,334 --> 00:00:44,046
veran una sola carta en la mesa
5
00:00:45,676 --> 00:00:47,727
en el paquete aun no barajado
6
00:00:48,037 --> 00:00:49,658
de la Dimension Desconocida.
7
00:00:52,499 --> 00:00:54,990
dos pares...
8
00:00:55,570 --> 00:00:56,641
�Puedes derrotarlos?
9
00:00:57,982 --> 00:00:59,693
Full, parece que estoy de suerte
10
00:01:00,822 --> 00:01:02,573
No me digas, otro full.
11
00:01:03,444 --> 00:01:05,164
Oye... Nick, �Verdad?
12
00:01:05,765 --> 00:01:06,695
Asi es, Nick.
13
00:01:07,015 --> 00:01:08,376
�Porque dijiste que estas aqui?
14
00:01:08,666 --> 00:01:09,637
�Perdon?
15
00:01:09,857 --> 00:01:10,977
�De parte de quien estas?
16
00:01:11,567 --> 00:01:12,878
Oh, Norman, mi primo.
17
00:01:13,158 --> 00:01:14,829
Ah, si, Norman. �Esta enfermo, verdad?
18
00:01:15,130 --> 00:01:17,630
Asi es, por eso decidio
estar en casa.
19
00:01:21,922 --> 00:01:23,013
Ok, Aqui seguimos,
20
00:01:24,473 --> 00:01:25,464
Es fin de semana, hay cosas que terminar.
21
00:01:25,803 --> 00:01:26,864
Vamos a cambiar de juego.
22
00:01:27,194 --> 00:01:28,555
�Que quieres decir?
23
00:01:28,625 --> 00:01:31,036
Quiero decir que vamos a jugar a otra cosa.
24
00:01:31,376 --> 00:01:34,008
No quiero jugar otra cosa,
poker es lo que jugamos.
25
00:01:34,658 --> 00:01:37,539
Cinco cartas siempre,
eso todo el mundo lo hace.
26
00:01:38,069 --> 00:01:39,950
Lo s�, �Crees que no lo s�?
27
00:01:41,370 --> 00:01:42,791
�Que tienes en mente?
28
00:01:43,382 --> 00:01:44,422
�"Beisbol Nocturno"?
29
00:01:47,073 --> 00:01:49,124
Si, eso tengo en mente.
30
00:01:49,665 --> 00:01:51,505
No puedo creerlo,
�Un juego de ni�os?
31
00:01:51,865 --> 00:01:53,156
�Y que es "Beisbol Nocturno"?
32
00:01:54,237 --> 00:01:57,948
Era un juego que el solia jugar
en Chicago, en la granja de Tony
33
00:01:58,378 --> 00:01:59,109
�Y que?
34
00:01:59,739 --> 00:02:03,020
Yo voy por una cerveza,
ustedes resuelvan esto
35
00:02:02,980 --> 00:02:05,732
No te preocupes por las
cartas, no las miraremos.
36
00:02:06,022 --> 00:02:07,582
Asi es, asi va...
37
00:02:07,992 --> 00:02:09,043
Mi abuela jugaba eso.
38
00:02:09,313 --> 00:02:10,354
dejame en paz, �Quieres?
39
00:02:10,434 --> 00:02:11,154
la jugaba con la enfermera.
40
00:02:11,494 --> 00:02:12,614
Bueno, ya, basta.
41
00:02:13,265 --> 00:02:16,656
Peter, Peter, y las cervezas,
�Donde estan las cervezas?
42
00:02:16,996 --> 00:02:17,747
Se me acabaron.
43
00:02:18,707 --> 00:02:23,209
�De quien esta casa?
�No se supone que debiste comprar cerveza?.
44
00:02:22,669 --> 00:02:24,430
Se me acabaron, demandame.
45
00:02:24,990 --> 00:02:26,750
�Debo jugar todas a la vez?
46
00:02:27,081 --> 00:02:30,523
No, Marty, volteas
una a la vez, y apuestas.
47
00:02:30,613 --> 00:02:31,493
�Entiendes?
48
00:02:31,493 --> 00:02:34,824
Vamos, amigos, �Vamos a hablar
o vamos a jugar cartas?
49
00:02:35,165 --> 00:02:36,665
Muevanse, muevanse.
50
00:02:36,755 --> 00:02:37,915
Siempre jugamos con 5 cartas.
51
00:02:40,477 --> 00:02:41,578
Olvidense del asunto.
52
00:02:42,968 --> 00:02:46,120
Olviden que trate de traer algo
nuevo a sus aburridas vidas.
53
00:02:46,909 --> 00:02:48,390
Que trate de ense�arles algo.
54
00:02:51,612 --> 00:02:53,032
Ahi va el rey.
55
00:02:57,734 --> 00:02:59,795
Juguemos poker hasta
caernos muertos.
56
00:03:00,116 --> 00:03:04,387
Que alguien se quede sin cerveza,
en su propia casa, es un misterio.
57
00:03:05,178 --> 00:03:07,128
Lo siento, �Si?
58
00:03:07,109 --> 00:03:08,489
Me tome algunas esta tarde.
59
00:03:09,520 --> 00:03:10,841
Otro seis para Nick.
60
00:03:11,701 --> 00:03:12,681
Otro seis...
61
00:03:13,511 --> 00:03:14,952
�Que traes con los seises?
62
00:03:15,533 --> 00:03:18,724
�Vieron es pelicula que
trataba tambien de poker?
63
00:03:19,394 --> 00:03:20,625
"Un tranvia llamado Deseo?
64
00:03:20,925 --> 00:03:22,186
salio en la Tele,
65
00:03:22,465 --> 00:03:23,956
el tipo con la esposa latosa
66
00:03:24,276 --> 00:03:28,408
no habia nada en la mesa de poker,
mas que las cartas y el whiskey.
67
00:03:28,878 --> 00:03:30,149
Me dio mucha gracia.
68
00:03:31,870 --> 00:03:33,420
Eso fue bueno, Marty.
69
00:03:34,661 --> 00:03:37,282
�Porque te las bebiste hoy?
70
00:03:37,752 --> 00:03:40,533
No tenia nada que hacer,
ya sabes, la tv se descompuso,
71
00:03:41,234 --> 00:03:42,844
Consigue un empleo, Peter.
72
00:03:43,264 --> 00:03:45,466
Ya te dije que el mercado esta muy bajo.
73
00:03:45,946 --> 00:03:48,186
Tu cabeza lo esta.
74
00:03:49,077 --> 00:03:50,418
Peter, �Tu esposa
esta fuera de la ciudad?
75
00:03:52,049 --> 00:03:53,869
Pete, no habla mucho de su esposa,
76
00:03:55,030 --> 00:03:55,930
Disculpa, Pete.
77
00:03:58,971 --> 00:03:59,842
�Algo grave?.
78
00:04:00,282 --> 00:04:03,953
No, ella esta bien, solo que
no quiere hablar de ella.
79
00:04:06,445 --> 00:04:08,575
Tengo que ir al ba�o, �Donde esta?
80
00:04:08,916 --> 00:04:10,767
En el mismo lugar donde estaba
hace una hora, Marty.
81
00:04:11,067 --> 00:04:11,958
Bien.
82
00:04:12,138 --> 00:04:14,098
Otro 6 para Nick, eso hace un par.
83
00:04:14,678 --> 00:04:15,689
Otro seis.
84
00:04:15,939 --> 00:04:17,080
�Que sucede contigo?
85
00:04:17,430 --> 00:04:21,692
No quiero parecer grosero, pero son
demasiados seises para un tipo.
86
00:04:21,832 --> 00:04:23,982
Vaya, no lo habia notado.
87
00:04:26,734 --> 00:04:27,555
Denme un minuto.
88
00:04:28,464 --> 00:04:29,295
Pete, �Tienes agua?
89
00:04:29,645 --> 00:04:32,657
Si, en la cocina, la pongo detras
de un grifo para ahorar espacio, �Sabes?.
90
00:04:37,989 --> 00:04:39,369
Bien, disculpen, caballeros.
91
00:04:43,691 --> 00:04:46,082
Hay algo raro en ese tipo, �Saben?
92
00:04:46,543 --> 00:04:48,544
Siempre ha ganado y siempre con seises.
93
00:04:48,813 --> 00:04:52,155
Y siempre lo ha hecho
con las mismas cartas,
94
00:04:51,785 --> 00:04:56,327
tres seises o sea, seis, seis, seis
95
00:04:56,697 --> 00:04:59,568
No es normal que alguien
saque tres seises en cada mano.
96
00:05:00,028 --> 00:05:03,771
y creo que ya sabemos
lo que significan 3 seises...
97
00:05:05,141 --> 00:05:10,203
Si, el numero del mal.
6 6 6
98
00:05:11,053 --> 00:05:13,515
Asi es, quiza si pensaramos un poco
99
00:05:14,145 --> 00:05:19,987
podriamos llegar a la conclusion
de que este tipo es el diablo.
100
00:05:20,337 --> 00:05:22,088
Un momento...
101
00:05:25,490 --> 00:05:27,311
Vamos a asegurarnos
102
00:05:27,621 --> 00:05:29,342
para ver si es cierto...
103
00:05:29,681 --> 00:05:31,743
Peter, voltea sus cartas.
104
00:05:32,203 --> 00:05:33,834
Un momento, no puedes hacer eso.
105
00:05:34,204 --> 00:05:35,234
Aun estamos jugando.
106
00:05:35,454 --> 00:05:37,906
Tony, �No crees que
esto es mas importante?
107
00:05:38,286 --> 00:05:39,226
Adelante, Peter.
108
00:05:46,499 --> 00:05:47,450
Silencio, silencio.
109
00:05:47,530 --> 00:05:49,611
Pero eso lo prueba,
es el, es el Diablo.
110
00:05:50,240 --> 00:05:51,781
�Que hace el Diablo en Nueva Jersey?
111
00:05:52,092 --> 00:05:54,123
�De que hablas, Tony?
Quiza el vive aqui.
112
00:05:56,583 --> 00:05:58,195
Bueno, �Pero que hace en esta casa?
113
00:05:59,535 --> 00:06:01,826
Creo que deberia llamar a Norman,
el debe saber.
114
00:06:05,897 --> 00:06:08,049
Tony, creo que lo s�.
115
00:06:08,519 --> 00:06:13,291
Creo que ya sabemos porque el Diablo
va a una casa, todos sabemos eso.
116
00:06:15,502 --> 00:06:16,912
El vino por uno de nosotros.
117
00:06:17,183 --> 00:06:18,053
No fastidies.
118
00:06:18,483 --> 00:06:21,134
No, Tony, en serio, yo veo las noticias.
119
00:06:22,005 --> 00:06:23,256
La pregunta es, �Por quien?
120
00:06:25,886 --> 00:06:27,167
Es tu casa, Peter.
121
00:06:27,857 --> 00:06:28,828
Si, �Y que?
122
00:06:29,979 --> 00:06:31,989
Jake era el que tenia
esos dolores en el pecho.
123
00:06:33,320 --> 00:06:38,062
No, para nada, amigos.
Yo no, nunca me senti tan bien.
124
00:06:38,853 --> 00:06:41,583
Oigan, Norman no esta en casa.
125
00:06:57,240 --> 00:06:58,281
�Hay algun problema?
126
00:06:58,611 --> 00:07:00,492
Nos dijiste que venias de parte de Norman.
127
00:07:00,773 --> 00:07:04,144
Y Norman no esta en casa enfermo.
No esta en casa, punto.
128
00:07:05,224 --> 00:07:08,746
Si, �Y que puedes decirnos de esto?
6 6 6.
129
00:07:09,686 --> 00:07:12,247
Norman, salio a ver a un tio enfermo.
130
00:07:14,498 --> 00:07:17,159
Perdonen, fue a ver a un tio muerto.
131
00:07:21,011 --> 00:07:23,702
�Quieres decir que realmente eres �l?
132
00:07:25,513 --> 00:07:26,803
Supongo que si, Tony.
133
00:07:27,083 --> 00:07:29,305
Entonces eso de ser primo de Norman,
�Fue solo mentira?
134
00:07:30,115 --> 00:07:35,368
Bueno, no podia llegar asi de repente,
no se como lo hubieran tomado.
135
00:07:35,708 --> 00:07:37,368
No quise arruinar un buen juego de cartas.
136
00:07:37,648 --> 00:07:40,530
Muchas gracias, amigo.
Gracias por llevarte nuestro dinero.
137
00:07:41,240 --> 00:07:43,051
Oh, vamos, pueden quedarse con el.
138
00:07:45,242 --> 00:07:47,152
�Dinero?, por eso estamos aqui, �No?
139
00:07:47,703 --> 00:07:52,715
Es cierto, si querias jugar unas manos,
debiste llegar simplemente y decir:
140
00:07:53,055 --> 00:07:58,658
Hola, soy el Principe de las Tinieblas,
�Puedo jugar unas manos con ustedes?
141
00:07:58,908 --> 00:08:03,159
Tienen razon, disculpenme, lo siento,
pero creanme, pueden quedarse con el dinero.
142
00:08:03,850 --> 00:08:05,231
Lo van a necesitar mas que yo,
143
00:08:05,791 --> 00:08:07,321
excepto uno de ustedes.
144
00:08:17,255 --> 00:08:18,957
�Y quien es ese?
145
00:08:21,858 --> 00:08:22,738
Adivinen.
146
00:08:22,948 --> 00:08:23,669
�Hombre!
147
00:08:24,329 --> 00:08:25,550
Danos chance, �Quieres?
148
00:08:25,820 --> 00:08:28,431
Una cosa es ser el Diablo
y otra muy diferente es ser un pesado.
149
00:08:28,661 --> 00:08:29,932
Vamos, dinos ya quien sera.
150
00:08:30,792 --> 00:08:34,083
Jake, �Verdad? Por lo que hizo
en esa fiesta, �Verdad?
151
00:08:33,803 --> 00:08:36,615
Ya deja eso, le compre
a la chica zapatos nuevos.
152
00:08:41,747 --> 00:08:45,629
Si fue porque mi esposa me dejo,
ya sabes, si he hecho escandalo,
153
00:08:45,869 --> 00:08:51,631
pero no por eso me tienes
que llevar al infierno.
154
00:08:54,252 --> 00:08:55,003
A mi me parece justo.
155
00:08:55,083 --> 00:08:55,923
Callate.
156
00:08:55,923 --> 00:08:57,284
No me digas que me calle o...
157
00:08:58,374 --> 00:08:59,645
Caballeros, por favor...
158
00:09:03,156 --> 00:09:05,107
Somos jugadores, �No?
159
00:09:09,389 --> 00:09:12,941
�Porque no dejamos que una mano lo decida?
160
00:09:13,320 --> 00:09:17,363
Cada uno tomara una carta...
161
00:09:17,973 --> 00:09:21,174
Y la carta mas alta, gana.
162
00:09:24,756 --> 00:09:25,736
�Esta bien?
163
00:09:58,271 --> 00:09:59,681
Tony, escoge una carta
164
00:10:07,035 --> 00:10:08,305
�Que hay de Marty?
165
00:10:08,576 --> 00:10:11,026
Si, si, �Esta aun en el ba�o?
166
00:10:11,947 --> 00:10:16,008
Quiza este leyendo mis revistas,
a Marty le gusta leer.
167
00:10:16,409 --> 00:10:19,030
A Marty le saldria una carta peque�a,
de todos modos.
168
00:10:20,120 --> 00:10:24,582
Hay ciertas personas que son
MUY inocentes para corromperse.
169
00:10:26,393 --> 00:10:27,814
Pero ustedes no, caballeros.
170
00:10:29,145 --> 00:10:30,244
Tony...
171
00:10:30,675 --> 00:10:31,836
toma una carta.
172
00:10:47,623 --> 00:10:48,903
Jake.
173
00:11:07,541 --> 00:11:08,932
Pete.
174
00:11:26,269 --> 00:11:29,802
Mira, Pete, nosotros nos
haremos cargo, �Ok?
175
00:11:30,851 --> 00:11:32,712
No te preocupes de este desorden.
176
00:11:34,644 --> 00:11:37,645
Llamare a tu esposa, supongo
que lo tomara muy bien.
177
00:11:37,935 --> 00:11:39,676
De todos modos era lo
que estaba esperando.
178
00:11:40,485 --> 00:11:42,307
�Podria quedarme
con tus pelotas?
179
00:11:43,307 --> 00:11:47,249
Fue un truco, como los prestidigitadores.
180
00:11:48,189 --> 00:11:49,880
�Sabias que era yo todo el tiempo, verdad?
181
00:11:50,311 --> 00:11:55,193
Amigos, la pase muy bien.
Muchas gracias.
182
00:11:58,274 --> 00:11:59,865
Peter y yo, nos tenemos que ir.
183
00:12:00,635 --> 00:12:02,936
No, no...
184
00:12:04,026 --> 00:12:05,977
- Peter.
- No quiero.
185
00:12:06,277 --> 00:12:12,250
Peter, no tienes otra alternativa, vamos.
Es tarde.
186
00:12:13,130 --> 00:12:14,921
Espera, espera, espera un minuto.
187
00:12:15,642 --> 00:12:20,114
Lo que intenta decir Peter, es que
todos merecemos una segunda oportunidad.
188
00:12:21,624 --> 00:12:25,016
Me temo, caballeros, que no es la
forma en que se hacen las cosas.
189
00:12:27,837 --> 00:12:30,238
Tony, tiene razon, es la forma honorable,
190
00:12:31,049 --> 00:12:32,809
es lo que hacemos gente como nosotros.
191
00:12:33,259 --> 00:12:35,961
En el infierno de donde veniste,
las cosas pueden ser diferentes,
192
00:12:36,370 --> 00:12:38,652
pero estas en Nueva Jersey,
lo hacemos de otra manera.
193
00:12:39,182 --> 00:12:40,323
�Que sugieres?
194
00:12:42,713 --> 00:12:44,084
Bueno...
195
00:12:46,125 --> 00:12:51,058
Tu y yo. Uno a uno. Una sola mano
El ganador se lleva todo.
196
00:12:52,708 --> 00:12:57,540
Asi es, �que dices, amigo?
Podrias llevartelo de todos modos.
197
00:12:58,530 --> 00:13:04,663
�Que diablos! Es viernes
y despierto tarde ma�ana.
198
00:13:06,004 --> 00:13:07,294
Un momento, un momento...
199
00:13:09,505 --> 00:13:12,076
Mi amigo Peter, esta apostando
su alma inmortal,
200
00:13:13,217 --> 00:13:14,287
�Que apuestas tu?
201
00:13:16,038 --> 00:13:17,198
18 dolares.
202
00:13:17,548 --> 00:13:21,231
Logico, 6 mas 6 mas 6 dan 18.
203
00:13:22,031 --> 00:13:23,831
No. 19.
204
00:13:24,532 --> 00:13:25,873
Wow, a eso me referia.
205
00:13:28,664 --> 00:13:29,554
19.
206
00:13:31,025 --> 00:13:32,176
Yo barajare.
207
00:13:37,338 --> 00:13:40,469
Yo reparto, yo escojo el juego.
208
00:13:43,810 --> 00:13:45,121
�Bola Baja!
209
00:13:47,692 --> 00:13:48,742
�Que es "Bola Baja"?
210
00:13:50,544 --> 00:13:54,115
En poker normal el as es
el que gana, �Verdad?
211
00:13:54,535 --> 00:13:56,997
En Bola Baja, la mas baja es la que gana.
212
00:13:57,756 --> 00:13:59,387
Asi que no buscas ninguna buena mano.
213
00:13:59,817 --> 00:14:02,788
Por ejemplo: en Bola Baja,
un par le gana a dos pares.
214
00:14:03,239 --> 00:14:05,870
Si no tienes buenas cartas,
derrotas al par.
215
00:14:06,281 --> 00:14:09,232
Buscas las menores cartas posibles.
216
00:14:09,512 --> 00:14:11,953
Y si tienes cartas diferentes
lo puedes derrotar.
217
00:14:12,203 --> 00:14:13,263
A los seises.
218
00:14:13,573 --> 00:14:18,415
Y como Nick ha estado sacando
seises toda la noche...
219
00:14:18,706 --> 00:14:21,427
va a tener que empacar y volver a casa.
220
00:14:21,768 --> 00:14:23,918
�Que dices Nicky, amigo?
221
00:14:24,388 --> 00:14:26,740
Mejor rindete, Diablo.
Sera lo mejor...
222
00:14:29,420 --> 00:14:30,901
Se�or Diablo, para ti.
223
00:14:32,793 --> 00:14:34,943
Este hombre que ves,
es un verdadero hombre,
224
00:14:35,203 --> 00:14:37,154
me siento orgulloso
de llamarlo mi amigo.
225
00:15:02,195 --> 00:15:03,316
�Que pasa?
226
00:15:03,825 --> 00:15:06,037
Nick es el Diablo y
Pete esta jugando con el.
227
00:15:07,788 --> 00:15:08,848
�Cuanto apostaron?
228
00:15:09,108 --> 00:15:10,168
19 dolares.
229
00:15:11,169 --> 00:15:16,091
Eso si Pete gana, si el pierde,
Nick se llevara su alma inmortal.
230
00:15:23,195 --> 00:15:24,585
Ahi esta, lo tienes.
231
00:15:33,720 --> 00:15:35,420
Lo tienes, lo tienes...
232
00:15:41,152 --> 00:15:45,434
�Tres 5 en bola baja?
�Que tipo de mano es esta?
233
00:15:45,804 --> 00:15:48,036
No te preocupes, aun lo tienes.
234
00:15:48,506 --> 00:15:50,396
Tiene que salirle un 6.
235
00:15:50,396 --> 00:15:51,867
Adoro el "Mano a Mano".
236
00:15:56,559 --> 00:15:59,551
Ahi esta. Tres iguales,
Nick se va.
237
00:16:11,486 --> 00:16:17,138
Ahi esta, un viaje sin
retorno al infierno. �Vaya!
238
00:16:18,029 --> 00:16:20,559
Un momento, un momento...
239
00:16:20,359 --> 00:16:22,151
Todo depende de que carta sea esa...
240
00:16:22,391 --> 00:16:24,462
Podria ser un cuarto 6,
con lo cual tu ganas, �No?
241
00:16:25,292 --> 00:16:29,184
Puede haber 4 seises y tu tienes
4 cincos, con lo cual tu ganas...
242
00:16:29,464 --> 00:16:33,126
�Sabes cuantas posibilidades hay?
Una en un millon.
243
00:16:38,368 --> 00:16:39,879
La Muerte.
244
00:16:46,031 --> 00:16:48,873
No mas juegos...
245
00:16:59,818 --> 00:17:02,198
Vamonos, Peter...
246
00:17:06,510 --> 00:17:10,312
Nadie se mueva, hasta que Peter
y yo nos hayamos ido.
247
00:17:29,160 --> 00:17:31,132
No entiendo,
�Que significa esta carta?
248
00:17:31,631 --> 00:17:32,852
�NO TOQUE ESA CARTA!
249
00:17:45,608 --> 00:17:48,569
�Es un SEIS!
Peter es el cuarto 6.
250
00:17:48,859 --> 00:17:54,021
Tienes razon, era el que faltaba.
Tienes 4 seises, amigo.
251
00:17:54,812 --> 00:17:56,363
Trato de enga�arnos.
252
00:17:56,832 --> 00:17:59,214
Pero no pudiste enga�ar
al bueno de Marty.
253
00:17:59,604 --> 00:18:02,044
Lo que hayas hecho Marty, gracias.
254
00:18:02,425 --> 00:18:04,836
El cinco derrota al seis,
no entiendo este juego.
255
00:18:05,997 --> 00:18:07,967
Lo que hiciste no fue deportivo.
256
00:18:08,247 --> 00:18:10,619
Querias enga�arnos.
257
00:18:10,269 --> 00:18:14,901
Asi no conseguiras ningun respeto,
en esta parte eso esta mal.
258
00:18:14,971 --> 00:18:19,112
Lo siento mucho,
no pude evitarlo, soy el Diablo.
259
00:18:19,433 --> 00:18:20,403
�Que esperaban?
260
00:18:20,843 --> 00:18:21,544
Si, como no.
261
00:18:22,253 --> 00:18:23,314
Ok, Ok, Ok.
262
00:18:30,037 --> 00:18:31,258
Ahi esta, ya lo arregle.
263
00:18:31,949 --> 00:18:34,669
No es un procedimiento normal.
264
00:18:34,949 --> 00:18:38,411
Pero no digan que
no soy un Diablo generoso.
265
00:18:41,002 --> 00:18:46,015
Peter, gracias por tu hospitalidad,
quiza yo organice el proximo juego.
266
00:18:46,975 --> 00:18:51,917
Y me asegurare de que cada
uno de ustedes sean invitados.
267
00:18:53,067 --> 00:18:54,328
Buenas noches, caballeros.
268
00:19:00,681 --> 00:19:03,352
Oigan, muchachos,
entren, vean esto rapido.
269
00:19:03,932 --> 00:19:05,583
Miren toda esta comida.
270
00:19:05,873 --> 00:19:07,514
Creo que me mor� y estoy en el cielo.
271
00:19:08,944 --> 00:19:11,626
Y el refrigerador esta repleto.
272
00:19:12,006 --> 00:19:14,387
- Que bien.
- �Que estamos esperando?
273
00:19:14,277 --> 00:19:15,027
A entrarle.
274
00:19:15,297 --> 00:19:18,298
Oye Jake, ese Nick no es tan malo
despues de todo, �Eh?
275
00:19:19,389 --> 00:19:21,820
Quiza no, pero no le
presentaria a mi hermana.
276
00:19:22,951 --> 00:19:25,021
�Tu hermana quiere casarse?
277
00:19:29,173 --> 00:19:32,355
Les dire algo, ese Nick,
es muy raro como humano.
278
00:19:32,775 --> 00:19:36,657
Pero hay que admitir
que tiene mucha clase.
279
00:19:37,167 --> 00:19:42,269
�Pero que es esto? �Es un juego
de cartas o de viejas chismosas?
280
00:19:42,069 --> 00:19:44,580
�Estamos aqui para hablar
o estamos aqui para jugar?
281
00:19:48,632 --> 00:19:49,922
Oye Marty, tu repartes.
282
00:19:50,203 --> 00:19:51,143
Tu di el juego.
283
00:19:51,143 --> 00:19:53,024
Sigamos con el poker.
284
00:19:56,866 --> 00:19:57,656
�Entonces que, amigos?
285
00:20:00,097 --> 00:20:02,679
Oye Jake, �Quieres ir
a pescar por la ma�ana?
286
00:20:02,238 --> 00:20:05,279
No lo s�, Tony, estaba pensando
que mejor voy a la iglesia.
287
00:20:05,279 --> 00:20:08,371
- �La Iglesia?
- Si, creo que seria buena idea.
288
00:20:10,662 --> 00:20:13,843
Y tu, Peter,
�Que tal si salimos de pesca?
289
00:20:14,423 --> 00:20:18,686
Estaba pensando en ir a Nueva York
y llevar a mi esposa a ver a su mama.
290
00:20:19,345 --> 00:20:22,067
Ya tuve demasiada emocion.
291
00:20:26,239 --> 00:20:29,340
Oye, Nick aun te debe los 19 dolares.
292
00:20:29,630 --> 00:20:32,472
Olvidalo, con toda esa comida
ahi dentro, estamos a mano.
293
00:20:35,212 --> 00:20:41,205
Hay un dicho, pocas veces mencionado:
Nunca juegues con el Diablo.
294
00:20:41,936 --> 00:20:45,437
Pero si algun dia tienes que hacerlo,
es bueno saber que puede ser
295
00:20:45,877 --> 00:20:47,578
un buen compa�ero de juego.
296
00:20:47,938 --> 00:20:51,550
Solo un amigable juego de cartas,
entre un buen grupo de amigos,
297
00:20:51,900 --> 00:20:55,451
que podrian regresar
de la Dimension Desconocida.
21089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof