Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,318 --> 00:00:03,032
�uo sam da nam je D�aro
radio iza le�a.
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,130
Ja sam policajac!
Radi�e� ovde. Sa mnom.
3
00:00:09,255 --> 00:00:11,497
Koja je meta?
-Ivo Andonov.
4
00:00:13,849 --> 00:00:16,992
Za�to nisi bio u kolima?
-Obavljao sam ne�to.
5
00:00:20,183 --> 00:00:25,178
Hristove, do�i u moj kabinet.
-�estitam. Imamo novog �efa.
6
00:00:25,505 --> 00:00:27,605
Bi�e te�ko bez tebe.
7
00:00:29,220 --> 00:00:33,480
Poklon za izlazak. -Je li sve na�e?
-Na�e, Rosene. Na�e!
8
00:00:33,605 --> 00:00:36,879
Ulica je na�a. Sad nam
je cilj premijer liga.
9
00:00:37,004 --> 00:00:39,578
Brine me samo jedna stvar. Vi.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,117
I ti �eli� da bude�
u prvoj klasi?
11
00:00:45,980 --> 00:00:48,319
Imamo novog kolegu. -Zdravo.
12
00:00:48,444 --> 00:00:51,456
Htela bih da ispitam
glavnog osumnji�enog.
13
00:00:53,878 --> 00:00:57,750
Treba da poseti� Iva.
-Bolje da on potra�i mene.
14
00:01:01,505 --> 00:01:03,605
Pola polovine.
15
00:01:13,182 --> 00:01:15,862
U�ao sam.
-�elim da ga ukloni�.
16
00:01:19,475 --> 00:01:23,266
Zdravo, Nija!
Ovde tvoj otac.
17
00:03:03,421 --> 00:03:07,381
BALKANSKA MAFIJA
18
00:03:10,901 --> 00:03:15,301
A hteo si da sedi� u �eliji.
Vidi� �ta bi propustio?
19
00:03:15,741 --> 00:03:17,841
Fala, brate!
20
00:03:33,781 --> 00:03:36,421
Za�to je ovo �uto belo?
-Koje�ta.
21
00:03:36,561 --> 00:03:39,816
D�aro i Faruk su valjali
samo heroin. To je nemogu�e.
22
00:03:39,941 --> 00:03:43,461
Ho�e� da ka�e� da se ne razumem
u drogu? Vre�a� me?
23
00:03:50,501 --> 00:03:54,461
Al' je gadna, bo�e sa�uvaj!
-Dakle? -Jeste koka.
24
00:03:57,981 --> 00:04:00,621
�ta je D�aro radio
s ovom kokom?
25
00:04:01,061 --> 00:04:05,021
Ovo nije od Faruka.
Radio je s drugima.
26
00:04:11,621 --> 00:04:16,021
Glupan se jo� ne javlja!
-Ko? -Rafael.
27
00:04:16,901 --> 00:04:19,856
Halo? �to se to toliko odu�ilo?
28
00:04:19,981 --> 00:04:22,496
G. Andonove,
na�ao sam va�e �ubre.
29
00:04:22,621 --> 00:04:25,261
Do�ite po njega.
Da se ne smrzne.
30
00:04:27,461 --> 00:04:29,561
�ta ka�e?
31
00:05:35,661 --> 00:05:38,301
Ala smrdi�!
-Skini mu traku.
32
00:05:39,621 --> 00:05:44,021
�ekaj. -Erol! -Zar nije trebalo
da Erol bude u �ubretu?
33
00:05:46,661 --> 00:05:50,181
�ta �uti�? Govori, �ta �uti�?
34
00:06:46,501 --> 00:06:49,581
Upravo smo te pominjali.
�ta ho�e�?
35
00:06:50,021 --> 00:06:52,661
Svoj deo. Obavio sam posao.
36
00:06:53,981 --> 00:06:56,621
I ne �alji mi amatere.
Vre�a� me.
37
00:06:57,061 --> 00:07:01,461
Mnogo si uvredljiv. Mogu ja
da te sredim, da se ne vre�a�.
38
00:07:04,101 --> 00:07:07,181
Mrzim kad me pre�u
kad sam bio lojalan.
39
00:07:22,141 --> 00:07:24,341
Vra�aj se! Vra�aj se!
40
00:07:45,461 --> 00:07:47,561
Bri�i!
41
00:07:52,501 --> 00:07:54,601
Ivo, ne radi to!
42
00:08:11,421 --> 00:08:13,621
Ne�e se ponoviti, obe�avam!
43
00:08:14,941 --> 00:08:17,141
Ne�e se ponoviti. Rosene.
44
00:08:22,421 --> 00:08:24,521
Hajde!
45
00:08:30,781 --> 00:08:32,881
�ta je bilo?
46
00:08:51,021 --> 00:08:53,221
Rosene, �ta je bilo?
47
00:08:54,101 --> 00:08:56,201
Je li sve u redu?
48
00:08:59,381 --> 00:09:01,481
Sve je u redu.
49
00:09:02,901 --> 00:09:05,830
Ako ti treba pomo�, samo reci.
-Ne, brate.
50
00:09:07,301 --> 00:09:10,821
Ne brini. Bi�e sve u redu.
-Evo kafice!
51
00:09:11,701 --> 00:09:15,436
Ivko, nestalo je �utog �e�era
pa sam ti sipao med.
52
00:09:15,561 --> 00:09:18,616
U �emu je problem, ne kapiram.
Jedna budala manje.
53
00:09:18,741 --> 00:09:21,256
Zar nisi sam rekao
da nam fale ljudi?
54
00:09:21,381 --> 00:09:26,221
Sad nam stvarno fale.
-Ko nam fali? -Rafael.
55
00:09:27,981 --> 00:09:30,016
Otkud to?
56
00:09:30,141 --> 00:09:32,241
Otpustio sam ga.
57
00:09:32,381 --> 00:09:36,341
U kom smislu?
-Metafizi�kom, za�to?
58
00:09:36,781 --> 00:09:41,181
Treba da mu vratim dva DVD-a.
-Vrati�e� mu, bez brige.
59
00:09:48,661 --> 00:09:50,761
Na�ite Erola.
60
00:09:51,301 --> 00:09:54,821
I njega �e� da otpusti�?
-Njega �u da zaposlim.
61
00:10:29,141 --> 00:10:31,781
Brzo si stigao.
-Bio sam blizu.
62
00:10:36,181 --> 00:10:38,281
Pla�am �ta sam du�an.
63
00:10:42,781 --> 00:10:45,421
�eli� da zaradi� jo�?
-Naravno.
64
00:10:49,381 --> 00:10:55,001
Tip koji je pobegao od kombija.
Na�i ga i dovedi mi ga. -To je sve?
65
00:11:00,961 --> 00:11:04,176
Zar nisi rekao da si u�ao?
-Izgleda da sam pogre�io.
66
00:11:04,301 --> 00:11:08,136
Zar te nije on zvao? -Ne mogu
da budem siguran ni u �ta.
67
00:11:08,261 --> 00:11:11,381
U redu. �ta znamo
o tom seljaku?
68
00:11:12,701 --> 00:11:15,781
Ranjen je. Ivo ga je ranio.
Ozbiljno.
69
00:11:16,661 --> 00:11:20,056
Ili je mrtav ili se negde krije.
-Ili je napustio zemlju.
70
00:11:20,181 --> 00:11:23,576
Jeste li ne�to na�li?
-Uradili smo DNK test,
71
00:11:23,701 --> 00:11:25,776
ali nije u na�oj bazi podataka.
72
00:11:25,901 --> 00:11:28,981
Ako ga ne na�em,
Ivo me ne�e zvati tre�i put.
73
00:11:29,421 --> 00:11:33,135
Tra�imo vlasnika kombija,
ali ne mo�emo da ga na�emo.
74
00:11:33,821 --> 00:11:38,221
�ta �e Ivu taj lik? Drogu je uzeo.
-Ne znam. Ne mogu da pitam.
75
00:11:42,181 --> 00:11:44,281
Da, Zareve? Ka�i.
76
00:11:45,261 --> 00:11:48,341
U redu. Alibi?
77
00:11:50,101 --> 00:11:52,201
Privedi ga na razgovor.
78
00:11:52,741 --> 00:11:54,941
Na�li su vlasnika kombija.
79
00:11:55,381 --> 00:11:58,776
Ka�e da je ukraden.
-Normalno. -Ispita�u ga.
80
00:11:58,901 --> 00:12:01,101
Ako ne�to saznam, zva�u te.
81
00:12:06,821 --> 00:12:08,921
Hvala ti!
82
00:12:11,221 --> 00:12:13,321
Dobro izgleda�.
83
00:12:14,301 --> 00:12:16,501
�ta si odlu�io za iskaz?
84
00:12:18,261 --> 00:12:20,461
Za�to si uzela ove?
85
00:12:21,781 --> 00:12:25,176
Bez alkohola su. Ne mogu
da poslu�e za dezinfekciju.
86
00:12:25,301 --> 00:12:28,158
Ne ubijaju bacile...
-Emile, pogledaj me.
87
00:12:29,701 --> 00:12:31,776
Predao si se.
88
00:12:31,901 --> 00:12:35,296
Zna� na koliko ljudi
si potreban napolju?
89
00:12:35,421 --> 00:12:38,941
Molim te. Nije ti mesto ovde
i ti to odli�no zna�.
90
00:12:39,381 --> 00:12:42,776
Uradi�u sve �to je do mene.
Ali ako ti ne �eli�
91
00:12:42,901 --> 00:12:45,101
da pomogne� sam sebi...
92
00:12:57,861 --> 00:13:01,821
�ekaj! Koju ocenu si imao
iz bugarskog u �koli?
93
00:13:02,261 --> 00:13:06,096
Pitam jer, ili ja ne pri�am
pravilno ili ti ne razume�
94
00:13:06,221 --> 00:13:10,056
svoj maternji jezik.
Zna� li da broji�? Tri dana,
95
00:13:10,181 --> 00:13:14,581
zna� �ta zna�i tri?
Ostao ti je jo� jedan i kraj!
96
00:13:15,901 --> 00:13:19,861
Nemam ljude, Rosene!
Nema ko da radi, razume�?
97
00:13:20,741 --> 00:13:24,701
Ivko, ja mogu da mu pomognem
da zavr�i u roku.
98
00:13:25,141 --> 00:13:27,241
Imam pravog �oveka za to.
99
00:13:28,221 --> 00:13:31,741
Se�a� se Bobija i Tafa?
Tafa, pravo ime mu je Roni.
100
00:13:32,181 --> 00:13:34,821
Bili su plja�ka�i.
-Ne. -Nema veze.
101
00:13:35,261 --> 00:13:40,101
Pre �etiri godine, Bobi i Tafo su
pali u Francuskoj zbog plja�ke.
102
00:13:40,541 --> 00:13:43,621
Pajkani im predlo�e nagodbu.
25 godina
103
00:13:44,061 --> 00:13:46,261
ili slu�ba u Legiji stranaca.
104
00:13:47,141 --> 00:13:50,536
Rom je, naravno, izabrao Legiju.
Poslali su ga na misiju
105
00:13:50,661 --> 00:13:53,947
u onu zemlju, kako se zva�e,
gde �ive Talibani?
106
00:13:55,061 --> 00:13:57,161
Nebitno.
107
00:13:57,701 --> 00:14:01,976
Ali misija je propala.
Talibani su ga zarobili,
108
00:14:02,101 --> 00:14:05,621
�est meseci je proveo tamo.
109
00:14:06,061 --> 00:14:08,701
Mu�ili su ga. U�as. Kapira�?
110
00:14:09,141 --> 00:14:12,661
Ne trebaju mi ljudi koji padaju,
Rosene. Naprotiv.
111
00:14:13,101 --> 00:14:16,181
Upravo ti o tome i pri�am.
Pobegao je.
112
00:14:17,061 --> 00:14:21,336
Uhvatio je Talibana koji ga je
mu�io, odveo ga na neku �uku,
113
00:14:21,461 --> 00:14:25,421
vezao ga, skinuo ga
i po�eo da ga secka no�em.
114
00:14:25,861 --> 00:14:28,941
Ne da ga ubije,
ve� da polako iskrvari.
115
00:14:29,381 --> 00:14:31,456
Me�utim,
116
00:14:31,581 --> 00:14:35,101
odnekud se pojavi neka ptica.
Gavran.
117
00:14:36,421 --> 00:14:40,256
I po�ne da mu kljuje meso.
-On ti je to pri�ao? -Ne, brate.
118
00:14:40,381 --> 00:14:43,021
Pokazao mi je.
Sve je snimio.
119
00:14:45,661 --> 00:14:48,741
Ho�u da ga vidim.
-Snimak?
120
00:15:01,061 --> 00:15:03,701
Kuko, zna� ovaj vic?
121
00:15:04,141 --> 00:15:08,981
Ka�e mu� �eni: �eno, mislim
da imam pti�ji grip. Za�to?
122
00:15:09,861 --> 00:15:13,290
Jutros u kupatilu vidim
da mi je patka krepala.
123
00:15:15,141 --> 00:15:17,241
Kapiram, ne zna� vic.
124
00:15:30,981 --> 00:15:33,081
Roni!
125
00:15:43,741 --> 00:15:45,841
Roni?
126
00:15:51,221 --> 00:15:53,321
Roni, ja sam, Kuka.
127
00:16:01,781 --> 00:16:03,881
Imam ponudu za tebe.
128
00:16:14,981 --> 00:16:17,621
Nije moja, ve� Ive Andonova.
129
00:16:25,981 --> 00:16:29,501
Da ponovimo.
Ukrali su ti kombi. -Da.
130
00:16:31,261 --> 00:16:33,361
A zatim?
131
00:16:33,901 --> 00:16:37,296
Prijavio sam kra�u.
-Nisi. -Taman sam hteo,
132
00:16:37,421 --> 00:16:40,501
kad ste me vi priveli.
-Za�to si �ekao?
133
00:16:41,381 --> 00:16:45,452
Bio sam na moru. Nisam znao.
Otkrio sam kad sam se vratio.
134
00:16:45,781 --> 00:16:50,181
Koliko si bio tamo?
-Dva... Tri dana. Tri.
135
00:16:50,621 --> 00:16:56,341
Kako si onda koristio debitnu karticu
na bankomatu u Ljulinu, ju�e?
136
00:16:58,981 --> 00:17:03,381
I nov�anik su ti ukrali?
-Mislim da je bio u kombiju.
137
00:17:04,701 --> 00:17:08,776
Pretera�e. U�i �u. -Po�ni
da pri�a� i ne la�i vi�e!
138
00:17:08,901 --> 00:17:13,187
Ne�e ga udariti. -Gde je kombi?
-Ne znam ni�ta! -Govori, bre!
139
00:17:21,421 --> 00:17:25,821
Nisi ni stigao do droge u kombiju.
-Ovo ne�e funkcionisati.
140
00:17:26,261 --> 00:17:28,361
A �ta ho�e?
141
00:17:29,341 --> 00:17:32,421
Daj da ja probam.
-Izvoli!
142
00:17:36,381 --> 00:17:39,167
Zareve, pozajmi� mi na�as
svoj nov�anik?
143
00:17:50,461 --> 00:17:53,101
�ta si naumila?
-Vrati�u ti.
144
00:18:08,061 --> 00:18:11,141
Gde mi je advokat?
-Do�i �e.
145
00:18:12,021 --> 00:18:15,101
Juri, recite mi
ko je vozio kombi?
146
00:18:20,381 --> 00:18:22,481
Ne znam.
147
00:18:23,901 --> 00:18:26,001
U redu.
148
00:18:27,861 --> 00:18:29,961
Znate ko je ovo?
149
00:18:32,261 --> 00:18:36,661
Ne. -To je Hristo.
Iz 107. gimnazije,
150
00:18:37,541 --> 00:18:40,181
iste one
u koju ide va� sin Pavel.
151
00:18:41,060 --> 00:18:45,274
Raspitali smo se za va�u porodicu.
I Hristo ima 15 godina,
152
00:18:45,461 --> 00:18:47,661
ali je u drugom razredu.
153
00:18:48,100 --> 00:18:51,457
Znate koja je razlika
izme�u njega i va�eg sina?
154
00:18:52,060 --> 00:18:54,261
Hristo je mrtav.
155
00:18:55,141 --> 00:18:59,101
Probao je me�avinu droga
sa svojim �kolskim drugovima.
156
00:19:02,621 --> 00:19:07,021
Znate gde vam je sada sin?
-U �koli. -Ne.
157
00:19:08,341 --> 00:19:10,541
U susednoj sobi.
158
00:19:10,981 --> 00:19:14,501
Bili su zajedno kad je Hristo
umro. -La�e�, gaduro!
159
00:19:14,941 --> 00:19:18,021
Ne. Ispituju ga.
160
00:19:21,541 --> 00:19:26,381
Hristo, sportista
kao va� sin.
161
00:19:27,701 --> 00:19:30,781
15 godina. Le�.
162
00:19:32,101 --> 00:19:35,101
Zvali smo njegovu majku
da ga identifikuje.
163
00:19:37,821 --> 00:19:39,921
Onesvestila se.
164
00:19:41,781 --> 00:19:46,181
Za�to mi to govori�? -Jer je
va� sin prodavao drogu Hristu,
165
00:19:46,621 --> 00:19:50,835
i na meni je da odlu�im da li
da ga po�aljem u popravni dom.
166
00:19:54,541 --> 00:19:57,181
Da vam ka�em statistiku?
167
00:19:57,621 --> 00:20:01,456
Trideset odsto dece
koji pro�u kroz tu ustanovu
168
00:20:01,581 --> 00:20:03,681
postaju narkomani.
169
00:20:05,541 --> 00:20:09,376
Na kraju umiru od iste droge
koja je ubila Hrista,
170
00:20:09,501 --> 00:20:12,141
prona�ene u va�em kombiju.
171
00:20:14,341 --> 00:20:18,301
A sada, ho�ete li da mi ka�ete
ko je vozio kombi?
172
00:20:28,421 --> 00:20:30,621
Moj brat je uzeo kombi.
173
00:20:32,381 --> 00:20:36,381
Onda je zvao da je ranjen,
u bolnici. To je sve �to znam.
174
00:20:37,661 --> 00:20:40,741
Gadura!
-Stvarno jeste.
175
00:20:41,621 --> 00:20:44,261
Ali je obavila tvoj posao.
176
00:20:53,061 --> 00:20:56,141
Nisam odu�evljen.
-�to? Roni,
177
00:20:56,581 --> 00:20:59,661
poka�i nam ne�to
iz tvoje filmoteke.
178
00:21:23,421 --> 00:21:25,521
To mu je uvo?
179
00:21:28,261 --> 00:21:30,361
Pametno!
180
00:21:31,341 --> 00:21:33,441
Gde si ovo nau�io?
181
00:21:33,981 --> 00:21:36,181
Slu�io sam u Legiji stranaca.
182
00:21:37,501 --> 00:21:39,601
�ta sam ti rekao, brate.
183
00:21:41,461 --> 00:21:45,296
Zatim su me zarobili
pa sam nau�io neke stvari.
184
00:21:45,421 --> 00:21:47,496
Koje?
185
00:21:47,621 --> 00:21:51,581
Kad nekog mu�i�,
zapravo mu �ini� uslugu.
186
00:21:52,901 --> 00:21:55,101
I ptice.
187
00:21:55,541 --> 00:21:58,621
Svako �eli da ka�e istinu
jer ga ti�ti.
188
00:21:59,061 --> 00:22:01,261
Treba samo da ga motivi�e�.
189
00:22:03,461 --> 00:22:06,101
A ti to �ini� ovim igra�kama?
190
00:22:06,541 --> 00:22:09,181
Da. Najbolji sam.
191
00:22:14,461 --> 00:22:16,561
U redu, Roni.
192
00:22:19,741 --> 00:22:23,598
Potra�i�emo te kad zatreba
da nekog motivi�emo. U redu?
193
00:22:39,101 --> 00:22:42,621
Gospo�ice, ve� dvadeset minuta
sedimo ovde.
194
00:22:43,501 --> 00:22:46,141
Da zaustavim taksimetar?
Ispa��e mnogo.
195
00:22:57,581 --> 00:23:00,096
Halo, dobro jutro!
Zanima me
196
00:23:00,221 --> 00:23:02,861
ima li jedno mesto
za let za Cirih.
197
00:23:04,181 --> 00:23:09,021
Da, ovog jutra.
U redu, hvala. Vozi.
198
00:23:18,701 --> 00:23:21,341
CIRIH, �VAJCARSKA
199
00:23:38,941 --> 00:23:42,776
Zdravo, Nija!
Ovde tvoj otac.
200
00:23:42,901 --> 00:23:46,861
Ako slu�a� ovaj snimak,
zna�i da sam mrtav.
201
00:23:49,501 --> 00:23:52,016
Mora� da ode� u �vajcarsku.
202
00:23:52,141 --> 00:23:55,221
Tamo �e te �ekati
moj bliski saradnik.
203
00:23:58,301 --> 00:24:02,261
Znam da ne veruje� u sebe,
verovatno sam ja kriv za to.
204
00:24:03,141 --> 00:24:05,927
Ali nema� predstavu
koliko smo sli�ni.
205
00:24:07,541 --> 00:24:12,381
�ovek nikad ne poznaje sebe
do kraja, jer se boji sebe samog.
206
00:24:13,261 --> 00:24:18,101
Ako se oslobodi� tog straha,
mo�e� da ima� svakog i sve.
207
00:24:20,301 --> 00:24:22,941
Dajem ti ogromnu mo� u ruke.
208
00:24:24,261 --> 00:24:26,832
Ti odlu�i da li �e� je prihvatiti.
209
00:24:27,341 --> 00:24:29,416
Ali razmisli o tome.
210
00:24:29,541 --> 00:24:33,684
Onaj ko pre�e na drugu stranu,
nikad ne mo�e da se vrati.
211
00:24:44,061 --> 00:24:47,141
Zdravo, Nija!
Ovde tvoj otac.
212
00:25:35,981 --> 00:25:38,081
Gospo�ice Tud�arova!
213
00:25:41,261 --> 00:25:45,221
Drago mi je.
Izvolite, sedite.
214
00:25:56,221 --> 00:25:58,861
Izvolite.
-Ne, hvala.
215
00:26:01,941 --> 00:26:04,141
Va� otac me upozorio
216
00:26:05,461 --> 00:26:07,561
da ste neobi�ni.
217
00:26:08,541 --> 00:26:12,061
Radio sam za g. Tud�arova.
-�ta ta�no?
218
00:26:12,941 --> 00:26:16,461
Bio sam mu knjigovo�a.
G. Tud�arov je bio
219
00:26:18,661 --> 00:26:20,861
poseban �ovek.
220
00:26:22,621 --> 00:26:26,141
Na snimku su uputstva
koja su prili�no zbunjuju�a.
221
00:26:26,581 --> 00:26:28,681
Da, objasni�u vam.
222
00:26:29,661 --> 00:26:32,741
Zadatak sam dobio
od g. Tud�arova li�no.
223
00:26:33,621 --> 00:26:35,821
Ukoliko mu se ne�to desi,
224
00:26:37,141 --> 00:26:40,221
treba da vama predam
njegovo nasledstvo.
225
00:26:41,541 --> 00:26:46,381
Pretpostavljam da imate �ifru.
Sigurno vam je dao.
226
00:26:51,221 --> 00:26:53,321
Da.
227
00:27:00,021 --> 00:27:02,121
U redu.
228
00:27:18,061 --> 00:27:20,161
Izvolite.
229
00:27:22,461 --> 00:27:24,661
Shvatam da ste o�ekivali novac,
230
00:27:25,981 --> 00:27:29,061
ali ovo je ne�to
mnogo vrednije.
231
00:27:30,381 --> 00:27:32,481
Informacije.
232
00:27:36,541 --> 00:27:40,501
To su aduti koje je g. Tud�arov
sakupljao godinama.
233
00:27:41,821 --> 00:27:44,461
�injenice,
kompromituju�e informacije
234
00:27:44,901 --> 00:27:47,981
o poznatim bugarskim dr�avnicima,
235
00:27:48,421 --> 00:27:53,261
politi�arima, poslovnim partnerima,
biznismenima i sli�no. -�ekajte!
236
00:27:54,141 --> 00:27:56,241
�ta da radim s ovim?
237
00:27:58,981 --> 00:28:01,621
To je bio biznis g. Tud�arova.
238
00:28:03,381 --> 00:28:06,021
Sada je va�.
239
00:28:09,101 --> 00:28:12,744
Mislila sam da �u dobiti neki novac
i po�eti iznova.
240
00:28:13,061 --> 00:28:15,261
Onda govorimo o istoj stvari.
241
00:28:16,581 --> 00:28:19,976
Stvar je u tome da je va� otac
podigao sav novac
242
00:28:20,101 --> 00:28:24,941
malo pre svoje smrti. Ulo�io ih je
u drugi biznis sa Italijanima.
243
00:28:26,261 --> 00:28:29,781
Opet droga?
-Rekoh vam, to me ne zanima.
244
00:28:30,661 --> 00:28:33,741
Ali mo�ete da dobijete
dobru lovu od njih.
245
00:28:34,181 --> 00:28:36,381
Ne treba ni�ta da radite.
246
00:28:37,261 --> 00:28:40,341
U neku ruku,
oni vam ih duguju.
247
00:28:41,221 --> 00:28:45,181
�ta treba da uradim?
-Upoznajte se li�no s njima.
248
00:28:45,621 --> 00:28:47,821
Da�u vam lozinku.
249
00:28:48,261 --> 00:28:51,781
Treba i da ih obavestite
o o�evoj smrti.
250
00:28:52,661 --> 00:28:54,761
Jo� ne znaju za to.
251
00:28:57,061 --> 00:29:00,581
Za�to se vi ne sastanete s njima?
252
00:29:01,021 --> 00:29:03,221
I onda mi prosto date novac?
253
00:29:07,181 --> 00:29:12,021
Imam fobiju od aviona
i razgovora sa nepoznatima.
254
00:29:14,221 --> 00:29:18,181
Sem toga, ne volim Italiju.
255
00:29:21,701 --> 00:29:23,776
Vi odlu�ite.
256
00:29:23,901 --> 00:29:27,421
Iznos je
vi�e nego prijatan.
257
00:29:36,661 --> 00:29:39,176
�ta radimo ovde, Rosene?
Kafa je odvratna.
258
00:29:39,301 --> 00:29:41,501
Malo na �ist vazduh.
259
00:29:47,121 --> 00:29:51,256
Brate, �ta je s onim likom iz Ov�e
Kupela �to nam je dugovao pare?
260
00:29:51,381 --> 00:29:54,701
Ni�ta, ne znam. �to?
-Pitam onako.
261
00:30:02,621 --> 00:30:04,721
Da?
262
00:30:06,141 --> 00:30:08,216
U redu.
263
00:30:08,341 --> 00:30:10,981
Ne�to muti�, Rosene.
�ta se de�ava?
264
00:30:17,141 --> 00:30:19,241
Pogledaj.
265
00:30:27,701 --> 00:30:30,781
To je bilo iznena�enje?
-Nije lo�e? -Nije.
266
00:30:33,861 --> 00:30:35,961
Lik ima ma�te.
267
00:30:36,501 --> 00:30:38,601
�ist psihopata!
268
00:30:49,701 --> 00:30:53,661
Slu�am. -Na� �ovek je
na privatnoj klinici. -Kojoj?
269
00:30:54,101 --> 00:30:57,996
Sekend lajf. Pre dva dana
su primili ranjenog mu�karca.
270
00:30:58,121 --> 00:31:02,321
Nisu ga prijavili. Boris Manolov,
poznatiji kao Mali Bobi.
271
00:31:02,461 --> 00:31:05,856
Nema vremena za gubljenje.
Moji ljudi �e ga uskoro na�i.
272
00:31:05,981 --> 00:31:08,081
U redu, idem tamo!
273
00:31:09,941 --> 00:31:13,901
Da? -Dobar dan!
-Dobar dan! Izvolite.
274
00:31:16,101 --> 00:31:18,201
Sedite.
275
00:31:19,621 --> 00:31:22,701
Recite.
-Levo uvo mi je zaglunulo.
276
00:31:23,581 --> 00:31:27,101
Pogre�ili ste.
Ja sam abdominalni hirurg.
277
00:31:27,341 --> 00:31:30,936
Iza�ite u hodnik, tre�a vrata
levo je specijalista za ORL.
278
00:31:31,061 --> 00:31:34,176
Abdominalni hirurg, ka�ete?
Mogu da vas pitam ne�to?
279
00:31:34,301 --> 00:31:38,176
Recite. -Za jednog prijatelja.
Le�i se kod vas. -Od �ega?
280
00:31:38,301 --> 00:31:41,181
Ima rane na stomaku.
Modrice.
281
00:31:42,941 --> 00:31:47,216
I ranu vatrenim oru�jem.
-Nemamo takvog. -Naravno.
282
00:31:47,341 --> 00:31:49,698
Takve pacijente ne prijavljujete.
283
00:31:49,981 --> 00:31:53,941
Hajde, doktore, recite.
MUP ne�e biti nimalo zadovoljan.
284
00:31:54,381 --> 00:31:58,341
Vidite, imamo mnogo pacijenata...
-Bobi Manolov.
285
00:32:00,981 --> 00:32:03,621
Zaista nemam predstavu
o kome pri�ate.
286
00:32:04,941 --> 00:32:07,141
Jeste li se prisetili?
287
00:32:08,901 --> 00:32:13,741
Jesam. -I meni se sluh vratio.
Idemo da posetimo Bobija.
288
00:32:21,661 --> 00:32:25,804
Kad razmislim, otpustite ga,
br�e �e se oporaviti kod ku�e.
289
00:32:29,181 --> 00:32:32,976
Ne znam samo da li �e se on
slo�iti. Mo�emo da mu damo ne�to?
290
00:32:33,101 --> 00:32:35,201
Da ga smiri.
291
00:32:39,261 --> 00:32:43,661
Vasko, spremi mi injekciju
Rispolepta i po�i sa mnom.
292
00:32:55,101 --> 00:32:57,301
Dobar dan! Imate posetu.
293
00:33:22,821 --> 00:33:24,921
Doktore �elev.
294
00:33:26,781 --> 00:33:31,936
Zar to nije moj pacijent?
-Vode ga ku�i. -Otkud to?
295
00:33:32,061 --> 00:33:35,896
Sad mu je dobro. -Samo spava,
ne �elimo da ga probudimo.
296
00:33:36,021 --> 00:33:40,861
A epikriza, otpusna lista?
-Nisu spremni? Spremaj to!
297
00:33:48,781 --> 00:33:51,421
�ta sad?
-Sa�ekaj tu.
298
00:33:57,581 --> 00:33:59,781
Napolju sam, gde si?
299
00:34:01,541 --> 00:34:03,641
Koja kola, ne vidim ih.
300
00:34:24,861 --> 00:34:26,961
Jedan, dva, tri!
301
00:34:42,021 --> 00:34:45,981
Ukrali su sanitet. Da zovem
policiju? -Ne treba, vrati�e.
302
00:34:49,501 --> 00:34:51,601
�ta veli�?
303
00:34:53,021 --> 00:34:57,421
Avion k'o avion.
Ko�na sedi�ta, GPS.
304
00:34:58,301 --> 00:35:01,821
Nikada nisi �eleo da leti�? Sam?
305
00:35:02,261 --> 00:35:06,221
Sve postaje si�u�no
i bezna�ajno.
306
00:35:10,621 --> 00:35:12,821
Erol. Da?
307
00:35:20,741 --> 00:35:22,841
Hajdemo.
308
00:35:37,021 --> 00:35:39,307
�ta se desilo,
da nije neko umro?
309
00:35:41,421 --> 00:35:45,381
Gde si? Gde ovde, ne vidim te.
310
00:35:55,941 --> 00:35:58,140
Zovi lika s igra�kama.
311
00:36:06,941 --> 00:36:10,655
Trebalo je samo da isporu�im
torbu. -Ko ti ju je dao?
312
00:36:10,901 --> 00:36:15,176
Ko? -Ako vam ka�em, gotov sam.
-A ako ne ka�e�, �ta �e biti?
313
00:36:15,301 --> 00:36:17,401
Budalo!
314
00:36:28,941 --> 00:36:33,216
Marin Metodijev! Marin Metodijev!
Radio je s D�arom. -Ko be�e taj?
315
00:36:33,341 --> 00:36:35,541
Vlasnik fudbalskog tima?
316
00:36:38,621 --> 00:36:41,701
A ljudi misle da je zdravo
baviti se sportom.
317
00:37:09,421 --> 00:37:13,381
Sad �e� da �uje� krckanje.
Ne �elim da se sekira�.
318
00:37:25,261 --> 00:37:28,341
D�aro je izvozio koku
u Italiju.
319
00:37:29,221 --> 00:37:31,321
Nije koristio pravo ime.
320
00:37:41,981 --> 00:37:44,081
Pa?
321
00:37:45,501 --> 00:37:48,581
Tamo ga znaju kao Il Kanea.
-Kako?
322
00:37:50,781 --> 00:37:54,301
Il Kane. Zna�i pas.
323
00:37:57,381 --> 00:37:59,581
Niko nije znao da je to D�aro.
324
00:38:00,901 --> 00:38:04,421
Obezbe�ivao je transport
iz Brazila
325
00:38:05,301 --> 00:38:07,941
i isporu�ivao robu u Italiju.
326
00:38:08,821 --> 00:38:11,461
Znaju li Italijani
da je Il Kane mrtav?
327
00:38:13,221 --> 00:38:15,296
Ne.
328
00:38:15,421 --> 00:38:18,061
Mo�e� da stupi� u kontakt
s njima?
329
00:38:20,261 --> 00:38:22,361
Da.
330
00:38:51,501 --> 00:38:53,601
Odli�no si odradio posao.
331
00:38:54,581 --> 00:38:58,581
Zamoli�u te da ga sad pusti�
i po�isti� za njim. -U redu.
332
00:38:58,981 --> 00:39:03,256
I mora� da izbri�e� one snimke
sa mobilnog. -Nisu mi u telefonu.
333
00:39:03,381 --> 00:39:07,341
Ka�im ih na oblak na internetu.
Tamo mi je cela filmoteka.
334
00:39:09,101 --> 00:39:13,501
Ako ti murija vidi filmoteku,
pretpostavlja� �ta �e se desiti?
335
00:39:17,021 --> 00:39:19,807
Da obri�em i onaj s Talibanom?
-Naravno.
336
00:39:23,621 --> 00:39:25,721
U redu.
337
00:39:42,981 --> 00:39:46,501
Ima� li ti ku�u?
Ili tajno �ivi� ovde?
338
00:39:47,821 --> 00:39:51,341
Danas �u da ispitam Kuku.
-Ho�e� kafu?
339
00:39:52,661 --> 00:39:55,301
Zar nisam ja zadu�ena za kafu?
340
00:39:55,741 --> 00:39:58,696
Zaista veruje� da mo�e�
da iza�e� na kraj s njim?
341
00:39:58,821 --> 00:40:03,096
Da, mislim da je lak.
Uradila sam njegov profil...
342
00:40:03,221 --> 00:40:05,721
Bravo! �to se mi nismo setili toga?
343
00:40:06,301 --> 00:40:09,821
Voli pa�nju.
Da ima publiku.
344
00:40:11,581 --> 00:40:15,101
Ne znam za�to, ali mislim
da je vrlo osetljiv �ovek.
345
00:40:16,861 --> 00:40:19,376
Drago mi je �to si tako
puna elana,
346
00:40:19,501 --> 00:40:22,456
ali mora� da se spusti� na zemlju.
347
00:40:22,581 --> 00:40:26,856
On nije neki piljar koga �e�
upla�iti pri�om o njegovom sinu.
348
00:40:26,981 --> 00:40:30,061
On je u ovom poslu
ve� dvadeset godina.
349
00:40:30,501 --> 00:40:33,016
Nije ostao skoro niko �iv
iz tog vremena.
350
00:40:33,141 --> 00:40:37,981
Svako ima slabu ta�ku.
-U redu. Samo ga poznajem.
351
00:40:38,421 --> 00:40:40,521
Ali ne poznaje� mene.
352
00:40:41,061 --> 00:40:44,456
Ako ima� neki koristan savet,
molim te, reci mi.
353
00:40:44,581 --> 00:40:48,541
Ako nema�, da ne tra�imo vreme
jedno drugom, u redu?
354
00:40:53,821 --> 00:40:55,921
Poranio si.
355
00:40:58,661 --> 00:41:00,861
Idem na informativni razgovor.
356
00:41:02,181 --> 00:41:05,701
Idi i priznaj sve
da okon�a� sebi muke.
357
00:41:07,461 --> 00:41:09,661
Prvo �u malo da se zabavim.
358
00:41:12,301 --> 00:41:14,376
I ja.
359
00:41:14,501 --> 00:41:16,601
Sa Italijanima.
360
00:41:17,141 --> 00:41:19,241
Ne razumem.
361
00:41:20,221 --> 00:41:22,861
Predstavi�u se kao Il Kane.
362
00:41:24,621 --> 00:41:26,721
D�aro.
363
00:41:30,781 --> 00:41:33,861
Ozbiljno pri�a�?
-Ne znam.
364
00:41:36,941 --> 00:41:39,141
Jesi poludeo, brate?
365
00:41:40,021 --> 00:41:44,421
To su Italijani. Mafija�i.
-Ni mi nismo po�tari.
366
00:41:44,861 --> 00:41:48,381
Razume� da D�aro nije �eleo
da im poka�e lice?
367
00:41:49,701 --> 00:41:51,776
Jo� bolje za nas.
368
00:41:51,901 --> 00:41:57,181
Ima�emo gotov kanal i vezu.
-Brate, to su ozbiljni ljudi.
369
00:41:58,501 --> 00:42:00,701
Kod njih nema druge �anse.
370
00:42:01,141 --> 00:42:03,341
S kim misli� da razgovara�?
371
00:42:04,661 --> 00:42:06,761
Ja sam Il Kane.
372
00:42:08,181 --> 00:42:10,381
Av-av!
373
00:42:24,021 --> 00:42:27,101
Dobar dan, g. Gacov!
374
00:42:35,021 --> 00:42:37,121
Da niste pogre�ili?
375
00:42:37,661 --> 00:42:40,301
Do�ao sam na razgovor.
-Nema gre�ke.
376
00:42:40,741 --> 00:42:43,381
Ja �u da vas ispitam.
-Sjajno!
377
00:42:45,581 --> 00:42:48,221
Ti si policajka?
Za�to te ne znam?
378
00:42:49,101 --> 00:42:52,936
Kriminalni psiholog. -Zna�i,
nisi ni policajac ni psiholog.
379
00:42:53,061 --> 00:42:55,701
Ve� ne�to izme�u.
380
00:42:56,141 --> 00:42:59,661
Hajde da razgovaramo
o ubistvu g. Bardema.
381
00:43:00,541 --> 00:43:02,616
Hajde.
382
00:43:02,741 --> 00:43:04,841
Slu�am.
383
00:43:06,261 --> 00:43:08,336
Ovo ne�e biti zabavno.
384
00:43:08,461 --> 00:43:12,461
Bude li izdr�ala pet minuta,
do�e� mi deset kinti. -Pa...
385
00:43:19,461 --> 00:43:22,416
Slu�ajte, dobra gospo�ice,
ve� sam imao priliku
386
00:43:22,541 --> 00:43:26,501
da ka�em istinu
cenjenim organima.
387
00:43:28,701 --> 00:43:33,541
Tako je. Bili ste tamo,
ali ga niste ubili.
388
00:43:36,181 --> 00:43:38,381
Za�to ste kle�ali?
389
00:43:39,261 --> 00:43:41,901
Kako da vam objasnim?
Hri��anin sam.
390
00:43:42,341 --> 00:43:45,421
Ja sam laik
i nasilje me uznemirava.
391
00:43:46,741 --> 00:43:49,598
Mogu �ak da ka�em
da me emotivno potresa.
392
00:43:49,961 --> 00:43:53,476
Ne znam za�to, ali osetio sam
poriv da padnem na kolena,
393
00:43:53,601 --> 00:43:56,621
pognem glavu i pomolim se.
-Vernik ste?
394
00:43:57,741 --> 00:44:01,261
U �ta verujete?
U Boga koji ka�njava?
395
00:44:02,581 --> 00:44:04,781
Boga koji pra�ta?
396
00:44:06,541 --> 00:44:09,621
Ne razumem pitanje.
397
00:44:10,061 --> 00:44:12,701
Zanima me ko je va� bog.
398
00:44:13,581 --> 00:44:16,976
Kakve to veze ima s istragom?
-Zanima me kakav ste �ovek.
399
00:44:17,101 --> 00:44:20,621
Da li ste zaista hri��anin
ili se samo pretvarate?
400
00:44:24,141 --> 00:44:28,541
Mislite da se pretvaram?
-Mislite da postoje dobro i zlo?
401
00:44:32,501 --> 00:44:34,576
Apsolutno da.
402
00:44:34,701 --> 00:44:38,661
Jeste li dobar �ovek?
-Dobri ljudi ne postoje.
403
00:44:39,681 --> 00:44:44,696
Nema sveca bez pro�losti, ni gre�nika
bez budu�nosti, zapamtite to!
404
00:44:44,821 --> 00:44:47,021
Koji je va� najve�i greh?
405
00:44:49,661 --> 00:44:51,761
Mislim da je to
406
00:44:52,741 --> 00:44:57,141
previ�e li�no pitanje.
-Sve je li�no, g. Gacov.
407
00:44:58,461 --> 00:45:02,296
Cinjenica da radite za Ivu
Andonova. Da nosite pi�tolj.
408
00:45:02,421 --> 00:45:06,821
Da prodajete drogu.
To je va� li�ni izbor.
409
00:45:07,261 --> 00:45:09,361
Zar nije tako?
410
00:45:09,901 --> 00:45:14,301
Misli� da me poznaje�?
-Ne. To vam pi�e u dosijeu.
411
00:45:14,741 --> 00:45:18,701
Ali tu ne pi�e
ono najva�nije.
412
00:45:21,781 --> 00:45:23,981
�ta to?
413
00:45:24,421 --> 00:45:26,621
Da li ste ubica?
414
00:45:29,261 --> 00:45:31,361
To je najve�i greh.
415
00:45:32,781 --> 00:45:36,301
Recite, jeste li ubili nekog?
416
00:45:39,821 --> 00:45:44,035
Samo Bog daje i oduzima �ivot.
-Niste odgovorili na pitanje.
417
00:45:49,061 --> 00:45:52,141
Nisam ubio.
-Nikada?
418
00:45:56,541 --> 00:45:58,641
U redu.
419
00:46:04,021 --> 00:46:07,541
Zakunite se u krst.
420
00:46:08,421 --> 00:46:12,821
Hajde! �ta je bilo?
Kolebate se.
421
00:46:15,901 --> 00:46:18,981
�ovek koji nije ubio
odmah bi se zakleo.
422
00:46:23,381 --> 00:46:26,461
Od nas mo�ete sve da sakrijete,
g. Gacov.
423
00:46:29,101 --> 00:46:31,301
Bog zna istinu.
424
00:46:33,941 --> 00:46:37,901
Verovatno vas je zato kaznio.
Uzeo vam je porodicu.
425
00:46:40,101 --> 00:46:42,741
Znate da su mrtvi zbog vas.
426
00:46:46,261 --> 00:46:50,221
�ta ti zna� o meni, balavice?
�ta ti zna� o meni!?
427
00:47:19,261 --> 00:47:21,361
Nisam samo ja kriv.
428
00:47:21,901 --> 00:47:24,541
Obojica smo je ubili.
-Molim?
429
00:47:29,381 --> 00:47:32,461
Da se Zori nije zbog tebe
vratila iz Londona,
430
00:47:33,341 --> 00:47:35,541
jo� bi bila �iva.
431
00:47:40,381 --> 00:47:43,021
Svi smo krivi. U pravu si.
432
00:47:43,901 --> 00:47:48,301
Zato moramo da kaznimo
prave kriminalce. -Kaznimo?
433
00:47:50,941 --> 00:47:53,141
Koga da kaznimo?
434
00:47:54,461 --> 00:47:56,561
Zar ne vidi�?
435
00:47:57,981 --> 00:48:00,181
Umiru samo nedu�ni.
436
00:48:03,261 --> 00:48:06,341
Zbog nas su le�evi
na sve strane.
437
00:48:08,981 --> 00:48:11,081
Ruke su nam prljave.
438
00:48:17,781 --> 00:48:19,881
Treba li ti ne�to?
439
00:48:21,301 --> 00:48:23,501
�elim da operem ruke.
440
00:48:27,021 --> 00:48:29,221
Do�i �u sutra ponovo.
441
00:48:42,421 --> 00:48:44,850
Znate li u koliko se sutra
zatvara?
442
00:48:45,061 --> 00:48:48,141
U �est, �to?
Da ne�e� da ide�?
443
00:48:49,901 --> 00:48:51,976
Kako ste, momci?
-Super!
444
00:48:52,101 --> 00:48:56,061
Bi�u odsutan nekoliko dana.
Ako imate nekih pitanja,
445
00:48:56,941 --> 00:48:58,976
obratite se Rosenu.
446
00:48:59,101 --> 00:49:03,101
Ivko, ako ti treba pomo�,
samo reci. Prtljag? Bilo �ta.
447
00:49:03,541 --> 00:49:06,056
Da, treba da mi ispegla� ko�ulje.
448
00:49:06,181 --> 00:49:08,821
Erole, treba da se naplate dugovi.
449
00:49:09,261 --> 00:49:14,101
Kuka �e ti objasniti. Popijte
ne�to. Imamo povod. -Koji?
450
00:49:24,661 --> 00:49:26,761
Nisi odustao?
-Ne.
451
00:49:30,821 --> 00:49:33,021
Ide�?
-Da.
452
00:49:34,341 --> 00:49:38,616
Daj da po�em s tobom.
-Rosene, previ�e si se raspilavio
453
00:49:38,741 --> 00:49:44,021
k�o neki peder. �iveli!
-Ivo, zaista je opasno, brate.
454
00:49:44,461 --> 00:49:46,536
Znam.
455
00:49:46,661 --> 00:49:48,761
Zato mi se i svi�a.
456
00:50:18,781 --> 00:50:20,981
Kondomi su s one strane.
457
00:50:24,501 --> 00:50:28,021
Ja sam Gacov. Rosen.
Vi ste Jana Taneva.
458
00:50:28,461 --> 00:50:31,541
Nismo se propisno upoznali.
Pitate se
459
00:50:31,981 --> 00:50:35,501
kako sam vas na�ao?
Slu�ajno. Stvarno.
460
00:50:36,381 --> 00:50:39,595
Moj �ivot �ine slu�ajnosti,
Vilijam �ekspir.
461
00:50:41,661 --> 00:50:46,061
Citirate �ekspira u lokalnoj
apoteci? -Izgleda.
462
00:50:49,581 --> 00:50:56,496
Slu�aj, ho�e� da prestanem da brbljam
gluposti i pozovem te na pi�e?
463
00:50:56,621 --> 00:50:58,821
Da ti se izvinim za pona�anje.
464
00:50:59,701 --> 00:51:03,596
Bilo bi bolje da se izvinite kad
slede�i put do�ete na razgovor.
465
00:51:03,721 --> 00:51:07,621
I ka�ete istinu.
�ileti su tamo.
466
00:51:28,301 --> 00:51:30,941
RIM, ITALIJA
467
00:51:37,101 --> 00:51:39,201
Da, stigao sam.
468
00:51:39,741 --> 00:51:42,381
Il Kane li�no.
469
00:51:44,141 --> 00:51:46,241
Po�tovanje je uzajamno.
470
00:51:47,221 --> 00:51:49,792
Bilo je krajnje vreme
da se sretnemo.
471
00:54:11,541 --> 00:54:13,641
Je li dobro?
472
00:54:15,501 --> 00:54:17,601
Bilo je na suncu.
473
00:54:30,901 --> 00:54:33,001
Zna�i, ti si Il Kane?
474
00:54:37,061 --> 00:54:39,161
Da.
475
00:54:41,901 --> 00:54:44,001
Odli�no!
476
00:54:44,981 --> 00:54:50,701
Zato �to je kod nas nedavno
do�la osoba koju �alje Il Kane.
477
00:54:54,661 --> 00:54:58,181
Ne mogu da postoje
dva Il Kanea.
478
00:54:59,061 --> 00:55:01,161
Sla�e� se?
479
00:55:43,941 --> 00:55:46,041
Samo jedan.
480
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
Obrada: NikolaJe
481
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
36756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof