Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,784 --> 00:00:09,880
Я…
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,208
в этом городе…
3
00:00:15,424 --> 00:00:17,152
не на своём месте.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,800
Ну, понятно, ты же только переехал.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,608
Всё новое для тебя:
работа, обязанности, люди…
6
00:00:34,624 --> 00:00:36,064
Мне на работу надо.
7
00:00:39,230 --> 00:00:41,456
А… блинчики?
8
00:01:02,400 --> 00:01:03,936
Люд, я потом всё объясню.
9
00:01:26,112 --> 00:01:28,840
Вы не нашли в этой дыре
тюнингованный «гелик»?!
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Да с ним уже небось полгорода
фоткается! Быстро искать!
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Есть!
12
00:01:50,570 --> 00:01:51,520
На вот.
13
00:01:54,224 --> 00:01:55,960
Мам, так у них срок годности кончился.
14
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
Ну, скажешь тоже,
там один сахар, чё будет?
15
00:01:58,080 --> 00:01:59,520
Зато в магазине акция была.
16
00:01:59,600 --> 00:02:02,960
Всё, иди давай.
Будь умницей, ничего не ляпни.
17
00:02:03,040 --> 00:02:05,184
- Юлечка, привет!
- Здрасьте, тёть Наташ.
18
00:02:06,592 --> 00:02:08,272
- Привет…
- Привет, Коль.
19
00:02:08,352 --> 00:02:09,760
Ну ты интересный, конечно.
20
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
- О! Николай, минуточку…
- Привет.
21
00:02:11,880 --> 00:02:13,580
Дело есть, дело есть. Пожалуйста.
22
00:02:13,660 --> 00:02:15,680
Хочешь заработать косарик?
Чисто на карман.
23
00:02:15,760 --> 00:02:17,984
- Коля, а в чём дело?
- Вот.
24
00:02:18,064 --> 00:02:21,520
Здравствуйте! Мы с Николаем решили
сегодня одного большого артиста встретить,
25
00:02:21,600 --> 00:02:22,848
на День города приезжает.
26
00:02:22,928 --> 00:02:25,520
- Кай Метов, слышали?
- Конечно слышала!
27
00:02:25,600 --> 00:02:29,712
Под его песни вся моя молодость прошла!
Под эту, «позишн намбер»… такое…
28
00:02:30,624 --> 00:02:32,280
Чё, Коль? Мать живая!
29
00:02:32,360 --> 00:02:35,080
Если б не Кай Метов,
тебя вообще бы, может, не было.
30
00:02:35,160 --> 00:02:36,416
Рассказывай, чё дальше-то?
31
00:02:36,496 --> 00:02:38,200
- У него, короче, по райдеру…
- Ага?
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,488
…должен быть охранник.
33
00:02:39,568 --> 00:02:40,680
- Так вот.
- Да…
34
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
Я тоже смотрю, идеальный вариант.
35
00:02:42,680 --> 00:02:45,184
Такой мужественный, сильный
и не жадный, как Куценко!
36
00:02:45,264 --> 00:02:46,120
Да какой я…
37
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
- Ты согласен на тыщу ру…
- Конечно согласен! И я поеду.
38
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
- Сейчас только причепурюсь, ждите!
- Мам…
39
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
Мудрая женщина. Ты тоже давай причепурься,
мы с тобой миллионы заработаем.
40
00:02:53,400 --> 00:02:55,450
Я серьёзно. Давай переоденься, туда-сюда…
41
00:02:56,688 --> 00:02:59,984
- О! Товарищ начальник, я как раз к вам.
- Зря, я занят!
42
00:03:00,064 --> 00:03:03,160
На пару слов. Да там просьбочка небольшая.
43
00:03:03,240 --> 00:03:05,120
Не мог бы вы буквально на пару дней
44
00:03:05,200 --> 00:03:07,480
моих жриц любви
у себя в обезьяннике закрыть?
45
00:03:07,560 --> 00:03:08,736
Чего?
46
00:03:08,816 --> 00:03:11,950
К нам в город москвичи приехали
на «гелике», щас в гостинице тусуют.
47
00:03:12,030 --> 00:03:14,272
Мои девочки тоже там,
со мной делиться не хотят.
48
00:03:14,352 --> 00:03:16,560
- В какой гостинице?
- А я тут как бы биг босс.
49
00:03:16,640 --> 00:03:18,816
- Марата никто не должен разводить!
- В какой гостинице?
50
00:03:18,896 --> 00:03:20,672
Ну у нас одна, «Гранд» называется.
51
00:03:29,760 --> 00:03:33,456
- Маратик, ну чё, идём?
- Ну давай, пошли.
52
00:03:33,536 --> 00:03:34,480
Коль.
53
00:03:51,130 --> 00:03:53,376
А повеселее в магазине ничё не было?
54
00:03:53,456 --> 00:03:55,584
Да у него по райдеру чёрные розы.
55
00:03:56,336 --> 00:03:59,088
Он чё, решил увидеть
Усть-Шахтинск и умереть, что ли?
56
00:03:59,168 --> 00:04:01,400
Я за них, вообще-то, пять тыщ отдал.
57
00:04:01,480 --> 00:04:03,930
- И ещё за его выступление триста.
- Триста?
58
00:04:04,010 --> 00:04:05,040
Не надо.
59
00:04:06,048 --> 00:04:07,936
Мэр захотел, чтоб как в Москве было,
60
00:04:08,544 --> 00:04:12,112
а бюджет выделил, как будто
в аэропорту позавтракать зашёл.
61
00:04:12,192 --> 00:04:13,152
Идёт.
62
00:04:16,144 --> 00:04:17,800
- Здрасьте.
- Здрасьте.
63
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Меня встречаете?
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,440
Вы Кай Метов?
65
00:04:20,520 --> 00:04:23,520
- Он самый.
- Ой, Кай Метов, а я вас сразу узнала!
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
- Ну в жизни вы совсем другой.
- Симпатичнее.
67
00:04:26,240 --> 00:04:27,770
Скажете тоже!
68
00:04:27,850 --> 00:04:28,683
Коля.
69
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
Добро пожаловать в Усть-Шахтинск.
70
00:04:31,080 --> 00:04:34,512
Добро пожаловать в бизнес-класс,
так сказать.
71
00:04:34,592 --> 00:04:36,000
Коль, чемодан возьми.
72
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Это Наталья. Это Николай —
ваша сегодняшняя охрана.
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,832
- Очень приятно.
- Нам тоже.
74
00:05:53,712 --> 00:05:55,552
Самозанятые, сюда подошли.
75
00:05:55,632 --> 00:05:58,576
Начальник? Сразу говорю —
мы бесплатно не работаем.
76
00:05:58,656 --> 00:06:00,560
Всё-таки День города, как-никак,
имейте совесть!
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,344
Так, возмущалки захлопнули.
«Гелик» на парковке видели?
78
00:06:03,904 --> 00:06:05,960
Видели. В каком номере остановились?
79
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Начальник, ну мы же
не бабки у подъезда, чтоб всё знать.
80
00:06:08,400 --> 00:06:11,136
Сейчас в обезьяннике с бомжами закрою,
память быстро восстановится.
81
00:06:11,216 --> 00:06:13,632
- В 301-м!
- Свалили.
82
00:06:19,184 --> 00:06:21,340
А у меня же ещё этот, сауна есть!
83
00:06:21,420 --> 00:06:23,680
Ну, со всеми вытекающими
из этого моментами.
84
00:06:23,760 --> 00:06:25,264
- Марат, на дорогу…
- Да.
85
00:06:25,344 --> 00:06:27,104
Ну, всё это ночью будет!
86
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Кай, кушайте конфетки, кушайте-кушайте.
87
00:06:30,120 --> 00:06:31,136
Вот она!
88
00:06:33,952 --> 00:06:36,752
Ща, извиняюсь. Да-да!
89
00:06:36,832 --> 00:06:38,720
Вы чё моего артиста не встретили?
90
00:06:38,800 --> 00:06:42,160
Как «не встретили»? Он здесь,
он с нами, шампусиком угощаем.
91
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
Я не знаю, кого вы там
шампанским угощаете,
92
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
но Кай Метов сейчас
стоит на перроне и ждёт вас!
93
00:06:47,280 --> 00:06:49,210
Я с ним минуту назад разговаривал.
94
00:06:56,464 --> 00:06:57,536
Что-то случилось?
95
00:06:58,704 --> 00:07:00,272
Маратик, ты чё?
96
00:07:02,272 --> 00:07:05,080
А ну-ка, выходи отсюдова!
Выходи, самозванец!
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,320
- Что случилось?
- Выйди отсюда!
98
00:07:06,400 --> 00:07:08,960
Думал бесплатно до города доехать?
Я те щас покажу!
99
00:07:09,040 --> 00:07:11,072
- Что ты кричишь-то?
- Ты думаешь, здесь дураки, что ли?
100
00:07:11,152 --> 00:07:13,984
4800 стоит бизнес-класс!
Положи сюда деньги быстро!
101
00:07:14,064 --> 00:07:16,496
Знаешь что? Я сейчас на тебя
в полицию накатаю!
102
00:07:16,576 --> 00:07:18,600
Будешь знать,
кто здесь прав, а кто виноват!
103
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
Да куда хочешь накатывай!
Коля, вези его в РОВД!
104
00:07:21,400 --> 00:07:23,720
Вечером приду, я на тебя
заявление напишу, самозванец!
105
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Наташа, поехали на вокзал.
106
00:07:25,856 --> 00:07:27,200
Я-то думаю, ты…
107
00:07:27,280 --> 00:07:30,288
Букет дал сюда!
А я смотрю, вообще не похож!
108
00:07:48,768 --> 00:07:50,016
Может, пожрём?
109
00:07:52,032 --> 00:07:53,080
А малой?
110
00:07:55,104 --> 00:07:56,224
Да куда он денется?
111
00:07:58,192 --> 00:07:59,200
Давай.
112
00:08:05,808 --> 00:08:07,280
Только никуда не уходи.
113
00:09:30,432 --> 00:09:31,360
Мам?!
114
00:09:32,592 --> 00:09:34,520
Артём, ты почему не в школе?!
115
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Где рюкзак твой? Где очки?
Ты чё, в клубе был?
116
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
- Мам, меня похитили!
- Да кто тебя похитил, инопланетяне?
117
00:09:40,480 --> 00:09:42,784
Ты мне сам написал,
что ты на «фезкультуре»!
118
00:09:56,000 --> 00:09:58,224
Ты-то какого хрена здесь делаешь?
119
00:10:01,056 --> 00:10:04,848
- Мам, да клянусь, меня похитили!
- Всё, давай, дома разберёмся.
120
00:10:05,792 --> 00:10:07,968
Они! Они меня похитили!
121
00:10:11,232 --> 00:10:12,832
- Пустите!
- Пусти!
122
00:10:12,912 --> 00:10:14,384
- Пустите!
- Пусти!
123
00:10:14,464 --> 00:10:15,936
Вызовите полицию!
124
00:10:16,720 --> 00:10:19,072
Я думал, ты уже на Байкале пиво пьёшь!
125
00:10:27,312 --> 00:10:29,200
Ты почему не сказал,
что бабки ворованные?!
126
00:10:29,280 --> 00:10:31,536
А ты думал, я их заработал, дебил?!
127
00:10:48,320 --> 00:10:53,744
Вы нас извините, с опозданием.
Ну, город большой, на дорогах пробки.
128
00:10:53,824 --> 00:10:55,632
Да ничего страшного, не волнуйтесь.
129
00:10:55,712 --> 00:10:57,216
Только-только рассосались.
130
00:10:57,760 --> 00:10:59,088
Да я понимаю.
131
00:10:59,168 --> 00:11:01,904
Кстати, это Наташа,
ваш сегодняшний охранник.
132
00:11:01,984 --> 00:11:03,040
Очень приятно.
133
00:11:03,120 --> 00:11:06,760
Вообще не переживайте, у неё
и пистолет есть, и людей уже убивала.
134
00:11:06,840 --> 00:11:09,024
- Вау!
- Шампанское хотите?
135
00:11:10,304 --> 00:11:13,584
- Никто не пил. Так купили, представляете?
- Воздержусь, пожалуй.
136
00:11:13,664 --> 00:11:14,784
Конфеточку?
137
00:11:15,984 --> 00:11:18,384
- А вот конфеточку…
- Алло.
138
00:11:18,464 --> 00:11:21,792
Марат, мы, по ходу, ошиблись,
и тот, которого я увёз,
139
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
реальный Кай Метов.
140
00:11:23,960 --> 00:11:26,096
- Ты щас серьёзно, ты уверен в этом?
- Да…
141
00:11:27,150 --> 00:11:30,000
У него тут в чемодане
наряды всякие для выступлений.
142
00:11:30,080 --> 00:11:31,696
Билет на послезавтра в Саратов.
143
00:11:31,776 --> 00:11:34,080
Я погуглил, там реа… Иди.
144
00:11:34,160 --> 00:11:37,072
…реально концерт. Ещё фотка с Витасом.
145
00:11:37,152 --> 00:11:40,680
- Он, по ходу, реально звезда.
- Хорошо, сейчас приедем, разберёмся.
146
00:11:41,360 --> 00:11:44,224
Наташа, пока не корми его, пожалуйста.
147
00:11:44,304 --> 00:11:45,720
Извините, пожалуйста.
148
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Эти меня отколбасили по полной.
149
00:11:48,864 --> 00:11:51,328
Думал, тебя им сдам, они меня отпустят.
150
00:11:51,408 --> 00:11:52,864
Эти не отпустят.
151
00:11:58,208 --> 00:12:00,432
- Да?
- Здравия желаю!
152
00:12:00,512 --> 00:12:03,744
Товарищ полковник,
или как там тебя теперь?
153
00:12:03,824 --> 00:12:05,008
Слушай меня,
154
00:12:05,728 --> 00:12:07,872
если хоть один волос,
155
00:12:07,952 --> 00:12:11,040
если ветерок рядом с ними
дунет, я тебя, мразота…
156
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
Стопэ, стопэ. Ты чё,
«Бригады» пересмотрел?
157
00:12:14,816 --> 00:12:16,512
Сейчас условия диктую я.
158
00:12:17,376 --> 00:12:18,720
Бабки мои верни.
159
00:12:19,696 --> 00:12:22,464
Или я бабу твою буду
по кусочкам возвращать.
160
00:12:22,544 --> 00:12:23,984
Как ты мои деньги.
161
00:12:25,808 --> 00:12:27,320
Не трогай их, я всё верну.
162
00:12:27,400 --> 00:12:31,280
Это другой разговор.
Через два часа жду тебя возле ГРЭС.
163
00:12:44,496 --> 00:12:46,784
Ну и как понять, кто из них настоящий?
164
00:12:47,536 --> 00:12:49,728
Давай ещё раз позвоним продюсеру.
165
00:12:55,296 --> 00:12:58,920
А тебе какие исполнители нравятся вообще?
166
00:12:59,000 --> 00:13:01,664
- Не знаю. Зиверт, наверное.
- Круто.
167
00:13:01,744 --> 00:13:04,880
А нам с мамой нравится
Жуков из «Руки Вверх».
168
00:13:04,960 --> 00:13:06,592
А он для вас не слишком толстый?
169
00:13:07,440 --> 00:13:08,752
- Юль…
- Алло!
170
00:13:08,832 --> 00:13:12,160
- Ну что, встретили моего артиста?
- Встретили!
171
00:13:12,240 --> 00:13:14,976
Ты чё нам, двух липовых
Каев Метовых отправил, а?!
172
00:13:15,056 --> 00:13:17,040
- Двоих?
- Да, двоих!
173
00:13:18,016 --> 00:13:19,968
Помощница, по ходу, напутала.
174
00:13:20,048 --> 00:13:22,128
Валера сегодня должен
быть во Владикавказе.
175
00:13:22,208 --> 00:13:23,520
Ты чё, моросишь, что ли?
176
00:13:23,600 --> 00:13:26,848
Мы на липу не договаривались!
Я тебе какие деньжищи плачу?!
177
00:13:26,928 --> 00:13:28,360
Послушай, ты, чудик!
178
00:13:28,440 --> 00:13:32,304
Ты что, думаешь, настоящий Кай Метов
тебе за 40 тысяч приедет работать?
179
00:13:32,384 --> 00:13:33,696
Слушай, по-братски.
180
00:13:34,440 --> 00:13:38,320
Посади Валеру на поезд до Владикавказа,
а Костик пусть у тебя выступит.
181
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
Ничего страшного, народ ничё не прочухает.
182
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
Мы уже так 15 лет шабашим.
183
00:13:44,288 --> 00:13:45,200
Нет.
184
00:13:45,776 --> 00:13:48,720
Марата никто не должен разводить.
185
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Какого ещё Марата?
186
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
Марат — это я!
187
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Сегодня ты Марата обманул,
188
00:13:54,240 --> 00:13:56,336
завтра — я тебя… Ал…
189
00:13:57,088 --> 00:13:59,072
Вот собака, отключил телефон.
190
00:14:26,464 --> 00:14:28,016
- Они?
- Они.
191
00:14:29,888 --> 00:14:34,624
Короче, подам знак — выносишь бабки,
забираешь девушку с ребёнком и валишь.
192
00:14:35,824 --> 00:14:39,936
- Они тебя убьют.
- Не твоя забота. Забираешь и валишь.
193
00:14:41,024 --> 00:14:42,016
Понял.
194
00:14:44,880 --> 00:14:46,016
Поехали.
195
00:15:03,472 --> 00:15:07,584
Position number one — отдыхаю сам
196
00:15:11,136 --> 00:15:15,056
Position number two — тебя хочу
197
00:15:18,860 --> 00:15:22,560
Я знаю точно, знаю наверняка
198
00:15:22,640 --> 00:15:25,888
Сегодня вторник, и ты дома одна
199
00:15:46,480 --> 00:15:50,816
…говорю, как давно я тебя не видел
200
00:15:52,752 --> 00:15:55,920
Ты расскажи мне, где ты была?
201
00:15:56,720 --> 00:15:57,952
Ты расскажи…
202
00:15:58,680 --> 00:15:59,648
Ну что,
203
00:16:00,384 --> 00:16:03,520
рад тебя видеть, иуда ментовская.
204
00:16:04,752 --> 00:16:05,648
Иван!
205
00:16:16,352 --> 00:16:17,328
Чисто.
206
00:16:19,328 --> 00:16:20,512
Где бабки?
207
00:16:21,470 --> 00:16:23,424
Сначала моих отпусти.
208
00:16:23,504 --> 00:16:26,640
А морду тебе вареньем не намазать?
209
00:16:36,992 --> 00:16:39,264
Саш! Саш!
210
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
Видишь, всё нормально.
211
00:16:43,360 --> 00:16:44,592
Где бабки?
212
00:17:01,456 --> 00:17:03,392
Сука! Кинул!
213
00:17:03,472 --> 00:17:05,888
Ублюдок! Ты чё, меня кинуть решил?!
214
00:17:05,968 --> 00:17:07,984
Я тебе башку прострелю!
215
00:17:09,472 --> 00:17:11,712
Зря ты, Лёнь, ко мне так близко подошёл.
216
00:17:14,176 --> 00:17:17,720
- Завалите его!
- Девушку с ребёнком из машины!
217
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
- Отошли!
- Отпустил!
218
00:17:19,480 --> 00:17:21,536
- Девушку и ребёнка!
- Завалите его!
219
00:17:21,616 --> 00:17:23,920
- Я ему сейчас башку прострелю!
- Ствол убрал!
220
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Я башку ему прострелю! Отошёл!
221
00:17:26,800 --> 00:17:29,480
- Работаем! Оружие на землю!
- Тихо, тихо, тихо…
222
00:17:29,560 --> 00:17:31,312
- На колени!
- Не двигаться!
223
00:17:31,392 --> 00:17:33,728
- Ствол бросил! Бросил ствол!
- Руки за голову!
224
00:17:40,608 --> 00:17:43,952
Третьяков Леонид Семёнович, вы арестованы.
225
00:17:46,400 --> 00:17:48,944
Милая моя, где ты?
226
00:18:00,170 --> 00:18:01,504
Вот народ у нас, а!
227
00:18:01,584 --> 00:18:04,560
Можно прикинуться другим человеком,
и тебе за это ничего не будет.
228
00:18:04,640 --> 00:18:08,240
Но ничё, когда-нибудь
люди всё узнают, погонят тебя!
229
00:18:08,320 --> 00:18:10,304
Поставь трек, как договаривались, ага.
230
00:18:14,160 --> 00:18:17,130
О! Это же Зиверт, моя любимая песня!
231
00:19:13,552 --> 00:19:15,456
- Аккуратней!
- Лезь давай!
232
00:19:16,112 --> 00:19:16,992
Стоп.
233
00:19:17,696 --> 00:19:20,336
Этого отпустить. Миш, сними браслеты ему.
234
00:19:24,672 --> 00:19:27,488
- Спасибо, что заскочили, парни.
- Ну, как не заскочить.
235
00:19:27,568 --> 00:19:29,104
Праздник такой. День города.
236
00:19:31,904 --> 00:19:32,880
Я тебе говорю.
237
00:19:32,960 --> 00:19:36,592
Сам Третьяков. Беглый олигарх.
У тебя такого случая больше не будет.
238
00:19:36,672 --> 00:19:39,904
- А если ты меня разводишь?
- А ты чё, лох, чтоб тебя разводить?
239
00:19:39,984 --> 00:19:41,040
Не знаю.
240
00:19:42,896 --> 00:19:45,280
- Не верю я тебе, Гаврилов.
- А ты поверь.
241
00:19:48,592 --> 00:19:49,696
Спасибо, Сань.
242
00:19:50,600 --> 00:19:52,816
- За что?
- Как за что?
243
00:19:52,896 --> 00:19:54,890
Беглые олигархи на дороге не валяются.
244
00:19:54,970 --> 00:19:56,784
Если ты понимаешь, о чём я.
245
00:19:56,864 --> 00:19:59,504
- Смотри звёздочками не подавись.
- Разберёмся.
246
00:20:00,540 --> 00:20:01,648
Погнали, Миш.
247
00:20:02,368 --> 00:20:03,456
Сворачиваемся.
248
00:20:04,016 --> 00:20:06,048
И эвакуатор для «гелика» вызовите!
249
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Говорят, не в деньгах счастье.
250
00:20:15,840 --> 00:20:18,840
Я бы с этими дебилами поспорил.
251
00:20:18,920 --> 00:20:23,200
Деньги дают свободу,
дают возможность жить так, как ты хочешь.
252
00:20:23,280 --> 00:20:25,152
Помните, кто это сказал?
253
00:20:25,232 --> 00:20:27,840
Некто Саша Медный.
254
00:20:27,920 --> 00:20:30,760
Я с ним уже категорически не согласен.
255
00:20:30,840 --> 00:20:34,304
Счастье — это люди,
которые всегда будут рядом.
256
00:20:35,472 --> 00:20:36,400
Ну вы как?
257
00:20:38,976 --> 00:20:41,968
- Бандит, ну ты же не испугался?
- Не, норм.
258
00:20:42,048 --> 00:20:43,120
Круто вы их.
259
00:20:46,128 --> 00:20:49,136
- Людмила, можно вас на минуточку?
- Да, я догоню сейчас.
260
00:20:49,760 --> 00:20:50,593
Пойдём.
261
00:20:57,920 --> 00:20:59,376
Я знаю, кто вы.
262
00:21:00,240 --> 00:21:03,568
Они мне в гостинице сказали,
что вы ненастоящий полицейский.
263
00:21:06,784 --> 00:21:07,760
И?
264
00:21:11,232 --> 00:21:14,144
Не бойтесь, я никому не скажу.
265
00:21:14,896 --> 00:21:16,288
Я же не стукач.
266
00:21:18,784 --> 00:21:19,968
Красава.
267
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Пойдём.
268
00:21:31,216 --> 00:21:33,760
Так, а чё, мы домой пёхом, что ль, пойдём?
269
00:21:37,008 --> 00:21:39,552
- Может, на «гелике»?
- У нас же ключей нет.
270
00:21:40,112 --> 00:21:41,872
Когда нас это останавливало?
271
00:21:42,624 --> 00:21:43,600
Прыгай.
272
00:21:45,952 --> 00:21:50,520
Если у тебя появились люди,
которые делают тебя счастливым,
273
00:21:50,600 --> 00:21:55,344
нужно изо всех сил держаться за них
и постараться отплатить им взаимностью.
274
00:21:55,424 --> 00:21:57,360
Долг платежом красен.
275
00:21:58,288 --> 00:22:02,288
А чтобы расплатиться, мне нужны мои бабки.
276
00:22:02,368 --> 00:22:06,336
Здесь интересы Медного
и начальника полиции совпадают.
277
00:22:06,416 --> 00:22:08,304
Ведь воровать — нехорошо.
278
00:22:50,800 --> 00:22:52,416
Чё, думал, я тебя не найду?
27724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof