Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,425 --> 00:00:59,059
Téměř před 100 lety obsadily
armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.
2
00:00:59,685 --> 00:01:04,815
Evropa se zmítá
ve spárech útisku a chudoby.
3
00:01:04,940 --> 00:01:10,904
Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté
země, aby nalezli bohatství nebo spásu.
4
00:01:11,321 --> 00:01:20,414
Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.
5
00:01:22,499 --> 00:01:31,133
Francie, rok 1184
6
00:02:26,688 --> 00:02:32,653
Kvůli sebevraždě nemá právo na kříž
a pohřbí ji na rozcestí.
7
00:02:32,819 --> 00:02:35,239
Řekněte, jakou to má logiku.
8
00:02:35,364 --> 00:02:38,534
- Otče?
- Co?
9
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
Ďábel je vynalézavý.
10
00:02:41,745 --> 00:02:45,290
Jestli to byla čarodějnice,
přinesla ďáblovi malý užitek.
11
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
- Co ty víš o logice?
- Mám uši, otče.
12
00:02:48,460 --> 00:02:51,463
I když mám na jednom jizvu.
Pro svou oddanost spravedlnosti.
13
00:02:51,588 --> 00:02:54,550
Pro svou oddanost zlodějině.
14
00:02:54,758 --> 00:02:57,511
Mlč. Kopej.
15
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
Křižáci.
16
00:03:26,498 --> 00:03:29,168
Uvolněte cestu.
17
00:04:00,115 --> 00:04:05,621
Tady máte za pohřeb, od mého pána,
a na mši za spásu její duše.
18
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Počkejte.
Copak jsi zapomněl?
19
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
- Byla manželkou tvého bratra.
- Spáchala sebevraždu. Utněte jí hlavu.
20
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
A vraťte sekeru.
21
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
Znáš to tady?
22
00:04:38,445 --> 00:04:42,199
Jestli to tu znám?
Znám tu všechno.
23
00:04:46,703 --> 00:04:51,500
- Mluvil jsi se svým bratrem?
- O čem? Je ve vězení.
24
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
Tvůj bratr nese vinu za hřích své ženy
asi jako já.
25
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Názory se liší, pane
26
00:04:58,423 --> 00:05:01,635
- Pohřeb byl...?
- Ano.
27
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
- Ale nezohavil jsi její tělo?
- Ne.
28
00:05:04,888 --> 00:05:08,559
Dobře. Zákony někdy zajdou
příliš daleko.
29
00:05:08,684 --> 00:05:13,105
Příliš daleko, až se ptám:
"Konal by taktéž Ježíš Kristus."
30
00:05:13,272 --> 00:05:17,150
Ve jménu křesťanství se konají věcí,
kterých by Ježíš nebyl schopen.
31
00:05:17,359 --> 00:05:19,736
Propusť svého bratra, potřebuji ho.
32
00:05:19,862 --> 00:05:27,703
Můj bratr, vaše biskupská výsosti,
je posedlý ďáblem.
33
00:05:27,870 --> 00:05:31,039
Tvůj bratr je stejný blázen jako ty.
Truchlí žalem.
34
00:05:31,165 --> 00:05:35,002
Bez tvého bratra nedokončím kostel.
Propusť ho.
35
00:05:35,127 --> 00:05:42,301
A dej mu tohle.
Pověz mu, že se za něj modlím.
36
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
Biskup tě potřebuje.
37
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
Propusťte ho.
Postav se.
38
00:06:39,733 --> 00:06:46,031
Tohle není nebe, tohle je svět.
Plný strastí.
39
00:07:03,340 --> 00:07:08,762
Neubliž si.
Na to se vždy najde někdo jiný.
40
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
- A co Jeruzalém?
- Jeruzalém?
41
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Jako vždy v nebezpečí.
42
00:07:32,870 --> 00:07:36,331
Přes 100 let tam bojujeme
proti Saracénům.
43
00:07:36,456 --> 00:07:42,838
Saracéni, jak jim říkáte, už sjednotili
Egypt, Sýrii a celou Arábii.
44
00:07:42,963 --> 00:07:48,343
- Saracéni a ještě někdo.
- Saladin, jejich král.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Plané řeči.
46
00:07:53,515 --> 00:07:57,686
- Velmi dobře.
- A přesto, vy nepijete.
47
00:07:57,811 --> 00:08:01,523
Rytíř má být rytířem,
mnich mnichem.
48
00:08:01,690 --> 00:08:06,820
- Bratře...
- Ne oběma najednou.
49
00:08:06,904 --> 00:08:14,536
Snad jsem staromódní, ale pokud jde o číši,
mám zbrojíře, kováře,
50
00:08:14,661 --> 00:08:17,206
či spíš měl jsem.
51
00:08:18,540 --> 00:08:22,836
Syn kterého kováře z mého mládí
je kovářem i dnes?
52
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
Balian, nejstarší syn.
53
00:08:26,089 --> 00:08:32,179
Zemřelo mu dítě. Jeho choť samým smutkem
přišla o rozum...
54
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
Vzala si život.
55
00:08:34,848 --> 00:08:40,062
To se stává.
Ale co s tím ty máš co společného?
56
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Soukromá věc.
57
00:08:48,111 --> 00:08:52,699
Před 26 lety zasvětil můj bratr
svůj život kříži, a teď se vrací.
58
00:08:52,866 --> 00:08:56,370
Jako baron Království jeruzalémského.
59
00:08:56,495 --> 00:09:02,709
Co to znamená pro mladšího bratra.
Bez dědice, titul přechází na mne.
60
00:09:02,876 --> 00:09:06,630
- A tím pádem na tebe.
- Pak děkuji nebesům za strýce.
61
00:09:37,995 --> 00:09:42,291
Její hrob byl tady nebo tamhle?
62
00:09:43,375 --> 00:09:49,965
Nevím přesně.
Nebyl jsem na jejím pohřbu.
63
00:09:52,759 --> 00:09:56,346
Nazýváš mě lhářem?
Právem.
64
00:10:00,559 --> 00:10:03,604
Neoplácíš bojem.
65
00:10:10,736 --> 00:10:17,159
Nastavuješ druhou tvář.
Nezatěžuješ se břemenem hříchu.
66
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
To je hřích.
67
00:11:34,444 --> 00:11:37,364
Budeme pracovat.
68
00:12:09,771 --> 00:12:14,318
- To je on.
- Tys zbrojmistr, co?
69
00:12:14,443 --> 00:12:17,821
Zbrojíř, jak praví tvůj pán a tento kněz.
70
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
Přijmi můj soucit a požehnání.
71
00:12:20,949 --> 00:12:26,580
Modlím se za tvou mrtvou choť
a tvé mrtvě narozené dítě.
72
00:12:27,706 --> 00:12:32,461
Potřebujeme okovat koně.
Potřebujeme jídlo. A zaplatíme.
73
00:12:34,588 --> 00:12:36,632
Souhlasí.
74
00:12:45,724 --> 00:12:49,436
Postavil skvělé obléhací zbraně.
75
00:12:50,687 --> 00:12:54,650
Zhotovil válečné stroje
na vrhání velkých kamenů.
76
00:12:54,816 --> 00:12:58,529
Je také zdatný stříbrotepec.
77
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Na vaší pouti bude jedním z mála,
kdo je lepší naživu než mrtev.
78
00:13:02,366 --> 00:13:04,868
Mlč.
79
00:13:11,375 --> 00:13:15,629
- Bojoval jsi ve válce?
- Na koni.
80
00:13:15,838 --> 00:13:19,424
- A taky jako strojník.
- Proti komu a za koho jsi bojoval?
81
00:13:19,550 --> 00:13:24,763
Za jednoho pána proti druhému pánu,
už ani nevím proč.
82
00:13:25,430 --> 00:13:28,892
Teď se hraje lepší hra.
Za jednoho Boha proti druhému Bohu.
83
00:13:29,017 --> 00:13:32,771
- I žold tomu odpovídá.
- Už jsem mu to říkal.
84
00:14:23,322 --> 00:14:27,201
Trváte na tom,
co jste radil po cestě?
85
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Trvám.
86
00:14:29,703 --> 00:14:34,500
Vím ale, že Balian drží smutek
za svou ženu.
87
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
Co tam stojí?
88
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
"Co je to za člověka,
který nechce zlepšit svět?"
89
00:14:50,140 --> 00:14:53,143
Nechejte mne s ním o samotě.
90
00:14:59,316 --> 00:15:03,362
Bůh nás stvořil jako lidi.
Všichni musíme trpět.
91
00:15:04,404 --> 00:15:07,491
Také jsem poznal ztrátu.
92
00:15:13,580 --> 00:15:18,752
Říká se, že v Jeruzalémě
každý dojde odpuštění.
93
00:15:18,961 --> 00:15:24,591
Ale já o ně žádám zde. Nyní.
94
00:15:35,978 --> 00:15:38,856
Znal jsem tvého jmenovce.
95
00:15:45,821 --> 00:15:49,408
Znal jsem tvou matku.
96
00:15:51,785 --> 00:15:56,165
Popravdě řečeno,
bylo to navzdory její vůli.
97
00:15:56,290 --> 00:15:59,626
Ale já byl lordův bratr,
a tak neměla na vybranou.
98
00:15:59,751 --> 00:16:03,046
Ale nenutil jsem ji.
99
00:16:11,013 --> 00:16:14,266
Žádám tě o odpuštění.
100
00:16:32,784 --> 00:16:35,996
Jsem Godfrey, baron z Ibelinu.
101
00:16:36,121 --> 00:16:39,416
Mám 100 zbrojnošů v Jeruzalémě.
102
00:16:39,541 --> 00:16:45,380
Když pojedeš se mnou,
získáš živobytí
103
00:16:45,547 --> 00:16:48,675
a moje díkůvzdání - to nabízím.
104
00:16:48,800 --> 00:16:52,971
Ať jste, kdo jste,
moje místo je tady.
105
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
To, co tě poutalo
k tomuto místu, už není.
106
00:17:02,397 --> 00:17:07,819
Vícekrát mne nespatříš.
Chceš-li ode mne něco, vezmi si to teď.
107
00:17:10,697 --> 00:17:12,658
Nechci nic.
108
00:17:12,741 --> 00:17:15,869
Mrzí mne tvé neštěstí.
Bůh tě opatruj.
109
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
Jeruzalém je snadno k nalezení.
110
00:17:39,142 --> 00:17:44,898
Přijedeš tam, kde se mluví italsky.
Pak dál, dokud lidé nezačnou mluvit jinak.
111
00:17:45,023 --> 00:17:48,402
Pojedeme přes Messinu. Sbohem.
112
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
Vesnice tě nechce.
113
00:18:30,944 --> 00:18:35,699
Až zemře starý baron, vyženou tě pryč.
114
00:18:39,161 --> 00:18:42,998
Až zemře biskup, tak určitě.
115
00:18:43,165 --> 00:18:45,375
A zabaví tvé majetky.
116
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
- Církev.
- Ty.
117
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
Byli by tě vzali do Jeruzaléma.
118
00:18:50,506 --> 00:18:56,428
Pryč odtud.
Zařídil jsem to.
119
00:18:59,556 --> 00:19:05,229
Přísahám, že nedojdeš míru,
dokud zde setrváš.
120
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Nikdo nikdy nepotřeboval víc nový domov.
121
00:19:10,567 --> 00:19:17,157
Představ si, že z tebe budou sňaty
hříchy a bolesti. Všechny...
122
00:19:28,126 --> 00:19:31,213
Vydáš-li se na křížovou výpravu...
123
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
ulevíš mukám své ženy v pekle.
124
00:19:34,591 --> 00:19:39,638
Říkám to mírně.
Spáchala sebevraždu. Je v pekle.
125
00:19:41,098 --> 00:19:44,685
Ale jak si tam vede bez hlavy...
126
00:21:03,805 --> 00:21:06,058
Počkejte tady.
127
00:21:21,907 --> 00:21:27,287
Přijel jsi mě zabít?
To ani dnes není tak snadné.
128
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
Takže?
129
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Spáchal jsem...
130
00:21:40,467 --> 00:21:42,427
vraždu.
131
00:21:43,345 --> 00:21:45,639
Kdo z nás ne?
132
00:21:45,764 --> 00:21:50,352
Je pravda, že v Jeruzalémě
mohu smýt všechny své hříchy?
133
00:21:50,561 --> 00:21:54,231
A hříchy své ženy?
Je to pravda?
134
00:21:54,398 --> 00:21:56,775
To můžeme zjistit společně.
135
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
Ukaž mi ruku.
136
00:22:49,578 --> 00:22:53,916
- Ukaž, co umíš.
- Má zraněnou ruku.
137
00:22:54,041 --> 00:22:57,586
Jednou jsem dva dny
bojoval se šípem ve varleti.
138
00:23:06,678 --> 00:23:10,516
Nedrž meč při obraně skloněný.
Bojuješ dobře.
139
00:23:10,682 --> 00:23:13,060
Zdokonalíme tvé bojové umění.
140
00:23:17,773 --> 00:23:20,275
Při obraně drž meč zpříma.
141
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
Italové tomu říkají
la posta del falcone - postoj jestřába.
142
00:23:24,404 --> 00:23:27,616
Udeř seshora. Takto.
143
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Udělej to.
Napřim meč.
144
00:23:33,622 --> 00:23:36,375
Nohu dozadu.
Pokrč kolena. Narovnej meč.
145
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
Braň se.
146
00:23:42,923 --> 00:23:46,802
Čepel není jediná část meče.
147
00:23:49,096 --> 00:23:50,305
Zaútoč.
148
00:23:58,981 --> 00:24:01,066
Smím?
149
00:24:07,447 --> 00:24:09,575
Soustřeď se.
150
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Co se děje?
151
00:24:44,526 --> 00:24:46,445
- Strýci.
- Synovče.
152
00:24:46,612 --> 00:24:50,741
Máte mezi sebou muže - Baliana.
Zabil kněze, svého bratra.
153
00:24:50,824 --> 00:24:56,413
Jeho biskupská výsost i můj otec
mě pověřili, abych ho přivedl.
154
00:25:03,003 --> 00:25:06,882
Má pravdu.
Mají právo mě odvést.
155
00:25:07,007 --> 00:25:12,012
Je nevinen.
Jestli tvrdíte opak, budeme bojovat.
156
00:25:12,179 --> 00:25:17,017
- Bůh rozhodne, kde je pravda.
- Můj německý přítel je v právu.
157
00:25:17,100 --> 00:25:20,270
Vydejte mi ho.
Utkám se s vámi pod jinou záminkou.
158
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
- Strýci, je to vrah.
- To jsem já také.
159
00:25:29,112 --> 00:25:33,450
Jestli tu dnes někdo zemře,
budeš to určitě i ty.
160
00:25:34,117 --> 00:25:37,371
Jste můj strýc.
Musím vám ustoupit.
161
00:25:53,720 --> 00:25:56,139
Na křídla.
162
00:28:02,933 --> 00:28:05,477
Poděkuj mému bratrovi za jeho úmysly.
163
00:28:43,557 --> 00:28:47,728
- Jsem syn Rogera de...
- Sundej si helmu, když se mnou mluvíš.
164
00:28:56,820 --> 00:28:59,781
Jsem syn Rogera de Cormier.
165
00:29:05,871 --> 00:29:09,708
Požívám práva na výkupné.
166
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
To je pravda.
167
00:29:50,374 --> 00:29:53,460
Ten šíp jste zlomil.
168
00:29:53,627 --> 00:29:59,091
Jestli jsou zlomená žebra,
dostane se kostní dřeň do krve.
169
00:29:59,216 --> 00:30:02,970
V tom případě
dostanete horečku a zemřete.
170
00:30:03,095 --> 00:30:07,599
Nebo se vytvoří cysta a budete žít.
171
00:30:09,601 --> 00:30:14,940
- Jste v rukou Páně.
- Přinesete mi ještě víno?
172
00:30:26,702 --> 00:30:31,498
Ne že by neměli právo tě odvést.
Ale neřekli si o to správně.
173
00:30:32,791 --> 00:30:36,128
Měli právo mě odvést.
174
00:30:37,546 --> 00:30:39,923
Mám ho i já.
175
00:30:54,771 --> 00:31:01,987
Zabít neznaboha není vražda, řekl papež.
Je to cesta do nebe.
176
00:31:03,197 --> 00:31:09,536
Zabít neznaboha není vražda, řekl papež.
Je to cesta do nebe.
177
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
Tábor poutníků - cesta do Messiny
178
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
Kam míříte?
Do Jeruzaléma, bratře.
179
00:31:31,767 --> 00:31:36,021
- Kudy?
- Někdo to bude vědět.
180
00:31:36,146 --> 00:31:38,649
Bůh ví.
181
00:31:51,829 --> 00:31:56,333
- Kdy skončíme s tímhle šílenstvím?
- Brzy se mne to nebude týkat.
182
00:32:04,299 --> 00:32:06,718
Kdo je to?
183
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Můj syn.
184
00:32:13,141 --> 00:32:17,688
Kdybych se s vámi mohl utkat v době,
kdy jste ještě mohl plodit parchanty.
185
00:32:19,523 --> 00:32:22,860
Znal jsem tvou matku,
když plodila ty svoje.
186
00:32:23,485 --> 00:32:27,489
Naštěstí jsi příliš starý na to,
abys byl jedním z mých.
187
00:32:28,740 --> 00:32:31,201
Všechny účty budou sečteny.
188
00:32:55,184 --> 00:33:00,939
Messina - přístav na cestě do Svaté země
189
00:33:30,844 --> 00:33:34,139
Víš, co najdeš ve Svaté zemi?
190
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
Nový svět.
191
00:33:37,893 --> 00:33:43,690
Člověk, který ve Francii neměl ani dům,
je ve Svaté zemi pánem celého města.
192
00:33:43,857 --> 00:33:48,195
A člověk, který kdysi vládl městu,
teď žebrá v odpadní stoce.
193
00:33:48,320 --> 00:33:56,662
Tam, na konci světa, nejsi tím, kým ses
narodil, ale tím, koho uvnitř sebe nosíš.
194
00:33:56,829 --> 00:34:01,291
Doufám, že dojdu odpuštění.
To je vše, co vím.
195
00:34:05,587 --> 00:34:08,590
Stav se k tomu, jak chceš,
ale jsi z mého rodu.
196
00:34:08,799 --> 00:34:12,803
To znamená,
že sloužíš králi jeruzalémskému.
197
00:34:12,970 --> 00:34:16,890
Co může král žádat od člověka,
jako jsem já?
198
00:34:17,057 --> 00:34:21,311
Lepší svět, než jaký byl dosud.
199
00:34:21,478 --> 00:34:24,690
Království svědomí.
200
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
Království nebeské.
201
00:34:27,484 --> 00:34:30,404
Mezi křesťany a muslimy panuje mír.
202
00:34:30,571 --> 00:34:36,160
Žijeme společně nebo se o to,
se Saladinem a králem, pokoušíme.
203
00:34:36,869 --> 00:34:40,998
Napadlo tě, že právě toto
leží na konci křížové výpravy?
204
00:34:41,165 --> 00:34:43,250
Je tomu tak.
205
00:34:43,375 --> 00:34:49,089
Synu, jsi to jediné, co tu po
mně zůstane. Nezklam mě.
206
00:34:53,760 --> 00:34:57,639
Když jsme přišli do Svaté země,
vzali jsem Saracémům přístavy.
207
00:34:57,806 --> 00:35:03,020
Italské lodě vozili hedvábí a koření,
a poutníky, když měli peníze.
208
00:35:06,356 --> 00:35:11,320
A Itálie zbohatla,
jak tomu chtěl Spasitel.
209
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- Kdo jsou ti lidé?
- Muslimové.
210
00:35:19,244 --> 00:35:20,871
Saracéni.
211
00:35:21,038 --> 00:35:25,167
- A smějí se modlit?
- Pokud platí daně.
212
00:35:28,378 --> 00:35:32,049
"Pochválen buď Bůh,
Jemu patří chvála."
213
00:35:32,216 --> 00:35:35,052
To zní jako naše modlitba.
214
00:35:41,600 --> 00:35:43,810
Je to dobré.
215
00:35:51,527 --> 00:35:57,741
Až král zemře, v Jeruzalémě
už nebude místo pro přátele muslimů
216
00:35:57,866 --> 00:36:02,579
nebo pro zrádce křesťanství,
jako je váš otec.
217
00:36:03,288 --> 00:36:06,166
Jsem Guy z Lusignanu.
218
00:36:07,251 --> 00:36:09,628
Zapamatujte si to jméno.
219
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
A mne.
220
00:36:15,968 --> 00:36:18,387
Nechte si to.
221
00:36:18,595 --> 00:36:20,347
Ctěný pane...
222
00:36:21,306 --> 00:36:25,060
Jak chcete jezdit na koni,
když ho nemáte čím pobízet?
223
00:36:28,605 --> 00:36:31,316
Ten jednou bude králem Jeruzaléma.
224
00:36:52,588 --> 00:36:54,798
Pospěš.
225
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Já dál nesmím.
226
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
Poklekni.
227
00:37:39,176 --> 00:37:42,179
Čel nepříteli bez bázně.
228
00:37:42,262 --> 00:37:45,891
Buď odvážný a čestný,
aby tě Bůh choval v lásce.
229
00:37:46,016 --> 00:37:50,312
Mluv vždy pravdu,
i kdyby tě to mělo stát život.
230
00:37:50,479 --> 00:37:54,816
Ochraňuj bezbranné a nepáchej zlo.
231
00:37:54,942 --> 00:37:57,653
To je tvá přísaha.
232
00:38:05,244 --> 00:38:08,580
A toto máš, abys nezapomněl.
233
00:38:15,879 --> 00:38:19,049
Povstaňte,
rytíři a barone z Ibelinu.
234
00:38:31,728 --> 00:38:38,152
Braň krále.
Když padne král, braň lid.
235
00:38:41,572 --> 00:38:45,784
Nadešel čas vyzpovídat se Bohu,
nikoliv vašemu synu.
236
00:38:45,909 --> 00:38:48,537
Litujete svých hříchů?
237
00:38:48,662 --> 00:38:51,957
Všech, až najeden.
238
00:39:16,440 --> 00:39:19,359
Poplujete do Jeruzaléma,
jak si to přál váš otec.
239
00:39:19,526 --> 00:39:22,988
Do týdne přijedu za vámi.
Plavba může být nebezpečná.
240
00:39:23,197 --> 00:39:28,160
Pokud tam pro vás má Bůh poslání,
bude nad vámi držet ochrannou ruku.
241
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
Pokud ne...
242
00:39:31,622 --> 00:39:34,333
pak vám žehnej Bůh.
243
00:42:54,908 --> 00:42:57,703
Říká, že ten kůň je jeho.
244
00:42:58,453 --> 00:43:02,416
- Proč by to měl být jeho kůň?
- Protože je na jeho území.
245
00:43:02,958 --> 00:43:05,627
Vytáhl jsem toho koně z moře.
246
00:43:14,595 --> 00:43:19,725
Říká, že jste velký lhář.
Utká se s vámi, protože jste lhář.
247
00:43:19,892 --> 00:43:24,271
- Netoužím po boji.
- Pak mu musíte dát koně.
248
00:43:45,501 --> 00:43:47,628
Bojujte se mnou čestně.
249
00:43:47,753 --> 00:43:52,591
- Proč? Je to rytíř.
- A já jsem baron z Ibelinu.
250
00:44:00,599 --> 00:44:06,688
Říká, že baron z Ibelinu je starý.
Znal ho v Damašku.
251
00:44:06,855 --> 00:44:09,525
Jsem jeho nástupce.
252
00:44:18,992 --> 00:44:20,702
Přestaňte.
253
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
To stačí.
254
00:44:35,050 --> 00:44:36,844
Ibeline, to stačí.
255
00:45:00,701 --> 00:45:07,416
- Moc ti nevadí, že jsem ti zabil pána.
- Nadešel čas jeho konce.
256
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
Vše se děje z vůle Boží.
257
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
Ukončete to.
258
00:45:33,775 --> 00:45:36,612
Doveď mě do Jeruzaléma.
259
00:46:37,923 --> 00:46:40,300
Velmi dobrý kůň.
260
00:46:41,760 --> 00:46:45,931
Vezmi si toho koně a jdi si po svém.
261
00:46:46,765 --> 00:46:52,437
Vysloužil jste si ho v bitvě.
Jsem váš otrok, přejete-li si to.
262
00:46:52,604 --> 00:46:55,649
Byl jsem otrokem
nebo něčím velmi podobným.
263
00:46:55,816 --> 00:47:00,362
Sám žádného nechci,
ani nestrpím, aby jím kdo byl. Běž.
264
00:47:08,328 --> 00:47:12,374
Muž, kterého jste zabil,
měl výsadní postavení mezi muslimy.
265
00:47:13,083 --> 00:47:16,920
- Jmenoval se Mummad al-Faís.
- Budu se za něj modlit.
266
00:47:17,880 --> 00:47:24,469
Vaši nepřátelé budou znát vaše přednosti,
ještě než se s nimi utkáte, příteli.
267
00:47:34,229 --> 00:47:38,400
Kmete, kde ukřižovali Ježíše Krista?
268
00:48:21,777 --> 00:48:26,031
Bože, čeho si ode mne žádáš?
269
00:49:02,317 --> 00:49:06,155
Jak můžeš být v pekle,
když jsi v mém srdci?
270
00:49:49,740 --> 00:49:52,618
- Musel jste ho znát.
- Cože?
271
00:49:52,701 --> 00:49:56,580
Když nosíte Godfreyho meč,
musel jste ho znát.
272
00:49:59,791 --> 00:50:02,669
- Znal.
- Byl velký jako já.
273
00:50:09,051 --> 00:50:11,762
- Ano.
- Měl zelené oči.
274
00:50:16,934 --> 00:50:19,311
Modré.
275
00:50:24,483 --> 00:50:26,902
Pojďte s námi.
276
00:50:27,027 --> 00:50:29,446
Ctěný pane.
277
00:50:51,009 --> 00:50:54,555
Ne, ne. Podej mi osušku.
278
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
Podej mi osušku.
279
00:51:30,132 --> 00:51:36,680
Člověk, který ve Francii neměl ani dům,
je ve Svaté zemi pánem celého města.
280
00:52:08,128 --> 00:52:11,465
Přestaňte.
Ubližujete mu.
281
00:52:32,694 --> 00:52:35,906
- Kde je váš pán?
- Žádného nemám.
282
00:52:38,534 --> 00:52:41,245
Dejte mi vodu.
283
00:52:54,091 --> 00:52:56,510
Díky za napití.
284
00:52:59,137 --> 00:53:05,644
Až uvidíte Baliana, Godfreyho syna,
řekněte mu, že se na něj ptala Sibylla.
285
00:53:15,737 --> 00:53:18,407
Jak se vám líbí Jeruzalém?
286
00:53:19,032 --> 00:53:25,122
Bůh ke mně nepromlouvá.
Ani na hoře, kde zemřel Kristus.
287
00:53:25,289 --> 00:53:27,749
Bůh mě nechová v přízni.
288
00:53:27,916 --> 00:53:32,421
- O tom jsem nic neslyšel.
- Připadá mi...
289
00:53:33,755 --> 00:53:38,510
- že ztrácím víru.
- Já nedám na víru.
290
00:53:38,719 --> 00:53:44,183
Viděl jsem, jak šílenství fanatiků
všech vyznání nazývali "vůlí Boží".
291
00:53:44,349 --> 00:53:49,021
Příliš mnoho náboženství jsme viděl
v očích příliš mnoha vrahů.
292
00:53:49,855 --> 00:53:57,779
Svatá horlivost je na místě tam,
kde brání bezbranné.
293
00:53:57,905 --> 00:54:00,365
A dobro...
294
00:54:03,118 --> 00:54:08,665
tedy vůle Boží -
je tady a tady.
295
00:54:08,832 --> 00:54:12,920
Svými každodenními skutky
se stáváte dobrým člověkem...
296
00:54:13,837 --> 00:54:16,089
anebo ne.
297
00:54:42,491 --> 00:54:45,828
Posledních šest let žije
král se Saladinem v míru.
298
00:54:46,036 --> 00:54:49,623
Udělal z Jeruzaléma
modlitebnu pro všechna vyznání,
299
00:54:49,748 --> 00:54:52,835
jako to dělali muslimové,
než jsme přišli my.
300
00:54:52,960 --> 00:54:56,755
To jsou templáři.
Zabili Araby.
301
00:55:03,053 --> 00:55:08,058
Takže umírají za to,
co jim přikázal konat papež.
302
00:55:08,141 --> 00:55:13,564
Ano, ale ne Kristus,
ani současný král.
303
00:55:17,901 --> 00:55:22,322
Úřad jeruzalémského hejtmana
304
00:55:26,785 --> 00:55:29,788
- Kdo říká, že dělám nájezdy?
- Ten svědek...
305
00:55:30,497 --> 00:55:35,627
celý Jeruzalém, Bůh Svatý, a já.
306
00:55:35,752 --> 00:55:40,507
Ten svědek, pokud ho tak nazýváš,
je Saracén. Lže.
307
00:55:40,716 --> 00:55:46,430
Přijde den, Reynalde ze Chatillonu,
kdy vás neochrání váš titul.
308
00:55:47,890 --> 00:55:53,228
Kdypak to bude? Dejte mi vědět,
až si lidé budou rovni a nastane ráj na zemi.
309
00:55:53,395 --> 00:55:57,691
Vím, že ty templáře oběsili za nájezd,
kterému jste velel vy.
310
00:55:59,359 --> 00:56:02,279
Dokažte to.
Já zatím budu čekat na Keraku.
311
00:56:02,404 --> 00:56:06,617
Král dobude váš hrad Kerak, Reynalde.
312
00:56:06,742 --> 00:56:11,121
Zkuste ho dobýt, Tiberie.
Budu tam na vás čekat.
313
00:56:15,542 --> 00:56:18,962
Vy ho pouštíte na svobodu?
Proč ho pouštíte?
314
00:56:19,087 --> 00:56:23,050
Nemohu chránit vaše karavany,
pokud nepřijmete doprovod mých vojáků.
315
00:56:23,175 --> 00:56:28,305
Obchoduji kvůli penězům, ne abych urážel
Boha tím, že se stýkám s křesťany.
316
00:56:28,430 --> 00:56:32,518
- Ale zlato si od křesťanů vezmeš.
- Zlato je zlato.
317
00:56:34,520 --> 00:56:36,063
Pochopitelně
318
00:56:39,566 --> 00:56:42,110
Ctěný Tiberie.
319
00:56:49,535 --> 00:56:51,578
Ctěný pane.
320
00:56:54,331 --> 00:56:57,209
Je to pravda.
321
00:56:57,376 --> 00:57:01,088
Jste synem svého otce.
Byl to můj přítel.
322
00:57:01,213 --> 00:57:04,091
Považujte mne za přítele.
323
00:57:04,258 --> 00:57:10,013
Godfrey je mrtev.
To mohlo počkat. Pojďte.
324
00:57:10,138 --> 00:57:14,518
Po syrských ulicích se rozkřiklo,
že jste zabil mocného syrského šlechtice.
325
00:57:15,477 --> 00:57:21,150
Sám Saladin se nechal slyšet,
že váš souboj neporušil mír,
326
00:57:21,358 --> 00:57:23,777
že jste k němu měl důvod.
327
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
Co víte o Saladinovi?
328
00:57:26,321 --> 00:57:29,867
Je králem Saracénů
a jeho říše obemyká toto království.
329
00:57:30,075 --> 00:57:34,746
Jen v Damašku má 200 tisíc vojáků.
330
00:57:34,955 --> 00:57:37,332
Kdyby šel do války, mohl by zvítězit.
331
00:57:37,499 --> 00:57:42,462
A každý den mu k ní
poskytují důvod noví fanatici z Evropy.
332
00:57:42,629 --> 00:57:46,175
Všiví templáři
jako Reynald ze Chatillonu.
333
00:57:46,300 --> 00:57:49,386
Z této komnaty udržuji mír,
jak jen to je možné.
334
00:57:49,595 --> 00:57:56,560
Saladin a král sami o sobě
by vytvořili lepší svět.
335
00:57:56,727 --> 00:58:00,355
I kdyby vydržel jen krátký čas,
bude dobře, že byl.
336
00:58:05,110 --> 00:58:09,239
Co vám otec řekl o vašich povinnostech?
337
00:58:09,406 --> 00:58:13,160
Že mám být dobrý rytíř.
338
00:58:13,744 --> 00:58:21,168
Modlím se, aby svět a Jeruzalém
našel místo pro takovou vzácnost...
339
00:58:22,252 --> 00:58:25,339
jako je dokonalý rytíř.
340
00:58:28,050 --> 00:58:30,093
Už jste stoloval?
341
00:58:37,559 --> 00:58:43,398
Princezna Sibylla jeruzalémská
a její choť Guy z Lusignanu.
342
00:58:53,826 --> 00:58:57,204
Kolik rytířů jste shromáždil ve Francii?
343
00:58:57,371 --> 00:59:01,667
- 50.
- Přísahali věrnost králi?
344
00:59:01,875 --> 00:59:05,254
Ovšem, Tiberie.
Samozřejmě.
345
00:59:10,217 --> 00:59:14,012
- Vy sedíte u mého stolu?
- Není to snad králův stůl?
346
00:59:14,137 --> 00:59:17,224
Opravdu?
Neviděl jsem tu krále už léta.
347
00:59:18,016 --> 00:59:22,479
Nemohu jíst.
Jsem vybíravý, pokud jde o společnost.
348
00:59:22,604 --> 00:59:25,899
Ve Francii by takto nedědilo.
349
00:59:26,024 --> 00:59:29,486
Ale zde neplatí žádná civilizovaná pravidla.
350
00:59:29,653 --> 00:59:31,655
Mám poslání na Východě.
351
00:59:34,366 --> 00:59:38,036
Má choť neoplakává mou nepřítomnost.
352
00:59:38,620 --> 00:59:44,877
Buď je tou nejlepší chotí,
anebo tou nejhorší ze všech.
353
00:59:45,002 --> 00:59:48,547
- Jedeš za Reynaldem?
- Ne. Upadl v nemilost.
354
00:59:48,755 --> 00:59:55,220
Jsem zdejším dvořanem. Proč bych se
měl paktovat s tím narušitelem pořádku?
355
01:00:02,519 --> 01:00:06,690
- Na tu nejlepší z manželek.
- Bůh žehnej Jeruzalému.
356
01:00:10,235 --> 01:00:13,197
Král přijme Godfreyho syna.
357
01:00:13,363 --> 01:00:14,948
Doprovodím ho.
358
01:00:16,283 --> 01:00:19,328
Dnes ráno jsem promluvil,
aniž bych věděl, kdo jste.
359
01:00:19,453 --> 01:00:22,247
Já věděla, kdo jste.
360
01:00:22,372 --> 01:00:26,710
Je to nade vší pochybnost.
Měla jsem ráda vašeho otce.
361
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
A budu mít ráda i vás.
362
01:00:32,341 --> 01:00:35,010
Budí ve vás má přítomnost strach?
363
01:00:35,177 --> 01:00:37,638
Ne.
364
01:00:38,180 --> 01:00:40,098
A zároveň ano.
365
01:00:42,184 --> 01:00:45,604
Žena v mém postavení má dvě tváře.
366
01:00:45,771 --> 01:00:50,192
Jednu nastavuje světu
a druhou nosí v soukromí.
367
01:00:50,400 --> 01:00:53,445
S vámi budu pouze Sibylla.
368
01:00:58,283 --> 01:01:01,286
Tiberias si myslí,
že jsem nevyzpytatelná.
369
01:01:01,453 --> 01:01:04,289
Jsem nevyzpytatelná.
370
01:01:07,835 --> 01:01:10,671
Ne. Tam.
371
01:01:24,351 --> 01:01:26,520
Předstup.
372
01:01:26,645 --> 01:01:31,984
Rád poznávám Godfreyho syna.
Patřil k mým nejlepším učitelům.
373
01:01:33,152 --> 01:01:36,905
Byl u toho, když jsem se
jako chlapec při hraní řízl do ruky.
374
01:01:37,030 --> 01:01:41,827
A byl to on, a ne lékaři mého otce,
kdo si všiml, že necítím bolest.
375
01:01:42,995 --> 01:01:50,127
Plakal, když mému otci sděloval,
že jsem malomocný.
376
01:01:51,795 --> 01:01:58,635
Saracéni tuto nemoc považují za Boží
mstu za marnivost našeho království.
377
01:01:58,802 --> 01:02:01,763
Bez ohledu na můj zubožený stav
Arabové věří,
378
01:02:01,930 --> 01:02:07,978
že mě v pekle čeká trest
mnohem tvrdší a delší.
379
01:02:08,103 --> 01:02:11,982
Je-li to pravda,
nazývám to nespravedlností.
380
01:02:14,026 --> 01:02:16,820
Pojď. Posaď se.
381
01:02:18,447 --> 01:02:20,240
- Hraješ?
- Ne.
382
01:02:20,365 --> 01:02:26,830
V šachové hře je celý svět.
Jeden chybný tah a je s vámi konec.
383
01:02:26,997 --> 01:02:32,336
Jak začneš hrát, tak nevíš,
jaký tě stihne konec.
384
01:02:33,212 --> 01:02:36,507
Byl sis kdysi jist tím,
jaký tě potká konec?
385
01:02:36,715 --> 01:02:39,760
- Byl.
- Jaký to byl konec?
386
01:02:41,220 --> 01:02:44,681
Být pohřben 100 metrů od místa,
kde jsem se narodil.
387
01:02:44,806 --> 01:02:50,813
- A teď?
- Sedět v Jeruzalémě a hledět na krále.
388
01:02:54,107 --> 01:02:57,820
Když mi bylo 16,
dosáhl jsem velkého vítězství.
389
01:02:57,903 --> 01:03:01,824
Měl jsem tehdy pocit,
že budu žít do 100 let.
390
01:03:01,949 --> 01:03:05,202
Teď vím, že se nedožiji 30.
391
01:03:06,286 --> 01:03:13,293
Nikdo nezná svůj konec.
Ani jak k němu dojde.
392
01:03:13,418 --> 01:03:16,630
Král může vládnout člověku.
393
01:03:16,839 --> 01:03:19,174
Otec si může činit nárok na syna.
394
01:03:19,299 --> 01:03:26,723
Člověk může též udělat tah sám se sebou.
Pouze pak opravdu vstoupí do hry.
395
01:03:26,890 --> 01:03:33,397
Ať je tebou taháno jakkoli, kýmkoli,
tvá duše patří jen tobě.
396
01:03:33,564 --> 01:03:37,818
I kdyby domnělými hráči byli
králové či mocní vladaři.
397
01:03:37,901 --> 01:03:44,908
Až staneš před Bohem, nebudeš moci říci:
"Druzí mi řekli, abych tak konal."
398
01:03:45,117 --> 01:03:48,662
Nebo že z čestného postoje
"tehdy neplynula žádná výhoda".
399
01:03:48,787 --> 01:03:53,584
To nepostačí.
Zapamatuj si to.
400
01:03:54,668 --> 01:03:56,712
Zapamatuji.
401
01:03:58,213 --> 01:04:02,134
- Víš co je tohle?
- Pevnost.
402
01:04:02,301 --> 01:04:05,053
Co si o ní myslíš?
403
01:04:05,179 --> 01:04:07,764
Nelíbí se ti.
Jak bys ji vylepšil?
404
01:04:07,931 --> 01:04:13,061
Kříž. Ještě lépe hvězda.
Takhle.
405
01:04:13,228 --> 01:04:18,400
Takhle bude možné se bránit,
ať je útok veden odkudkoliv
406
01:04:18,525 --> 01:04:22,196
Ano, to se mi líbí.
Tvé hradby se nedají snadno zdolat.
407
01:04:24,865 --> 01:04:30,829
Výborně. Jdi do domu svého otce v Ibelinu,
který je nyní tvým domem,
408
01:04:31,038 --> 01:04:33,957
a braň z něj poutní stezku.
409
01:04:34,124 --> 01:04:37,503
Chraň především židy a muslimy.
410
01:04:37,669 --> 01:04:40,464
V Jeruzalémě jsou vítáni všichni,
411
01:04:40,589 --> 01:04:45,636
ne proto, že to plní svůj účel,
ale proto, že je to správné.
412
01:04:45,761 --> 01:04:52,309
Ochraňuj bezbranné. A jednoho dne,
až budu bezbranný já, možná ochráníš i mne.
413
01:06:15,350 --> 01:06:17,519
Hleďte.
414
01:06:17,686 --> 01:06:19,688
Ibelin.
415
01:07:18,413 --> 01:07:22,751
"Jací jsme my, budete i vy."
416
01:07:55,325 --> 01:08:00,831
Váš otec byl významný muž.
Jeho panství nikoliv.
417
01:08:01,540 --> 01:08:04,001
To mi vyhovuje.
418
01:08:08,422 --> 01:08:12,259
Máte stovky hektarů, stovky rodin.
419
01:08:14,094 --> 01:08:17,097
Máte křesťany, židy, muslimy.
420
01:08:17,222 --> 01:08:22,769
Máte 50 párů volů.
Tohle je velmi nuzné a prašné místo.
421
01:08:22,936 --> 01:08:26,190
A nemáme vodu.
422
01:09:33,465 --> 01:09:35,759
Zpevněte ji kameny.
423
01:10:35,486 --> 01:10:38,197
Jedu do Kány.
424
01:10:41,533 --> 01:10:45,287
Kde Ježíš proměnil vodu ve víno.
425
01:10:45,454 --> 01:10:48,248
Větší zázrak by bylo
změnit vás ve šlechtice.
426
01:10:48,373 --> 01:10:52,628
To je snadné. Ve Francii se šlechticem
stanete za pár metrů hedvábí.
427
01:10:54,546 --> 01:10:58,342
- Očekávám vaši pohostinnost.
- Máte ji mít.
428
01:12:47,159 --> 01:12:50,996
To není manželská nevěra.
To je mytí.
429
01:12:55,334 --> 01:13:02,299
I kdyby to byla nevěra, a ta to není,
desatero pro lidi jako jsme my.
430
01:13:02,424 --> 01:13:05,302
Je pro ostatní.
431
01:13:05,469 --> 01:13:08,096
Nabídli vám něco k snědku?
432
01:13:08,222 --> 01:13:11,058
Řekla jsem, ať počkají,
dokud se nevrátí pán hradu.
433
01:13:13,977 --> 01:13:16,939
Můj kuchař uvaří, zatímco vy se budete mýt.
434
01:13:42,756 --> 01:13:46,426
- Co je?
- Celou věčnost jsem neviděl ženu jíst.
435
01:13:47,094 --> 01:13:49,429
Skutečně?
436
01:13:52,182 --> 01:13:54,685
Dnes jsem vás sledovala.
437
01:13:54,810 --> 01:14:01,150
Dostal jste kus prašné půdy
a zdá se, že tu stavíte nový Jeruzalém.
438
01:14:01,316 --> 01:14:03,777
Je to moje zem.
439
01:14:05,445 --> 01:14:09,741
Co bych to byl za člověka,
kdybych se ji nesnažil zvelebit?
440
01:14:24,590 --> 01:14:31,305
Snaží se splynout v jeden celek.
Jedno srdce, jeden mrav.
441
01:14:31,430 --> 01:14:34,224
Jejich prorok jim káže: "Podvol se."
442
01:14:34,349 --> 01:14:37,227
Ježíš říká...
443
01:14:37,978 --> 01:14:39,730
"Rozhodni se."
444
01:14:40,647 --> 01:14:43,901
Vy jste se rozhodla pro Guye?
445
01:14:45,736 --> 01:14:47,738
Guye mi vybrala matka.
446
01:14:47,821 --> 01:14:51,783
Můj první manžel zemřel,
než se nám narodil syn.
447
01:14:51,950 --> 01:14:54,161
Bylo mi tehdy 15.
448
01:14:55,996 --> 01:14:58,123
Setkal jsem se vaším synem.
449
01:16:39,850 --> 01:16:44,521
- Mohla bych tu žít věčně.
- Tento dům je váš.
450
01:16:45,481 --> 01:16:48,734
Proč myslíte, že tu jsem?
451
01:16:58,535 --> 01:17:01,330
Vím, že Ibelin není na cestě do Kány.
452
01:17:01,455 --> 01:17:06,126
- Co ještě víte, pane můj?
- Vím, že jste princezna.
453
01:17:07,377 --> 01:17:10,672
- A já nejsem šlechtic.
- Jste rytíř.
454
01:17:10,839 --> 01:17:13,926
Bez zásluh a velkých činů.
455
01:17:19,014 --> 01:17:24,061
Nejsem tu s vámi
z nudy či z prostopášnosti.
456
01:17:25,020 --> 01:17:27,022
Jsem tady, protože...
457
01:17:28,732 --> 01:17:35,906
protože na Východě dělí jednoho
člověka od druhého pouze světlo.
458
01:18:53,650 --> 01:18:57,821
- Ta karavana je ozbrojená, Reynalde.
- Výborně. Jinak si nic neužijem.
459
01:18:59,573 --> 01:19:01,700
Spatřili nás.
460
01:19:02,409 --> 01:19:06,497
- Za nimi. Ujíždí vám.
- Nic z toho nebude.
461
01:19:06,580 --> 01:19:09,583
Nechci viset,
než bude má žena královnou.
462
01:19:09,708 --> 01:19:13,045
Nebojte se.
Řeknou: "Kdo jiný než Reynald."
463
01:19:13,212 --> 01:19:16,173
Pokaždé to odnesu já.
V Jeruzalémě tomu uvěří.
464
01:19:16,340 --> 01:19:20,511
- Vy jste se modlil v Nazaretu.
- Jste nebezpečný muž.
465
01:19:20,719 --> 01:19:23,972
Má-li být dříve či později válka,
ať je raději dříve.
466
01:19:24,139 --> 01:19:28,769
- Jak dlouho vydrží ten malomocný?.
- Toť vůle Boží.
467
01:19:28,936 --> 01:19:31,980
Jeruzalém.
468
01:20:00,717 --> 01:20:02,386
To jste vy.
469
01:20:40,716 --> 01:20:44,887
Tohle je z Francie.
Nikdy jsem tam nebyla.
470
01:20:45,053 --> 01:20:49,766
Je to od mého bratra.
Má to připomínat smrt.
471
01:20:50,517 --> 01:20:52,519
A tohle...
472
01:20:54,480 --> 01:20:58,150
jsem si koupila v den,
kdy jsem vás spatřila.
473
01:20:59,276 --> 01:21:01,945
Lžete.
474
01:21:29,264 --> 01:21:32,267
Guy z Lusignanu
a Reynald ze Chatillonu
475
01:21:32,392 --> 01:21:36,271
spolu s templáři
přepadli saracénskou karavanu.
476
01:21:38,941 --> 01:21:42,778
- Klid.
- Nebyla to žádná karavana.
477
01:21:42,861 --> 01:21:46,406
Byla to armáda, která jela
znesvětit rodiště našeho Pána.
478
01:21:46,573 --> 01:21:50,661
Reynald s templáři
porušili králův příslib míru.
479
01:21:50,786 --> 01:21:53,080
Saladin přitáhne s vojskem...
480
01:21:53,247 --> 01:21:59,211
Tiberias ví o Saladinových úmyslech víc,
než by měl křesťan vědět.
481
01:22:02,422 --> 01:22:07,010
To, že dávám přednost
soužití před zabitím...
482
01:22:07,136 --> 01:22:09,596
je důvod, proč jste naživu.
483
01:22:09,763 --> 01:22:13,267
I tato odrůda křesťanství má své místo.
484
01:22:13,392 --> 01:22:17,020
Nesmíme rozpoutat válku se Saladinem.
485
01:22:17,146 --> 01:22:19,857
Nechceme ji a nemusíme ji vyhrát.
486
01:22:19,982 --> 01:22:21,859
Rouhání.
487
01:22:25,404 --> 01:22:29,658
Armáda Ježíše Krista nesoucí
jeho svatý kříž nemůže prohrát.
488
01:22:29,741 --> 01:22:32,286
Chce snad Tiberias říct, že by mohla prohrát?
489
01:22:32,452 --> 01:22:36,456
Válka musí být.
Toť vůle Boží.
490
01:22:36,582 --> 01:22:38,876
Toť vůle Boží.
491
01:22:52,347 --> 01:22:54,016
Klid.
492
01:23:03,025 --> 01:23:07,029
Saladin přešel
řeku Jordán s 200 tisíci muži.
493
01:23:08,447 --> 01:23:14,244
Nejprve potáhne na Kerak proti
Reynaldovi ze Chatillonu. Vaše Výsosti...
494
01:23:20,876 --> 01:23:24,796
Musíme se s ním setkat,
než dorazí ke Keraku.
495
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
Povedu vojsko.
496
01:23:27,591 --> 01:23:31,011
Jestli pojedete, zemřete.
497
01:23:31,178 --> 01:23:34,389
Uvědomte Baliana,
aby chránil vesničany.
498
01:23:37,476 --> 01:23:40,270
Shromážděte armádu.
499
01:23:59,373 --> 01:24:01,750
Co bude s námi?
500
01:24:02,751 --> 01:24:05,379
O tom rozhodne svět.
501
01:24:06,505 --> 01:24:09,716
Svět rozhoduje o všem.
502
01:24:28,318 --> 01:24:32,406
Král táhne na Kerak.
503
01:24:49,715 --> 01:24:53,886
Hrad Kerak -
pevnost Reynalda ze Chatillonu.
504
01:24:56,138 --> 01:24:59,224
Saracénská jízda sevře Reynalda do kleští.
505
01:24:59,391 --> 01:25:04,771
Tito lidé nejsou mimo hrad v bezpečí.
Saladin jim určitě bude v patách.
506
01:25:18,911 --> 01:25:21,413
Jeďte okamžitě do pevnosti.
507
01:25:52,402 --> 01:25:54,279
Návštěva.
508
01:26:04,540 --> 01:26:06,917
Baliane...
509
01:26:10,879 --> 01:26:13,590
Reynald vás žádá, abyste jel na Kerak.
510
01:26:13,799 --> 01:26:17,261
Díky, ale ne.
Když odjedeme, tito lidé zahynou.
511
01:26:17,344 --> 01:26:20,722
Zdržíme saracénskou jízdu,
dokud nedorazí král.
512
01:26:20,889 --> 01:26:22,182
Budiž.
513
01:26:27,020 --> 01:26:30,232
Nemůžeme zaútočit a přežít.
514
01:26:35,612 --> 01:26:39,283
- Na co se díváte?
- Na rytíře.
515
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
Na jeho muže.
516
01:26:50,294 --> 01:26:53,005
Jdete se mnou?
517
01:30:05,697 --> 01:30:11,161
Vaši nepřátelé budou znát vaše přednosti,
ještě než se s nimi utkáte, příteli.
518
01:30:15,374 --> 01:30:20,462
- Vy jste nebyl jeho sluha.
- Ne. On byl můj sluha.
519
01:30:30,222 --> 01:30:33,892
- Co bude s námi?
- To, co si zasloužíte.
520
01:30:34,476 --> 01:30:37,396
Co zaseješ, to sklidíš.
521
01:30:37,563 --> 01:30:41,108
O tom jste již slyšel, ne?
522
01:30:41,275 --> 01:30:43,944
Vstaňte.
523
01:30:56,665 --> 01:31:01,378
Můžete táhnout na Kerak,
ale bude to vaše smrt.
524
01:31:01,503 --> 01:31:04,173
Můj vládce je tady.
525
01:31:23,859 --> 01:31:27,946
Řekněte Jeho Výsosti Saladinovi,
že Jeruzalém je tady.
526
01:32:29,216 --> 01:32:30,843
Saladin.
527
01:32:53,365 --> 01:32:57,870
Žádám, abyste stáhl své jezdectvo
a přenechal celou věc mně.
528
01:32:58,495 --> 01:33:02,624
Žádám, abyste odešli
beze ztrát do Damašku.
529
01:33:02,749 --> 01:33:07,463
Reynald ze Chatillonu
bude potrestán. Přísahám.
530
01:33:07,629 --> 01:33:10,924
Stáhněte se, nebo zde všichni zahyneme.
531
01:33:22,769 --> 01:33:24,980
Shodneme se na podmínkách?
532
01:33:29,109 --> 01:33:31,195
Shodneme.
533
01:33:38,452 --> 01:33:42,039
Pošlu vám své lékaře.
534
01:34:07,773 --> 01:34:10,400
Jsem Reynald ze Chatillonu.
535
01:34:50,816 --> 01:34:53,235
Na kolena.
536
01:34:55,404 --> 01:34:57,823
Níž.
537
01:35:00,367 --> 01:35:03,745
Já jsem Jeruzalém.
538
01:35:05,581 --> 01:35:09,042
A ty, Reynalde,
539
01:35:09,168 --> 01:35:12,379
stvrdíš mír polibkem.
540
01:35:30,981 --> 01:35:33,108
Stráž.
541
01:35:40,699 --> 01:35:43,952
- Na co se díváte?
- Na mrtvolu.
542
01:35:44,161 --> 01:35:49,291
Reynalde ze Chatillonu,
jste zatčen a odsouzen.
543
01:36:06,308 --> 01:36:11,647
Jestli budete takto pokračovat,
budu vás muset využít,
544
01:36:11,772 --> 01:36:15,901
- pokud vás Bůh ušetří.
- Bůh se ke mně nezná.
545
01:36:16,068 --> 01:36:19,238
Ale já ano.
546
01:36:41,426 --> 01:36:44,096
Potřebuji vás v Jeruzalémě.
547
01:37:17,754 --> 01:37:23,385
Saladinovo tábořiště
548
01:37:37,691 --> 01:37:40,819
Proč jsme se stáhli?
549
01:37:42,154 --> 01:37:43,906
Proč?
550
01:37:44,072 --> 01:37:48,410
Bůh mu nebyl nakloněn.
Bůh určuje výsledky bitev.
551
01:37:48,619 --> 01:37:54,791
Výsledky bitev sice určuje Bůh,
ale stejně tak příprava, počet vojáků,
552
01:37:54,958 --> 01:37:58,712
výskyt nemocí a dostatek vody.
553
01:37:59,379 --> 01:38:02,966
Nelze obléhat
a mít nepřítele v zádech.
554
01:38:03,133 --> 01:38:07,721
Kolik bitev Bůh muslimům vyhrál,
než jsem se stal vládcem já?
555
01:38:07,846 --> 01:38:13,143
Tedy než Bůh určil,
že mám být vládcem.
556
01:38:13,310 --> 01:38:16,146
Hodně málo.
557
01:38:17,231 --> 01:38:20,192
Protože jsme hřešili.
558
01:38:21,360 --> 01:38:24,321
Protože jste nebyli připraveni.
559
01:38:25,072 --> 01:38:29,785
Budete-li takto uvažovat,
nezůstanete králem dlouho.
560
01:38:34,122 --> 01:38:38,210
Až nebudu králem,
budu se třást strachy o islám.
561
01:38:39,419 --> 01:38:42,464
Děkuji vám za návštěvu.
562
01:38:45,300 --> 01:38:49,388
Děkuji vám za návštěvu.
563
01:38:53,225 --> 01:38:55,352
Slíbil jste.
564
01:38:55,477 --> 01:38:58,564
Slíbil jste,
že nám vrátíte Jeruzalém.
565
01:39:00,566 --> 01:39:03,152
Nezapomeňte na to.
566
01:39:17,666 --> 01:39:21,128
Pokud nedodám války, nezískám mír.
567
01:39:21,336 --> 01:39:24,256
Jeruzalémský král brzy zemře.
568
01:39:24,381 --> 01:39:28,844
Po jeho smrti se králem stane ten chlapec,
a ten si nedokáže udržet moc.
569
01:39:28,969 --> 01:39:33,599
Křesťané rozpoutají válku,
kterou potřebujete.
570
01:40:32,699 --> 01:40:35,702
Já jsem Reynald ze Chatillonu.
571
01:40:38,664 --> 01:40:42,167
Já jsem Reynald ze Chatillonu.
572
01:40:56,098 --> 01:41:02,896
Nedokončené skutky nás pronásledují
až do smrti.
573
01:41:03,021 --> 01:41:07,901
Proto je jedinou útěchou
umírajícímu sám Bůh.
574
01:41:08,026 --> 01:41:10,988
Nechte si svá kázání pro sebe.
575
01:41:11,113 --> 01:41:16,451
Ohlaste svým lidem
korunovaci mého synovce.
576
01:41:17,619 --> 01:41:20,038
Vaši zpověď, výsosti.
577
01:41:20,164 --> 01:41:23,333
Vyzpovídám se Bohu, až ho uvidím...
578
01:41:26,336 --> 01:41:29,173
Ne vám.
579
01:41:29,923 --> 01:41:32,926
Nyní odejděte.
580
01:42:17,638 --> 01:42:21,350
Někdy sníte o tom, že jste mou manželkou.
581
01:42:21,475 --> 01:42:24,228
Předstírejme, že jí jste.
582
01:43:01,765 --> 01:43:04,768
Musím jít.
583
01:43:08,730 --> 01:43:11,608
Ve městě se sejít nemůžeme.
584
01:43:11,733 --> 01:43:14,903
Tak z něj musíme odejít.
585
01:43:15,070 --> 01:43:18,282
A jak budeme žít?. A kde?
586
01:43:18,448 --> 01:43:23,662
Baliane, váš bratr umírá.
587
01:43:23,787 --> 01:43:28,625
Můj syn bude král a já jeho regent.
Budu za něj vládnout.
588
01:43:28,750 --> 01:43:36,008
A nejen v Jeruzalémě,
ale i v Ankaře, Aškelonu, Bejrútu...
589
01:43:37,676 --> 01:43:40,179
A Guy?
590
01:44:07,831 --> 01:44:11,794
Vždy obklop své střelce pěšci.
591
01:44:14,588 --> 01:44:16,799
V těchto komnatách vám nepřináleží být.
592
01:44:19,968 --> 01:44:24,181
Jednoho dne budu manželem,
kterým jsem byl pověřen se stát.
593
01:44:24,306 --> 01:44:27,392
A možná že ne.
594
01:44:27,518 --> 01:44:31,772
Váš milenec má 100 rytířů
a náklonnost krále.
595
01:44:31,980 --> 01:44:38,111
Já mám největší vojsko v zemi
a podporu templářů.
596
01:44:38,237 --> 01:44:41,865
Obejdu se bez královy přízně.
597
01:44:41,990 --> 01:44:44,034
Ale pokud jde o vaši lásku
598
01:44:53,585 --> 01:44:56,588
Musíme najít společné řešení.
599
01:44:56,713 --> 01:45:01,593
Potřebujete mé rytíře, jinak bude
jeho vláda krvavá a krátká.
600
01:45:15,732 --> 01:45:21,572
Nadešel čas, abych uspořádal
své pozemské záležitosti.
601
01:45:21,780 --> 01:45:27,411
Přenechám-li vojsko Guyovi, chopí se moci
a rozpoutá válku proti muslimům.
602
01:45:27,619 --> 01:45:32,666
Rozhodli jsme, že převezmeš velení
nad jeruzalémskou armádou.
603
01:45:32,833 --> 01:45:37,671
Budeš bránit mého synovce,
až bude králem.
604
01:45:37,796 --> 01:45:40,340
O cokoli mne požádáte, to splním.
605
01:45:40,424 --> 01:45:43,510
Vyslechni mne, než odpovíš.
606
01:45:45,512 --> 01:45:51,059
Oženil by ses s mou sestru Sibyllou,
kdyby nebyla s Guyem z Lusignanu?
607
01:45:52,102 --> 01:45:53,979
A Guy?
608
01:45:54,605 --> 01:45:57,649
Bude popraven.
609
01:45:57,858 --> 01:46:03,363
Spolu s rytíři,
kteří vám neslíbí věrnost.
610
01:46:04,990 --> 01:46:11,580
- Toho nemohu být příčinou.
- "O co požádáte, to splním."
611
01:46:15,083 --> 01:46:23,258
Řekl jste, že král může
hýbat člověkem, ale ne jeho duší.
612
01:46:24,092 --> 01:46:25,969
Ano, řekl.
613
01:46:26,804 --> 01:46:30,140
Máte mou přízeň a odpověď.
614
01:46:33,060 --> 01:46:35,229
Dobrá.
615
01:46:35,395 --> 01:46:41,485
Proč ochraňujete Guye?
Uráží vás, nenávidí vás.
616
01:46:41,652 --> 01:46:44,488
Zabil by vás, kdyby měl příležitost.
617
01:46:44,696 --> 01:46:52,371
Pro spásu tohoto království
bylo by tak těžké vzít si Sibyllu?
618
01:46:52,996 --> 01:46:57,292
Jeruzalém nepotřebuje bezchybného rytíře.
619
01:46:57,459 --> 01:47:01,213
Ne. Buď je to království svědomí...
620
01:47:02,131 --> 01:47:04,550
nebo nic.
621
01:47:36,748 --> 01:47:39,585
Kdo jste, že nevyhovíte králi?
622
01:47:39,751 --> 01:47:43,422
Budu mít moc,
s Guyem nebo bez něj.
623
01:47:43,547 --> 01:47:47,801
O Guyově konci nerozhodnete ani vy,
ani můj bratr, ale já.
624
01:47:50,596 --> 01:47:53,640
Co víte o Jeruzalému,
kromě toho, že vám patří.
625
01:47:53,765 --> 01:47:57,060
Nikdy se vám nepodaří udržet ho v míru,
tak jako vašemu bratrovi.
626
01:47:57,144 --> 01:48:02,524
- Vypukne válka.
- Pradědeček dobyl Jeruzalém vlastní krví.
627
01:48:02,691 --> 01:48:06,528
Já ho budu stejným způsobem bránit.
628
01:48:06,653 --> 01:48:10,741
Jsem taková, jaká jsem.
To vám nabízím.
629
01:48:11,992 --> 01:48:14,912
A celý svět.
630
01:48:20,167 --> 01:48:22,503
Odmítáte.
631
01:48:24,213 --> 01:48:30,344
Myslíte si, že jsem jako Guy?
Že zaprodám svou duši?
632
01:48:37,226 --> 01:48:42,189
Jednoho dne budete litovat,
že jste nevykonal malé zlo...
633
01:48:42,356 --> 01:48:45,901
pro velké dobro.
634
01:49:43,208 --> 01:49:49,298
Opravdu si myslíte, že král chce,
abyste byl po jeho smrti vůdcem armády?
635
01:49:50,757 --> 01:49:53,385
Myslíte si, že to chce vaše manželka?
636
01:49:58,098 --> 01:50:02,144
- Mám problém.
- Ano. Baliana.
637
01:50:02,603 --> 01:50:05,022
Viděl jsem ho u Keraku.
638
01:50:06,148 --> 01:50:08,817
Když ho oslavovali.
639
01:50:08,901 --> 01:50:12,696
Musíte si dát pozor na muže,
který je v oblibě.
640
01:50:13,447 --> 01:50:15,699
Zabijte ho.
641
01:50:22,039 --> 01:50:23,916
- Co je to?
- Anglie.
642
01:50:24,041 --> 01:50:27,503
- Král?
- Richard, a jeho otec byl Jindřich.
643
01:50:27,669 --> 01:50:32,299
- Dobře. A tohle?
- Francie. Uvidím někdy Francii?
644
01:50:32,382 --> 01:50:35,636
Jednou snad ano.
Ale musíš být králem tady.
645
01:50:37,679 --> 01:50:40,182
Kolik tu vidíš ostrovů?
646
01:50:42,351 --> 01:50:45,813
- Král vás přijme.
- Ne, nemohu.
647
01:50:45,979 --> 01:50:49,358
Nemohu se na něj podívat.
On to ví.
648
01:50:49,525 --> 01:50:52,069
To neznamená, že ho nemiluji.
649
01:50:52,569 --> 01:50:54,780
Běžte, paní.
650
01:52:34,087 --> 01:52:36,256
Buď zdráva.
651
01:52:38,759 --> 01:52:40,844
Měl jsem sen.
652
01:52:41,720 --> 01:52:47,017
Odehrával se onoho léta,
kdy jsem porazil Saladina.
653
01:52:48,018 --> 01:52:50,437
Vzpomínáš si?
654
01:52:50,604 --> 01:52:53,106
Bylo mi teprve 16.
655
01:52:53,232 --> 01:52:56,819
Byl jsi krásný chlapec.
656
01:52:56,902 --> 01:53:00,989
Vždy jsi byl krásný,
657
01:53:01,114 --> 01:53:03,826
po všech stránkách.
658
01:53:05,828 --> 01:53:10,833
Má krásná sestro.
Stýskalo se mi po tobě.
659
01:53:11,458 --> 01:53:14,086
Překrásná.
660
01:53:14,920 --> 01:53:18,423
Lituji, jestli jsem ti způsobil bolest.
661
01:53:20,884 --> 01:53:23,846
Pamatuj si mne takového, jaký jsem byl.
662
01:53:25,848 --> 01:53:28,016
Budu.
663
01:54:35,083 --> 01:54:38,962
Pokud bude mít můj syn vaše rytíře...
664
01:54:40,923 --> 01:54:43,217
budete mít svou ženu.
665
01:56:06,258 --> 01:56:13,307
Hle, váš legitimní král a následník trůnu
Království jeruzalémského.
666
01:56:15,058 --> 01:56:18,020
Ať vláda jeho plna blahobytu jest.
667
01:56:18,145 --> 01:56:22,191
Ať žije král.
668
01:56:38,957 --> 01:56:42,544
Do světla se můžete dívat,
dokud se sám nestanete světlem.
669
01:56:42,669 --> 01:56:45,631
Mnohokrát se mi to stalo.
670
01:56:52,137 --> 01:56:57,184
Váš náboženský problém.
Jedna jiskra, kreozotový keř.
671
01:57:00,103 --> 01:57:04,441
Váš Mojžíš.
Neslyšel jsem, že by promluvil.
672
01:57:04,566 --> 01:57:08,278
To neznamená, že není Bůh.
673
01:57:08,445 --> 01:57:11,949
- Milujete ji?
- Ano.
674
01:57:12,115 --> 01:57:16,036
To přebolí. Vaší povinností je být
s lidmi ve městě.
675
01:57:17,204 --> 01:57:19,915
- Jdu se modlit.
- Za co.
676
01:57:23,210 --> 01:57:26,588
Abychom měli sílu a přečkali to,
co přijde.
677
01:57:26,713 --> 01:57:28,799
A co přijde?
678
01:57:28,966 --> 01:57:32,761
Odplata za to, co se stalo před 100 lety.
679
01:57:32,928 --> 01:57:35,889
Muslimové nikdy nezapomenou.
680
01:57:39,518 --> 01:57:42,396
A právem.
681
01:58:12,593 --> 01:58:15,554
Má paní, váš dopis Saladinovi.
682
01:58:15,721 --> 01:58:20,476
Udržet mír, uznat hranice, povolit obchod.
683
01:58:20,642 --> 01:58:23,770
Je to moudré? Vyjevit své záměry.
684
01:58:23,979 --> 01:58:27,316
Lepší by bylo nechat ho,
aby to musel uhádnout.
685
01:58:27,441 --> 01:58:30,652
Dodržíme mír uzavřený mým bratrem.
Podepište.
686
01:58:42,539 --> 01:58:44,583
Vezměte pečeť.
687
01:58:47,461 --> 01:58:49,671
Opatrně.
688
01:59:01,099 --> 01:59:04,144
Vraťte to zpátky, zlatíčko.
689
01:59:49,982 --> 01:59:52,776
Šíří se zvěsti.
690
01:59:52,901 --> 01:59:55,863
Musíme je okamžitě popřít.
691
01:59:56,029 --> 02:00:00,117
Označte je za zradu a zabijte ty,
kdo je šíří.
692
02:00:00,242 --> 02:00:04,580
Zvěsti opadnou, když chlapec
bude aktivní.
693
02:00:07,624 --> 02:00:10,836
Jak dlouho bude trvat,
než začne nosit masku?
694
02:00:12,463 --> 02:00:15,466
Nechá ji pro něj udělat?
695
02:00:16,133 --> 02:00:20,637
Jak k tomu můj chlapec přišel?
696
02:00:24,224 --> 02:00:27,311
Jeruzalém je mrtev, Tiberie.
697
02:00:29,396 --> 02:00:32,691
Žádné království nestojí za to,
aby můj syn žil v pekle.
698
02:00:34,651 --> 02:00:38,030
Namísto něj půjdu do pekla já.
699
02:01:00,636 --> 02:01:04,515
Vzpomínáte si na Louanův příběh?
700
02:01:05,474 --> 02:01:08,101
Vzpomínáte si proč?
701
02:01:08,268 --> 02:01:12,481
Byl tak osamělý,...
702
02:01:12,648 --> 02:01:15,317
- že vzýval všechno božstvo.
- Proč?
703
02:01:15,400 --> 02:01:18,946
Protože byl zoufalý.
Na důkaz své lásky.
704
02:03:02,508 --> 02:03:06,428
Toto vás přivedlo
do Svaté země? Tak pojď.
705
02:03:31,120 --> 02:03:32,830
Nech nás o samotě.
706
02:03:37,584 --> 02:03:41,046
- Chlapec je v nebi.
- Ano.
707
02:03:42,047 --> 02:03:44,967
Jeho matka má silnější povahu než já.
708
02:03:45,134 --> 02:03:49,346
Je v kryptě a nechce ji opustit.
709
02:03:51,557 --> 02:03:56,061
- Zabili templáři Baliana?
- Ano.
710
02:03:56,186 --> 02:03:58,689
Reynalde...
711
02:03:58,814 --> 02:04:00,899
dejte mi válku.
712
02:04:02,401 --> 02:04:05,112
To je to, co umím.
713
02:04:07,447 --> 02:04:11,702
Hle, vaše královna a dědička
trůnu Království jeruzalémského.
714
02:04:14,538 --> 02:04:17,499
Já, Sibylla,
z milosti Ducha svatého
715
02:04:17,624 --> 02:04:23,380
jmenuji králem Guye z Lusignanu,
který je mým manželem.
716
02:04:23,505 --> 02:04:27,551
S pomocí Boží
ať spravedlivě vládne svému lidu.
717
02:04:31,680 --> 02:04:34,308
Ať žije král a jeho vláda
blahobytná jest.
718
02:04:34,475 --> 02:04:38,145
Ať žije král.
719
02:05:03,504 --> 02:05:06,048
Jsem takový, jaký jsem.
720
02:05:06,256 --> 02:05:08,258
Někdo takový být musí.
721
02:05:32,866 --> 02:05:35,077
Saladinova sestra.
722
02:05:36,620 --> 02:05:38,372
Já vím.
723
02:05:58,183 --> 02:06:00,185
Já vím.
724
02:06:26,587 --> 02:06:29,298
Mluv.
725
02:06:34,136 --> 02:06:41,435
Sultán chce zpět tělo své sestry,
hlavy provinilců a kapitulaci Jeruzaléma.
726
02:06:45,856 --> 02:06:47,858
Opravdu?
727
02:06:48,984 --> 02:06:52,237
Jak Saladinovi odpovíte?
728
02:07:03,123 --> 02:07:04,750
Takto.
729
02:07:21,558 --> 02:07:24,394
Odvezte hlavu do Damašku.
730
02:07:31,401 --> 02:07:33,779
Já jsem Jeruzalém.
731
02:07:38,075 --> 02:07:41,161
Shromážděte armádu.
732
02:08:03,851 --> 02:08:09,481
Shromáždila se tu šlechta
a zástupci celého Jeruzaléma.
733
02:08:09,606 --> 02:08:17,072
Někteří z vás možná nesouhlasí
s mým nástupem na trůn, ale je válka.
734
02:08:18,157 --> 02:08:20,909
A já jsem...
735
02:08:23,328 --> 02:08:25,789
král.
736
02:08:25,956 --> 02:08:30,252
Vyrazíme hned.
Co říká rada?
737
02:08:31,712 --> 02:08:37,885
Ne. Jestli musíte válčit,
pak tato armáda nesmí být bez vody.
738
02:08:39,178 --> 02:08:41,972
Máte naději udržet město.
739
02:08:42,139 --> 02:08:45,559
Jestli však
proti Saladinovi vyrazíte do pole,
740
02:08:45,726 --> 02:08:49,062
armáda bude pobita
a město zůstane bezbranné.
741
02:08:49,188 --> 02:08:54,276
Až se budu chtít radit o válce s
kovářem, dám mu vědět.
742
02:08:54,401 --> 02:08:57,738
Saladin vás chce vylákat ven.
743
02:08:59,990 --> 02:09:04,828
Čeká, až tu chybu uděláte.
Zná své muže.
744
02:09:05,621 --> 02:09:07,956
Musíme se utkat s nepřáteli Boha.
745
02:09:08,123 --> 02:09:10,417
A také tak učiníme.
746
02:09:10,542 --> 02:09:13,837
Učiňte tak ale bez mých rytířů.
747
02:09:13,962 --> 02:09:19,885
Pak sláva padne na mou hlavu, Tiberie.
Ty sis slávu vydobyl před lety.
748
02:09:20,677 --> 02:09:22,638
Teď nadešel můj čas.
749
02:09:55,379 --> 02:09:58,674
Až Saladin skoncuje s Guyem,
přitáhne sem.
750
02:09:58,799 --> 02:10:01,426
Musíme posílit obranu města.
751
02:10:01,593 --> 02:10:04,221
Ten chlapec je mrtev.
752
02:10:08,642 --> 02:10:12,980
- Guy.
- Ne, ten chlapec byl také malomocný.
753
02:10:13,105 --> 02:10:17,860
Dala mu klid. Nechala ho jít.
754
02:10:20,195 --> 02:10:24,032
A s ním celý Jeruzalém.
755
02:10:30,289 --> 02:10:34,543
- Jedete s armádou?
- Můj řád patří k armádě.
756
02:10:35,711 --> 02:10:39,715
- Jedete na jistou smrt.
- Každá smrt je jistá.
757
02:10:39,840 --> 02:10:43,510
Povím vašemu otci, kam až jste to dotáhl.
758
02:11:25,636 --> 02:11:28,430
Až přitáhne Saladin...
759
02:11:29,223 --> 02:11:32,100
neubráníme se.
760
02:11:33,852 --> 02:11:37,064
Zachraňte lid před tím,
co jsem udělala.
761
02:11:37,773 --> 02:11:40,025
Zachráním.
762
02:12:42,212 --> 02:12:44,715
Děj se vůle Boží.
763
02:13:13,660 --> 02:13:18,540
- Cítíte to?
- Nepřijel žádný posel.
764
02:14:39,663 --> 02:14:42,499
Věřím, že piji vodu.
765
02:14:46,420 --> 02:14:51,425
- Ten pohár jsem nepodal vám.
- Zajisté.
766
02:16:01,286 --> 02:16:04,373
Král nezabije krále.
767
02:16:04,540 --> 02:16:10,587
Nebyl jste snad po boku velkého krále,
abyste se od něj přiučil?
768
02:16:46,832 --> 02:16:52,212
Zasvětil jsem Jeruzalému
celý život. Všechno.
769
02:16:54,465 --> 02:16:59,636
Nejdříve jsem si myslel,
že bojujeme za Boha.
770
02:17:00,179 --> 02:17:04,516
Pak mi došlo, že bojujeme
kvůli bohatství a pozemkům.
771
02:17:04,641 --> 02:17:07,102
Styděl jsem se.
772
02:17:17,112 --> 02:17:20,199
Jeruzalém už není.
773
02:17:21,283 --> 02:17:25,204
Odjedu na Kypr.
Pojedete se mnou?
774
02:17:25,996 --> 02:17:27,998
Ne.
775
02:17:28,123 --> 02:17:31,001
Jaký otec, takový syn.
776
02:17:33,253 --> 02:17:36,799
Saladin táhne s vojskem
od jednoho zdroje vody k druhému.
777
02:17:36,924 --> 02:17:41,053
Máte čtyři dny, možná pět.
778
02:17:42,513 --> 02:17:45,098
Bůh vás ochraňuj.
779
02:17:45,182 --> 02:17:47,976
Při mně už nestojí.
780
02:18:41,738 --> 02:18:44,074
Vzdálenost 400.
781
02:19:02,050 --> 02:19:05,554
- Už jsou tu.
- Je to jen jeden muž.
782
02:19:09,099 --> 02:19:11,977
Ne. Už jsou tady.
783
02:19:32,998 --> 02:19:38,420
Jen tento úsek mohou napadnout,
až spustí palbu.
784
02:19:38,545 --> 02:19:42,424
Palbu přeruší jen proto,
aby nezasáhli své obléhací věže.
785
02:19:42,549 --> 02:19:46,887
Přečkáme palbu.
Až zastaví, spustíme my.
786
02:19:50,557 --> 02:19:53,310
Musíme opustit město.
787
02:19:53,435 --> 02:19:59,525
- Jak to chcete provést, biskupe?
- Menší branou na nejrychlejších koních.
788
02:19:59,650 --> 02:20:04,738
- A co lidé?
- Je to smutné, ale je to vůle Boží.
789
02:20:13,497 --> 02:20:15,666
Ticho.
790
02:20:23,882 --> 02:20:28,053
Je na nás,
abychom bránili Jeruzalém
791
02:20:28,220 --> 02:20:32,516
a připravili se, jak nejlépe dovedeme.
792
02:20:34,059 --> 02:20:37,563
Nikdo z nás toto město muslimům nevzal.
793
02:20:38,814 --> 02:20:46,697
Žádný muslim z té armády, která sem táhne,
nebyl na světě, když o tohle město přišli.
794
02:20:47,865 --> 02:20:52,369
Bojujeme kvůli křivdě,
které jsme se nedopustili,
795
02:20:52,953 --> 02:20:57,791
proti těm, kteří nebyli naživu,
když byla křivda spáchána.
796
02:20:57,958 --> 02:21:00,419
Co je Jeruzalém?
797
02:21:00,544 --> 02:21:06,300
Vaše svatá místa leží na místě
židovského chrámu strženého Římany.
798
02:21:06,383 --> 02:21:10,512
Muslimské modlitebny
leží na místě vašich míst.
799
02:21:12,181 --> 02:21:14,641
Která z nich jsou svatější?
800
02:21:16,435 --> 02:21:20,105
Zeď? Mešita?
801
02:21:20,272 --> 02:21:22,357
Hrobka?
802
02:21:22,524 --> 02:21:23,609
Kdo na ně má nárok?
803
02:21:25,778 --> 02:21:28,155
Nikdo nemá výsadní nárok.
804
02:21:28,280 --> 02:21:30,324
Nárok mají všichni.
805
02:21:30,449 --> 02:21:32,576
- To je rouhání.
- Ticho.
806
02:21:32,701 --> 02:21:37,456
Nebráníme toto město,
abychom bránili kamenné hradby,
807
02:21:37,581 --> 02:21:40,667
ale lid, který žije uvnitř těchto hradeb.
808
02:22:02,898 --> 02:22:04,900
Ctěný pane...
809
02:22:06,902 --> 02:22:11,156
Jak ubráníme Jeruzalém bez rytířů?
810
02:22:11,323 --> 02:22:14,952
- Nemáme žádné rytíře.
- Pravdaže.
811
02:22:24,503 --> 02:22:28,006
- Jaké je tvé postavení?
- Jsem sluha patriarchy.
812
02:22:28,173 --> 02:22:31,385
- Je jedním z mých sluhů.
- Opravdu?
813
02:22:31,510 --> 02:22:33,846
Narodil ses sluhou.
814
02:22:34,930 --> 02:22:36,348
Poklekni.
815
02:22:41,186 --> 02:22:47,234
Každý muž ve zbroji
či muž schopný ji nosit, ať poklekne.
816
02:22:51,822 --> 02:22:53,449
Poklekněte.
817
02:22:59,997 --> 02:23:04,168
Čelte nepříteli bez bázně.
818
02:23:04,293 --> 02:23:09,465
Buďte odvážní a čestní,
aby vás Bůh choval v lásce.
819
02:23:09,590 --> 02:23:14,344
Mluvte vždy pravdu,
i kdyby vás to mělo stát život.
820
02:23:15,762 --> 02:23:20,267
Ochraňujte bezbranné.
To je vaše přísaha.
821
02:23:25,230 --> 02:23:27,941
A toto máte, abyste nezapomněli.
822
02:23:28,066 --> 02:23:32,863
Povstaňte, rytíři.
823
02:23:40,621 --> 02:23:43,665
- Mistře hrobníku.
- To jste vy.
824
02:23:43,791 --> 02:23:48,587
Ne čím jsem byl. Ani vy tím nejste.
Povstaňte, rytíři.
825
02:23:51,465 --> 02:23:55,636
Kdo si myslíte, že jste?
Chcete změnit svět?
826
02:23:55,803 --> 02:24:00,474
Copak pasováním na rytíře
učiníte muže lepším bojovníkem?
827
02:24:06,396 --> 02:24:08,232
Ano.
828
02:24:43,600 --> 02:24:45,811
Almariku.
829
02:24:48,105 --> 02:24:53,485
Jestli přežijete, Ibelin je váš.
830
02:24:55,028 --> 02:24:58,907
Jste pánem z Ibelinu.
831
02:25:03,162 --> 02:25:06,165
Stvrzuji to.
832
02:25:06,290 --> 02:25:10,377
Povstaňte, rytíři a barone z Ibelinu.
833
02:25:12,379 --> 02:25:16,425
Ale je to nuzné a prašné místo.
834
02:25:26,059 --> 02:25:28,645
Vítězství nelze dosáhnout bez pomoci Boží.
835
02:25:28,770 --> 02:25:32,941
- Dovolíte?
- Ne.
836
02:25:33,108 --> 02:25:35,527
Bůh s námi.
837
02:25:41,158 --> 02:25:43,702
Kdy to začne?
838
02:25:47,873 --> 02:25:49,875
Brzy.
839
02:26:05,682 --> 02:26:07,726
Balista!
840
02:26:20,364 --> 02:26:22,366
Posuňte je ke hradbám.
841
02:26:25,285 --> 02:26:27,579
Přineste vodu.
842
02:26:28,831 --> 02:26:31,542
Posuňte stroje ke hradbám.
843
02:26:33,210 --> 02:26:34,920
Zatlačte.
844
02:26:57,943 --> 02:27:00,779
Proč neopětují palbu?
845
02:27:00,863 --> 02:27:03,574
Vyčkávají.
846
02:28:29,493 --> 02:28:33,705
To byl teprve první den.
Takových bude možná 100.
847
02:28:33,831 --> 02:28:37,376
Saladin bude nemilosrdný.
848
02:28:40,879 --> 02:28:44,967
Musíme vydržet.
Donutit ho k ústupkům.
849
02:28:45,134 --> 02:28:48,137
- K jakým ústupkům?
- Bojujeme za záchranu lidí.
850
02:28:48,262 --> 02:28:50,722
Za jejich bezpečí a svobodu.
851
02:29:45,444 --> 02:29:49,072
- Smilujte se.
- Ne. To nemohu.
852
02:30:38,705 --> 02:30:40,499
400.
853
02:30:42,835 --> 02:30:44,211
Pal.
854
02:31:13,740 --> 02:31:15,701
300.
855
02:31:15,826 --> 02:31:17,244
Pal.
856
02:31:28,839 --> 02:31:30,966
150.
857
02:32:06,084 --> 02:32:10,631
Zastavit palbu. Dost.
858
02:32:17,721 --> 02:32:19,556
Pal.
859
02:32:58,804 --> 02:33:01,682
Olej. Teď.
860
02:33:04,810 --> 02:33:06,228
Oheň.
861
02:33:25,581 --> 02:33:30,752
- Kdo velí obraně?
- Balian z Ibelinu, Godfreyho syn.
862
02:33:30,878 --> 02:33:35,591
Godfrey mě málem zabil v Libanonu.
863
02:33:35,716 --> 02:33:41,180
- Nevěděl jsem, že má syna.
- U Keraku to byl také jeho syn.
864
02:33:45,601 --> 02:33:48,562
- Ten, kterého jsi nechal naživu?
- Ano.
865
02:33:48,687 --> 02:33:54,860
- To jsi možná neměl.
- Možná jsem měl mít jiného učitele.
866
02:36:14,082 --> 02:36:15,793
Pal.
867
02:37:29,491 --> 02:37:32,453
Ty nejsi sestra.
868
02:37:32,619 --> 02:37:35,372
Jsme tím, co konáte.
869
02:37:35,539 --> 02:37:39,918
A já jsem podnikl dlouhou pouť proto,
abych zemřel pro nic.
870
02:37:40,043 --> 02:37:42,212
Co ty na to.
871
02:37:47,342 --> 02:37:51,597
- Že je mi to líto.
- A mě je líto tebe...
872
02:37:53,932 --> 02:37:57,019
Královno Jeruzaléma.
873
02:38:46,151 --> 02:38:51,907
Když se tělo spálí,
může být vzkříšeno až soudného dne.
874
02:38:52,032 --> 02:38:57,955
Jestli ta těla nespálíme,
všechny nás do tří dnů zahubí choroba.
875
02:38:58,122 --> 02:39:01,333
Bůh to pochopí.
876
02:39:01,500 --> 02:39:04,044
Pokud ne...
877
02:39:04,169 --> 02:39:08,799
tak není Bohem
a my se nemáme čeho obávat.
878
02:39:24,606 --> 02:39:27,860
Zeď u Kryštofovy brány je oslabena.
879
02:39:27,985 --> 02:39:31,155
Zatarasená brána je obvykle slabší.
880
02:39:31,280 --> 02:39:35,200
- Nebo silnější.
- Je slabší. Rašíd ji viděl.
881
02:39:35,325 --> 02:39:39,705
To bude naše vstupní brána do Jeruzaléma.
882
02:39:50,090 --> 02:39:54,720
Tady se postavíme na odpor.
Musíme se připravit.
883
02:39:57,723 --> 02:40:00,559
Bratři...
884
02:40:00,726 --> 02:40:05,522
Bůh vám seslal dnešní den.
Neberte žádné zajatce.
885
02:40:05,647 --> 02:40:08,901
Tak jako kdysi oni, konejte nyní vy.
886
02:40:49,691 --> 02:40:52,653
Až provalí hradbu...
887
02:40:54,530 --> 02:40:57,032
nemějte slitování.
888
02:40:57,866 --> 02:41:02,663
Jestli se vzdáte,
vaše rodiny zahynou.
889
02:41:07,209 --> 02:41:11,088
Tu armádu dokážeme zlomit.
890
02:41:13,882 --> 02:41:17,094
Jen ať přijdou.
891
02:41:17,261 --> 02:41:20,097
Ať přijdou!
892
02:41:20,180 --> 02:41:23,058
Tak pojďte!
893
02:45:01,819 --> 02:45:06,782
Vzpomínáte si na mě ve Francii,
mistře hrobníku.
894
02:45:07,199 --> 02:45:08,700
Pane...
895
02:45:41,733 --> 02:45:46,572
Budou si klást podmínky.
Musí mít požadavky.
896
02:45:47,114 --> 02:45:50,784
Přijměte islám.
Kajte se později.
897
02:45:52,786 --> 02:45:56,582
Hodně jsem se od vás naučil
o náboženství, vaše eminence.
898
02:46:18,687 --> 02:46:21,607
Vydáte město?
899
02:46:25,319 --> 02:46:29,114
Než o ně přijdu,
do základů ho spálím.
900
02:46:29,239 --> 02:46:34,828
Vaše Svatá místa - naše.
Vše, co v Jeruzalémě žene lidi k šílenství.
901
02:46:36,497 --> 02:46:40,083
Nevím, jestli by to tak nebylo lepší.
902
02:46:40,250 --> 02:46:43,128
- Zničíte ho?
- Kámen nezůstane na kameni.
903
02:46:43,253 --> 02:46:47,132
Každý zabitý křesťanský rytíř
sprovodí ze světa deset Saracénů.
904
02:46:47,299 --> 02:46:49,885
Bude to konec vaší armády.
905
02:46:50,052 --> 02:46:54,598
Přísahám Bohu,
že dobytí tohoto města bude váš konec.
906
02:46:59,061 --> 02:47:02,856
Vaše město je plné žen a dětí.
907
02:47:02,940 --> 02:47:07,069
Jestli zahyne má armáda,
zahyne i vaše město.
908
02:47:11,573 --> 02:47:14,159
Nabízíte podmínky?
Žádné nežádám.
909
02:47:18,539 --> 02:47:24,920
Poskytnu každé duši
volný průchod do křesťanských zemí.
910
02:47:25,087 --> 02:47:28,006
Ženám, dětem i starcům.
911
02:47:28,173 --> 02:47:32,970
A všem vašim rytířům
a vojákům a vaší královně.
912
02:47:33,137 --> 02:47:41,145
Vašeho krále, takový jaký je, přenechám vám
a vašemu Bohu, aby o něm rozhodl.
913
02:47:41,228 --> 02:47:45,482
Nikdo nepřijde k újmě.
Přísahám Bohu.
914
02:47:45,607 --> 02:47:50,028
Křesťané vyvraždili
všechny muslimy uvnitř těchto hradeb.
915
02:47:50,195 --> 02:47:52,990
Nejsem jedním z nich.
916
02:47:53,115 --> 02:47:57,286
Já jsem Saladin.
917
02:48:09,047 --> 02:48:13,177
Za těchto podmínek
se jménem Jeruzaléma vzdávám.
918
02:48:16,847 --> 02:48:19,141
Mír s vámi.
919
02:48:23,604 --> 02:48:25,939
Co pro vás znamená Jeruzalém?
920
02:48:27,524 --> 02:48:29,359
Nic.
921
02:48:35,240 --> 02:48:37,868
A všechno.
922
02:49:17,908 --> 02:49:20,828
Jménem Jeruzaléma jsem se vzdal.
923
02:49:22,162 --> 02:49:25,833
Všichni budou bezpečně dopraveni k moři.
924
02:49:27,543 --> 02:49:31,630
Je-li toto království nebeské...
925
02:49:33,006 --> 02:49:36,510
nechť se děje vůle Boží.
926
02:50:10,752 --> 02:50:14,590
Království vašeho bratra bylo tady a tady.
927
02:50:16,300 --> 02:50:19,720
Toto království se nikdy nemůže vzdát.
928
02:50:25,976 --> 02:50:28,312
Co mám dělat?
929
02:50:30,981 --> 02:50:35,027
Stále jsem královnou
Akry, Aškelonu a Tripolisu.
930
02:50:35,944 --> 02:50:41,074
Rozhodněte se nebýt královnou
a já se k vám připojím.
931
02:51:10,729 --> 02:51:15,234
Dokonalý rytíř.
To je to, co si o sobě myslíte?
932
02:51:30,249 --> 02:51:32,876
Všichni jsme tím, co konáme.
933
02:52:43,113 --> 02:52:45,532
Vykonejte to.
934
02:52:49,536 --> 02:52:54,458
Až znovu povstanete, pokud povstanete...,
935
02:52:56,001 --> 02:52:58,212
povstaňte jako rytíř.
936
02:54:11,201 --> 02:54:13,078
Tento kůň...
937
02:54:16,206 --> 02:54:21,211
To není moc dobrý kůň.
Nenechám si ho.
938
02:54:22,588 --> 02:54:24,590
Děkuji.
939
02:54:27,843 --> 02:54:34,641
Jestli vás Bůh nemiluje,
jak je pak možné, že jste toho tolik dokázal?
940
02:54:34,808 --> 02:54:37,060
Ať vás provází mír.
941
02:56:51,820 --> 02:56:54,531
Královna nikdy nechodí pěšky.
942
02:57:00,788 --> 02:57:02,998
A vy přesto jdete.
943
02:58:37,634 --> 02:58:42,181
Naše křížová výprava jede
získat zpět Království jeruzalémské.
944
02:58:45,142 --> 02:58:48,187
Jeďte do země, kde se mluví italsky.
945
02:58:48,353 --> 02:58:52,107
Pak pojedete dál,
dokud lidé nezačnou mluvit jinak.
946
02:58:59,990 --> 02:59:05,037
Hledáme Baliana, obránce Jeruzaléma.
947
02:59:06,121 --> 02:59:08,332
Já jsem kovář.
948
02:59:10,667 --> 02:59:13,670
A já jsem král Anglie.
949
02:59:13,796 --> 02:59:16,256
Já jsem kovář.
950
03:00:35,878 --> 03:00:41,091
Král Richard Lví srdce
dojel do Svaté země, kde 3 roky bojoval.
951
03:00:41,258 --> 03:00:45,471
Snahy získat zpět Jeruzalém
vedly k nejistému smíru se Saladinem.
952
03:00:45,596 --> 03:00:50,768
I téměř po tisíci letech je mír
v království nebeském neuchopitelný.
70868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof