Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,385 --> 00:00:12,321
Vertaling T.U.
Bewerking DeJaVu
2
00:01:00,527 --> 00:01:02,757
Je was me daarnet bijna kwijtgeraakt.
3
00:01:03,763 --> 00:01:07,028
Wat is dit voor een plek?
- Een speciale plek.
4
00:01:07,200 --> 00:01:10,033
Ik heb dit gevonden als
kind op een familiecamping.
5
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
Ga maar naar binnen.
6
00:01:15,601 --> 00:01:17,330
Weet je dat wel zeker?
7
00:01:19,679 --> 00:01:23,975
Het is hier warm binnen.
- Het zijn warmwaterbronnen, domoor.
8
00:01:28,221 --> 00:01:31,122
Dat is heet.
9
00:01:56,382 --> 00:01:57,972
Is het genoeg?
10
00:01:59,222 --> 00:02:02,623
Als je terug wilt naar de natuur...
11
00:02:34,187 --> 00:02:36,878
Het is lekker en heet.
- Beloof me dat we dit elk jaar doen.
12
00:02:36,887 --> 00:02:39,321
Totdat we verrimpelen.
13
00:03:41,187 --> 00:03:43,883
Liefje, ben je gewond?
14
00:03:47,727 --> 00:03:49,558
Hier ben ik.
15
00:03:53,266 --> 00:03:55,226
Is alles goed met je?
16
00:03:56,002 --> 00:03:59,028
Ben je gevallen?
- Iemand heeft me beschoten.
17
00:03:59,548 --> 00:04:01,448
Wat?
18
00:04:58,564 --> 00:05:01,658
Dus je had geen idee?
19
00:05:01,834 --> 00:05:03,961
Hij is geadopteerd, maar dat weet je.
20
00:05:04,933 --> 00:05:08,437
Toni kent hem alleen maar
vanaf het eerste jaar.
21
00:05:08,608 --> 00:05:11,168
Ziet er nog steeds cool uit, toch?
22
00:05:11,344 --> 00:05:14,609
Kwam je erachter dat je
toch nog familie had.
23
00:05:14,781 --> 00:05:18,296
Wij zijn zijn familie.
Daarom zijn wij allemaal hier.
24
00:05:18,351 --> 00:05:22,151
En daarom zijn mijn broer en
die jongens vlak achter ons.
25
00:05:22,322 --> 00:05:24,790
Ik weet niet wat ik kan verwachten.
26
00:05:24,957 --> 00:05:27,482
Ik ken die mensen en deze plek niet.
27
00:05:27,660 --> 00:05:29,594
Ik zou een motel 6 kunnen erven.
28
00:05:29,595 --> 00:05:32,621
Of een methadonrijk.
29
00:05:32,799 --> 00:05:36,667
Ik bedoel te zeggen, het zijn de Appalachen.
30
00:05:36,836 --> 00:05:38,360
Bedankt, Vic.
31
00:05:38,538 --> 00:05:41,029
Als dit je kan helpen, ik deed wat onderzoek.
32
00:05:41,207 --> 00:05:44,540
Dit is niet iets voor in je column.
- Natuurlijk niet.
33
00:05:44,711 --> 00:05:47,009
Ik ben maar het onderzoek type.
34
00:05:47,814 --> 00:05:52,547
Hobb Springs, opgericht in
1926 door onbekende families.
35
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
Misschien die van jou.
36
00:05:54,887 --> 00:05:58,118
Het eerste sanatorium in
Amerika buiten Battle Creek.
37
00:05:58,291 --> 00:06:01,158
De meeste mensen waarderen het.
38
00:06:01,327 --> 00:06:05,320
Van wat?
- Dat ik het sanatorium in ga.
39
00:06:52,211 --> 00:06:54,941
Agnes Fields.
40
00:06:55,114 --> 00:06:59,676
U krijgt ze ook nog.
- Daar hou ik u aan, Mr Jackson.
41
00:07:06,225 --> 00:07:09,058
Het is eigenlijk meer een kuuroord.
42
00:07:09,228 --> 00:07:11,389
Kuuroorden hebben geen buitenhuis, Bryan.
43
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
Jillian, het is maar twee weken.
44
00:07:13,766 --> 00:07:15,927
Om Danny in de open lucht te krijgen...
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,693
en te laten zien hoe groot die
erfenis in werkelijkheid is.
46
00:07:19,572 --> 00:07:22,769
Mij een band laten verwisselen
is toch verbazend?
47
00:07:22,942 --> 00:07:24,910
Ik speel alleen maar met mijn nieuwe camera.
48
00:07:26,279 --> 00:07:30,943
Jouw oude camera plaatste wel
mijn blote kont op het internet.
49
00:07:31,117 --> 00:07:33,381
En kreeg in ��n dag 4000 hits.
50
00:07:33,553 --> 00:07:35,487
Trouwens, dat is dikke pret.
51
00:07:35,655 --> 00:07:38,323
En pret is het soort therapie
dat we allemaal nodig hebben.
52
00:07:38,324 --> 00:07:41,316
Speciaal mijn zusje en Danny.
53
00:07:41,461 --> 00:07:43,258
Therapie ga ik leuk vinden.
54
00:07:47,433 --> 00:07:50,163
Gaan we beginnen met het genezingsproces?
55
00:08:03,749 --> 00:08:06,274
Je hebt je vanmorgen zes keer gecontroleerd.
56
00:08:08,020 --> 00:08:11,114
Hij komt zo meteen.
- Ik weet het.
57
00:08:11,290 --> 00:08:12,957
Het kan nog een tijdje duren.
58
00:08:14,794 --> 00:08:17,422
Ik kan niet nog een winter hier naartoe.
59
00:08:21,033 --> 00:08:23,194
Ik heb dit nodig.
60
00:08:25,037 --> 00:08:27,198
Wij hebben dit nodig.
61
00:08:28,341 --> 00:08:30,434
Wij doen dit goed, zus...
62
00:08:30,610 --> 00:08:34,341
zodat hij je niet kan weerstaan.
63
00:08:42,421 --> 00:08:44,821
De Heer weet dat ik het niet kan.
64
00:08:50,563 --> 00:08:53,191
Jongens, dit is gigantisch.
65
00:08:53,366 --> 00:08:56,460
Jij hebt dit ge�rfd?
- Ik denk van wel.
66
00:08:56,636 --> 00:08:58,968
Ons kleine plekje op het platteland.
67
00:09:01,574 --> 00:09:04,202
Het is geen Motel 6.
68
00:09:04,377 --> 00:09:06,345
Een paar lagen verf, en het is...
69
00:09:06,512 --> 00:09:08,377
verdomme briljant.
70
00:09:17,690 --> 00:09:19,521
Eng.
71
00:09:21,227 --> 00:09:25,089
Vic, ga uit de auto. Ik wil
even alleen zijn met mijn vriendje.
72
00:09:27,133 --> 00:09:28,862
Prima.
73
00:09:39,712 --> 00:09:41,279
Tijd om te beslissen.
74
00:09:41,347 --> 00:09:43,838
Wat wil jij eigenlijk gaan doen?
75
00:09:46,719 --> 00:09:50,587
Op het moment dat ik het laagste
van het laagste aanraak...
76
00:09:50,756 --> 00:09:54,089
krijg ik een brief dat ik bij iets hoor.
77
00:09:55,061 --> 00:09:57,552
Iets dat ik jaren geleden opgegeven heb.
78
00:09:57,730 --> 00:09:59,789
Vertel me wat ik moet doen, schatje.
79
00:09:59,966 --> 00:10:03,424
Ik wil de mensen ontmoeten en
uitzoeken wat ik allemaal ben.
80
00:10:12,912 --> 00:10:15,472
Het is groot.
- Ik weet het.
81
00:10:15,648 --> 00:10:17,912
Welkom bij Hobb Springs.
82
00:10:18,084 --> 00:10:20,814
Danny?
- Dat klopt.
83
00:10:20,987 --> 00:10:24,081
Dat kan ik zien aan je ogen.
84
00:10:24,256 --> 00:10:28,249
Ik kan niet geloven dat je eindelijk hier bent.
85
00:10:29,428 --> 00:10:31,953
En wie ben jij?
- Dit is Sally.
86
00:10:31,954 --> 00:10:34,085
Ik ben Jackson en wij zijn hier de conci�rges.
87
00:10:34,133 --> 00:10:36,601
We hadden je vrienden niet verwacht, maar...
88
00:10:36,769 --> 00:10:41,331
ik weet zeker dat we je kunnen hanteren.
- We zijn nog maar de eerste golf.
89
00:10:47,313 --> 00:10:49,076
Dit is enorm.
90
00:10:49,215 --> 00:10:53,080
Hoe kunnen we hier in onze weg vinden?
- Noemen ze dit een kuuroord?
91
00:10:53,081 --> 00:10:55,422
Je kunt beter een spoor of
broodkruimels achterlaten.
92
00:10:55,450 --> 00:10:58,481
We hadden een kapotte band en toen waren we...
- Gaar.
93
00:10:58,591 --> 00:11:00,183
Omgedraaid.
94
00:11:00,359 --> 00:11:04,295
Geen probleem. We krijgen
voldoende vrije kamers.
95
00:11:04,463 --> 00:11:10,034
Geen zorgen, ze checken vandaag uit en
dan hebben we de plaatsen voor ons zelf.
96
00:11:10,202 --> 00:11:14,299
Ik zou het leuk vinden om je rond te leiden.
- Misschien kunnen we eerst de koffers pakken.
97
00:11:14,640 --> 00:11:17,768
Misschien naar de kamers.
Het was een lange rit.
98
00:11:17,943 --> 00:11:20,207
Wat je maar wenst.
We werken nu voor je.
99
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
Dat is eigenlijk hartstikke leuk.
100
00:11:24,483 --> 00:11:27,714
Danny heeft nu dienaren?
- Hoe gaat het met je?
101
00:11:31,691 --> 00:11:33,356
Kom allemaal binnen.
102
00:11:36,862 --> 00:11:38,727
Bedankt.
103
00:11:46,839 --> 00:11:49,137
Ze zien er goed uit voor hillbillies.
104
00:11:49,275 --> 00:11:51,432
Het zijn neven en nichten.
Nee, broer en zus.
105
00:11:51,477 --> 00:11:53,044
Dat is hetzelfde in deze omgeving.
106
00:11:53,145 --> 00:11:55,106
Het is waarschijnlijk een gewoon echtpaar.
107
00:11:55,107 --> 00:11:57,803
Ze zien er grappig uit.
- En Amish.
108
00:11:58,684 --> 00:12:02,882
Wij zijn kussende neef en nicht van
de zusterkant van onze broer Quaker.
109
00:12:03,055 --> 00:12:05,785
Sorry, dat was grof van ons.
110
00:12:05,991 --> 00:12:10,553
Niet iets wat we nooit gehoord hebben.
Ik laat het tegenwoordig van me afvallen.
111
00:12:10,730 --> 00:12:13,062
Dus jullie zijn echt broer en zus?
112
00:12:30,082 --> 00:12:32,482
Zoals ik zei, we hadden
er niet zoveel verwacht.
113
00:12:32,685 --> 00:12:36,846
We kunnen nog meer maken, als je wil?
- Nee, het is prima.
114
00:12:37,022 --> 00:12:41,216
We laten jullie hier om te kijken hoe
we jullie het beste kunnen behandelen.
115
00:12:44,930 --> 00:12:46,795
Wat is dat?
116
00:12:48,901 --> 00:12:50,432
Doe maar, ga zitten.
117
00:12:50,448 --> 00:12:55,408
Blijven wij echt hier?
- Wat is er dan aan de hand?
118
00:12:57,276 --> 00:13:01,144
Geen twijfel over mogelijk dat
dit alles een beetje raar is.
119
00:13:01,313 --> 00:13:04,981
Zien jullie de charme niet van deze plek?
120
00:13:05,151 --> 00:13:07,142
Ik wel.
121
00:13:07,319 --> 00:13:12,247
Gooi de boel plat, verdeel het land, we gaan
terug en sturen iemand voor een re�le taxatie.
122
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
Ik denk dat je vergeet dat ik niets
heb waar ik naartoe kan gaan.
123
00:13:16,428 --> 00:13:19,556
Dus dit is nu je thuis?
124
00:13:19,732 --> 00:13:21,256
Ik weet het niet. Misschien.
125
00:13:22,003 --> 00:13:25,620
Danny, je bent gewend aan Central Park West
en Nobu op vrijdagavond.
126
00:13:26,773 --> 00:13:28,773
En kijk eens wat dit met mij gedaan heeft.
127
00:13:28,774 --> 00:13:31,106
We hoeven niet meteen een beslissing te nemen.
128
00:13:31,277 --> 00:13:35,771
Deze plek leeft.
Het heeft historie, geheimen.
129
00:13:35,948 --> 00:13:38,644
Genoeg opwinding voor minstens twee weken.
130
00:13:38,818 --> 00:13:41,582
Kom op, steun me, Vic.
- Tuurlijk.
131
00:13:41,754 --> 00:13:43,654
Hier kan een boek over geschreven worden.
132
00:13:43,823 --> 00:13:46,621
Misschien wel een film.
- Tekort aan moorden...
133
00:13:46,792 --> 00:13:48,987
of een Hollywood schandaal,
wie interesseert dat?
134
00:13:49,995 --> 00:13:53,294
Mij, Bryan. We zouden kunnen
praten over mijn geschiedenis.
135
00:13:53,465 --> 00:13:55,956
Ik dus.
- Ik ook.
136
00:13:56,135 --> 00:13:59,839
En ik.
- Blijf bij mijn familie.
137
00:14:15,688 --> 00:14:19,522
Is dat de grote, sterke man
waar ik voor gebeld had?
138
00:15:01,934 --> 00:15:04,266
Dat lijkt er meer op.
139
00:15:47,146 --> 00:15:49,979
Silly little bitty.
140
00:15:50,149 --> 00:15:54,051
Een beetje zelfcontrole, jongens.
Dat is alles wat ik vraag.
141
00:16:00,558 --> 00:16:02,902
Is dat echt goud?
142
00:16:09,258 --> 00:16:11,502
Dit is Hepplewhite.
143
00:16:11,503 --> 00:16:13,767
En voor diegene die niet naar
Antiek Roadshow kijken...
144
00:16:13,939 --> 00:16:16,305
Ze schijnen nog in perfecte staat te zijn.
145
00:16:16,475 --> 00:16:19,501
Die moeten een fortuin waard zijn.
- Een fortuin?
146
00:16:19,678 --> 00:16:21,578
Wat vind je nu van mijn plek?
147
00:16:25,017 --> 00:16:29,010
Deze plek wordt steeds beter.
148
00:16:31,790 --> 00:16:33,815
Waar gaat hij nu naar toe?
149
00:16:35,794 --> 00:16:38,957
Laten we in ons nakie gaan.
150
00:16:51,510 --> 00:16:53,077
Het ruikt eigenlijk wel zoet.
151
00:16:53,145 --> 00:16:56,979
Jongens, als we dit gaan doen,
dan doen we dat wel in stijl.
152
00:16:59,018 --> 00:17:02,283
Ben je er klaar voor?
- Nee.
153
00:17:08,560 --> 00:17:10,061
Bedankt, kerel.
- Kom er in.
154
00:17:10,062 --> 00:17:12,690
Er is plaats voor iedereen.
155
00:17:17,336 --> 00:17:21,534
Alles goed?
- Het is echt van mij.
156
00:17:22,875 --> 00:17:26,870
Ik wikkel nog steeds mijn hoofd daar omheen.
Misschien is dat net wat we nodig hebben.
157
00:17:46,698 --> 00:17:49,064
Ik veronderstel dat dit het moet zijn.
158
00:17:49,234 --> 00:17:51,161
Dit is alles wat we op dit moment hebben.
159
00:17:52,538 --> 00:17:57,168
Wij zijn beste vrienden van de nieuwe eigenaar.
Je moet beter kunnen.
160
00:19:15,120 --> 00:19:17,247
Zijn we allemaal hier?
161
00:19:19,582 --> 00:19:22,699
Jullie hebben pret gehad met die bikers...
162
00:19:23,629 --> 00:19:25,924
en jullie hebben gerotzooid met kleine Betty.
163
00:19:27,666 --> 00:19:29,226
En nu stoppen.
164
00:19:30,335 --> 00:19:34,271
Laat Danny met rust. Ook als dat
betekend voor zijn vrienden.
165
00:19:34,272 --> 00:19:36,434
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk gemaakt heb.
166
00:19:45,484 --> 00:19:49,978
Het duurt niet lang of je kunt
alles krijgen wat je maar wilt.
167
00:19:50,155 --> 00:19:53,716
Nu doe je wat je moet doen, anders
verpest je alles voor ons.
168
00:19:53,892 --> 00:19:57,157
Ben ik duidelijk?
Heb je het begrepen?
169
00:20:08,307 --> 00:20:10,375
Achterlijke familie.
170
00:20:34,866 --> 00:20:37,232
Wat is het plan met de camera's?
171
00:20:37,402 --> 00:20:39,495
Omdat je ze de hele tijd bij je draagt.
172
00:20:39,671 --> 00:20:43,630
Kijk, compact en makkelijk te verstoppen.
173
00:20:43,631 --> 00:20:46,704
Ik denk dat we er eentje moeten
verstoppen in de kamer van Danny.
174
00:20:46,878 --> 00:20:49,847
Ik voel er niets voor om mijn zus
naakt te zien, maar toch bedankt.
175
00:20:49,848 --> 00:20:51,782
Hoe zit dat met de rest van ons, kerel?
176
00:21:42,968 --> 00:21:46,665
Wat ben je aan het doen?
177
00:21:46,713 --> 00:21:49,147
Vertel me alsjeblieft dat je
hier een camera voor hebt?
178
00:21:49,575 --> 00:21:51,167
Geef het hier.
179
00:21:52,444 --> 00:21:56,972
Ik wil de academie bedanken
voor deze prestigieuze prijs.
180
00:21:57,149 --> 00:22:00,516
Ik geniet hier iedere dag van.
181
00:22:04,523 --> 00:22:07,686
Zeg me hoe eerlijk het is dat wij
moeten betalen voor boodschappen.
182
00:22:12,698 --> 00:22:14,529
Zielig hondje.
183
00:22:17,602 --> 00:22:19,263
Kijk hier eens naar.
184
00:22:27,179 --> 00:22:29,272
Zijn jullie op doorreis?
185
00:22:29,448 --> 00:22:32,349
Nee, wij logeren bij Hobb Springs.
186
00:22:32,517 --> 00:22:34,082
Je zegt het.
187
00:22:35,320 --> 00:22:39,620
Ik kom daar niet meer zo vaak,
maar ik denk dat dat verandert.
188
00:22:39,791 --> 00:22:42,055
En waarom is dat?
- Net gearriveerd?
189
00:22:43,495 --> 00:22:46,328
Heb je een aantal oude dames
daar rond zien scharrelen?
190
00:22:46,498 --> 00:22:48,398
De dochters van de Revolutie?
191
00:22:48,567 --> 00:22:53,194
Dat moeten ze zijn. Arme dames weten niet
meer of deze vrouw op de bus is gestapt.
192
00:22:53,372 --> 00:22:58,034
Agnes Fields, heb je van haar gehoord?
- Zoals ik zei, we zijn net hier, dus...
193
00:22:58,210 --> 00:23:02,078
zich in Hobb Springs?
194
00:23:02,247 --> 00:23:04,841
Onze vriend heeft het ge�rfd.
195
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
Mooi voor hem, toch?
196
00:23:07,008 --> 00:23:08,527
Ik zal je wat vertellen.
197
00:23:08,528 --> 00:23:11,688
Je neemt dit naar boven, doe me
een plezier en laat dat zien.
198
00:23:11,689 --> 00:23:14,274
Misschien hebben we geluk en
gaat er een belletje rinkelen.
199
00:23:15,074 --> 00:23:17,269
Is er een beloning?
200
00:23:17,929 --> 00:23:19,726
Dat doen we zeker, agent.
201
00:23:19,898 --> 00:23:21,923
Ik kan niet bedenken wat haar overkomen is.
202
00:23:34,579 --> 00:23:36,212
Wat ben je aan het doen?
203
00:23:37,582 --> 00:23:39,573
Ik krijg die hotspot niet werkend.
204
00:23:41,620 --> 00:23:45,220
Heeft een van jullie Danny gezien?
- Een minuut geleden liep hij hier nog rond.
205
00:23:45,390 --> 00:23:47,515
Laat hem met rust, mam,
hij geniet van zichzelf.
206
00:23:47,592 --> 00:23:50,390
Is er iets mis?
- Ik weet het niet.
207
00:23:50,562 --> 00:23:53,895
Kom, laten we hem gaan zoeken.
208
00:23:54,065 --> 00:23:56,625
Deze plaats geeft me
alleen maar de rillingen.
209
00:24:06,945 --> 00:24:10,278
Danny, we hebben je overal gezocht.
210
00:24:11,216 --> 00:24:12,877
Alles in orde?
211
00:24:13,051 --> 00:24:15,481
Kijk eens naar die foto en
vertel mij of ik er op lijk.
212
00:24:17,322 --> 00:24:21,156
Die kerel lijkt wat op Danny.
213
00:24:21,326 --> 00:24:23,260
Zelfs een paar van die vrouwen.
214
00:24:23,428 --> 00:24:25,794
De gehele historie van dit hotel hangt hier.
215
00:24:27,132 --> 00:24:30,431
Hoe kan het dat ik niemand
van deze mensen ken?
216
00:24:30,602 --> 00:24:32,797
Deze foto's gaan maar tot de 70er jaren.
217
00:24:32,971 --> 00:24:35,496
Misschien is jouw familie verhuisd.
218
00:24:35,674 --> 00:24:38,142
Niet allemaal trouwens. Kijk.
219
00:24:38,310 --> 00:24:41,142
Ik denk dat we zojuist jouw
neven en nichten ontmoet hebben.
220
00:24:48,186 --> 00:24:50,249
Waarom zijn ze in hemelsnaam allemaal bedekt?
221
00:24:50,357 --> 00:24:52,783
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen...
222
00:24:52,958 --> 00:24:57,657
maar wat we hier zien is
klassieke bergfokkerij.
223
00:24:59,008 --> 00:25:02,193
Ik zeg alleen dat er in de loop
der tijd gebreken zijn ontstaan.
224
00:25:02,367 --> 00:25:04,665
Stop, serieus.
- Je hebt hem gehoord.
225
00:25:05,537 --> 00:25:09,837
Omdat wij bergbewoners zijn, is onze manier
niet goed genoeg voor de nette samenleving?
226
00:25:10,008 --> 00:25:13,070
We hebben allerlei soorten hier
gehad, waaronder drie presidenten...
227
00:25:13,071 --> 00:25:17,038
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge,
Jefferson Davis en niemand heeft geklaagd.
228
00:25:17,215 --> 00:25:20,048
Jefferson Davis?
- In orde, Jackson.
229
00:25:20,218 --> 00:25:23,949
Hij maakte maar een grapje.
Dat was toch zo, Vic?
230
00:25:24,122 --> 00:25:28,991
Het spijt me. Ik ben alleen
erg trots op mijn afkomst.
231
00:25:29,160 --> 00:25:31,993
Families hebben dit land getemd.
Ze hebben er iets van gemaakt.
232
00:25:32,163 --> 00:25:34,222
Het is erg indrukwekkend.
233
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
Wil je iets echts indrukwekkends zien?
234
00:25:55,987 --> 00:25:58,478
Niet aanraken.
235
00:26:11,350 --> 00:26:13,855
Je ziet het goed, Danny.
Het was van je grootvader.
236
00:26:13,856 --> 00:26:17,724
Hij was fantastisch met een boog.
- Overal de vloek van kleine beestjes.
237
00:26:20,078 --> 00:26:23,377
Wat is er, schat?
- Mijn grootvader.
238
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
Mijn grootvader.
Ik kan het niet geloven dat ik...
239
00:26:28,019 --> 00:26:30,283
zelfs een groot...
240
00:26:30,455 --> 00:26:32,946
Raak het maar aan.
241
00:26:44,641 --> 00:26:46,203
Die is gespannen.
242
00:26:46,204 --> 00:26:48,570
Ooit aan boogjacht gedaan, Danny?
243
00:26:48,740 --> 00:26:50,401
Zelfs nog nooit op jacht geweest.
244
00:26:50,575 --> 00:26:53,203
En dat wilde ik zo houden.
245
00:26:53,378 --> 00:26:57,436
Dat is amper een redelijke visie, dame, gezien
het feit dat je het nog nooit gedaan hebt.
246
00:26:59,918 --> 00:27:01,486
Niet doen.
247
00:27:07,592 --> 00:27:10,755
Uitrusting in orde?
- Ik raak er aan gewend.
248
00:27:10,929 --> 00:27:12,528
Ik wist dat je het zou doen.
249
00:27:12,629 --> 00:27:16,121
Jouw vriendin wilde echt niet mee.
250
00:27:16,167 --> 00:27:19,227
Ze is gewoon beschermend.
Dat zijn ze allemaal.
251
00:27:19,309 --> 00:27:21,804
Die vent met die mooie auto
en die meid die er bij past.
252
00:27:21,851 --> 00:27:24,411
Bryan? We hebben samengewerkt...
253
00:27:24,509 --> 00:27:26,807
voordat het allemaal gebeurde.
254
00:27:28,847 --> 00:27:32,146
Ik had op Wall Street moeten zijn.
Ik had een kleine burn-out.
255
00:27:32,317 --> 00:27:36,151
Het Lijkt een passende reactie.
- Niet iedereen dacht er zo over.
256
00:27:36,321 --> 00:27:39,154
Niet mijn bedrijf.
257
00:27:39,324 --> 00:27:41,588
Zeker niet mijn klanten.
258
00:27:42,494 --> 00:27:44,161
Ik verloor heel veel geld van mensen.
259
00:27:44,470 --> 00:27:48,793
Inclusief dat van Bryan, Toni en mezelf.
260
00:27:48,967 --> 00:27:51,401
Ik denk dat je dan pas weet
wie je echte vrienden zijn.
261
00:27:51,435 --> 00:27:55,031
Diegene die voor je klaar staan.
- Ze denken dat je het aan hen te danken hebt.
262
00:27:55,206 --> 00:27:57,834
Nee, niet aan hen.
263
00:27:58,009 --> 00:27:59,772
Het was allemaal beschamend.
264
00:27:59,944 --> 00:28:02,708
Je was niet geschikt voor die onzin.
265
00:28:02,881 --> 00:28:05,111
De positieve kant, zo
hebben wij je gevonden.
266
00:28:05,283 --> 00:28:06,875
Wat bedoel je daarmee?
267
00:28:07,052 --> 00:28:10,283
We hebben hier ook internet.
268
00:28:10,455 --> 00:28:12,361
Dus je hebt me gevonden via Google?
269
00:28:12,775 --> 00:28:16,627
Duurde heel lang. Maar het was
belangrijk dat we je zouden vinden.
270
00:28:16,628 --> 00:28:20,223
Om een hotel te runnen?
- Onder andere.
271
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
Tijd om te klimmen.
272
00:28:37,082 --> 00:28:38,811
Behoort dit niet toe aan iemand?
273
00:28:38,983 --> 00:28:41,417
Alles op dit land behoort ons toe.
274
00:28:43,555 --> 00:28:45,222
Ga maar.
275
00:28:52,931 --> 00:28:54,899
Bier is gearriveerd.
276
00:29:06,211 --> 00:29:08,871
Daar ga je, kerel.
- Verdomme, we moeten een opener hebben.
277
00:29:08,947 --> 00:29:11,541
Waar is Danny?
278
00:29:11,716 --> 00:29:13,775
Die is gaan jagen.
279
00:29:13,952 --> 00:29:16,921
Wat, Danny?
- Wat is dit?
280
00:29:17,088 --> 00:29:20,615
Herinner je je de overvloed aan oude dames nog?
281
00:29:20,792 --> 00:29:23,090
Eentje van hen is verdwenen.
282
00:29:23,261 --> 00:29:26,059
Verdomde Alzheimer.
Een regelrechte killer.
283
00:29:30,635 --> 00:29:33,763
Je moet Danny gaan halen.
- Nu?
284
00:29:35,740 --> 00:29:39,369
Het wordt snel donker en ik wil niet
dat hij alleen is bij die mensen.
285
00:29:39,544 --> 00:29:41,603
Ok�, mam.
286
00:29:41,780 --> 00:29:43,873
Dat gaan ze niet leuk vinden.
287
00:29:49,587 --> 00:29:52,951
Weet je zeker dat we geen
vergunning of zoiets nodig hebben?
288
00:29:54,392 --> 00:29:57,725
Iedere man leeft door zijn eigen regelgeving.
289
00:29:58,630 --> 00:30:02,293
Daarover gesproken, tijd om je
te introduceren in de jacht.
290
00:30:21,352 --> 00:30:23,980
Als eerste moet je observeren, dan rekken.
291
00:30:26,958 --> 00:30:29,290
Ergens waar het hert zich veilig voelt.
292
00:30:35,200 --> 00:30:37,998
Waar mannen niet bij kunnen.
293
00:30:39,437 --> 00:30:41,200
Controleer je gebied.
294
00:30:44,509 --> 00:30:47,103
Lokken, verleid het hert naar jouw gebied.
295
00:30:51,015 --> 00:30:53,506
Je wilt niet achter je prooi aan.
296
00:30:56,554 --> 00:30:58,784
Je zorgt dat de prooi naar jou toe komt.
297
00:31:01,793 --> 00:31:03,522
Alles heeft te maken met geduld.
298
00:31:07,332 --> 00:31:10,460
En slimmer te zijn als het dier.
299
00:31:21,246 --> 00:31:23,305
Stil zijn.
300
00:31:24,249 --> 00:31:26,080
Richt op de bovenste schouder.
301
00:31:29,821 --> 00:31:31,449
De nek.
302
00:31:33,052 --> 00:31:34,641
Of de hersenen.
303
00:31:37,729 --> 00:31:39,697
Een one-shot kill.
304
00:31:48,773 --> 00:31:50,570
Nu controleren we het bloedspoor.
305
00:31:59,617 --> 00:32:02,953
Roze bloed met luchtbellen betekent dat
je het hart of de long geraakt hebt.
306
00:32:02,954 --> 00:32:06,553
Dat is wat je moet hebben.
Donkerrood, dan heb je de lever geraakt.
307
00:32:06,724 --> 00:32:09,056
De bok zal ergens zijn, maar sterft vrij snel.
308
00:32:14,699 --> 00:32:19,563
Waterig bloed met gal, dan moet je wellicht
het hert volgen en nog een schot afvuren.
309
00:32:32,317 --> 00:32:33,948
Hij probeert weg te komen.
310
00:32:35,653 --> 00:32:38,315
Maar als je goed gemikt hebt,
is het puur een reflex.
311
00:32:42,827 --> 00:32:44,556
Mooi schot, Danny.
312
00:32:44,829 --> 00:32:47,662
Wat gaan we nu doen?
- Niets.
313
00:32:47,832 --> 00:32:51,461
Het bloed is donkerrood.
Hij gaat trouwens toch snel dood.
314
00:32:51,636 --> 00:32:54,264
We hebben voldoende vlees in huis.
315
00:32:54,439 --> 00:32:56,066
We kunnen het zo niet achterlaten.
316
00:33:00,078 --> 00:33:01,602
Het is jouw schot.
317
00:33:02,246 --> 00:33:03,941
Wees wel voorzichtig.
318
00:33:05,116 --> 00:33:07,107
Hij kan nog wel eens trappen.
319
00:33:08,086 --> 00:33:11,522
Bovenste schouder, nek of hersenen.
320
00:33:45,189 --> 00:33:47,680
Goed gedaan, Danny.
321
00:33:47,859 --> 00:33:49,520
Dat is hartstikke goed.
322
00:34:38,910 --> 00:34:41,105
Charlie, wat heb je met die weed gedaan?
323
00:35:19,917 --> 00:35:22,408
Je bloedt.
- Jij ook.
324
00:35:22,587 --> 00:35:24,555
Hoe dan ook, het meeste is niet van mij.
325
00:35:24,722 --> 00:35:27,816
We moeten hier snel vandaan.
Hij heeft mijn gezicht gezien.
326
00:35:28,945 --> 00:35:32,108
Ben je aan het trippen?
- Nu niet meer.
327
00:35:38,936 --> 00:35:42,838
Dat is hem.
- Rustig. Het zal Jackson wel zijn.
328
00:35:45,510 --> 00:35:49,503
Of niet. Trek aan die kant.
Rustig.
329
00:35:49,680 --> 00:35:52,478
Het komt er niet uit.
Het zit helemaal gedraaid.
330
00:35:52,650 --> 00:35:54,581
Ga hulp halen.
- Ik kan je niet achterlaten.
331
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
Sorry als het steekt, lieverd.
332
00:36:08,736 --> 00:36:10,333
Nee, het is goed zo.
333
00:36:10,334 --> 00:36:12,097
Ik geef Vic hier ook de schuld van.
334
00:36:12,270 --> 00:36:15,865
Je moet er zeker van zijn, in deze bossen.
335
00:36:18,142 --> 00:36:21,634
Ik heb gehoord, dat je voor het eerst
een bok hebt neergeschoten.
336
00:36:21,812 --> 00:36:23,643
Het was geen bok.
337
00:36:25,049 --> 00:36:28,610
Ik doodde een hinde.
- Nog beter.
338
00:36:29,487 --> 00:36:31,955
Is dat sterk spul?
339
00:36:32,123 --> 00:36:34,455
Het ruikt in ieder geval wel zo.
340
00:36:34,625 --> 00:36:38,686
Het duurt even voor je er gewend aan raakt.
- Het is prima zo.
341
00:36:38,863 --> 00:36:41,229
Ik hou er eigenlijk wel van.
342
00:36:42,900 --> 00:36:44,834
Ik maak het helemaal zelf.
343
00:36:49,006 --> 00:36:50,871
Jij blijft daar liggen.
344
00:36:51,042 --> 00:36:53,875
Ik ben zo terug. Ik ga dit
even van mijn handen wassen.
345
00:37:23,507 --> 00:37:26,533
Nu ga je je bloederige kleren uitdoen.
346
00:37:29,513 --> 00:37:32,914
Het is al goed. Ik kan het zelf.
347
00:37:33,084 --> 00:37:37,544
Doe niet zo raar. Ik heb mijn broers
ook op een of andere manier opgelapt.
348
00:37:46,897 --> 00:37:49,263
Jullie jongens reageren altijd zo.
349
00:38:01,812 --> 00:38:03,712
Ik zou zeggen dat je sterk genoeg bent.
350
00:38:03,881 --> 00:38:06,577
Je hebt...
351
00:38:06,751 --> 00:38:10,209
Je hebt slechts enkele pijntjes
die weg gewreven moeten worden.
352
00:38:10,388 --> 00:38:12,754
Toni kan elk ogenblik binnenkomen, dus...
353
00:38:12,923 --> 00:38:15,448
Het heeft geen zin om te wachten.
354
00:38:17,228 --> 00:38:19,753
Jij bent erg belangrijk voor ons.
355
00:38:19,930 --> 00:38:22,330
Jij kent me niet eens.
356
00:38:26,570 --> 00:38:28,470
Maar dit weet ik wel.
357
00:38:28,639 --> 00:38:31,767
En het klopt in ieder van ons.
358
00:38:32,699 --> 00:38:36,641
En met je geest, je opleiding, je kracht...
359
00:38:36,814 --> 00:38:39,282
en ons bloed...
360
00:38:39,450 --> 00:38:42,317
kun je alles krijgen wat je wilt.
361
00:38:43,688 --> 00:38:47,749
Vind het nog steeds lastig om dat te geloven.
- Jij niet?
362
00:38:53,257 --> 00:38:54,846
Waar was je geweest?
363
00:38:56,467 --> 00:38:58,735
Jackson bracht Danny naar
mij om voor hem te zorgen.
364
00:38:58,779 --> 00:39:00,502
Ik ben flink toegetakeld, schat.
365
00:39:00,671 --> 00:39:02,798
Vic ziet er ook niet zo goed uit.
366
00:39:04,058 --> 00:39:07,050
Ik zal maar gaan en hem verzorgen.
367
00:39:17,621 --> 00:39:20,416
Denk jij dat ze Vic ook helpt met
het uittrekken van de kleren?
368
00:39:20,417 --> 00:39:22,322
Ze wilde alleen maar helpen.
369
00:39:22,493 --> 00:39:25,792
Zichzelf helpen, dat is duidelijk.
370
00:39:25,963 --> 00:39:28,295
Je ziet er beroerd uit.
371
00:39:30,167 --> 00:39:33,330
Doet het zeer?
372
00:39:33,504 --> 00:39:36,564
Wat zit er op je benen?
- Dat is zalf.
373
00:39:36,741 --> 00:39:39,141
Het is een formule van de familie.
374
00:39:39,310 --> 00:39:43,246
Je krijgt nog infecties.
Je moet maar gaan liggen.
375
00:39:43,414 --> 00:39:45,814
Daar hebben we wat aan.
- Raak me niet aan.
376
00:39:45,983 --> 00:39:48,645
Niet doen. Raak me niet aan.
377
00:39:48,819 --> 00:39:50,514
Jij bent walgelijk.
- Kom hier.
378
00:39:50,688 --> 00:39:52,383
Waar is de peroxide?
379
00:39:52,556 --> 00:39:54,888
Ik had hier een slecht gevoel over.
380
00:39:55,059 --> 00:39:57,254
Dat je wegging.
381
00:39:57,428 --> 00:39:58,990
Heb je echt iets gedood?
382
00:39:58,991 --> 00:40:01,289
Het lijkt net of je door bloed gerold bent.
383
00:40:01,332 --> 00:40:03,163
Met pijl en boog.
384
00:40:04,702 --> 00:40:06,863
Heb je echt...
385
00:40:07,037 --> 00:40:08,636
Eigenlijk wel cool, toch?
386
00:40:10,741 --> 00:40:13,403
Niet waar.
Ik ben niet onder de indruk.
387
00:40:13,577 --> 00:40:15,545
Kom eens hier.
- Ben je nu een jager?
388
00:40:15,713 --> 00:40:17,840
Grote man.
Een groot jager.
389
00:40:23,954 --> 00:40:25,587
Dat jagen moeten we maar oppikken.
390
00:41:31,088 --> 00:41:33,784
Waarom zo sip, snoepje?
- Haal dat ding uit mijn gezicht.
391
00:41:33,958 --> 00:41:36,188
Heb je interesse
in een kruidenelixer?
392
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
Hou dat spul ook bij mij weg.
393
00:41:38,095 --> 00:41:40,586
Je ziet een bergmonster
en je bent verstijfd.
394
00:41:40,764 --> 00:41:42,629
Ik zag...
395
00:41:44,869 --> 00:41:47,030
Niets. Geef dat aan mij.
396
00:41:53,277 --> 00:41:57,475
Weet je wat ik vandaag zag?
Spullen uit het Burgeroorlog tijdperk.
397
00:41:57,648 --> 00:41:59,878
Bestek, zilver.
398
00:42:01,318 --> 00:42:03,047
Wat ben je aan het doen?
399
00:42:05,956 --> 00:42:08,948
Ik voel vanavond de liefde.
400
00:42:11,562 --> 00:42:13,826
En nu spugen.
401
00:42:13,998 --> 00:42:19,333
Zo is dat. Daar is het.
402
00:42:26,202 --> 00:42:27,730
Geef dat hier.
403
00:42:34,184 --> 00:42:37,915
Zie je nu bergbewoners?
404
00:42:44,261 --> 00:42:45,819
Beter.
405
00:42:59,209 --> 00:43:01,336
Wacht.
- Wat is er?
406
00:43:10,354 --> 00:43:12,049
Nu voel ik me beter.
407
00:43:12,222 --> 00:43:14,782
Kom op, Jill. Geef ons het 'oude
meiden gaan wild' gevoel.
408
00:43:14,959 --> 00:43:18,451
Ik wil graag de 'de mannen gaan wild' zien.
409
00:43:18,629 --> 00:43:20,756
Wat bedoel je daarmee?
410
00:43:22,266 --> 00:43:24,894
En nu is het een feestje.
- Doe dat weg.
411
00:43:25,069 --> 00:43:27,128
Je bent ziek.
412
00:43:28,372 --> 00:43:30,363
Kom op, jongens.
413
00:43:37,915 --> 00:43:40,145
Laat de bewegingen zien, jongens.
414
00:43:51,095 --> 00:43:54,131
Gaat het?
415
00:45:33,263 --> 00:45:35,493
Wacht even. Je gaat 'wat' doen?
416
00:45:35,666 --> 00:45:38,396
Ik restaureer Hobb Springs.
Van boven naar onderen.
417
00:45:38,569 --> 00:45:40,901
Ik denk aan een grootse
heropening volgende zomer.
418
00:45:41,071 --> 00:45:43,437
Wat hem je vannacht met hem gedaan?
419
00:45:43,607 --> 00:45:46,098
Dat was ik niet.
- Het was mijn besluit.
420
00:45:46,276 --> 00:45:48,403
Er is iets met deze plek.
421
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
Voelen jullie je niet anders
sinds jullie hier zijn?
422
00:45:51,348 --> 00:45:55,216
Ik ga uit mijn dak.
- En ik val flauw.
423
00:45:55,385 --> 00:45:59,253
We zijn echt blij voor je.
424
00:45:59,423 --> 00:46:02,756
Maar deze plek...
- Was geweldig en dat kan het weer worden.
425
00:46:02,926 --> 00:46:07,363
Weet je eigenlijk wel iets over het
leiden van een hotel of kuuroord.
426
00:46:07,531 --> 00:46:11,865
Ik doe het niet alleen voor het geld.
- Dat snappen we. Echt waar.
427
00:46:12,035 --> 00:46:15,436
Jij zei dat we een geweldige
web serie gaan maken.
428
00:46:15,558 --> 00:46:19,421
Het kan niet beter dan het filmen van
een groep vrienden die een monument restaureren.
429
00:46:19,443 --> 00:46:22,901
Ik kan een hele goede demo in elkaar zetten.
430
00:46:23,080 --> 00:46:26,538
Maak een rustieke re�le omgeving.
431
00:46:26,717 --> 00:46:30,052
Jij zei dat je ge�nteresseerd was, om
een boek te schrijven over deze plek.
432
00:46:31,320 --> 00:46:32,910
Wij bouwen op bewustzijn.
433
00:46:33,396 --> 00:46:37,220
De rest is gewoon zakelijk inzicht en
daarom betaalden ze ons het grote geld.
434
00:46:37,995 --> 00:46:39,694
Wat zeg je me daar?
435
00:46:41,765 --> 00:46:44,734
Ik denk dat het geen kwaad kan om
een businessplan op te stellen.
436
00:46:44,902 --> 00:46:46,494
Ik wist wel dat je bij zou draaien.
437
00:46:49,940 --> 00:46:52,965
Ik weet wat je gaat zeggen.
- Waarom laat je met het dan zeggen?
438
00:46:53,143 --> 00:46:56,010
Heb je gekeken naar die kerel?
Wat een verschil.
439
00:46:56,180 --> 00:46:58,478
We zouden weer teruggaan naar de stad.
440
00:46:58,649 --> 00:47:03,152
Het is niet gemakkelijk om alles hier te laten.
We gingen mee om te helpen.
441
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
Ik weet niet waarom we nog
steeds met hem bevriend zijn.
442
00:47:05,615 --> 00:47:08,584
Je weet niet wanneer je op moet houden.
443
00:47:13,831 --> 00:47:16,163
Wat ging je precies met dat ding doen?
444
00:47:20,437 --> 00:47:22,132
Dit is Staffordshire.
445
00:47:22,306 --> 00:47:24,274
Heb je enig idee hoeveel die waard zijn?
446
00:47:24,441 --> 00:47:26,040
Hoeveel?
447
00:47:27,778 --> 00:47:30,474
Tweeduizend, minstens.
448
00:47:31,682 --> 00:47:35,049
Het kabinet zit er vol mee.
449
00:47:35,219 --> 00:47:38,450
Ik denk dat niemand dit merkt.
450
00:47:38,622 --> 00:47:40,284
Laat zien.
451
00:47:43,126 --> 00:47:44,725
Waar heb je nog meer gezocht?
452
00:47:44,726 --> 00:47:48,492
Alleen hier.
Ik wilde niet alleen rondkijken.
453
00:47:48,632 --> 00:47:52,398
Ik breng ze naar jou en jij catalogiseert ze.
454
00:48:09,086 --> 00:48:13,580
Deze zijn perfect.
455
00:48:45,222 --> 00:48:48,020
Geheime passages bestaan dus echt.
456
00:48:51,361 --> 00:48:54,455
Ja, maar waar leiden die naartoe?
457
00:49:08,378 --> 00:49:10,073
Controleer de kasten.
458
00:49:17,120 --> 00:49:18,883
Gaan we daar naar beneden?
459
00:49:19,056 --> 00:49:21,820
Ze bewaren dure antieke
spullen gewoon open en bloot.
460
00:49:21,992 --> 00:49:24,586
Kun je je voorstellen wat ze
besloten om te verbergen?
461
00:50:03,119 --> 00:50:05,197
Zijn dat...
462
00:50:05,369 --> 00:50:07,462
Ze zijn aan het neuken.
463
00:50:14,111 --> 00:50:15,772
Wat is dat verdomme?
464
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Ik denk dat ik het weet.
465
00:50:24,821 --> 00:50:28,447
Heb je al een idee?
- Wacht.
466
00:50:28,625 --> 00:50:31,389
Wil jij zeggen dat ze hier seks hadden...
467
00:50:31,561 --> 00:50:34,496
terwijl mensen erbij stonden te kijken?
468
00:50:35,565 --> 00:50:39,296
Dit is een kinky kuuroord.
469
00:50:43,740 --> 00:50:47,301
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben het met jou eens.
470
00:50:47,477 --> 00:50:49,638
Kinky, niet?
471
00:50:56,720 --> 00:50:59,746
Gaan we dit echt doen?
472
00:53:13,623 --> 00:53:15,682
Stop.
473
00:53:17,327 --> 00:53:19,818
Je moest wachten.
474
00:53:20,697 --> 00:53:23,530
Nu respecteer je deze kamer niet?
475
00:53:25,535 --> 00:53:27,799
Doe maar gewoon door.
476
00:53:27,971 --> 00:53:31,065
Je kan net zo goed pakken,
waar je voor kwam.
477
00:53:32,375 --> 00:53:34,468
Hij blijft bij mij.
478
00:53:37,547 --> 00:53:41,881
Ga weg.
479
00:54:10,714 --> 00:54:13,774
Wat die jongens met je gedaan hebben...
480
00:54:28,298 --> 00:54:30,698
Vind je dat leuk?
481
00:54:30,867 --> 00:54:32,562
Je hoofd ziet er pijnlijk uit.
482
00:54:32,736 --> 00:54:35,705
Maar ik heb mensen zien leven
die er slechter aan toe waren.
483
00:54:39,476 --> 00:54:42,036
Laat Sally voor je zorgen.
484
00:54:46,650 --> 00:54:49,084
Je bent zo knap.
485
00:54:50,620 --> 00:54:53,612
Ik denk dat je me leuk vindt,
zoals ik tegen je aan rij.
486
00:55:11,174 --> 00:55:14,666
Ik kan je je beter laten voelen, dan
die teef die jij meegebracht hebt.
487
00:55:24,454 --> 00:55:27,446
Je zou jezelf dit kunnen besparen,
voor als de tijd rijp is.
488
00:55:27,624 --> 00:55:29,353
Wanneer moet dat dan zijn?
489
00:55:29,526 --> 00:55:31,353
Ik weet dat het lastig is om te wachten.
490
00:55:34,297 --> 00:55:37,789
Maar ik ben zo dichtbij,
dat ik hem kan aanraken.
491
00:55:37,967 --> 00:55:40,592
Hoe kon deze hier binnenkomen,
om daar mee te beginnen.
492
00:55:42,272 --> 00:55:44,297
Ik heb geprobeerd om hem te stoppen.
493
00:55:45,442 --> 00:55:47,876
Het feit dat ze stopte, was al een wonder.
494
00:55:48,044 --> 00:55:51,605
Ze luisteren gewoonweg niet.
- Vanavond dan maar.
495
00:55:51,859 --> 00:55:54,289
We hebben vanavond allemaal
een ontmoeting met Danny.
496
00:55:55,518 --> 00:55:57,281
Ben je klaar?
497
00:56:00,724 --> 00:56:02,817
Maak hem af.
498
00:56:03,193 --> 00:56:05,024
Neem hem mee naar de keuken.
499
00:56:05,195 --> 00:56:06,890
We slachten hem later af.
500
00:56:12,902 --> 00:56:14,870
Geen zorgen, mijn minnaar.
501
00:56:15,038 --> 00:56:17,734
Je zult in mij zijn, op
de een of andere manier.
502
00:56:48,238 --> 00:56:50,433
Waterschade.
503
00:56:50,607 --> 00:56:52,666
Verbrande contactdozen.
504
00:56:52,842 --> 00:56:54,434
Schimmel.
505
00:56:54,611 --> 00:56:56,670
Ik moet meer papier hebben.
506
00:56:56,846 --> 00:57:00,111
Dit zou veel sneller gaan, als we
wisten wat Danny in gedachte had.
507
00:57:00,283 --> 00:57:01,816
Waar is Danny?
508
00:57:01,885 --> 00:57:04,718
We hebben sleutels nodig
voor sommige vertrekken.
509
00:57:04,888 --> 00:57:06,453
Kijk in het voorste bureau.
510
00:57:06,454 --> 00:57:09,048
Alleen als Adam woensdag pauze heeft.
511
00:57:11,895 --> 00:57:16,025
Ik ga, maar jij gaat naar je vriendje.
Het was zijn idee.
512
00:57:59,565 --> 00:58:02,105
We kunnen allemaal
een beetje begeleiding gebruiken.
513
00:58:04,280 --> 00:58:07,306
Heb jij dit allemaal gedaan?
514
00:58:09,085 --> 00:58:11,315
Dit is van Jillian.
515
00:58:11,488 --> 00:58:13,854
Probeerde ze om deze mee te nemen?
516
00:58:14,023 --> 00:58:15,991
Ik weet het niet.
517
00:58:16,159 --> 00:58:18,957
Zij en Bry waren altijd in de
de weer om spullen te verkopen.
518
00:58:19,128 --> 00:58:20,789
Zonder jou te vragen?
519
00:58:20,964 --> 00:58:23,755
Als het op geld aankomt, heeft
Bryan nog ergere dingen gedaan.
520
00:58:23,756 --> 00:58:26,987
Heb je ze ergens ook maar gezien?
521
00:58:29,339 --> 00:58:32,237
Ik denk dat ze vertrokken zijn met
een paar afscheidsgeschenken.
522
00:58:32,238 --> 00:58:35,367
Dat is niets voor hen, alhoewel.
Je kent niemand blijkbaar echt.
523
00:58:35,545 --> 00:58:37,513
We kennen hen nu al drie jaar.
524
00:58:39,265 --> 00:58:41,138
Ze wilden het alleen maar snel en gemakkelijk.
525
00:58:41,317 --> 00:58:45,651
Bryan met zijn leningen en Jillian
die de Manhattan teef speelde.
526
00:58:45,822 --> 00:58:48,222
Zij komt uit Wisconsin.
527
00:58:48,391 --> 00:58:51,224
Ik gaf hem een kans om onderaan te beginnen.
528
00:58:51,394 --> 00:58:55,626
God verbied, dat ze ooit iets bereiken in
het leven door er daadwerkelijk voor te werken.
529
00:58:55,798 --> 00:58:58,062
Dat probeer ik hier te doen.
530
00:58:58,234 --> 00:58:59,827
Het zijn je vrienden.
531
00:58:59,828 --> 00:59:02,864
Weet je waarom Bryan zo gretig is
om me terug te krijgen bij de firma?
532
00:59:02,865 --> 00:59:04,529
Omdat hij dan niet hoefde te werken.
533
00:59:04,554 --> 00:59:07,785
Ik deed altijd het zware werk en
kijk wat mij dat gebracht heeft.
534
00:59:07,911 --> 00:59:10,846
Dat was mijn oude leven.
En dit is mijn nieuwe
535
00:59:11,014 --> 00:59:14,177
Ik probeer echt om ondersteunend
te zijn nu...
536
00:59:14,350 --> 00:59:16,875
maar de persoon die ik op dit
moment niet ken, ben jij.
537
00:59:17,053 --> 00:59:19,214
Waar heb je het over?
- Het is deze plek!
538
00:59:19,389 --> 00:59:22,586
Jij wilde mij hier naartoe krijgen.
- Omdat ik dacht dat het zou helpen.
539
00:59:23,741 --> 00:59:26,561
Sally is het verschil ook opgevallen
van wat ik hier gekregen heb.
540
00:59:27,597 --> 00:59:30,031
Begin daar weer niet over.
- Wil je dat weer aan...
541
00:59:30,199 --> 00:59:32,929
Zij en haar broeder, man,
neef of wat dan ook.
542
00:59:33,102 --> 00:59:36,071
Genoeg van dit alles.
- Zij zijn de enige...
543
00:59:36,239 --> 00:59:39,606
waar we niets van af weten.
Waarom snap je dat niet?
544
00:59:39,776 --> 00:59:42,506
Weet je wat? Ga het ze vragen.
545
00:59:42,679 --> 00:59:46,203
Heb jij dat gedaan? Heb jij alles
gecontroleerd wat ze jou verteld hebben?
546
00:59:46,382 --> 00:59:49,042
Ze zijn alleen maar aardig tegen me geweest.
- Wij dan niet?
547
00:59:49,118 --> 00:59:50,949
Je snapt het niet.
548
00:59:51,120 --> 00:59:55,181
Deze mensen zijn...
- Wat zijn ze?
549
00:59:55,358 --> 00:59:58,850
Weet je het �berhaupt wel?
Je weet het �berhaupt niet.
550
01:00:07,537 --> 01:00:10,438
Heb je het allemaal meegekregen?
551
01:00:10,607 --> 01:00:13,576
Het is allemaal in orde.
552
01:00:41,504 --> 01:00:45,907
Hierbinnen, Danny.
553
01:00:47,310 --> 01:00:50,507
Ik moet met je praten.
- En wij met jou.
554
01:00:50,680 --> 01:00:53,979
Er zijn veel dingen die we moeten
uitleggen, alleen we weten niet hoe.
555
01:00:54,150 --> 01:00:57,384
Ik weet dat dit heel overweldigend voor je is.
556
01:00:57,889 --> 01:00:59,422
Dat kun je wel zeggen.
557
01:00:59,423 --> 01:01:02,110
En we zijn erg blij dat je
ge�nteresseerd bent in het hotel.
558
01:01:02,377 --> 01:01:05,962
Maar het is een klein onderdeel
van wie we werkelijk zijn.
559
01:01:06,262 --> 01:01:08,423
Wie zijn jullie?
560
01:01:09,332 --> 01:01:12,028
Het is beter als we dit laten zien.
561
01:01:12,201 --> 01:01:14,362
Maar je moet alleen meekomen.
562
01:01:14,537 --> 01:01:18,132
Er zijn familieleden die
smachten om je te ontmoeten.
563
01:01:18,307 --> 01:01:20,502
Laten we gaan.
564
01:01:29,352 --> 01:01:31,716
Is het niet makkelijker om
een zaklamp te gebruiken?
565
01:01:31,788 --> 01:01:33,521
Zo doen wij de dingen.
566
01:01:34,357 --> 01:01:36,450
Je zult het zien.
567
01:02:05,805 --> 01:02:07,343
Wie zijn al die mensen?
568
01:02:07,344 --> 01:02:10,188
Het zijn allemaal verwanten
op een of andere manier.
569
01:02:10,211 --> 01:02:12,358
Ze zijn gekomen om je te verwelkomen.
570
01:02:40,923 --> 01:02:42,788
Hoe lang doe je dit al?
571
01:02:42,959 --> 01:02:47,362
We kennen elkaar al sinds onze clans
als eerste voet zette op deze heuvels.
572
01:02:47,530 --> 01:02:50,590
Er waren toentertijd drie families.
573
01:02:50,767 --> 01:02:53,930
De Craytons, de Boggles en de Hillickers.
574
01:02:54,103 --> 01:02:56,537
Wie ben ik?
- Jij bent een Hillicker, Danny.
575
01:02:56,706 --> 01:03:00,802
En jullie allemaal?
- Wij zijn bloed.
576
01:03:04,747 --> 01:03:07,113
Onze families hebben dit land getemd.
577
01:03:07,283 --> 01:03:09,751
Incasseerde hun beloningen,
de kolen, het hout.
578
01:03:09,919 --> 01:03:12,888
Anderen probeerden af te
nemen wat wij geoogst hadden...
579
01:03:13,055 --> 01:03:14,886
maar we hadden het geboorterecht.
580
01:03:18,628 --> 01:03:21,461
Dat is voor de dame en dit is voor jou.
581
01:03:30,006 --> 01:03:32,167
Wat is dat?
- Dat is een familierecept.
582
01:03:46,422 --> 01:03:50,688
Zoals dit brouwsel, is Hobb Springs
een testament voor de familie.
583
01:03:55,164 --> 01:03:58,631
Het is een plek voor onze mensen om
zich te verzamelen van heinde en verre.
584
01:04:03,206 --> 01:04:06,039
Met hun kwamen anderen.
585
01:04:07,510 --> 01:04:09,944
Zoals je vrienden met jou meekwamen.
586
01:04:14,050 --> 01:04:16,382
En ze brengen verleiding om af te dwalen.
587
01:04:17,687 --> 01:04:21,214
Verzwakte onze familie,
vertroebelde ons bloed.
588
01:04:23,559 --> 01:04:29,122
Hoe houd je de familie sterk?
589
01:04:29,298 --> 01:04:31,459
Hoe houd je het zuiver?
590
01:04:31,634 --> 01:04:33,829
Hoe?
591
01:04:34,003 --> 01:04:35,664
Wij blijven bij ons zelf.
592
01:04:41,043 --> 01:04:44,911
Er is niets om bang voor te zijn, liefje.
593
01:04:45,915 --> 01:04:49,681
Wat is er met hun gebeurd?
- Het is de prijs voor zuiverheid.
594
01:04:49,852 --> 01:04:51,911
Zuiverheid...
595
01:04:51,916 --> 01:04:53,421
Blijf bij ons zelf...
596
01:04:53,422 --> 01:04:56,152
Juist, Danny. Familie, oom, nicht.
597
01:04:56,325 --> 01:04:57,924
Broer.
598
01:04:58,694 --> 01:05:01,424
Wat was traditie voordat het ritueel was.
599
01:05:01,597 --> 01:05:06,227
En dat ritueel behoudt onze
bloedlijnen en het reinigt.
600
01:05:06,402 --> 01:05:10,862
Onze toewijding was sterk en werd
beloond, maar toen het zwak werd...
601
01:05:12,775 --> 01:05:14,766
werden we bestraft.
602
01:05:14,944 --> 01:05:17,742
En zo is het generaties lang gegaan.
603
01:05:17,914 --> 01:05:22,010
De laatste tijd gaat alles mis.
- Geen enkel kind wordt geboren.
604
01:05:22,184 --> 01:05:25,278
Die wel geboren worden, overleven het niet.
605
01:05:26,422 --> 01:05:28,947
En daarom hebben we jou nodig, Danny.
- Waarom?
606
01:05:29,125 --> 01:05:32,094
Zuiver bloed kan onze familie in stand houden.
607
01:05:32,261 --> 01:05:34,229
Wat bedoel je daarmee?
608
01:05:34,397 --> 01:05:37,696
Danny, jij en ik.
609
01:05:37,867 --> 01:05:40,859
Ons bloed is nog steeds zuiver.
610
01:05:41,037 --> 01:05:43,562
Het hoort bij elkaar.
611
01:06:07,897 --> 01:06:09,888
Ga, verdomme.
612
01:06:17,440 --> 01:06:21,968
Ga weg, verdomme.
613
01:06:26,396 --> 01:06:30,585
Ik ken hem.
- Je denkt dat je hem kent.
614
01:06:36,859 --> 01:06:40,522
Het spijt me.
Ik weet niet wie je bent.
615
01:07:39,055 --> 01:07:41,023
Vlees is leven.
616
01:07:59,708 --> 01:08:01,903
Lang leven.
617
01:10:00,696 --> 01:10:04,063
Misschien is het Danny.
- Kom op.
618
01:10:05,000 --> 01:10:07,901
Toni, achteruit.
619
01:10:08,070 --> 01:10:10,197
Klaar? Op drie.
620
01:10:10,372 --> 01:10:13,569
Een, twee, drie.
621
01:10:16,011 --> 01:10:20,544
Ik zeg dat we je bijna gedood hadden.
- Wat is er met jou gebeurd?
622
01:10:22,985 --> 01:10:27,319
Wat is er gebeurd?
- Ik heb gedronken.
623
01:10:27,489 --> 01:10:29,855
Heel veel.
- Gedronken?
624
01:10:31,527 --> 01:10:33,654
Er werd gedanst.
625
01:10:33,829 --> 01:10:37,356
We hadden een barbecue.
- Klinkt geweldig.
626
01:10:37,533 --> 01:10:41,903
Wij? We werden uit onze slaap gehaald
door een maniak die op onze deur bonkte.
627
01:10:42,239 --> 01:10:43,769
Rustig blijven.
628
01:10:43,939 --> 01:10:47,375
Ik hoef dit even niet, Rod.
629
01:10:47,543 --> 01:10:50,512
Danny, zijn dat schrammen?
630
01:10:50,679 --> 01:10:54,706
Ik weet het niet. Jij moet het weten.
631
01:10:54,883 --> 01:10:58,181
Stop.
- Ga weg, Danny.
632
01:10:58,354 --> 01:11:01,414
Al goed.
- We moeten nu weg.
633
01:11:01,590 --> 01:11:04,115
Hou op. Ik ben thuis.
634
01:11:04,293 --> 01:11:07,091
Dit is niet jouw thuis.
635
01:11:07,263 --> 01:11:09,857
Jullie kunnen gaan.
636
01:11:10,032 --> 01:11:12,523
Bryan en Jillian hebben dat gedaan.
637
01:11:12,701 --> 01:11:14,291
Vic deed dat.
- Wat?
638
01:11:14,370 --> 01:11:16,861
Vic is weggegaan?
- Danny, wat is er met hem gebeurd?
639
01:11:17,039 --> 01:11:19,872
Hoe moet ik dat verdomme weten?
640
01:11:21,677 --> 01:11:23,304
Wil je gaan?
641
01:11:31,987 --> 01:11:34,148
Weet je wat, jongens? Ik ben...
642
01:11:34,323 --> 01:11:38,225
Waarom laten jullie mij
niet slapen, alsjeblieft.
643
01:11:41,297 --> 01:11:44,015
Ik heb hem nog nooit zo belabberd gezien.
644
01:11:44,016 --> 01:11:47,420
Kunnen we hem niet beter naar boven dragen?
- Ja, maar hoe zit dat met Vic?
645
01:11:48,337 --> 01:11:49,927
Ik weet het niet.
646
01:11:50,005 --> 01:11:52,064
Ruiken jullie dat ook?
647
01:11:52,241 --> 01:11:55,301
Wacht even.
648
01:12:47,129 --> 01:12:49,290
We moeten Danny halen als we willen gaan.
649
01:12:50,532 --> 01:12:52,295
Of hij wil of niet.
650
01:13:01,243 --> 01:13:03,040
Sta op, Charlie.
651
01:13:04,380 --> 01:13:06,746
Toni, ga.
652
01:13:24,099 --> 01:13:25,691
Haal Toni hier nu meteen uit.
653
01:13:26,602 --> 01:13:28,433
Ga nu maar.
654
01:15:09,271 --> 01:15:11,262
Waar is hij, Rod?
We moeten hem vinden.
655
01:15:11,440 --> 01:15:13,533
We gaan weg en komen terug met hulp.
656
01:15:13,709 --> 01:15:16,940
We kunnen hem niet achterlaten.
- Hij wil hier blijven.
657
01:15:17,112 --> 01:15:20,172
Snap je dat dan niet? Ik denk dat
hij weet wat er aan de hand is.
658
01:15:22,518 --> 01:15:24,713
Jij zag hoe hij keek,
toen je vroeg waar Vic was.
659
01:15:24,887 --> 01:15:29,119
Danny zou dat nooit doen, Rod.!
660
01:15:29,291 --> 01:15:32,818
Luister voor de verandering
eens naar je broer.
661
01:16:01,590 --> 01:16:03,251
Toni?
662
01:17:54,503 --> 01:17:58,496
Alsjeblieft, niet schieten.
- Waar is Danny?
663
01:17:58,674 --> 01:18:02,303
Waar is Danny?
664
01:18:02,477 --> 01:18:05,810
Waar hij thuishoort.
- Wat heb je met hem gedaan?
665
01:18:05,981 --> 01:18:09,439
Heb je iets met hem gedaan.
- Maar hij vond het fijn.
666
01:18:12,821 --> 01:18:15,688
Hij weet niet wat jij bent.
Ik wel.
667
01:18:15,857 --> 01:18:19,787
Ik wel.
- Dus jij denkt alle geheimen te kennen?
668
01:18:19,961 --> 01:18:22,122
Jullie zijn moordenaars.
669
01:18:22,297 --> 01:18:27,393
Jullie eten mensen.
- Veroordeel me niet.
670
01:18:30,038 --> 01:18:32,336
Ik vertel alles aan Danny over jou.
671
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
Hij weet het.
672
01:18:38,580 --> 01:18:40,377
Daarom blijft hij.
673
01:18:40,549 --> 01:18:42,517
Om me te vullen met een baby.
674
01:18:42,684 --> 01:18:46,916
En ik voel de baby heel diep van binnen al.
675
01:18:55,764 --> 01:18:58,289
Jij krijgt nu die van jouw, meisje.
676
01:19:21,556 --> 01:19:25,890
Wil je zien wat vuurwater
doet met dat mooie gezicht?
677
01:19:54,022 --> 01:19:57,822
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
678
01:20:07,135 --> 01:20:10,798
Je probeert mijn familie te doden?
- Familie?
679
01:20:10,972 --> 01:20:13,941
Wij zijn jouw familie, Danny.
Diegene die hen gedood hebben.
680
01:20:14,109 --> 01:20:16,270
Ik heb je gezegd dat je moest gaan.
681
01:20:16,444 --> 01:20:18,071
Niet zonder jou.
682
01:20:18,246 --> 01:20:21,682
Je kent me niet meer.
Ik ben veranderd.
683
01:20:22,717 --> 01:20:26,915
Jij hoort hier niet thuis.
Ga, voordat je pijn gedaan wordt.
684
01:20:28,623 --> 01:20:30,614
Pijn?
685
01:20:30,792 --> 01:20:32,657
Zoals Vic?
686
01:20:32,828 --> 01:20:34,693
Zoals Bryan en Jillian?
687
01:20:34,830 --> 01:20:38,500
Pijn?
Ze hebben geen pijn.
Ze zijn dood.
688
01:20:38,600 --> 01:20:40,966
Ga verdomme.
689
01:20:46,041 --> 01:20:48,976
Jij hebt mijn zus pijn gedaan, h�?
690
01:20:49,144 --> 01:20:50,743
Genoeg.
691
01:20:50,805 --> 01:20:53,865
Ik zeg stop.
692
01:20:53,870 --> 01:20:56,664
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, Danny.
Ze weet erg veel.
693
01:20:56,718 --> 01:20:59,050
Niemand zal haar geloven.
Dat weet ze.
694
01:20:59,221 --> 01:21:01,689
Dat is niet genoeg.
- Je hebt mij.
695
01:21:01,857 --> 01:21:04,883
Ik ben nu een Hillicker.
Je hoeft haar ook niet te hebben.
696
01:21:05,060 --> 01:21:07,051
Het spijt me zeer.
697
01:21:07,229 --> 01:21:09,390
We hebben onze methoden, moet je weten.
698
01:21:11,533 --> 01:21:14,502
Niet bang zijn, ik doe dit heel snel.
699
01:21:14,669 --> 01:21:16,330
Ik zal het doen.
700
01:21:16,504 --> 01:21:18,472
Wat?
- Ik zei dat ik het wil doen.
701
01:21:18,640 --> 01:21:21,468
Ik heb haar hier gebracht en ze
is mijn verantwoordelijkheid.
702
01:21:24,112 --> 01:21:26,046
Jij doet het.
703
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
Doe het verdomme snel.
704
01:21:45,367 --> 01:21:46,925
Het duurt te lang, Danny.
705
01:21:48,403 --> 01:21:50,735
Ren.
- Maak haar af, verdomme.
706
01:21:50,906 --> 01:21:52,430
En kijk niet achterom.
707
01:22:26,141 --> 01:22:27,938
Ik zei dat je moest gaan.
708
01:22:28,109 --> 01:22:30,441
- Dat probeerde ik.
- Je hebt niet geluisterd.
709
01:22:30,612 --> 01:22:32,773
Ik kon het niet.
710
01:22:34,382 --> 01:22:39,183
Je was weg, maar je doodde een van ons.
- Hij probeerde mij te doden.
711
01:22:40,722 --> 01:22:43,486
Dit gebeurt allemaal niet.
- Ik kan je niet meer helpen.
712
01:22:46,494 --> 01:22:49,486
Gewoon stoppen, Danny.
Dit ben jij niet!
713
01:23:03,078 --> 01:23:04,643
Het is familie.
714
01:23:41,850 --> 01:23:44,318
Een fijne dag, dank je.
715
01:23:44,486 --> 01:23:46,813
Hoe gaat het met jullie?
Is de plek naar jullie zin?
716
01:23:46,842 --> 01:23:48,537
Welkom bij Hillicker Springs.
717
01:23:48,656 --> 01:23:51,454
Wacht maar tot je onze
warmwaterbronnen hebt meegemaakt.
718
01:23:51,626 --> 01:23:53,321
Daar zou je een moord voor doen.
719
01:23:53,495 --> 01:23:56,191
Ga nu maar op zoek jullie kamers.
720
01:23:56,364 --> 01:23:58,332
Geniet van jullie verblijf.
721
01:23:58,500 --> 01:24:00,365
Ik weet zeker dat ik dat doe.
722
01:24:02,804 --> 01:24:05,534
Hoe gaat het met de dames?
723
01:24:07,409 --> 01:24:10,572
Hoe gaat met u?
Geniet u van ons eiwit buffet?
724
01:24:10,745 --> 01:24:13,839
Ik ben al zes pond kwijt.
725
01:24:14,015 --> 01:24:17,314
Verdwijn niet zomaar bij ons.
726
01:24:22,590 --> 01:24:26,321
Kom op jongens, we hebben
belangrijke werkzaamheden te doen.
727
01:24:26,494 --> 01:24:29,327
Kom op, opschieten.
728
01:25:31,659 --> 01:25:33,320
Maak je niet druk.
729
01:25:33,495 --> 01:25:35,690
We blijven proberen en proberen.
730
01:25:35,864 --> 01:25:38,662
Dat is het niet alleen.
731
01:25:38,833 --> 01:25:40,926
Wat dan wel, schatje?
732
01:25:41,102 --> 01:25:43,798
Ik ben gewoon blij.
56469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof