Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,624 --> 00:00:10,160
И она мне говорит:
2
00:00:10,240 --> 00:00:15,400
«А Артём ваш отказывается петь».
А это его урок последний уже.
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,840
А как я могу заставить его петь,
ну если он не хочет?
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,208
Песня, она ведь должна
из души идти, правильно?
5
00:00:22,288 --> 00:00:25,872
Не знаю.
Каждый раз не знаю, что ей сказать.
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,456
Это…
7
00:00:30,064 --> 00:00:32,000
солнце из бутылок и шины?
8
00:00:32,992 --> 00:00:34,352
Ну мило же!
9
00:00:36,880 --> 00:00:40,272
Слушай, ты никогда
не хотела отсюда уехать?
10
00:00:40,816 --> 00:00:43,264
Так уезжала уже, в Москву.
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,090
На полгода меня хватило.
12
00:00:46,170 --> 00:00:48,064
А что не так в Москве?
13
00:00:48,144 --> 00:00:49,740
Да нет, всё так.
14
00:00:49,820 --> 00:00:52,200
Всем же нравится по три часа
на работу ездить,
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,768
ползарплаты отдавать за однушку.
16
00:00:54,848 --> 00:00:59,168
Не знаю, суета эта,
все бегают, в глаза не смотрят.
17
00:00:59,248 --> 00:01:02,464
Здесь всё-таки как-то спокойно, привычно.
18
00:01:02,544 --> 00:01:05,720
Люди какие-то добрые, душевные…
19
00:01:05,800 --> 00:01:08,720
Да не ори ты, залился уже!
20
00:01:08,800 --> 00:01:10,912
Ну, знаешь…
21
00:01:10,992 --> 00:01:14,760
К тому же, когда шахты закрыли,
воздух стал чистый. Так что нет.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,576
Я отсюда никуда не поеду.
23
00:01:17,728 --> 00:01:19,008
По поводу шахт.
24
00:01:20,944 --> 00:01:23,456
Не хотел тебя расстраивать. В общем…
25
00:01:24,640 --> 00:01:27,400
будут туда химические отходы сбрасывать.
26
00:01:27,480 --> 00:01:28,680
Как?
27
00:01:28,760 --> 00:01:31,600
Коллеги из Москвы позвонили,
по секрету сказали.
28
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
Так что надо валить отсюда,
пока не позеленели.
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,216
Или ты уже? Да вроде нет.
30
00:01:38,496 --> 00:01:39,408
Люд!
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,872
Давай лебедя из шины сделаем.
32
00:01:59,984 --> 00:02:02,000
Нет, не надо ничего переносить.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,752
Давайте в 11 соберёмся,
как и договаривались.
34
00:02:13,728 --> 00:02:14,592
Какой!
35
00:02:15,400 --> 00:02:17,568
Может, ну-ка, ты… Ну-ка, держи.
36
00:02:18,768 --> 00:02:21,600
Ну, чего, молодец, молодец!
37
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
Это чё такое?
38
00:02:24,048 --> 00:02:26,000
Здравия желаю, товарищ полковник.
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,980
- Собака.
- Это я вижу.
40
00:02:29,450 --> 00:02:33,328
Да подобрал возле отделения.
Сидит весь холодный, голодный, наверное.
41
00:02:33,408 --> 00:02:34,688
А, и?
42
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
Подумал, что может быть
нашей служебной собакой…
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,040
Вот это?
44
00:02:39,120 --> 00:02:40,830
Или талисманом.
45
00:02:40,910 --> 00:02:43,240
Значит, берёшь сейчас этого волкодава,
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,808
относишь в приют, у нас и так тут зоопарк.
47
00:02:45,888 --> 00:02:47,480
- Товарищ полковник!
- Да?
48
00:02:47,560 --> 00:02:51,240
Из мэрии звонили. Говорят, у них там
митинг какой-то несанкционированный.
49
00:02:51,320 --> 00:02:52,192
Давно звонили?
50
00:02:52,864 --> 00:02:55,824
Часа два назад. Мне ОМОН
из области вызывать или чё?
51
00:02:55,904 --> 00:02:59,488
Смолин, или чё! Поеду, сам разберусь.
52
00:03:03,840 --> 00:03:04,832
Забыл.
53
00:03:05,648 --> 00:03:07,480
Ну-ка, ты молодец!
54
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
- Коль, тебя мама зовёт.
- Держи.
55
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Ой, а кто это у тебя
такой хорошенький, это твой?
56
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
Да возле отделения подобрал,
потерялся, наверное.
57
00:03:15,760 --> 00:03:18,992
Породистый, наверняка кто-то ищет.
А хочешь, я ему ножку отломаю?
58
00:03:19,584 --> 00:03:20,417
Чего?
59
00:03:21,008 --> 00:03:23,400
Ну, я курицу на обед купила,
а мне одной много будет.
60
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Не надо ничего ломать.
61
00:03:25,744 --> 00:03:28,320
Надо объявления развесить,
чтоб его хозяин поскорее нашёл.
62
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Коль, 21-й век, какие объявления?
63
00:03:30,640 --> 00:03:32,090
Через соцсети хозяина найдём.
64
00:03:35,632 --> 00:03:38,360
Угу. Ну вот.
65
00:03:38,440 --> 00:03:40,160
Да, поскорей бы.
66
00:03:40,240 --> 00:03:43,312
А то Гаврилов сказал,
что его в приют отнести нужно.
67
00:03:43,392 --> 00:03:45,880
Типа «у нас и так тут зоопарк».
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
- Вот гад!
- Ну.
69
00:03:47,040 --> 00:03:48,840
Давай пока его у нас в кабинете спрячем.
70
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
- У меня там коробок полно.
- Юль.
71
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Домик ему сделаем.
72
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Чего, Юль? Курицу захвати.
73
00:03:56,720 --> 00:04:01,008
Антонов, выходи! Порядок наведи!
74
00:04:01,088 --> 00:04:05,160
Антонов, выходи! Порядок наведи!
75
00:04:05,240 --> 00:04:09,296
Антонов, выходи! Порядок наведи!
76
00:04:09,376 --> 00:04:11,536
Вы чё тут устроили, восстание декабристов?
77
00:04:11,616 --> 00:04:13,984
А что, люди не хотят жить на свалке!
78
00:04:14,064 --> 00:04:16,736
- Антонов, выходи…
- Я тебе по секрету сказал.
79
00:04:16,816 --> 00:04:18,288
И что, я должна была молчать?
80
00:04:18,368 --> 00:04:20,848
Подождать, пока они все начнут
болеть и умирать?
81
00:04:20,928 --> 00:04:24,880
Со мной бы посоветовалась.
Митинг, как это… незаконный!
82
00:04:24,960 --> 00:04:27,872
Ага, у меня связи в полиции, отмажут.
83
00:04:27,952 --> 00:04:32,000
Антонов, выходи! Порядок наведи!
84
00:04:32,080 --> 00:04:35,968
Антонов, выходи! Порядок наведи!
85
00:04:36,048 --> 00:04:38,352
Антонов, выходи!
86
00:04:39,648 --> 00:04:41,200
Да, Вадим Петрович!
87
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
Ну да, конечно, буду держать
в курсе, конечно, да.
88
00:04:45,536 --> 00:04:47,536
Прикинь, даже губернатор не знает.
89
00:04:48,176 --> 00:04:51,280
Не, ну, видимо, на самом верху
приняли решение, раз ему не сказали.
90
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Так что давай, Саня, вызывай своих
91
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
и разгони мне всю эту шушеру! И побыстрее!
92
00:04:55,320 --> 00:04:56,672
Погоди разгонять.
93
00:04:57,344 --> 00:04:59,960
- Из-за меня, по ходу, всё.
- В смысле?
94
00:05:00,040 --> 00:05:01,648
Пошутил неудачно.
95
00:05:01,728 --> 00:05:04,848
Ляпнул Людмиле
про химотходы в шахтах, вон,
96
00:05:04,928 --> 00:05:06,320
разнесла на весь город.
97
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
Сань, ну на хрена, ну ты нормальный?!
98
00:05:08,560 --> 00:05:10,928
А чё не ядерный полигон, а только отходы?!
99
00:05:13,936 --> 00:05:16,976
Вот чё мне с этим делать?
У меня завтра День города!
100
00:05:17,056 --> 00:05:19,480
- Давай опровергнем.
- «Опровергнем»!
101
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
Ты — мент, я — чиновник! Кто нам поверит?
102
00:05:22,360 --> 00:05:25,408
Сейчас же вся правда, во, в соцсетях!
Ты им напиши, что их
103
00:05:25,488 --> 00:05:28,352
чипировать будут через платёжки ЖКХ,
так они схавают!
104
00:05:31,920 --> 00:05:33,168
Есть идейка.
105
00:05:34,440 --> 00:05:36,336
- У тебя ж скоро перевыборы?
- Ну.
106
00:05:37,936 --> 00:05:41,264
Я тебе говорила —
с собакой план стопроцентный!
107
00:05:41,344 --> 00:05:44,160
Коля в детстве всю живность
бездомную домой тащил:
108
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
то кошечку, то ёжика…
109
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
- Ёжика?
- Ага.
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,600
А один раз ворону хромую притащил.
111
00:05:49,680 --> 00:05:52,752
Так её кошка в первый же день сожрала,
ту, которую он до этого притащил!
112
00:05:52,832 --> 00:05:54,080
- Ужас!
- Ого.
113
00:05:54,592 --> 00:05:59,080
Так, миску купил,
специальный корм для щенков ку…
114
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Тьфу ты! Подстилку внизу забыл.
115
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
А ещё думаю, всё-таки
объявления нужно распечатать,
116
00:06:03,760 --> 00:06:04,960
потому что хозяин может быть пожилой
117
00:06:05,040 --> 00:06:07,440
и совсем не пользоваться
интернетом, правильно?
118
00:06:08,208 --> 00:06:09,168
Сейчас.
119
00:06:10,672 --> 00:06:12,096
Заботливый.
120
00:06:12,176 --> 00:06:14,048
Представляешь,
как он с детьми своими будет?
121
00:06:14,128 --> 00:06:15,408
Ну, тёть Наташ…
122
00:06:16,680 --> 00:06:18,496
О, собака твоя нагадила.
123
00:06:19,168 --> 00:06:21,568
Ой, я сейчас всё уберу.
124
00:06:22,944 --> 00:06:24,800
А когда, ты говоришь,
его хозяйка возвращается?
125
00:06:24,880 --> 00:06:25,936
Через недельку.
126
00:06:26,016 --> 00:06:29,408
Я бы дома держала, но там это…
мой Ричи его это, ну…
127
00:06:29,488 --> 00:06:30,384
Чего?
128
00:06:31,008 --> 00:06:33,050
- Ну, домогается…
- Господи!
129
00:06:33,130 --> 00:06:35,248
Да ладно, недели достаточно.
130
00:06:35,328 --> 00:06:38,720
Я в твои годы за неделю
трёх мужиков охмурить умудрялась.
131
00:06:38,800 --> 00:06:40,992
- Ого!
- Кто это трёх мужиков охмурял?
132
00:06:42,016 --> 00:06:44,992
- Да там, шаболда одна… Ты её не знаешь.
- Понятно.
133
00:06:46,032 --> 00:06:48,520
Ну, давай-ка, собака, примеряй!
134
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Как тебе, нравится?
135
00:06:50,496 --> 00:06:53,280
Нравится? Тебе нравится?
136
00:06:53,360 --> 00:06:57,360
Антонов, выходи! Порядок наведи!
137
00:06:57,440 --> 00:07:00,208
- Антонов, выходи!
- Товарищи!
138
00:07:00,288 --> 00:07:01,360
Мегафон дайте.
139
00:07:03,136 --> 00:07:04,000
Спасибо.
140
00:07:05,312 --> 00:07:09,040
Здесь жить нашим детям и внукам!
141
00:07:09,120 --> 00:07:12,320
И мы не дадим превратить
наш город в свалку!
142
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Да!
143
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Я как мэр города костьми лягу,
144
00:07:16,560 --> 00:07:20,480
но не позволю
без моего разрешения травить нас тут!
145
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Да!
146
00:07:22,080 --> 00:07:23,488
В смысле…
147
00:07:23,568 --> 00:07:24,720
вообще не позволю!
148
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Да!
149
00:07:27,260 --> 00:07:31,520
Вот, Александр Сергеевич,
начальник полиции. Прошу вас.
150
00:07:33,360 --> 00:07:37,008
Ни одна машина с отравой
в город не въедет.
151
00:07:37,968 --> 00:07:42,176
Я живу здесь недавно,
но уже успел полюбить Усть-Шахтинск.
152
00:07:43,080 --> 00:07:46,144
Здесь живут близкие мне люди! Люд, Тём.
153
00:07:47,792 --> 00:07:49,872
В этот сложный момент
154
00:07:49,952 --> 00:07:52,720
администрация города и полиция
155
00:07:52,800 --> 00:07:54,336
вместе с горожанами.
156
00:07:55,160 --> 00:07:56,520
Свалке нет!
157
00:07:56,600 --> 00:08:00,480
Свалке нет! Свалке нет!
158
00:08:00,560 --> 00:08:02,432
- Свалке нет!
- Спасибо.
159
00:08:03,776 --> 00:08:05,712
- Ну что, берём его?
- Кого?
160
00:08:06,640 --> 00:08:08,032
Начальника полиции?
161
00:08:08,880 --> 00:08:10,656
В присутствии мэра и свидетелей?
162
00:08:11,984 --> 00:08:13,056
Поехали.
163
00:08:16,576 --> 00:08:18,220
О!
164
00:08:20,528 --> 00:08:21,680
- Давай.
- Прям?..
165
00:08:21,760 --> 00:08:23,936
- Да-да-да, давай!
- Давай, аккуратненько.
166
00:08:24,016 --> 00:08:25,616
- Ага.
- Молодец.
167
00:08:28,192 --> 00:08:29,640
Спасибо большое!
168
00:08:29,720 --> 00:08:33,000
А то представляете,
ребёнку подарили, а он не уследил.
169
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Вот бы все были такие полицейские, как вы.
170
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
Да, это моя работа —
людей защищать, людям помогать.
171
00:08:38,240 --> 00:08:40,016
- А что, как зовут?
- Вася.
172
00:08:41,008 --> 00:08:43,552
Какая интересная кличка,
я думал, так котов называют только.
173
00:08:43,632 --> 00:08:47,200
А, не! Это сына — Вася,
а это, этот… Жорик!
174
00:08:47,280 --> 00:08:48,113
Жорик.
175
00:08:49,504 --> 00:08:52,928
- А ничего, что прям в багажнике?
- Не, он всегда так ездит.
176
00:08:53,008 --> 00:08:53,872
Колян!
177
00:08:54,480 --> 00:08:58,000
Шеф на подкрепление всех вызывает,
там какую-то колонну остановить надо.
178
00:08:58,080 --> 00:08:59,696
Так, ладно, мне пора.
179
00:08:59,776 --> 00:09:02,440
Жорик, ты не теряйся!
180
00:09:02,520 --> 00:09:03,664
Хорошего дня.
181
00:09:39,824 --> 00:09:41,000
Собрались.
182
00:09:41,800 --> 00:09:42,736
Пошли.
183
00:09:44,992 --> 00:09:46,560
Ну и чего вы собрались?
184
00:09:47,472 --> 00:09:50,600
- Отходите, нам проехать надо!
- Валите отсюда!
185
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
Да, пока мы вам не наваляли!
186
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
- Люд, ты чё?
- Ну а что?
187
00:09:55,720 --> 00:09:58,520
- Тише, тише!
- Дайте проехать, у нас приказ!
188
00:09:58,600 --> 00:10:02,144
Подотритесь этим приказом!
Мужики, а ну, давай ввалим им!
189
00:10:02,224 --> 00:10:04,880
- Да!
- Тихо-тихо, спокойно!
190
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
Тихо! Никто никому не будет вваливать!
191
00:10:08,720 --> 00:10:12,520
Сейчас мы с Александром Сергеевичем
пойдём и во всём разберёмся.
192
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
Серёжа, здесь останься.
193
00:10:20,256 --> 00:10:21,552
Ну как, нормально?
194
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Да, всё нормально вроде.
Давайте ещё немножко постоим, поговорим.
195
00:10:25,888 --> 00:10:27,072
А не сожрут?
196
00:10:27,888 --> 00:10:28,944
Не сожрут.
197
00:10:30,192 --> 00:10:32,480
Давай это, повозмущайся, чё-нибудь.
198
00:10:33,488 --> 00:10:36,432
И куда я теперь
это вываливать должен? В огород?
199
00:10:36,512 --> 00:10:39,184
- Да хоть в спальню себе!
- Да!
200
00:10:39,264 --> 00:10:41,248
Ага, давай ещё чуть-чуть.
201
00:10:42,160 --> 00:10:44,510
Да я эту толпу сейчас насквозь проеду!
202
00:10:44,590 --> 00:10:46,608
Да, щас! Ага, проедешь!
203
00:10:49,280 --> 00:10:51,504
Не перебирай, народ, так-то, на взводе.
204
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Сейчас ещё чуть-чуть постоим.
205
00:10:56,288 --> 00:10:59,392
Нельзя сюда! Полиция работает. Объезжаем.
206
00:11:03,424 --> 00:11:04,832
Да, Юль, срочное что-то?
207
00:11:05,504 --> 00:11:08,000
- Алло, Коль, а где собака?
- Хозяину отдал.
208
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
Я же объявления расклеил,
и хозяин нашёлся сразу.
209
00:11:10,400 --> 00:11:14,270
Какому хозяину? Она мне только
что звонила, ну… по объявлению!
210
00:11:14,350 --> 00:11:16,576
Звонила? Аферистка, может, какая?
211
00:11:16,656 --> 00:11:19,952
Какая аферистка? Она мне все документы
отправила, там, родословную, фотографию.
212
00:11:20,032 --> 00:11:21,632
А ты вообще что-нибудь проверил?
213
00:11:27,080 --> 00:11:28,656
Мамочки!
214
00:11:29,920 --> 00:11:31,280
О, бумаги давай.
215
00:11:38,560 --> 00:11:43,100
Разворачивайтесь и валите отсюда,
пока я вас не закрыл на хрен!
216
00:11:43,180 --> 00:11:44,208
Да!
217
00:11:45,472 --> 00:11:47,168
Всё, давайте, уезжайте.
218
00:11:47,248 --> 00:11:48,464
Спасибо, мужики.
219
00:11:56,416 --> 00:11:59,136
Усть-Шахтинск должен быть чистым!
220
00:11:59,216 --> 00:12:01,664
Антонов вышел, Антонов разобрался!
221
00:12:01,744 --> 00:12:03,712
Да!
222
00:12:07,568 --> 00:12:13,480
Свалке нет! Свалке нет! Свалке нет!
223
00:12:13,560 --> 00:12:19,376
Свалке нет! Свалке нет! Свалке нет!
224
00:12:19,456 --> 00:12:24,976
Свалке нет! Свалке нет! Свалке нет!
225
00:12:38,240 --> 00:12:42,144
Так, ну… номер телефона
вроде по этому адресу зарегистрирован.
226
00:12:50,816 --> 00:12:53,680
- Ладно, ладно…
- Сажать таких надо.
227
00:12:53,760 --> 00:12:57,616
Да. Да, это подходит, кстати, по статье
о мошенничестве, так что при желании…
228
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
- Здрасьте.
- Вам чего?
229
00:13:00,720 --> 00:13:05,600
Так, значит, вы сегодня, примерно
в 13 часов, попытались обманным путём…
230
00:13:05,680 --> 00:13:07,424
- Короче, собаку верните.
- Да.
231
00:13:07,504 --> 00:13:08,384
Какую собаку?
232
00:13:08,464 --> 00:13:10,680
Которую вы у меня забрали,
сказав, что вы хозяин!
233
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
Вы знаете, что это можно
квалифицировать по статье…
234
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Да я тебя первый раз вижу!
235
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Вы, может, меня с каким-то
другим азиатом перепутали?
236
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
А, ну конечно, мы ж все
для вас на одно лицо, всё понятно!
237
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Я ничего не перепутал. Так, гражданин Ким!
238
00:13:23,880 --> 00:13:26,380
Вы, вообще-то, имеете дело
с представителем власти!
239
00:13:27,056 --> 00:13:28,752
Слышь, представитель власти!
240
00:13:28,832 --> 00:13:30,224
У тебя ордер есть?
241
00:13:30,304 --> 00:13:31,936
- Нет.
- Тогда свободен!
242
00:13:32,016 --> 00:13:32,849
Я…
243
00:13:35,310 --> 00:13:37,320
- Коля, они его съедят!
- Да…
244
00:13:37,400 --> 00:13:39,960
- Или уже съели.
- Ну с чего бы они его съели?
245
00:13:40,040 --> 00:13:42,352
Он же кореец, у них
это национальное блюдо.
246
00:13:46,464 --> 00:13:47,488
Так…
247
00:13:54,592 --> 00:13:56,992
Буду тебя теперь Че Геварой называть.
248
00:13:58,144 --> 00:13:59,840
Не, ну а что, я не права?
249
00:14:00,992 --> 00:14:02,110
Права, конечно.
250
00:14:03,776 --> 00:14:04,768
«Но пасаран!»
251
00:14:19,390 --> 00:14:22,416
Барышня, принеси нам водочки — для начала.
252
00:14:22,496 --> 00:14:24,752
И закусочку какую-нибудь
организуй, хорошо?
253
00:14:24,832 --> 00:14:27,904
Здрасьте. Водочки им… Кафе закрыто!
254
00:14:29,472 --> 00:14:32,368
- Не понял, как так?
- А вот так!
255
00:14:32,448 --> 00:14:34,720
Проветрить надо, а то отходами воняет.
256
00:14:35,248 --> 00:14:36,400
Да вроде ничего.
257
00:14:36,480 --> 00:14:39,136
Не, ну вам, конечно,
ничего, вы же привыкшие.
258
00:14:39,216 --> 00:14:42,608
Давайте отсюда! Вы чё, думаете,
я вас не узнала? На выход!
259
00:14:43,968 --> 00:14:45,640
Слушай, может, в другое кафе пойдём, а?
260
00:14:45,720 --> 00:14:48,224
А куда? В «Бригантине» цены — космос,
261
00:14:48,304 --> 00:14:49,560
«У Валеры» — гадюшник.
262
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
То есть вы ещё и местные?
263
00:14:51,312 --> 00:14:53,792
Из своего города хотели свалку сделать?
264
00:14:53,872 --> 00:14:55,720
Да ничего мы не хотели.
265
00:14:55,800 --> 00:14:58,650
Мы люди подневольные,
нам сказали — мы сделали!
266
00:14:58,730 --> 00:14:59,824
Правда, мужики?
267
00:14:59,904 --> 00:15:01,904
И тем более грузовики пустые были.
268
00:15:02,608 --> 00:15:03,888
В смысле пустые?
269
00:15:04,680 --> 00:15:07,264
Это не твоё дело. Ладно, мужики, пошли…
270
00:15:07,344 --> 00:15:09,664
А, так-так-так, подождите, ребят.
271
00:15:09,744 --> 00:15:11,720
Давайте так, закуска за мой счёт,
272
00:15:11,800 --> 00:15:14,624
а вы садитесь
и всё мне подробно рассказываете.
273
00:15:17,568 --> 00:15:19,264
Ну тогда и водочка за твой счёт.
274
00:15:28,448 --> 00:15:30,064
Собачка…
275
00:15:31,720 --> 00:15:33,580
Тихо, тихо… Тихонько.
276
00:15:33,660 --> 00:15:35,936
Собака, собачка…
277
00:15:36,928 --> 00:15:38,032
Привет!
278
00:15:38,768 --> 00:15:39,728
Тихо.
279
00:15:52,816 --> 00:15:53,696
Ты?
280
00:15:55,040 --> 00:15:56,672
А ну, собаку верни!
281
00:15:56,752 --> 00:15:58,080
А она не ваша!
282
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Я сейчас собаку спущу!
283
00:16:01,400 --> 00:16:02,688
Юля, лови!
284
00:16:05,720 --> 00:16:06,704
Фас!
285
00:16:11,200 --> 00:16:13,210
- Юля, беги!
- Коля…
286
00:16:13,290 --> 00:16:15,344
Беги, Юля, беги-беги!
287
00:16:24,016 --> 00:16:25,392
И ребёнок…
288
00:16:27,616 --> 00:16:28,560
Привет.
289
00:16:30,176 --> 00:16:32,128
- Что делаешь?
- Привет.
290
00:16:32,208 --> 00:16:34,688
А ты? Планируешь новый митинг?
291
00:16:35,792 --> 00:16:37,680
Билетики присматриваешь, да?
292
00:16:37,760 --> 00:16:40,448
Ну правильно, конечно,
зачем на свалке жить?
293
00:16:40,528 --> 00:16:42,000
Пускай дураки травятся.
294
00:16:43,728 --> 00:16:46,096
- Не понял…
- Да всё ты понял!
295
00:16:46,176 --> 00:16:48,880
Ну ладно Антонов,
весь город за дураков держит, а ты?
296
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Молодцы, да?
Устроили спектакль, успокоили народ!
297
00:16:51,560 --> 00:16:54,368
А сами хотите из нашего города
помойку сделать, да?
298
00:16:54,448 --> 00:16:55,872
Так, не ори на меня!
299
00:16:55,952 --> 00:16:58,600
Нет никаких отходов, ясно?
И не было никогда!
300
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
Я всё это придумал,
чтоб тебя увезти отсюда!
301
00:17:01,280 --> 00:17:03,960
А ты упёрлась, видите ли, ей здесь рай!
302
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
А здесь и без отходов помойка!
303
00:17:07,232 --> 00:17:08,160
Извини.
304
00:17:11,280 --> 00:17:12,288
Вот я…
305
00:17:13,984 --> 00:17:18,400
Знаешь, если тебе так плохо здесь,
вот и вали из нашего города!
306
00:17:22,320 --> 00:17:23,888
Ко мне больше не приходи.
307
00:17:45,552 --> 00:17:47,880
- Коль, ну ты прям настоящий герой.
- Спасибо.
308
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Я всем расскажу, как ты нашу собаку спас.
309
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
Не надо никому ничего рассказывать.
310
00:17:52,160 --> 00:17:54,400
А то они потом все
надо мной смеяться будут.
311
00:17:55,088 --> 00:17:56,400
Может, тебе пельменей?
312
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
- Зачем?
- Ну, из морозилки, к попе приложить.
313
00:18:44,512 --> 00:18:46,288
- Ау, зараза!
- Болит ещё?
314
00:18:47,824 --> 00:18:49,408
Ничего, до свадьбы заживёт.
315
00:18:50,432 --> 00:18:53,390
- А это папа твой?
- Ага, родители мои.
316
00:18:53,470 --> 00:18:56,512
Ну, с мамой ты знаком,
а папа, он у меня рейсе сейчас.
317
00:18:56,592 --> 00:18:58,492
Ой, а у меня ещё холодец есть. Хочешь?
318
00:19:00,032 --> 00:19:01,488
- С утра?
- Да.
319
00:19:05,424 --> 00:19:06,656
Юль, а вот…
320
00:19:08,080 --> 00:19:12,432
Вот… после того, что между нами
случилось, мы же пара, получается?
321
00:19:13,264 --> 00:19:14,270
Да.
322
00:19:16,464 --> 00:19:19,072
Сало это, колбаса с утра…
323
00:19:20,096 --> 00:19:21,960
Нельзя так день начинать.
324
00:19:22,040 --> 00:19:24,960
Нужно завтракать кашей молочной.
Лучше вообще на воде.
325
00:19:25,968 --> 00:19:27,536
Тебе завтрак, что ли, не понравился?
326
00:19:27,616 --> 00:19:29,872
Да… При чём тут это?
327
00:19:31,040 --> 00:19:32,890
Просто если ты так есть будешь,
328
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
ты скоро как мама станешь. Ты уже…
329
00:19:35,856 --> 00:19:37,312
Тебе бы на фитнес записаться.
330
00:19:38,000 --> 00:19:40,352
Вот сколько шагов в день ты проходишь?
331
00:19:42,480 --> 00:19:45,680
Да… Юль, я не хотел тебя обидеть. Ты всё…
332
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
Да я же хотел всё по-нормаль…
333
00:19:48,000 --> 00:19:51,320
Я же за будущее переживаю!
Сейчас-то ты нормальная вообще…
334
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
Юль!
335
00:19:55,600 --> 00:19:56,592
Юль!
336
00:20:03,104 --> 00:20:05,904
- Здорово, бандит.
- Здрасьте, дядь Саш.
337
00:20:07,808 --> 00:20:10,304
- Чё, мать дома?
- Ага.
338
00:20:10,896 --> 00:20:12,368
Маловат букет.
339
00:20:12,448 --> 00:20:14,864
- Чё это?
- Она на вас сильно злая.
340
00:20:16,416 --> 00:20:19,792
Так, в школу шуруй,
там умничать будешь. Всё.
341
00:20:28,220 --> 00:20:29,152
Привет.
342
00:20:30,352 --> 00:20:31,216
Отошла?
343
00:20:41,456 --> 00:20:42,400
Люд…
344
00:20:43,376 --> 00:20:46,448
Ну чё у нас сегодня в Усть-Шахтинске,
какие-то ядерные испытания
345
00:20:46,528 --> 00:20:48,520
или, может быть, биолаборатории открывают?
346
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
Прости. Был неправ.
Обещаю больше так не делать.
347
00:20:53,072 --> 00:20:54,752
Чувствую себя первоклашкой.
348
00:20:55,488 --> 00:20:58,496
Простите, Людмила Вячеславовна,
я больше так не буду!
349
00:20:58,576 --> 00:20:59,984
Я, вообще-то, Николаевна.
350
00:21:00,780 --> 00:21:02,560
Николаевна Вячеславовна?
351
00:21:02,640 --> 00:21:04,592
Чё за отчество такое странное?
352
00:21:04,672 --> 00:21:06,144
У тебя два папы было?
353
00:21:07,392 --> 00:21:09,216
Ну перестань.
354
00:21:10,560 --> 00:21:11,616
Всё.
355
00:21:13,520 --> 00:21:15,888
И пожалуйста, ну я прошу тебя,
356
00:21:15,968 --> 00:21:17,960
давай закроем тему переезда.
357
00:21:18,040 --> 00:21:21,080
Какой переезд? Нормально живём.
Ты чё, чё у тебя в голове?
358
00:21:21,160 --> 00:21:22,400
Закрыли тему.
359
00:21:30,448 --> 00:21:31,712
И ещё одно.
360
00:21:38,160 --> 00:21:39,456
Да послушай, я…
361
00:21:39,536 --> 00:21:42,576
Ну давай, говори уже, мастер интриги.
362
00:21:43,824 --> 00:21:44,832
Я…
363
00:21:45,856 --> 00:21:47,248
в этом городе…
364
00:21:50,496 --> 00:21:51,984
не на своём месте.
365
00:21:54,080 --> 00:21:57,776
Ну, так понятно, ты же только переехал…
366
00:21:58,800 --> 00:22:03,632
Всё новое для тебя:
работа, обязанности, люди…
367
00:22:09,520 --> 00:22:10,976
Мне на работу надо.
368
00:22:14,200 --> 00:22:16,608
А… блинчики?
35302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof