Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,297 --> 00:00:02,673
Was bisher geschah...
2
00:00:02,715 --> 00:00:07,011
Ich hab mit 15 mein Kind zur
Adoption freigegeben. Er wurde 18.
3
00:00:07,053 --> 00:00:10,097
Du dachtest, er meldet sich?
4
00:00:10,139 --> 00:00:15,019
Ich hab's Annie erzählt.
Ein Freund ist Anwalt.
5
00:00:15,061 --> 00:00:18,314
Dein Sohn füllte die Papiere aus.
Er will Kontakt.
6
00:00:18,356 --> 00:00:22,318
Sie wollten reden.
Wegen dem Ruhestand?
7
00:00:22,443 --> 00:00:25,655
- Was ist?
- Wir tun uns schwer.
8
00:00:25,696 --> 00:00:27,615
Familie kommt zuerst.
9
00:00:27,657 --> 00:00:31,702
Das war, bevor Luca angeschossen wurde.
10
00:00:31,827 --> 00:00:34,997
Wäre schön,
wenn das unter uns bleibt.
11
00:00:41,879 --> 00:00:43,214
Alles in Ordnung?
12
00:00:45,341 --> 00:00:49,053
Diese Truppe war so lange
eine Einheit. 'Ne Veränderung.
13
00:00:49,178 --> 00:00:51,264
Street ist seit Wochen weg.
14
00:00:51,305 --> 00:00:54,517
Ich suche auf dem Parkplatz
noch sein Motorrad.
15
00:00:55,726 --> 00:00:57,353
Jetzt ist Luca weg.
16
00:00:57,395 --> 00:01:01,232
Wenn Deacon in den Ruhestand
geht, ist das das Ende einer Ära.
17
00:01:01,274 --> 00:01:03,401
Deacon geht nicht in den Ruhestand.
18
00:01:03,526 --> 00:01:09,282
Annie und ich aßen,
sie sagte, er will aufhören.
19
00:01:09,323 --> 00:01:12,994
- So hörte ich das.
- Über sowas würde er mit mir reden.
20
00:01:13,035 --> 00:01:16,163
Dann hab ich wohl was falsch
verstanden.
21
00:01:16,873 --> 00:01:18,457
Tut mir leid.
22
00:01:20,126 --> 00:01:22,086
- Hab 'n schönen Tag!
- Du auch.
23
00:01:34,348 --> 00:01:36,184
Pancakes mit Würstchen.
24
00:01:36,225 --> 00:01:38,561
- Noch einen Kaffee?
- Ja.
25
00:01:38,603 --> 00:01:40,980
Vielleicht putscht der mich auf.
26
00:01:45,318 --> 00:01:47,069
Hey. Das Übliche?
27
00:01:47,320 --> 00:01:50,114
Keine Zeit.
Du musst mit uns kommen, sofort.
28
00:01:50,239 --> 00:01:52,867
Soll ich meinen Job verlieren?
29
00:01:52,909 --> 00:01:56,621
Vergiss den Job, dieses Diner.
Spielt bald keine Rolle.
30
00:01:56,746 --> 00:02:00,041
- Ihr macht mir Angst.
- Ich erklär's später.
31
00:02:00,166 --> 00:02:01,542
Wir müssen los.
32
00:02:01,584 --> 00:02:03,461
Sheriffs Department. Problem?
33
00:02:03,586 --> 00:02:06,839
- Nein, wir unterhalten uns nur.
- Nein.
34
00:02:06,881 --> 00:02:09,217
- Lass mich.
- Sie haben's gehört.
35
00:02:13,763 --> 00:02:16,182
Weg da! Aus dem Weg!
36
00:02:16,224 --> 00:02:18,935
- Lassen Sie uns darüber reden!
- Nein.
37
00:02:19,060 --> 00:02:22,396
- Sie muss in Sicherheit sein.
- Verstehe.
38
00:02:24,357 --> 00:02:26,275
- Gehen Sie von der Tür weg!
- Zurück!
39
00:02:26,400 --> 00:02:29,445
- Lassen Sie sie.
- Ich kann nicht.
40
00:02:29,487 --> 00:02:32,573
- Sie verstehen das nicht.
- Lassen Sie sie gehen.
41
00:02:45,294 --> 00:02:47,797
Morgen! Alfaro fährt heut mit uns.
42
00:02:47,839 --> 00:02:51,259
Twenty Squad ist schlagkräftig genug.
43
00:02:53,386 --> 00:02:56,138
- Ich texte mit Thomas.
- Thomas?
44
00:02:56,848 --> 00:02:59,851
- Dein Sohn?
- Meldete sich nach der Nachricht.
45
00:02:59,892 --> 00:03:04,772
Wir schrieben
und machen Pläne für heute Abend.
46
00:03:04,897 --> 00:03:06,899
Zum ersten Mal persönlich?
47
00:03:08,484 --> 00:03:10,570
- Glückwunsch!
- "Ich freu mich."
48
00:03:10,695 --> 00:03:14,407
- Wär 'n Emoji lustig oder dumm?
- Kommt drauf an, welches.
49
00:03:15,700 --> 00:03:17,869
Scherz! Ich freu mich für dich.
50
00:03:19,120 --> 00:03:23,708
- Heute? Habt nicht lange gewartet.
- Ja, ich flipp fast aus.
51
00:03:29,088 --> 00:03:30,882
Warte mit Ausflippen.
52
00:03:30,923 --> 00:03:33,759
Bewaffnete Geiselnahme in
einem Diner in Topanga.
53
00:03:36,554 --> 00:03:39,307
Wir wissen nicht, wie viele es sind.
54
00:03:39,432 --> 00:03:42,643
Offenes Fenster links. Keiner zu sehen.
55
00:03:42,685 --> 00:03:45,897
- Anzahl der Täter?
- Der Koch konnte flüchten.
56
00:03:46,022 --> 00:03:48,816
Zwei Brüder wollten
die Kellnerin entführen.
57
00:03:48,941 --> 00:03:50,860
Jeb und Grant Webber.
58
00:03:50,985 --> 00:03:52,778
- Identifiziert?
- Stammgäste.
59
00:03:52,820 --> 00:03:56,115
Jeb und Kat waren zusammen.
Sie weigerte sich.
60
00:03:56,240 --> 00:03:57,700
Er akzeptiert kein Nein.
61
00:03:57,825 --> 00:04:01,370
- Warum Schusswechsel?
- Deputy des Sheriffs frühstückte.
62
00:04:01,412 --> 00:04:02,622
Wollte eingreifen.
63
00:04:02,747 --> 00:04:05,541
- Brian Hagan. Geht nicht ran.
- Verletzt?
64
00:04:05,666 --> 00:04:11,380
Powell, Alfaro, links! Koch kam
von der Küche. Da gehen wir rein.
65
00:04:28,564 --> 00:04:29,774
Klappe!
66
00:04:29,815 --> 00:04:33,444
Grant Webber hat eine Geisel.
Kein Zeichen von den anderen.
67
00:04:33,569 --> 00:04:38,699
LAPD! Grant und Jeb, es gibt
keinen Weg raus! Waffe runter.
68
00:04:38,741 --> 00:04:41,911
Wir wollen Kate beschützen
und in Sicherheit bringen.
69
00:04:43,037 --> 00:04:47,542
- Deputy Hagan... Getroffen?
- Am Bein.
70
00:04:47,583 --> 00:04:50,670
Ich verliere schnell Blut.
Vier Unbeteiligte.
71
00:04:50,795 --> 00:04:53,381
- Zweiter Verdächtiger ist hinten.
- Okay.
72
00:04:53,422 --> 00:04:58,386
Grant. Sie wollen das nicht.
Lassen Sie die Leute laufen.
73
00:04:59,595 --> 00:05:04,559
- Sie können gehen. Aber sie bleibt.
- Gut. Das ist eine Anfang.
74
00:05:04,725 --> 00:05:08,521
Hey, Sie drei.
Langsam zur Vordertür raus!
75
00:05:09,355 --> 00:05:12,275
- Nein, ich sagte Vordertür!
- Keine Sicht.
76
00:05:15,278 --> 00:05:17,280
- Er flüchtet!
- Aus dem Weg!
77
00:05:17,446 --> 00:05:20,074
Der Verdächtige flieht nach hinten links!
78
00:05:23,494 --> 00:05:27,498
LAPD, Waffe weg! Fallen lassen, los!
79
00:05:31,669 --> 00:05:32,712
Die Hände her!
80
00:05:34,338 --> 00:05:36,299
Toilette und Räume gesichert.
81
00:05:36,799 --> 00:05:42,972
Grant gefasst. Keine Spur von Jeb
oder der Kellnerin. Nicht da.
82
00:05:47,268 --> 00:05:48,311
Powell!
83
00:05:52,023 --> 00:05:56,235
Wenn Jeb schnell war,
floh er vor uns durchs Fenster.
84
00:05:58,571 --> 00:06:00,239
Und entkam mit der Geisel.
85
00:06:01,908 --> 00:06:05,036
Hagan ist stabil.
Er wird es überstehen.
86
00:06:05,077 --> 00:06:08,581
- Idee, wo die Kellnerin ist?
- Grant will nicht reden.
87
00:06:08,706 --> 00:06:10,750
Ein Treffer für Jebs Jeep.
88
00:06:10,791 --> 00:06:15,671
Überführ 'ne rote Ampel in
West Hills. Sie wurden geblitzt.
89
00:06:15,713 --> 00:06:20,676
Jeb wohnt im Valley. Der Vater
wohnt im Las Virgenes Canyon.
90
00:06:20,718 --> 00:06:24,555
Dort wurde der Jeep gesichtet.
Abgelegen. Gutes Versteck.
91
00:06:24,597 --> 00:06:27,350
Ich sag's Hondo.
Macht euch fertig!
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,982
Wir sind auf der Privatstraße.
93
00:06:35,066 --> 00:06:38,819
Sie sind kein besonderes Kaliber,
aber passen wir auf.
94
00:06:38,861 --> 00:06:43,157
Die drei haben vielleicht 'n
romantischen Hintergrund. Gefühle.
95
00:06:43,199 --> 00:06:46,494
Es kann schlimm werden,
wenn sie nicht erwidert werden.
96
00:06:54,126 --> 00:06:55,586
'Ne Festung.
97
00:06:55,628 --> 00:06:58,422
Alfaro, verschaff uns 'nen Blick von oben!
98
00:07:08,391 --> 00:07:11,310
Einstöckiges Wohnhaus,
hundert Meter entfernt.
99
00:07:11,352 --> 00:07:13,855
Jebs Jeep parkt vor dem Haus.
100
00:07:18,025 --> 00:07:22,321
Calvin Webber, LAPD.
Wir suchen Ihren Sohn, Jeb.
101
00:07:23,406 --> 00:07:25,199
Sie betreten Privatbesitz.
102
00:07:25,283 --> 00:07:28,119
- Gehen Sie.
- Wird nicht passieren.
103
00:07:28,202 --> 00:07:32,456
Jeb muss Kate ausliefern und sich stellen.
104
00:07:32,498 --> 00:07:36,043
- Andernfalls holen wir ihn.
- Dann werden Sie sterben.
105
00:07:38,254 --> 00:07:40,214
Er will's auf die harte Tour.
106
00:07:40,298 --> 00:07:42,592
- Klettern wir über den Zaun?
- Nein, warte.
107
00:07:50,141 --> 00:07:52,894
Elektrozaun. Keine Niederspannung.
108
00:07:52,935 --> 00:07:55,229
Kameras, der Zaun, Stacheldraht...
109
00:07:55,313 --> 00:07:59,066
Wenn's hier so hässlich ist,
gibt's drin mehr Überraschungen.
110
00:07:59,108 --> 00:08:02,945
Die haben 'ne Geisel.
Ohne sie gehen wir nicht.
111
00:08:38,355 --> 00:08:42,443
- Was können Sie sagen?
- Sie kennen das doch. Moment.
112
00:08:42,485 --> 00:08:43,903
Ich brauche nur etwas.
113
00:08:44,028 --> 00:08:47,615
Die Streife hält die Presse zurück.
Grundstück überwacht?
114
00:08:47,656 --> 00:08:51,619
Ja, Sir. Aber niemand kam raus.
Kats Status unbekannt.
115
00:08:51,660 --> 00:08:55,206
Tan, Alfaro checken die
Umgebung auf Schwachstellen.
116
00:08:55,247 --> 00:08:56,457
Okay.
117
00:08:56,499 --> 00:08:58,209
Calvins Finanzen.
118
00:08:58,250 --> 00:09:01,962
Seine Frau starb,
er deckte sich mit Munition ein.
119
00:09:02,088 --> 00:09:04,965
Er lebt autark. Solarpaneele, Generator.
120
00:09:05,091 --> 00:09:08,844
Wir können ihn nicht vom Strom trennen.
121
00:09:08,886 --> 00:09:12,681
Ich weiß, wieso.
Er ist in Weltuntergangsforen.
122
00:09:12,807 --> 00:09:15,309
Sie glauben, die Regierung stürzt.
123
00:09:15,351 --> 00:09:17,728
Versorgungskette und Stromnetz bricht.
124
00:09:17,770 --> 00:09:20,773
Essen und Wasser wird knapp, Anarchie.
125
00:09:20,815 --> 00:09:23,400
Das ist ja nichts Neues.
126
00:09:23,442 --> 00:09:26,529
Jetzt kommt's.
Sie verfolgen die Nachrichten.
127
00:09:26,654 --> 00:09:30,866
Der Anstieg der Kryptowährung,
Tod eines Staatsbeamten, etc...
128
00:09:30,908 --> 00:09:33,577
Sie glauben,
der Zusammenbruch ist heute.
129
00:09:33,702 --> 00:09:38,207
Jeden zweiten Dienstag meint einer,
dass der Weltuntergang bevorsteht.
130
00:09:38,249 --> 00:09:40,709
Was hat das mit Kat zu tun?
131
00:09:40,835 --> 00:09:43,504
Grant sagte, Jeb beschützt sie.
132
00:09:43,546 --> 00:09:46,715
Er rettet sie
vor Plünderern und Randalierern.
133
00:09:46,757 --> 00:09:50,052
Motiv ist edel...
Aber Jeb schoss auf einen Deputy
134
00:09:50,094 --> 00:09:53,389
und brachte Kat hierher.
Holen wir sie raus.
135
00:09:53,431 --> 00:09:55,766
Hat Calvin kommuniziert?
136
00:09:55,808 --> 00:09:59,019
Die Familie verweigert sich.
Telefone sind tot.
137
00:09:59,145 --> 00:10:02,356
Forcieren wir's. Bringen Sie
die Lemur-Drohne zum Einsatz!
138
00:10:04,483 --> 00:10:07,445
Kat, ich hab's dir gesagt.
Mein Dad hat alles.
139
00:10:07,570 --> 00:10:09,572
Das ist der sicherste Ort.
140
00:10:09,613 --> 00:10:12,783
Das Ganze ist doch totaler Quatsch!
141
00:10:12,825 --> 00:10:14,160
Was ist hier los?
142
00:10:15,119 --> 00:10:18,289
Ihr könnt mich nicht festhalten!
Ich will gehen!
143
00:10:18,330 --> 00:10:20,332
Mach nicht so'n Aufriss.
144
00:10:20,374 --> 00:10:25,796
Du ließt deinen Bruder zurück!
Sie war nicht Teil des Plans.
145
00:10:25,838 --> 00:10:28,340
Ich musste sie retten, Dad.
146
00:10:28,382 --> 00:10:30,217
- Alles okay?
- Lass mich.
147
00:10:30,259 --> 00:10:32,928
Adam darf hier bei uns sein?
148
00:10:32,970 --> 00:10:36,849
Deine Schwester und ihr Freund
schleppten uns nicht die Cops an!
149
00:10:37,141 --> 00:10:41,729
- Geht sie, lassen sie uns in Ruhe.
- Sei nicht blöd.
150
00:10:42,146 --> 00:10:45,065
Jeb hat sie gekidnappt. Sie gehen nicht.
151
00:10:45,191 --> 00:10:47,693
Ich öffne die Tore für niemanden. Punkt.
152
00:10:48,569 --> 00:10:52,323
Wenn die Panik losgeht,
werden die Cops sie bekämpfen.
153
00:10:52,364 --> 00:10:55,201
Aber wenn die uns bedrängen...
154
00:10:59,038 --> 00:11:00,581
...sind wir bereit.
155
00:11:04,752 --> 00:11:08,172
An den Zäunen sind überall Kameras.
Sie sehen uns.
156
00:11:08,214 --> 00:11:11,592
- Schalten wir sie aus?
- Dann geraten sie in Panik.
157
00:11:11,634 --> 00:11:14,053
Sollen denken, sie haben die Kontrolle.
158
00:11:15,971 --> 00:11:20,643
Da, die Kamera hängt fest!
Also haben wir 'n toten Winkel.
159
00:11:21,352 --> 00:11:25,856
Wie sieht's da drüben aus?
Zoom mal das Fenster.
160
00:11:31,320 --> 00:11:33,781
LAPD, ich will Ihre Hände sehen!
161
00:11:34,281 --> 00:11:36,951
- Was macht das SWAT hier?
- Hände!
162
00:11:37,535 --> 00:11:40,663
Wir sind Journalisten.
Richten Sie keine Waffe auf uns.
163
00:11:44,875 --> 00:11:47,420
John Doherty und Olivia Navarro.
164
00:11:47,461 --> 00:11:51,090
- Hier läuft 'ne Polizeioperation.
- Die lief noch nicht.
165
00:11:51,215 --> 00:11:56,053
- Sie waren vor uns hier? Wie?
- Hängten uns an die regulären Cops.
166
00:11:56,095 --> 00:11:57,972
Wissen Sie, was hier abgeht?
167
00:11:58,013 --> 00:12:01,350
Calvin Webber ist
Weltuntergangsverschwörer.
168
00:12:01,475 --> 00:12:04,562
- Das wissen wir.
- Schreiben Sie 'ne Story?
169
00:12:04,687 --> 00:12:07,940
Die glauben, heute geht
die Welt unter. Wollte sehen.
170
00:12:07,982 --> 00:12:10,526
Machen Sie das hinter den Absperrungen.
171
00:12:12,069 --> 00:12:15,823
Ich war drei Jahre Kriegs-
berichterstatterin im Nahen Osten.
172
00:12:15,948 --> 00:12:19,785
Mich erwischte in Gaza ein
Schrapnell. Kam zur Erholung heim.
173
00:12:19,910 --> 00:12:22,663
Sie erholen sich auf 'ne komische Art.
174
00:12:22,705 --> 00:12:25,416
Wir bringen Sie zurück ins Camp.
175
00:12:40,765 --> 00:12:44,643
Niemand auf dem Außengelände.
Schalte auf Infrarot um.
176
00:12:47,980 --> 00:12:50,566
Sieben Personen. Mehr als wir dachten.
177
00:12:50,691 --> 00:12:55,321
Calvin und Jeb Webber,
plus Kat, bleiben vier Unbekannte.
178
00:12:55,446 --> 00:12:58,657
Weltuntergangsgläubige
oder mehr Geiseln.
179
00:12:58,699 --> 00:13:01,285
- Erfahren wir nur drinnen.
- Tun Sie's.
180
00:13:08,959 --> 00:13:10,711
Setze den Glasbrecher ein.
181
00:13:20,679 --> 00:13:23,140
Dad. Eine Drohne. Sie ist im Haus.
182
00:13:23,224 --> 00:13:24,683
Schaff sie hier raus!
183
00:13:24,725 --> 00:13:28,187
- Okay, das waren Jeb und Kat.
- Ihr geht's gut.
184
00:13:28,312 --> 00:13:30,064
Ich hab Sie gewarnt.
185
00:13:33,150 --> 00:13:36,904
- Getroffen. Schildkrötenmanöver.
- Kommunikationswege öffnen.
186
00:13:40,825 --> 00:13:44,912
Calvin, hier ist Commander
Robert Hicks, LAPD SWAT.
187
00:13:44,995 --> 00:13:49,667
- Geht es allen gut?
- Wir sind sicher.
188
00:13:49,708 --> 00:13:54,213
Wenn Sie wüssten, was Sie erwartet,
würden Sie auch rein wollen.
189
00:13:54,255 --> 00:13:56,590
Der Rest interessiert uns nicht.
190
00:13:56,715 --> 00:13:59,593
Wie wär's, wenn Sie
Kat Beeman gehen lassen?
191
00:13:59,718 --> 00:14:01,762
Beth Webber, seine Tochter.
192
00:14:04,473 --> 00:14:08,894
Ich will einen Austausch.
Sie geben mir meinen Sohn zurück.
193
00:14:08,936 --> 00:14:10,563
Das können wir nicht tun.
194
00:14:15,901 --> 00:14:18,571
- Lemur ist tot.
- Der Kerl ist kein Webber.
195
00:14:18,612 --> 00:14:20,156
Finden Sie raus, wer er ist.
196
00:14:25,870 --> 00:14:29,749
- Gibt's was Neues?
- Unbekannter wird identifiziert.
197
00:14:32,209 --> 00:14:33,461
Wahrscheinlich Thomas.
198
00:14:35,045 --> 00:14:38,090
- Hat er heute abgesagt?
- Nein, es ist...
199
00:14:38,132 --> 00:14:39,842
Er hat was gepostet.
200
00:14:39,884 --> 00:14:43,053
Cyberstalking. Nice.
201
00:14:43,095 --> 00:14:46,098
Ich verfolge seine Aktivitäten,
um zu erfahren, wie er ist.
202
00:14:46,932 --> 00:14:51,020
- Er spielt Gitarre. Das ist cool.
- Er ist in 'ner Band.
203
00:14:51,061 --> 00:14:54,148
Er postet Videos,
die sind gar nicht so übel.
204
00:14:54,190 --> 00:14:59,945
Seit 18 Jahren hab ich 'ne Vision.
Jetzt trifft sie auf die Realität.
205
00:15:00,070 --> 00:15:04,074
- Und das gefällt dir nicht?
- Ganz im Gegenteil.
206
00:15:04,450 --> 00:15:05,534
Er hat tolle Freunde,
207
00:15:05,659 --> 00:15:11,123
liebt seine Adoptiveltern.
Meine Vorstellung veränderte sich.
208
00:15:11,248 --> 00:15:13,125
Ich seh jetzt nicht das Problem.
209
00:15:14,585 --> 00:15:18,380
Was ist, wenn ich nicht
seinen Vorstellungen entspreche?
210
00:15:21,550 --> 00:15:24,804
Treffer bei dem Kerl,
der unsere Drohne abgeschossen hat.
211
00:15:25,304 --> 00:15:27,681
Adam Edwards, Körperverletzung.
212
00:15:29,350 --> 00:15:33,479
Er ist mit Beth Webber zusammen.
Nach ihm wird gefahndet.
213
00:15:35,439 --> 00:15:39,485
Hat seine Ex-Frau angeschossen,
verschwand mit beiden Kindern.
214
00:15:40,444 --> 00:15:45,157
Logan und Erin Edwards sind
die beiden anderen Menschen.
215
00:15:45,199 --> 00:15:46,867
Wir haben zwei Kinder da drin.
216
00:15:49,245 --> 00:15:51,330
- Hey, Deac.
- Ja?
217
00:15:51,372 --> 00:15:53,666
Es ist nicht der beste Zeitpunkt...
218
00:15:54,542 --> 00:15:56,502
...doch es beschäftigt mich.
219
00:15:57,503 --> 00:16:00,423
Annie erzählte Nichelle,
du willst in den Ruhestand?
220
00:16:01,590 --> 00:16:05,469
Das war also kein Missverständnis?
Du verlässt das SWAT?
221
00:16:05,928 --> 00:16:11,976
Annie und ich hatten das Thema,
bevor Luca angeschossen wurde.
222
00:16:12,309 --> 00:16:15,604
- Du denkst lange darüber nach.
- Ja.
223
00:16:16,188 --> 00:16:22,027
Es ist schlechtes Timing.
Aber ich versprach es Annie.
224
00:16:22,570 --> 00:16:28,325
Da ich nicht wusste,
ob Luca gesund wird, sagte ich nichts.
225
00:16:28,367 --> 00:16:30,286
Deacon, wir sind 'ne Familie.
226
00:16:32,037 --> 00:16:35,791
Wollte dich nicht
mit noch einem Verlust belasten.
227
00:16:35,833 --> 00:16:39,545
Ich hasse es, dir noch 'n Problem
aufzuhalsen, das du lösen musst.
228
00:16:41,172 --> 00:16:42,465
Wirst du gehen?
229
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
Dann werde ich
damit klarkommen müssen.
230
00:16:49,221 --> 00:16:52,349
Powell hat ihn identifiziert. Adam Edwards.
231
00:16:52,391 --> 00:16:56,312
Er schoss auf seine Ex-Frau,
hat die Kinder entführt.
232
00:16:56,353 --> 00:16:58,939
Der Jüngste Tag kommt nicht.
233
00:16:58,981 --> 00:17:00,983
Die Situation wird noch instabiler.
234
00:17:01,025 --> 00:17:03,486
Befreien wir die Geiseln.
235
00:17:03,527 --> 00:17:07,615
Wir inspizierten den Zaun.
Da war eine defekte Kamera.
236
00:17:07,740 --> 00:17:12,244
Ein Laser kann den Zaun durch-
schneiden, aber dann wissen sie es.
237
00:17:12,369 --> 00:17:13,704
Es gibt einen Weg.
238
00:17:18,834 --> 00:17:23,005
Jetzt können wir schneiden, ohne
den Stromkreis zu unterbrechen.
239
00:17:24,256 --> 00:17:25,591
Alfaro, los, komm!
240
00:17:26,550 --> 00:17:32,098
Der Zaun steht noch unter Spannung.
Wir gehen außen rum.
241
00:17:32,389 --> 00:17:35,184
Tan, du mit mir.
Alfaro und Powell, mit Deacon.
242
00:17:37,144 --> 00:17:38,854
- Gut.
- Los geht's.
243
00:17:45,361 --> 00:17:49,615
- Was macht der T-Rex?
- Der T-Rex wird alle fressen!
244
00:17:51,408 --> 00:17:55,913
Also zu meiner Zeit wurden
Kinder gesehen und nicht gehört.
245
00:18:07,883 --> 00:18:09,802
Alle Türen und Fenster haben Sensoren.
246
00:18:10,261 --> 00:18:14,223
Die Küchentür, durch die
die Drohne reinflog? Wir schlüpfen durch.
247
00:18:15,808 --> 00:18:17,852
Verdächtige auf der linken Seite.
248
00:18:17,977 --> 00:18:19,311
Wir lenken sie ab.
249
00:18:19,437 --> 00:18:20,980
Hier ist das LAPD!
250
00:18:21,772 --> 00:18:25,818
Calvin, Jeb, Adam Edwards.
Wir haben einen Haftbefehl.
251
00:18:25,943 --> 00:18:27,361
Kein Zaunalarm?
252
00:18:27,486 --> 00:18:28,529
Auf Position!
253
00:18:28,654 --> 00:18:31,699
- Bring sie in Sicherheit.
- Kommt.
254
00:18:33,784 --> 00:18:35,119
Schüsse!
255
00:18:39,039 --> 00:18:41,041
Drei Verdächtige vorne!
256
00:18:41,083 --> 00:18:42,501
Deacon, greif ein!
257
00:18:42,626 --> 00:18:43,878
Durch die Küche.
258
00:18:44,962 --> 00:18:46,672
- Tan, gib mir Feuerschutz!
- Los!
259
00:18:50,426 --> 00:18:51,635
Powell.
260
00:18:56,974 --> 00:18:58,934
Beth, ich will mein Kuscheltier!
261
00:18:59,059 --> 00:19:01,187
- Nein.
- Ich beschütze dich.
262
00:19:01,312 --> 00:19:04,857
Hier ist überhaupt nichts sicher.
Lass mich los!
263
00:19:04,899 --> 00:19:08,402
Gut. Na los, lass dich erschießen!
264
00:19:09,153 --> 00:19:10,196
Wo ist dein Bruder?
265
00:19:10,279 --> 00:19:14,492
Thirty David,
gehen auf der linken Seite rein.
266
00:19:18,829 --> 00:19:20,873
- Hey, du bist Logan, oder?
- Ja.
267
00:19:20,998 --> 00:19:23,501
Ich bring dich zu deiner Mom.
268
00:19:23,584 --> 00:19:24,627
Meine Schwester?
269
00:19:24,710 --> 00:19:26,962
Die holen wir auch. Aber du zuerst.
270
00:19:27,004 --> 00:19:30,966
- Powell, bring ihn raus! Los!
- Alles gut, ich hab dich. Komm mit!
271
00:19:35,221 --> 00:19:36,430
Vorwärts!
272
00:19:45,648 --> 00:19:46,690
LAPD!
273
00:19:48,442 --> 00:19:50,986
Hondo, wir haben Logan und Kat.
274
00:19:51,403 --> 00:19:55,950
- Logan, wo steckst du?
- Hey, Erin, Schätzchen.
275
00:19:56,075 --> 00:19:58,411
Komm her. Ist gut.
Komm her. Komm schon!
276
00:20:00,329 --> 00:20:04,083
Alfaro, schaff Kat hier raus.
Ich verfolg sie.
277
00:20:04,125 --> 00:20:07,420
- Sicher?
- Los. Los.
278
00:20:15,344 --> 00:20:16,887
Verdächtiger getroffen.
279
00:20:25,187 --> 00:20:29,024
- Sie kommen in mein Haus?
- Das Kind runter!
280
00:20:40,536 --> 00:20:43,581
- Beenden Sie Ihre Aktion!
- Powell, warte!
281
00:20:44,331 --> 00:20:47,501
- Calvin Webber?
- Ich hab Ihren Kameraden.
282
00:20:47,835 --> 00:20:51,255
Wenn Ihnen sein Leben lieb ist,
verschwinden Sie!
283
00:20:53,632 --> 00:20:54,759
Deacon!
284
00:20:57,970 --> 00:21:01,515
Ich bin hier, Hondo.
Die Kerle meinen's ernst.
285
00:21:09,373 --> 00:21:12,876
Calvin Webber. Antworten Sie.
Ich weiß, Sie sind da.
286
00:21:13,085 --> 00:21:17,673
Ich hab gesagt, was passiert.
Ich bin ein Mann, dessen Wort gilt.
287
00:21:17,798 --> 00:21:23,178
Betrifft das auch Ihre Integrität?
Behandeln Sie Kay mit Respekt.
288
00:21:24,596 --> 00:21:28,684
- Er soll nicht verletzt werden.
- Wenn Sie sich benehmen.
289
00:21:29,268 --> 00:21:34,523
Kommt die Polizei noch mal zu nahe,
wird Ihr Sergeant dafür bezahlen.
290
00:21:36,817 --> 00:21:38,485
Die haben Vorräte für Monate.
291
00:21:38,527 --> 00:21:40,446
Die lassen ihn nicht frei.
292
00:21:40,487 --> 00:21:45,075
Ich riskier seine Sicherheit nicht
mit 'nem halbherzigen Rettungsplan.
293
00:21:45,117 --> 00:21:47,202
Wäre er nicht allein gegangen...
294
00:21:47,244 --> 00:21:51,623
Ihr habt die Geiseln rausgeschafft.
Wir müssen wissen, wo er ist.
295
00:21:51,665 --> 00:21:55,794
Kat meinte, die Webbers
wollten sie wegbringen. Nach unten.
296
00:21:55,836 --> 00:21:58,464
Einen Keller hat das Haus nicht.
297
00:21:58,547 --> 00:22:01,091
Vielleicht hat er ja 'n Bunker.
298
00:22:03,761 --> 00:22:07,014
Die Webbers haben sich
auf einen Atomschlag vorbereitet.
299
00:22:07,598 --> 00:22:12,352
Calvin schrieb in einem Forum,
er will einen Bunker bauen.
300
00:22:12,394 --> 00:22:13,687
Finde es raus.
301
00:22:15,814 --> 00:22:17,191
Hör auf zu schmollen.
302
00:22:17,608 --> 00:22:21,028
Sie hätte bei uns bleiben sollen.
303
00:22:21,153 --> 00:22:24,490
Sie hätte es schon eingesehen.
Jetzt ist sie weg.
304
00:22:24,948 --> 00:22:28,494
Erin will wissen,
was mit ihrer Mutter ist und Logan.
305
00:22:28,619 --> 00:22:32,122
Sie ist nicht hier.
Dass Logan weg ist, ist deine Schuld.
306
00:22:32,164 --> 00:22:35,042
- Er ist weggerannt, tut mir leid.
- Verzeihung.
307
00:22:36,376 --> 00:22:40,255
- Kann ich was trinken? Bitte?
- Beth, na los.
308
00:22:40,380 --> 00:22:42,299
Jeb, hilf mir mit dem Fenster.
309
00:22:56,355 --> 00:22:57,564
Danke, Beth.
310
00:23:04,113 --> 00:23:07,658
Ich bin David. Ich hab auch eine Familie.
311
00:23:08,617 --> 00:23:13,330
Vier kleine Kinder und eine Frau.
Ich hoffe, dass ich sie wiedersehe.
312
00:23:13,455 --> 00:23:14,748
Ist uns egal.
313
00:23:15,958 --> 00:23:19,753
Schon klar, dass Sie so denken.
Wie Sie Ihre Ex behandelten.
314
00:23:19,795 --> 00:23:23,966
- Was? Was ist mit Marissa passiert?
- Er hat auf sie geschossen.
315
00:23:24,007 --> 00:23:25,717
- Was?
- Sie wird operiert.
316
00:23:25,759 --> 00:23:28,470
- Sie kämpft.
- Wir müssen nicht zuhören.
317
00:23:28,512 --> 00:23:30,389
Du hast nur die Kinder abgeholt.
318
00:23:30,431 --> 00:23:32,057
Ich brachte sie her, oder?
319
00:23:32,516 --> 00:23:33,725
Dad?
320
00:23:35,894 --> 00:23:37,187
Pass auf ihn auf.
321
00:23:39,690 --> 00:23:43,819
Ein Nachbar sagte, er hat
mehrere Betonlaster anrollen sehen.
322
00:23:43,861 --> 00:23:47,823
- Dachte, Calvin baut einen Pool.
- Nein, einen Bunker.
323
00:23:47,865 --> 00:23:50,409
Kein Grundriss, wir wissen nicht wo.
324
00:23:50,492 --> 00:23:54,580
Niemand ist weg.
Also muss der Eingang drin sein.
325
00:23:54,621 --> 00:23:56,623
Wir kommen nicht rein.
326
00:23:56,957 --> 00:24:00,127
Calvin könnte Deacon was antun.
327
00:24:00,169 --> 00:24:04,548
Wir warten den ganzen Tag hier.
Rücken Sie mit der Sprache raus!
328
00:24:04,673 --> 00:24:06,508
Ich glaube, ich hab was.
329
00:24:08,135 --> 00:24:11,555
Ich hab keinen Fuß
in Ihre Sperrzone gesetzt!
330
00:24:11,597 --> 00:24:13,599
Eine Reporterin. Ihr Plan?
331
00:24:13,640 --> 00:24:17,269
Olivia Navarro.
Verfasserin eines Artikels über Prepper
332
00:24:17,311 --> 00:24:20,147
- und war im Kontakt mit Calvin.
- Sagte ich nie.
333
00:24:20,230 --> 00:24:23,734
Ein Artikel brachte ihr
den Spitznamen Wolfshund ein.
334
00:24:23,776 --> 00:24:28,906
Es gibt einen "Wolfshund 1988" im
Doomsday-Forum von Calvin.
335
00:24:28,947 --> 00:24:34,119
Ich habe ein
Telefoninterview mit Calvin vereinbart.
336
00:24:34,161 --> 00:24:38,624
Ich wollte ihn heute
persönlich interviewen.
337
00:24:38,665 --> 00:24:41,168
- Wieso bin ich hier?
- Gute Frage.
338
00:24:42,377 --> 00:24:46,799
Überredet sie Calvin, geben Alfaro
und ich uns als Journalisten aus.
339
00:24:46,840 --> 00:24:48,509
- Sie bürgt für uns.
- Nein.
340
00:24:48,550 --> 00:24:49,593
Ich komme mit.
341
00:24:49,718 --> 00:24:52,221
Sie sind Zivilistin. Nein.
342
00:24:52,262 --> 00:24:55,224
Hören Sie.
Calvin Webber kennt mich bereits.
343
00:24:55,349 --> 00:24:59,228
Ich war in schlimmeren Situationen.
Ich hab Narben.
344
00:24:59,353 --> 00:25:04,024
- Tan könnte den Kameramann spielen.
- Die kennen ihn in einer Uniform.
345
00:25:04,149 --> 00:25:09,238
Ich stand ganz weit weg. Ich tausch
mit Olivias Kameramann die Sachen.
346
00:25:09,363 --> 00:25:12,950
So könnten wir den Eingang
des Bunkers suchen.
347
00:25:12,991 --> 00:25:15,911
Wenn er Verdacht schöpft,
hat er zwei Geiseln.
348
00:25:16,036 --> 00:25:20,791
Calvin hatte schon Kontakt zu mir.
Ich hab sein Vertrauen gewonnen.
349
00:25:20,916 --> 00:25:24,920
Er will eine Plattform,
so können wir ihn hochnehmen.
350
00:25:25,671 --> 00:25:30,217
Wir können Deacon nicht
eine Sekunde länger da drin lassen.
351
00:25:34,847 --> 00:25:39,768
Rufen Sie an. Beim ersten
Anzeichen von Ärger sind Sie raus.
352
00:25:43,605 --> 00:25:46,275
Ich versuche, die Bunkertür zu finden.
353
00:25:46,316 --> 00:25:47,568
Er muss reden.
354
00:25:47,818 --> 00:25:50,529
Er kann seine
Weisheiten nicht zurückhalten.
355
00:25:50,571 --> 00:25:53,157
Ich weiß, was ich tue. Passen Sie gut auf!
356
00:25:57,369 --> 00:26:01,790
Toll, Sie persönlich zu treffen.
Ich bin Olivia. Mein Kameramann.
357
00:26:01,832 --> 00:26:04,418
Wir freuen uns, Ihre Sicht zu erfahren.
358
00:26:04,543 --> 00:26:07,671
Wird Zeit, dass die Welt aufwacht.
359
00:26:22,311 --> 00:26:26,857
- Stopp. Was wird das?
- Ich such 'n Platz zum Einrichten.
360
00:26:26,899 --> 00:26:30,486
Wir brauchen gutes Licht. Da!
Setzen Sie sich und wir bauen auf.
361
00:26:36,408 --> 00:26:37,618
Was wird das?
362
00:26:40,496 --> 00:26:45,000
- Sie behandeln Sie schlecht.
- Machen sie nicht.
363
00:26:45,042 --> 00:26:47,169
Sie haben Sie angeschnauzt.
364
00:26:47,252 --> 00:26:51,173
Ich will nicht, dass Sie
wie Adams Ex-Frau enden.
365
00:26:51,215 --> 00:26:55,803
- Nein. Er respektiert mich.
- Kommen Sie.
366
00:26:55,844 --> 00:26:57,471
Ich sah den blauen Fleck.
367
00:26:59,014 --> 00:27:00,766
Adam ist kein guter Kerl.
368
00:27:06,814 --> 00:27:09,817
- Der beste Platz ist hier.
- Gut, fangen wir an.
369
00:27:14,154 --> 00:27:15,989
Calvin, erklären Sie mir was.
370
00:27:16,031 --> 00:27:19,159
Sie trafen extreme Vorbereitungen.
371
00:27:19,284 --> 00:27:20,869
Extrem? Was ist extrem?
372
00:27:21,578 --> 00:27:25,707
- Fürs Erdbeben ist es nicht.
- Das glaub ich auch nicht.
373
00:27:25,749 --> 00:27:31,672
Menschen horten Lebensmittel,
Medikamente, Toilettenpapier.
374
00:27:31,713 --> 00:27:35,050
Im echten Notfall
verzehnfachen sich die Panikkäufe.
375
00:27:38,262 --> 00:27:40,139
Erin hört nicht auf zu weinen.
376
00:27:40,264 --> 00:27:43,559
Wenn dein Dad zurückkommt,
nimmt er das nicht hin.
377
00:27:43,600 --> 00:27:47,438
Sie ist verängstigt.
Mein Dad soll nicht so streng sein.
378
00:27:49,273 --> 00:27:51,233
Gibst du mir Widerrede?
379
00:27:51,358 --> 00:27:55,487
- Behörden schaffen das nicht?
- Haben Nachbarskinder Hunger,
380
00:27:55,612 --> 00:28:00,075
nimmt er dir dein Essen weg.
Du musst dich verteidigen.
381
00:28:00,159 --> 00:28:02,202
Nur Gewalt wird die Lösung sein?
382
00:28:02,619 --> 00:28:06,540
Wenn das Trinkwasser, Strom
oder die Lebensmittel ausgehen,
383
00:28:07,207 --> 00:28:09,001
dann gibt's Anarchie.
384
00:28:10,252 --> 00:28:14,298
Die Menschen holen sich alles.
Nur der Stärkste wird überleben.
385
00:28:14,423 --> 00:28:15,549
Nein...
386
00:28:15,591 --> 00:28:18,552
- Adam, Schluss damit!
- Halt die Klappe!
387
00:28:18,594 --> 00:28:21,513
Wir versuchen, dich
und deinen Bruder zu beschützen.
388
00:28:22,181 --> 00:28:26,477
- Siehst du das denn nicht?
- Natürlich, Adam. Ich schwör's.
389
00:28:26,518 --> 00:28:28,061
Was, wenn du dich irrst?
390
00:28:33,817 --> 00:28:37,696
Wie lange sind Sie
und Ihre Familie vorbereitet auf...
391
00:28:39,281 --> 00:28:40,949
Verlassen Sie mein Haus!
392
00:28:41,116 --> 00:28:43,118
Okay. Olivia, gehen wir!
393
00:28:43,243 --> 00:28:45,329
- Verschwindet! Sofort raus!
- Wir gehen!
394
00:28:50,417 --> 00:28:53,962
- Das waren Schüsse. Ihr Sergeant.
- Wir müssen zum Einsatzkommando.
395
00:28:59,301 --> 00:29:02,721
Tan hat gefunkt.
Er und die Reporterin kommen.
396
00:29:02,762 --> 00:29:04,514
Wir empfangen noch den Ton.
397
00:29:04,556 --> 00:29:07,058
- Was ist passiert?
- Der Cop riss mich um.
398
00:29:07,100 --> 00:29:09,561
- Sie wollten Beth verprügeln.
- Deacon.
399
00:29:09,603 --> 00:29:11,354
Hätte schief gehen können.
400
00:29:11,396 --> 00:29:13,857
- Ich lös das.
- Es reicht.
401
00:29:13,899 --> 00:29:16,318
Beth, mach das scheiß Mikro ab!
402
00:29:16,359 --> 00:29:19,279
- Deacon geht's gut.
- Tja, für den Moment.
403
00:29:28,538 --> 00:29:29,915
Alles in Ordnung.
404
00:29:31,333 --> 00:29:33,710
Bring die Kleine dahin,
wo sie nicht im Weg ist.
405
00:29:34,419 --> 00:29:36,630
Adam passt auf den Cop auf.
406
00:29:40,926 --> 00:29:42,093
Das Filmmaterial?
407
00:29:42,135 --> 00:29:46,264
Calvin ging in den Bunker,
Hielt die Kamera auf den Spiegel.
408
00:29:48,308 --> 00:29:49,726
Da, die Bunkertür!
409
00:29:49,851 --> 00:29:54,189
Standardgröße. Vier Sprengladungen
sollten vollkommen reichen.
410
00:29:54,314 --> 00:29:57,067
Calvins Sicherheitssystem
funktioniert noch.
411
00:29:57,108 --> 00:30:00,570
- Er wird uns kommen sehen.
- Und lässt es an Deacon aus.
412
00:30:00,612 --> 00:30:02,364
Die Kameras müssten aus sein.
413
00:30:02,405 --> 00:30:05,450
Calvin prahlte
mit seiner Stromversorgung.
414
00:30:05,492 --> 00:30:09,788
- Ich legte eine Rechercheakte an.
- Die müssen wir sehen.
415
00:30:12,040 --> 00:30:13,208
Alles okay?
416
00:30:13,959 --> 00:30:17,921
Bei Problemen gehe ich zu Deacon.
Er ist meine rechte Hand.
417
00:30:18,046 --> 00:30:19,131
Wir befreien ihn.
418
00:30:21,216 --> 00:30:23,426
- Können wir sie deaktivieren?
- Nein.
419
00:30:23,552 --> 00:30:27,013
Calvin schreibt
über seine Stromversorgung.
420
00:30:27,055 --> 00:30:30,851
Solar- und Generatorstrom
läuft im Bunker zusammen.
421
00:30:31,143 --> 00:30:36,398
- Da kommen wir nicht ran.
- Wir nicht, aber Deacon schon.
422
00:30:36,439 --> 00:30:40,735
Er bricht den Kasten auf
und das SWAT macht den Rest.
423
00:30:40,861 --> 00:30:44,114
Calvin hat Deacons Funkgerät.
424
00:30:44,156 --> 00:30:48,493
- Aber die Webbers hören alles mit.
- Benutzen wir einen Code.
425
00:30:48,994 --> 00:30:51,830
Zu Bucks Zeiten hatten wir 'n Einsatz.
426
00:30:51,872 --> 00:30:55,041
Markham hatte Geiseln
in einem Büro genommen.
427
00:30:55,083 --> 00:30:59,296
Vor unserem Zugriff mussten
wir den Verteiler sabotieren.
428
00:30:59,421 --> 00:31:02,507
Aber wir wissen nicht, ob er's hinkriegt.
429
00:31:02,549 --> 00:31:06,178
- Deacon lässt sich was einfallen.
- Okay.
430
00:31:09,473 --> 00:31:14,519
Calvin Webber, hier ist Hicks.
Hören Sie mich? Gehen Sie ran.
431
00:31:17,397 --> 00:31:18,815
Was wollen Sie?
432
00:31:18,940 --> 00:31:22,777
Wir konnten Schüsse hören.
Ich will mit Kay reden.
433
00:31:22,819 --> 00:31:27,949
Sie wollen Ihre Familie
vor Schaden bewahren. Ich auch.
434
00:31:31,119 --> 00:31:34,623
- Sagen Sie ihm, Sie sind okay.
- Commander, mir geht's gut.
435
00:31:36,082 --> 00:31:39,711
Hey, Deacon, hier ist Hondo.
Die Lage ist angespannt.
436
00:31:39,836 --> 00:31:44,508
Wir tun alles, was wir können,
so wie bei Markham.
437
00:31:45,217 --> 00:31:49,095
- Behalt den Glauben, Deac.
- Ja, verstanden.
438
00:31:49,137 --> 00:31:51,348
Das war's. Sie haben ihn gehört.
439
00:31:52,057 --> 00:31:54,935
Rufen Sie das Team.
Sie müssen bereit sein.
440
00:31:57,813 --> 00:32:01,566
Wenn der Untergang nicht eintritt,
ich geh nicht in den Knast.
441
00:32:02,025 --> 00:32:03,068
Wird keiner.
442
00:32:09,908 --> 00:32:11,535
Geh und spiel ein bisschen.
443
00:32:13,578 --> 00:32:16,957
Ich habe Situationen
wie diese oft mitgemacht.
444
00:32:17,082 --> 00:32:21,586
Die kämpfen lieber und werden sterben.
445
00:32:21,711 --> 00:32:25,590
Ich kann uns rausholen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
446
00:32:26,341 --> 00:32:28,760
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
447
00:32:28,802 --> 00:32:35,058
Und Erin? Sie ist Ihnen nicht
egal. Sie erkennen sich in ihr.
448
00:32:35,433 --> 00:32:39,980
Ihr Vater und Adam
wollen sie unterdrücken wie Sie.
449
00:32:40,105 --> 00:32:44,943
"Weine nicht! Tu dies und das."
Die Kleine muss hier raus.
450
00:32:45,652 --> 00:32:48,155
- Sie ist noch so jung.
- Genau.
451
00:32:48,738 --> 00:32:50,866
Sie hat was Besseres als das verdient.
452
00:32:53,785 --> 00:32:57,873
Aber Sie haben nur einen Versuch.
Es gibt keinen zweiten.
453
00:33:08,341 --> 00:33:09,676
Was verlangen Sie?
454
00:33:10,260 --> 00:33:14,347
Mein Team kommt.
Die Sicherung muss zerstört werden.
455
00:33:14,389 --> 00:33:17,976
- Woher wissen Sie das?
- Wegen etwas, das Hondo gesagt hat.
456
00:33:18,101 --> 00:33:20,979
Wir arbeiten lange zusammen,
ich weiß, was er meint.
457
00:33:21,813 --> 00:33:26,401
- Hat er Ihr Vertrauen?
- Ich und Hondo? 100 Prozent.
458
00:33:27,110 --> 00:33:28,236
Okay.
459
00:33:30,697 --> 00:33:33,950
Hier, machen Sie sich frei.
Tun Sie, was Sie wollen.
460
00:33:34,075 --> 00:33:36,495
- Ich geh zu Erin.
- Das kann ich nicht.
461
00:33:36,620 --> 00:33:41,166
Sie stürzen sich auf mich.
Ich komm nicht nah genug ran.
462
00:33:41,708 --> 00:33:43,251
Aber Sie schon.
463
00:33:44,085 --> 00:33:45,921
Beth, Sie schaffen das.
464
00:33:54,346 --> 00:33:58,099
- Wie ist die Lage, Jeb?
- Kommt nichts in den Nachrichten.
465
00:34:06,399 --> 00:34:07,484
Beth!
466
00:34:09,736 --> 00:34:13,114
Hast du was gekocht? Bring uns was!
Vielleicht Nudeln?
467
00:34:13,240 --> 00:34:16,326
Und ich schätze,
Erin wird auch Hunger haben.
468
00:34:17,619 --> 00:34:18,662
Gern.
469
00:34:24,751 --> 00:34:26,628
Was willst du mit dem Hammer?
470
00:34:29,548 --> 00:34:31,258
Was soll das?
471
00:34:40,975 --> 00:34:42,644
Nimm den Hammer runter!
472
00:34:44,938 --> 00:34:48,441
Der Verteilerkasten! Zerstören sie ihn!
473
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
Deacon hat's geschafft. Los.
474
00:35:01,454 --> 00:35:03,081
Los, raus! Raus! Raus!
475
00:35:10,046 --> 00:35:12,215
Die Cops werden gleich kommen!
476
00:35:13,341 --> 00:35:17,804
Okay, okay. Okay,
komm her, komm her. Ich hab dich.
477
00:35:21,307 --> 00:35:24,519
Beth! Lass mich rein,
du undankbare Schlampe!
478
00:35:24,644 --> 00:35:28,606
Sprengladung gesetzt. Drei, zwei, eins.
479
00:35:30,692 --> 00:35:33,236
- LAPD!
- LAPD!
480
00:35:43,455 --> 00:35:46,750
- Ein Verdächtiger getroffen!
- Zweiter Verdächtiger gefasst.
481
00:35:47,959 --> 00:35:49,461
Dritter gefasst.
482
00:35:49,502 --> 00:35:53,506
- Deacon! Deacon!
- Ich bin hier. Mir geht's gut.
483
00:35:55,050 --> 00:35:59,345
Ich hab Erin. Und Beth
hat sich freiwillig gestellt.
484
00:35:59,971 --> 00:36:02,140
Tan? Hol Beth.
485
00:36:08,563 --> 00:36:09,814
Die Hände her!
486
00:36:13,318 --> 00:36:15,320
Letzte Verdächtige gefasst.
487
00:36:18,448 --> 00:36:23,369
Wir haben Deacon und Erin. Code Vier.
488
00:36:23,495 --> 00:36:27,248
Sehr gut, Kleine.
Du warst sehr mutig, wirklich.
489
00:36:27,332 --> 00:36:31,795
- Du hast mir Sorgen gemacht.
- Untertreibung. Gehen wir.
490
00:36:34,798 --> 00:36:36,633
Achten Sie auf Ihren Kopf!
491
00:36:42,680 --> 00:36:47,143
Ich hab die Kids ins Krankenhaus
geschickt zu ihrer Mom.. Sie wird.
492
00:36:47,477 --> 00:36:51,564
Ohne Beth wäre das SWAT
nie in den Bunker gekommen.
493
00:36:51,606 --> 00:36:53,983
Ich rede mit der Staatsanwaltschaft.
494
00:36:54,109 --> 00:36:56,611
Sie wollte nicht sicher sein.
495
00:36:56,653 --> 00:37:01,491
Auch wenn Erin nicht ihr Kind ist,
wurde sie mutig.
496
00:37:01,616 --> 00:37:05,161
Tja, manche Menschen
brauchen einen Anstoß.
497
00:37:05,829 --> 00:37:09,416
Für die kommen die anderen zuerst.
Ist nicht immer schlecht, aber...
498
00:37:09,707 --> 00:37:12,627
das kannst du nicht ewig machen.
499
00:37:15,296 --> 00:37:18,717
Okay... Hondo.
500
00:37:27,392 --> 00:37:32,480
Ich wollte nicht, dass du's
von jemand anderem erfährst.
501
00:37:33,189 --> 00:37:35,775
Das hat mich nicht so beschäftigt...
502
00:37:35,817 --> 00:37:38,069
Du warst im Team, als ich dazukam.
503
00:37:38,194 --> 00:37:40,739
Was wird
aus Twenty Squad ohne dich?
504
00:37:43,241 --> 00:37:46,995
Das SWAT hat in meinem Leben
lange Priorität gehabt.
505
00:37:48,955 --> 00:37:50,457
Das muss sich ändern.
506
00:37:51,291 --> 00:37:53,043
Du reichst deinen Abschied ein.
507
00:37:54,169 --> 00:37:57,714
Ich geb dir 'n paar Wochen
für einen sauberen Übergang.
508
00:37:59,758 --> 00:38:01,301
Wir kriegen das hin.
509
00:38:09,184 --> 00:38:11,728
Hey, ich hab Sie nicht gesehen.
510
00:38:12,270 --> 00:38:16,399
- Dachte, sie verfassen Ihre Story.
- Nicht, ohne das Ende zu kennen.
511
00:38:17,192 --> 00:38:22,280
- Danke, dass Sie geholfen haben.
- Ja, kein Problem.
512
00:38:22,322 --> 00:38:25,116
Das wird sicher
'n toller Artikel werden.
513
00:38:26,451 --> 00:38:31,331
Dann? Berichten Sie über
die nächste internationale Krise?
514
00:38:31,372 --> 00:38:36,920
Keine Ahnung. Wie's aussieht,
hat L.A. seine spannenden Seiten.
515
00:38:40,673 --> 00:38:44,260
Wenn Sie noch bleiben,
würde ich Sie auf 'n Drink einladen.
516
00:38:46,554 --> 00:38:47,972
Wieso nicht gleich?
517
00:38:48,098 --> 00:38:52,227
Sie geben mir ein Zitat.
Die Sichtweise eines Beteiligten.
518
00:39:04,823 --> 00:39:09,285
- Schön, du bist noch da.
- Ich will mich mit Thomas treffen.
519
00:39:12,622 --> 00:39:18,878
Hey. Ich bin nicht so gut
mit Smalltalk. Ich sag's direkt.
520
00:39:20,755 --> 00:39:24,426
Du warst mal bei Search and Rescue,
jetzt bist du beim SWAT.
521
00:39:24,467 --> 00:39:27,512
Du springst von Gebäuden.
522
00:39:28,638 --> 00:39:34,602
Du bist cool,
nervtötend sarkastisch und witzig.
523
00:39:34,728 --> 00:39:37,480
- Danke, Alfaro.
- Ich bin noch nicht fertig.
524
00:39:38,189 --> 00:39:40,483
Das Wichtigste ist, du bist mutig.
525
00:39:40,942 --> 00:39:46,072
Obwohl du Schiss hast,
wolltest du nie heute absagen.
526
00:39:47,574 --> 00:39:52,996
Er erkennt's nicht sofort, aber
wenn er wie du ist, ist er klug.
527
00:39:54,289 --> 00:39:56,541
Und er wird es begreifen.
528
00:40:00,170 --> 00:40:01,713
Ich hab ein sehr gutes Gefühl.
529
00:40:02,130 --> 00:40:07,302
- Los, geh! Ich erledige das hier.
- Sicher?
530
00:40:07,969 --> 00:40:09,054
Bis morgen!
531
00:40:26,821 --> 00:40:31,826
- Hi, ich bin Zoe.
- Thomas.
532
00:40:32,368 --> 00:40:33,745
- Das wusstest du.
- Ja.
533
00:40:33,787 --> 00:40:39,125
Danke, dass du gekommen bist.
Ich weiß, ich war vorschnell.
534
00:40:41,127 --> 00:40:47,133
- Ich habe heute...
- Ich war den ganzen Tag aufgeregt.
535
00:40:47,175 --> 00:40:48,760
Ganz genau.
536
00:40:55,350 --> 00:41:00,730
Ich hab dich spielen sehen.
Du hast es drauf mit der Gitarre.
537
00:41:01,064 --> 00:41:04,776
Ist das 'n Scherz?
Du entschärfst Bomben!
538
00:41:04,901 --> 00:41:08,738
Nicht ganz. Aber ich erzähl
dir gern von meinem Job.
539
00:41:22,544 --> 00:41:23,712
Hey, Baby.
540
00:41:26,339 --> 00:41:32,178
- Du musst nicht auf mich warten.
- Polizistenfrau ist noch neu.
541
00:41:32,220 --> 00:41:34,097
Da bin ich noch nicht cool.
542
00:41:38,226 --> 00:41:43,064
Und dieser Blick beruhigt mich
überhaupt nicht. Was ist los?
543
00:41:45,358 --> 00:41:47,152
Du hattest recht mit Deacon.
544
00:41:48,611 --> 00:41:50,530
Er geht in den Ruhestand.
545
00:41:52,198 --> 00:41:53,658
Hat er mir heut gesagt.
44313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof