Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,862 --> 00:00:15,882
-Доброе утро, товарищ вор!
2
00:00:18,294 --> 00:00:19,556
-Не понял.
3
00:00:19,807 --> 00:00:23,027
-Вы решили моё золото украсть
и увезти на море?
4
00:00:23,776 --> 00:00:26,176
Она вон там уже себе замену ищет.
5
00:00:27,170 --> 00:00:30,610
-Ты предприниматель, предприми что-нибудь,
сделай её незаменимой.
6
00:00:31,350 --> 00:00:35,130
-А, ну спасибо за надежду,
то есть за Людмилу.
7
00:00:35,770 --> 00:00:37,272
-Выдыхай, джигит.
8
00:00:38,023 --> 00:00:39,523
-Спасибо.
9
00:00:40,556 --> 00:00:43,076
Люда, иди сюда на три минуты.
10
00:00:44,170 --> 00:00:47,810
-"Сижу за решёткой в темнице сырой.
11
00:00:48,061 --> 00:00:50,828
Вскормленный в неволе орёл молодой,
12
00:00:51,111 --> 00:00:55,731
Мой грустный товарищ, махая крылом,
13
00:00:55,982 --> 00:00:59,172
Кровавую пищу клюёт за окном".
14
00:00:59,423 --> 00:01:01,803
-"Под окном". Талантливая куртизанка?
15
00:01:02,210 --> 00:01:05,950
-Лучше. Актриса. На режиссёра
с ножом накинулась, он заяву накатал.
16
00:01:06,201 --> 00:01:10,530
-"Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,
17
00:01:10,781 --> 00:01:13,459
Как будто со мною задумал одно".
18
00:01:13,710 --> 00:01:15,210
-Браво!
19
00:01:16,303 --> 00:01:18,993
-Не зря сел, Тимох,
заодно и спектакль посмотрел.
20
00:01:19,670 --> 00:01:22,330
-Не смешно.
-Всё, антракт.
21
00:01:25,580 --> 00:01:28,515
-Здравия! А мы уже думали,
вы не придёте. Развод будет?
22
00:01:28,766 --> 00:01:30,433
-И так вас много в моей жизни.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,670
-Опаздываете, товарищ полковник.
24
00:01:36,776 --> 00:01:38,276
-Задерживаюсь.
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,459
Но надо было прийти ещё позже.
26
00:01:40,710 --> 00:01:42,280
Акимов, хватит улыбаться.
27
00:01:43,035 --> 00:01:44,699
Купи себе рубашку подлиннее.
28
00:01:44,950 --> 00:01:46,450
-Извините, зажим уронил.
29
00:01:47,120 --> 00:01:48,620
-Ничего на тебе не держится.
30
00:01:48,910 --> 00:01:51,120
Всё, иди. Дверь закрой.
31
00:01:53,510 --> 00:01:56,112
-Проводница поезда,
в котором мог ехать наш жмурик,
32
00:01:56,363 --> 00:01:58,371
Бурыгина Анна Сергеевна,
решила уволиться.
33
00:01:58,623 --> 00:02:01,753
Есть подозрение, что её увольнение
и убийство как-то связаны.
34
00:02:03,026 --> 00:02:04,880
Собираюсь поехать её допросить.
35
00:02:06,320 --> 00:02:10,865
Пока вы собирались, я уже вызвал её
к вам на допрос. Через час будет.
36
00:02:12,576 --> 00:02:13,993
-Прелестно.
-Видите.
37
00:02:14,243 --> 00:02:16,269
Где-то опаздываю,
а где-то на шаг впереди.
38
00:02:18,170 --> 00:02:20,560
Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.
39
00:02:46,606 --> 00:02:49,762
Смолин, Бурыгина Анна Сергеевна,
всю информацию по ней.
40
00:02:51,553 --> 00:02:54,493
Есть для вас роль
в нашем ментовском театре.
41
00:02:55,110 --> 00:02:57,900
Убедительно сыграете -
номинирую на освобождение.
42
00:02:58,612 --> 00:03:03,102
-Слушай сюда, краснопёрый, я вашу мусорскую
помойку даже за "Оскар" развлекать не буду.
43
00:03:03,353 --> 00:03:05,300
Я выйду, я тебя на ремни порежу.
44
00:03:08,163 --> 00:03:11,953
Достаточно убедительно?
Я так в сериале "Менты против всех" играла.
45
00:03:12,204 --> 00:03:13,707
-Более чем.
46
00:03:13,958 --> 00:03:16,299
-Начальник,
а я тоже могу кого-нибудь сыграть.
47
00:03:17,460 --> 00:03:19,922
-Сыграй Бетховена,
он был глухой и многого не слышал.
48
00:03:20,173 --> 00:03:21,973
-Чего? Я не слышу.
49
00:03:22,320 --> 00:03:23,820
-Молодец.
50
00:03:24,071 --> 00:03:26,106
Смолин, открой калитку и в допросную.
51
00:03:28,383 --> 00:03:31,463
-Начальник, я и не вижу,
как Рэй Чарльз, только выпусти.
52
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
-Проводница Анна, 41 год,
адрес проживания, номер телефона.
53
00:03:39,429 --> 00:03:41,715
И всё? А что тут играть?
54
00:03:42,085 --> 00:03:44,960
Я не улавливаю зерно роли. Какая она?
55
00:03:45,566 --> 00:03:48,666
-Не надо никакого зерна. Просто проводница.
56
00:03:49,280 --> 00:03:51,249
Ехала в поезде, ничего необычного.
57
00:03:51,500 --> 00:03:54,040
Мужика, про которого будут спрашивать,
ты не помнишь.
58
00:03:54,941 --> 00:03:58,340
Почему увольняешься? Надоело носки нюхать.
59
00:03:58,597 --> 00:04:02,800
-Носки? Носки - это хорошо,
но надо ещё что-то.
60
00:04:04,067 --> 00:04:06,789
А может, она з-з-заикается?
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,184
-Нет, она не заикается, не шепелявит.
62
00:04:09,435 --> 00:04:12,105
Она просто не помнит
конкретного пассажира, усекла?
63
00:04:13,066 --> 00:04:15,700
-Усекла.
-Всё, на премьеру.
64
00:04:17,030 --> 00:04:18,960
-Люблю авторитарных режиссёров.
65
00:04:22,113 --> 00:04:23,733
-О, явился.
66
00:04:24,333 --> 00:04:26,186
-Привет, ты тут что? Привет.
67
00:04:26,533 --> 00:04:29,855
-Тебя караулю.
Сын дома не ночует, на звонки не отвечает,
68
00:04:30,106 --> 00:04:31,821
хотя мама его двое суток рожала.
69
00:04:32,079 --> 00:04:34,799
-Уже двое суток?
Было же сколько? Сорок часов?
70
00:04:35,590 --> 00:04:38,040
-Я, значит, готовлю
его любимые куриные пупочки,
71
00:04:38,291 --> 00:04:40,750
а он, видите ли, Людке звонит,
завтрак заказывает.
72
00:04:41,000 --> 00:04:42,823
Что это?
-Мам, пожалуйста, прекрати.
73
00:04:43,073 --> 00:04:45,060
Мы же всё решили. Я живу отдельно.
74
00:04:45,853 --> 00:04:47,353
-Бросаешь маму?
75
00:04:47,663 --> 00:04:49,361
-Наташ, ну он уже взрослый.
76
00:04:50,266 --> 00:04:54,276
-Люд, интересная ты вообще женщина.
Как встречаться с ним, так он маленький.
77
00:04:54,560 --> 00:04:56,612
А как от матери ушёл, резко взрослый.
78
00:04:58,186 --> 00:04:59,686
О-о-о!
(смеётся)
79
00:05:00,596 --> 00:05:02,488
Тебя с ложечки кормить, взрослый.
80
00:05:02,739 --> 00:05:06,510
-Мам, пожалуйста, я тороплюсь.
У меня приём граждан, а тут ты ещё.
81
00:05:06,760 --> 00:05:08,260
-Ну конечно, мать виновата.
82
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
-Пожалуйста, отстань.
-"Отстань"?
83
00:05:13,102 --> 00:05:16,039
Маратик, этому поросёнку
скидку не пробивать.
84
00:05:16,290 --> 00:05:19,700
-Поросёнку скидку? Это же харам.
Я даже сверху обсчитаю его чутка.
85
00:05:22,789 --> 00:05:26,909
-Вай-вай, ты какой высокий,
ай, ничего себе!
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,601
Наверное, мощно хаваешь.
Сразу три люля заказывай.
87
00:05:30,020 --> 00:05:31,614
-Я на собеседование к Людмиле.
88
00:05:31,865 --> 00:05:34,544
-Собеседование? Не обессудь.
Ты по росту не подходишь.
89
00:05:34,795 --> 00:05:36,732
Мы сейчас потолки будем занижать.
90
00:05:36,983 --> 00:05:40,000
Вот так. Если вдруг ноги укоротишь,
приходи, добро пожаловать.
91
00:05:40,251 --> 00:05:42,128
А пока до свидания, выходим отсюда.
92
00:05:43,146 --> 00:05:45,706
Уходи отсюда, говорю, до свидания.
Быстрее давай.
93
00:05:46,113 --> 00:05:47,613
Двигай.
94
00:05:49,206 --> 00:05:50,706
(стук в дверь)
-Да.
95
00:05:52,122 --> 00:05:53,622
-Здравствуйте.
-Здрасте.
96
00:05:53,873 --> 00:05:55,880
-Мне кажется, я к вам.
-А вы кто?
97
00:05:56,606 --> 00:05:59,870
-Анна Бурыгина.
Служу проводницей на железной дороге.
98
00:06:00,120 --> 00:06:03,033
-Прелестно, присаживайтесь.
-Ой, не-не, я постою.
99
00:06:03,284 --> 00:06:06,820
Мы, проводницы,
всё время на ногах, и нам так привычнее.
100
00:06:08,533 --> 00:06:10,033
-Чай, кофе?
101
00:06:11,764 --> 00:06:14,750
-"Чай, кофе".
Мы сейчас как будто ролями поменялись.
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,902
Вы не представляете,
сколько раз я эту фразу говорила.
103
00:06:18,153 --> 00:06:20,710
А носки?
Знаете, сколько дырочек я перевидела...
104
00:06:20,960 --> 00:06:25,045
-Не беспокойтесь. Всего несколько
вопросов по поводу одного пассажира.
105
00:06:25,296 --> 00:06:26,796
Присаживайтесь.
106
00:06:27,047 --> 00:06:28,547
-Ага.
107
00:06:29,826 --> 00:06:34,146
Слушайте, я расскажу вам,
как я ехала однажды с Никитой Михалковым.
108
00:06:34,944 --> 00:06:37,677
А вы когда-нибудь слышали
про мичмана Криворучко?
109
00:06:38,213 --> 00:06:39,713
(вздыхает)
110
00:06:43,696 --> 00:06:45,223
-Опять караулишь?
111
00:06:49,721 --> 00:06:51,261
Взыскание?
112
00:06:52,320 --> 00:06:53,820
Да...
113
00:06:56,352 --> 00:06:57,981
Я на пять минут опоздал, мам.
114
00:06:58,232 --> 00:07:00,395
-Маму ты предал. От мамы ты съехал.
115
00:07:00,645 --> 00:07:02,910
Так что не мама, а товарищ капитан.
Подписывай.
116
00:07:03,160 --> 00:07:04,660
-Всё, не начинай.
117
00:07:05,764 --> 00:07:09,040
-Для начала я подам ходатАйство
о лишении тебя премии.
118
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
-ХодАтайство.
119
00:07:11,140 --> 00:07:13,071
-А потом буду делать тебе взыскание,
120
00:07:13,322 --> 00:07:15,459
пока ты не одумаешься
и не вернёшься домой.
121
00:07:15,710 --> 00:07:17,493
Я тебя до увольнения доведу.
122
00:07:17,853 --> 00:07:20,955
-Товарищ...
Мама, ты не станешь увольнять родного сына.
123
00:07:21,206 --> 00:07:24,349
-Ой, я твою мать лучше знаю.
Она мстительная женщина.
124
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
Уволю, денежки закончатся, сам прибежишь.
125
00:07:27,480 --> 00:07:30,250
И приведи себя в порядок,
иначе второе взыскание.
126
00:07:31,403 --> 00:07:33,263
-Так точно.
-Ты куда?
127
00:07:34,464 --> 00:07:36,360
-Переодеваться.
-А приём граждан?
128
00:07:36,912 --> 00:07:38,482
-А мне, может, ещё разорваться?
129
00:07:38,733 --> 00:07:41,513
-Не знаю, у мамы спроси.
А, ты же её предал.
130
00:07:42,859 --> 00:07:45,642
Напоминаю,
что отсутствие на рабочем месте
131
00:07:45,892 --> 00:07:48,832
без уважительной причины -
это тоже взыскание.
132
00:07:54,641 --> 00:07:56,150
-Юль...
-Привет, Коль.
133
00:07:56,401 --> 00:07:59,369
-Привет. Слушай, можешь, пожалуйста,
мне рубашку почистить?
134
00:07:59,619 --> 00:08:02,514
А то у меня взыскание будет.
Я тебе шоколадку.
135
00:08:03,495 --> 00:08:06,217
-Даже не знаю.
Мы с Васей только что помирились.
136
00:08:06,468 --> 00:08:08,657
Если он узнает, что я тебе рубашку чищу...
137
00:08:08,955 --> 00:08:11,380
-Вы помирились.
Ладно, спасибо, извини, прости.
138
00:08:11,630 --> 00:08:14,312
-Стой, ладно. Давай рубашку. Только никому.
139
00:08:15,853 --> 00:08:16,983
-Спасибо.
140
00:08:32,854 --> 00:08:35,160
(женский голос) -Кто?
-Полиция.
141
00:08:36,052 --> 00:08:37,552
-Я не вызывала.
142
00:08:37,803 --> 00:08:41,120
-Анна Сергеевна, она иногда
сама вызывается. Откройте, пожалуйста.
143
00:08:45,415 --> 00:08:46,915
-Проходите.
144
00:08:47,166 --> 00:08:51,506
-Ух, какая у вас охрана.
А вы открывать боялись.
145
00:08:53,401 --> 00:08:55,520
Волкодав?
-Мальтипу.
146
00:08:58,351 --> 00:09:01,443
-У меня к вам несколько вопросов.
Первый - как у вас с чаем?
147
00:09:01,694 --> 00:09:03,747
Или вы только на работе предлагаете?
148
00:09:04,070 --> 00:09:07,420
-А вы по делу пришли или чаи гонять?
Простите, я просто тороплюсь.
149
00:09:08,773 --> 00:09:12,920
-В вашу смену ехал этот немолодой человек.
Помните?
150
00:09:13,596 --> 00:09:16,842
-Что мне его запоминать?
Классическая оплывшая физиономия.
151
00:09:17,093 --> 00:09:19,320
У вас всё?
-Хорошо посмотрите.
152
00:09:22,558 --> 00:09:24,107
-Ну, был такой.
153
00:09:24,358 --> 00:09:28,140
Я ему постельное бельё принесла,
а он куда-то исчез.
154
00:09:28,426 --> 00:09:30,026
-Исчез?
-Исчез.
155
00:09:33,379 --> 00:09:36,729
-Ух ты, диагональ шестьдесят.
Дорогой, наверное?
156
00:09:36,980 --> 00:09:38,480
-В кредит взяла.
157
00:09:40,620 --> 00:09:42,120
-А там у вас?
158
00:09:44,466 --> 00:09:46,754
Ещё вопрос, а вы почему решили уволиться?
159
00:09:47,005 --> 00:09:48,640
-Надоедают навязчивые люди.
160
00:09:50,414 --> 00:09:52,580
Всего хорошего.
-Намёк понял.
161
00:09:53,183 --> 00:09:54,807
До свидания.
-До свидания.
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,064
-О, Шварценеггер, твоя рубашка готова.
163
00:10:11,315 --> 00:10:12,815
-Просто затекли. Разминаю.
164
00:10:13,066 --> 00:10:14,924
-Держи.
-Спасибо. Круто.
165
00:10:16,225 --> 00:10:19,810
Юль, а то, что вы снова
с Куценко сошлись, означает,
166
00:10:20,061 --> 00:10:22,370
что мне нужно из квартиры съехать?
167
00:10:22,621 --> 00:10:24,236
-Нет, живи, ты нам не мешаешь.
168
00:10:25,570 --> 00:10:27,070
-Круто. Спасибо!
169
00:10:29,909 --> 00:10:31,409
Да блин!
170
00:10:33,573 --> 00:10:35,640
Мама права, я неполноценный.
171
00:10:36,240 --> 00:10:37,740
-Ладно, давай застираю.
172
00:10:38,110 --> 00:10:40,027
-Ты чего, у меня приём граждан, куда?
173
00:10:40,278 --> 00:10:43,076
-Ты всё равно сидишь, никто не увидит.
Давай-давай.
174
00:10:50,493 --> 00:10:51,993
-Сейчас.
175
00:10:55,553 --> 00:10:58,933
-Трусы зачётные, модник.
Ещё и цвет такой удачный.
176
00:11:00,670 --> 00:11:02,170
-Сейчас, ремень.
-Ага.
177
00:11:02,433 --> 00:11:04,333
Я быстренько застираю и вернусь.
178
00:11:04,713 --> 00:11:06,213
-Спасибо.
179
00:11:10,609 --> 00:11:13,810
-Постельное, подстаканники.
Рельсы, рельсы, рельсы, рельсы...
180
00:11:14,060 --> 00:11:17,680
-Так, давайте ближе к делу.
Вот этого человека вы видели?
181
00:11:20,779 --> 00:11:24,258
-Конечно, конечно.
Но, знаете, я вам так скажу.
182
00:11:24,509 --> 00:11:27,402
Вот если подумать, я, конечно,
очень много кого перевидела.
183
00:11:27,653 --> 00:11:30,350
Вот однажды в Йошкар-Оле останавливаемся,
184
00:11:30,600 --> 00:11:32,439
а там заходит Кончаловский.
185
00:11:44,986 --> 00:11:46,909
-Извините, я, наверное, попозже зайду.
186
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
-Не надо, я штаны в стир...
(хлопает дверь)
187
00:11:55,483 --> 00:11:56,983
(Марат напевает)
188
00:12:03,520 --> 00:12:06,156
-Здравствуйте. По объявлению.
-Здрасте. А, да.
189
00:12:06,407 --> 00:12:09,999
-Люда, по-моему, на кухне что-то подгорает.
Сходи, пожалуйста.
190
00:12:10,319 --> 00:12:12,440
-Секунду.
-Запах.
191
00:12:15,146 --> 00:12:16,646
(говорит на лакском)
192
00:12:17,459 --> 00:12:19,800
-Что?
-Ты лакский не знаешь, что ли?
193
00:12:20,051 --> 00:12:23,473
-Нет.
-В современном мире надо иностранный знать.
194
00:12:23,724 --> 00:12:26,499
Как ты здесь собираешься работать?
Выучи, потом приходи.
195
00:12:26,986 --> 00:12:28,486
Уходи, давай, всё.
196
00:12:35,145 --> 00:12:36,974
Кошмар.
-А где...
197
00:12:37,225 --> 00:12:39,439
-Этот криворукий? Я его выгнал вообще.
198
00:12:39,690 --> 00:12:42,746
Я попросил кофе отсюда
туда поставить. Чуть на меня не разлил.
199
00:12:42,997 --> 00:12:45,159
Горячий. Как ты здесь никто не работает.
200
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
-Сейчас вытру.
201
00:13:19,544 --> 00:13:21,044
(стук в дверь)
-Да.
202
00:13:25,226 --> 00:13:26,760
-Добрый день.
-Здрасте.
203
00:13:28,380 --> 00:13:30,716
-Моя фамилия Гадский.
204
00:13:31,923 --> 00:13:34,160
Слышали, наверное.
-Не слышали.
205
00:13:36,133 --> 00:13:37,633
-Режиссёр.
206
00:13:38,466 --> 00:13:40,091
-Гадский... режиссёр?
207
00:13:41,644 --> 00:13:43,739
-Режиссёр Гадский.
208
00:13:44,577 --> 00:13:47,950
Прошу прощения,
а где я могу забрать своё заявление?
209
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
А то, знаете, гнев прошёл,
заявление осталось.
210
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
-Да, сейчас покажу.
211
00:13:54,353 --> 00:13:56,753
Там поспрашивайте у дежурного.
212
00:13:57,380 --> 00:14:00,700
Внизу поспрашивайте.
Идите, там вам подскажут.
213
00:14:01,340 --> 00:14:02,860
И дверь закройте.
214
00:14:13,516 --> 00:14:15,016
(щелчок замка)
215
00:14:15,750 --> 00:14:19,020
-Мужчина, вы что делаете?
Я сейчас полицию вызову.
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,303
-Спокойно, мадам. Я и есть полиция.
217
00:14:25,260 --> 00:14:29,052
-Что-то морда у тебя не милицейская,
приличная слишком.
218
00:14:30,089 --> 00:14:31,589
-Не мешайте работать.
219
00:14:33,333 --> 00:14:34,964
-А на кой вам соседка моя?
220
00:14:36,191 --> 00:14:38,861
-Она подозревается в краже 5 тонн
постельного белья
221
00:14:39,111 --> 00:14:40,664
и 2 подстаканников из поезда.
222
00:14:41,770 --> 00:14:44,931
-Она мне никогда не нравилась.
Вы мне сразу скажите.
223
00:14:45,399 --> 00:14:48,939
Если найдёте у неё что,
может, у неё там ведро моё.
224
00:14:51,410 --> 00:14:54,194
-А вы не хотите помочь следствию
и стать моим напарником?
225
00:15:10,853 --> 00:15:14,705
-И нет вот этого любимого звука такого:
чух-чух-чух...
226
00:15:14,956 --> 00:15:17,920
-Так, какое отношение это имеет к делу?
227
00:15:19,153 --> 00:15:22,280
-Прямое. Самое прямое!
(стук в дверь) -Да!
228
00:15:24,953 --> 00:15:28,542
-Простите великодушно,
что отвлекаю, но я вот по её душу.
229
00:15:28,793 --> 00:15:30,563
-Вы ещё кто?
-Подлец он!
230
00:15:31,312 --> 00:15:33,746
-Я режиссёр театра.
231
00:15:33,997 --> 00:15:36,800
Гадский. А это моя актриса.
232
00:15:37,230 --> 00:15:41,040
-Театр "Гадский"?
-То есть теперь я актриса?
233
00:15:41,550 --> 00:15:45,940
Три часа назад бездарностью называл,
а теперь я актриса. Как заговорил!
234
00:15:46,190 --> 00:15:48,240
-Анфиса, вы так ничего и не поняли.
235
00:15:48,490 --> 00:15:49,990
-Что происходит?
236
00:15:50,576 --> 00:15:54,196
-Ты позоришь наш театр!
Выведите этого гадского режиссёра отсюда!
237
00:15:54,447 --> 00:15:56,201
-Истеричка!
-Это я истеричка?
238
00:15:56,451 --> 00:15:58,625
-Да, ты истеричка!
-Разговаривать со мной...
239
00:15:58,876 --> 00:16:00,163
-Молчать!
240
00:16:19,676 --> 00:16:21,339
-Да.
(Кристина) -У нас проблема.
241
00:16:21,590 --> 00:16:24,502
-Проводница чай не несёт?
-Я случайно с допросом перегнула.
242
00:16:24,753 --> 00:16:27,072
И, кажется, застрелила её.
-Твою мать!
243
00:16:36,092 --> 00:16:37,592
(Юля напевает)
244
00:16:38,226 --> 00:16:40,579
-Юля, и что мы здесь делаем?
245
00:16:40,830 --> 00:16:42,559
-Это не то, что вы подумали.
246
00:16:42,810 --> 00:16:45,529
Коля попросил брюки ему погладить,
вот помогаю.
247
00:16:45,780 --> 00:16:47,560
Хотя вы, наверное, это и подумали.
248
00:16:48,219 --> 00:16:50,409
-Так, иди работай, я сама поглажу.
249
00:16:50,910 --> 00:16:52,579
Лучше матери никто не погладит.
250
00:16:52,830 --> 00:16:55,735
-Хорошо.
-Давай-давай! Быстрее, что ты?
251
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Обалдел.
252
00:17:07,018 --> 00:17:09,450
-Золото моё, простите меня, простите.
253
00:17:09,701 --> 00:17:11,204
-Это вы меня простите!
254
00:17:11,455 --> 00:17:14,048
Больше коньяк мне в гримёрке не оставляйте.
-Хорошо.
255
00:17:14,299 --> 00:17:19,088
-Да, ваш театр явно только буфет спасает.
256
00:17:19,339 --> 00:17:21,752
-Понравилось быть в центре
хоть какой-то камеры?
257
00:17:22,003 --> 00:17:25,533
-Вы меня простите,
там всё не по сценарию пошло.
258
00:17:25,913 --> 00:17:28,189
-Что здесь происходит?!
259
00:17:28,440 --> 00:17:32,321
-Меня ваш начальник заставил
сыграть проводницу в обмен на свободу.
260
00:17:43,978 --> 00:17:46,017
-Кристина, это что за спектакль?
261
00:17:46,653 --> 00:17:49,320
-Это вы у меня про спектакль спрашиваете?
262
00:17:56,918 --> 00:17:58,725
-Мам! Приятного аппетита.
263
00:17:58,976 --> 00:18:01,296
-Спасибо.
-Явился, не застудил?
264
00:18:02,736 --> 00:18:05,240
-Ну, может, уже хватит? Мы же не в школе.
265
00:18:06,051 --> 00:18:09,040
-Вернёшься домой,
верну твои чистые выглаженные брючки.
266
00:18:10,266 --> 00:18:12,602
-Нет.
-На нет и брюк нет.
267
00:18:20,706 --> 00:18:24,040
-Тётя Наташа, а если и правда застудит?
-Урок ему будет.
268
00:18:34,630 --> 00:18:37,550
-Товарищ напарник,
вы готовы снова помочь следствию?
269
00:18:38,010 --> 00:18:39,510
-Если Родина просит.
270
00:18:40,190 --> 00:18:42,323
-Обещаю представить вас к награде.
271
00:18:48,866 --> 00:18:50,820
(авантюрная музыка)
272
00:19:10,055 --> 00:19:11,733
Какого...
(грохот)
273
00:19:24,448 --> 00:19:26,642
(Кристина) -Опа!
(Анна) -Так.
274
00:19:28,110 --> 00:19:29,676
А вы что тут делаете?
275
00:19:29,927 --> 00:19:32,875
-Нет, это вы мне расскажите,
что вы тут делаете.
276
00:19:33,125 --> 00:19:34,753
Что это за купе СВ-класса?
277
00:19:35,004 --> 00:19:37,200
-Ну, что тут говорить?
278
00:19:37,689 --> 00:19:39,502
Надоело работать проводницей.
279
00:19:39,918 --> 00:19:41,498
Вот ушла в вебкам.
280
00:19:41,749 --> 00:19:45,320
-Интересная служебная лестница
для проводницы.
281
00:19:45,670 --> 00:19:48,924
-Да, работа стыдная, но зато платят хорошо.
282
00:19:49,175 --> 00:19:51,280
-Вам напарница не нужна,
Кристина Олеговна?
283
00:19:51,531 --> 00:19:53,560
Не хотите хорошо, но стыдно заработать?
284
00:19:55,902 --> 00:19:57,402
-Спасибо, обойдусь.
285
00:20:01,453 --> 00:20:02,999
(Кристина откашливается)
286
00:20:06,132 --> 00:20:08,360
-Ну что, поймали эту преступницу?
287
00:20:08,610 --> 00:20:11,057
-Пока рано.
В этом деле нужно терпение, напарник.
288
00:20:11,308 --> 00:20:12,880
Продолжайте наблюдение.
289
00:20:18,619 --> 00:20:22,000
-Так. А что насчёт спектакля в участке?
290
00:20:23,460 --> 00:20:25,360
-Ну, вы меня поймите,
291
00:20:26,404 --> 00:20:29,480
я, как старый лев,
жил спокойно в своём прайде,
292
00:20:29,730 --> 00:20:33,560
пока не ворвались вы
и не растормошили всё это спокойствие.
293
00:20:34,090 --> 00:20:36,520
Мне надо было напомнить своей стае,
кто вожак.
294
00:20:37,079 --> 00:20:40,649
-Прелестно. Типа "Король Лев"
или "Джентльмены" с Макконахи?
295
00:20:42,488 --> 00:20:44,133
Ну, смысл я поняла.
296
00:20:45,725 --> 00:20:47,790
Да, пожалуй, и поступила бы так же.
297
00:20:49,876 --> 00:20:51,376
Поехали.
298
00:20:56,906 --> 00:21:00,343
-"Начальнику отделения
полиция УМВД Усть-Шахтинска...
299
00:21:00,721 --> 00:21:03,240
Заявление о возбуждении уголовного дела.
300
00:21:04,400 --> 00:21:08,700
Прошу вас привлечь к ответственности
по статье 158 УК РФ "Кража"
301
00:21:08,950 --> 00:21:13,520
и 163 УК РФ "Вымогательство"
гражданку Делягину Наталью Павловну.
302
00:21:13,770 --> 00:21:18,180
Указанное лицо похитило принадлежащее мне
имущество, а именно брюки 29 размера.
303
00:21:18,620 --> 00:21:22,420
Также посредством шантажа пыталась
принудить меня к совместному проживанию.
304
00:21:22,671 --> 00:21:24,363
Делягин Н. И."
305
00:21:28,076 --> 00:21:31,226
Мы в отделении или на съёмках
передачи "Час суда"? Я не пойму.
306
00:21:31,580 --> 00:21:34,880
-Стыд-то какой!
На родную мать заявление писать.
307
00:21:35,528 --> 00:21:37,908
-А мать не станет у сына брюки воровать.
308
00:21:38,159 --> 00:21:40,113
-"Брюки".
-Александр Сергеевич, вы...
309
00:21:40,364 --> 00:21:43,423
-Коля, мы твою мать в тюрьму будем сажать?
310
00:21:44,199 --> 00:21:47,571
-Сначала из дома выгнал, теперь дело шьёшь.
Ты реально гнида.
311
00:21:48,179 --> 00:21:50,010
-Я не гнида.
-Он не гнида!
312
00:21:50,260 --> 00:21:52,026
-Гнида.
-Александр Сергеевич!
313
00:21:52,447 --> 00:21:54,516
Может, он и гнида, но он мой сын.
-Мам...
314
00:21:54,767 --> 00:21:56,441
-И не смейте его так называть!
315
00:21:59,786 --> 00:22:03,280
-Прости, мне на самом деле ужасно стыдно.
Но ты же сама вино...
316
00:22:03,810 --> 00:22:06,269
Мне так стыдно даже не было,
когда я на бомжа...
317
00:22:06,520 --> 00:22:09,509
-Всё, сворачиваемся!
Мне эти постановки дешёвые надоели.
318
00:22:09,760 --> 00:22:11,691
-И ты прости. Ягодка моя, прости меня.
319
00:22:11,941 --> 00:22:13,441
-Всё, идите уже.
320
00:22:15,072 --> 00:22:16,572
И штаны надень.
321
00:22:18,799 --> 00:22:22,949
-Люда, за слова отвечаю.
Ни один приходящий кандидат не подошёл.
322
00:22:23,200 --> 00:22:24,850
Можешь свой чемодан разбирать.
323
00:22:25,100 --> 00:22:27,693
Вещи оттуда вытаскивай,
не надо сам чемодан разбирать.
324
00:22:27,944 --> 00:22:31,444
-Первый кандидат сказал, что ты
не взял его, потому что он слишком длинный.
325
00:22:33,229 --> 00:22:36,079
-Конечно, не взял.
Ты потом будешь мне массаж делать?
326
00:22:36,330 --> 00:22:38,435
Я с ним так минуту разговаривал,
шея затекла.
327
00:22:38,686 --> 00:22:40,186
(женский смех)
328
00:22:45,993 --> 00:22:48,718
Это что за анаконда в нашем заповеднике?
329
00:22:48,969 --> 00:22:50,762
Иу!
330
00:22:52,923 --> 00:22:55,213
Да ладно, что ты. Ты тоже та ещё тигрица.
331
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
Я тебя в этом видел, в "Нэшнал географик".
332
00:22:59,299 --> 00:23:01,739
Ты там нормально так на антилопу нападаешь.
333
00:23:04,130 --> 00:23:06,480
Ну ты, конечно, я тебе говорю, просто...
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof