Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,944 --> 00:00:20,120
Саш…
2
00:00:25,584 --> 00:00:26,840
Саш…
3
00:00:27,920 --> 00:00:28,928
Чё?
4
00:00:29,504 --> 00:00:32,672
Артём скоро придёт. Давай, просыпайся.
5
00:00:34,520 --> 00:00:35,936
Да-да-да…
6
00:00:41,744 --> 00:00:44,560
- Люда…
- Нет-нет-нет…
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
Я могу так быстро, ты даже не заметишь.
8
00:00:46,840 --> 00:00:48,256
Нет, спасибо.
9
00:00:48,336 --> 00:00:50,336
Надо, Люда, надо.
10
00:00:53,376 --> 00:00:55,040
- Это Артём!
- Твою…
11
00:00:55,120 --> 00:00:56,848
Быстро, быстро, давай, одевайся!
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
Одевайся быстрее!
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,456
Давай-давай!
14
00:01:02,496 --> 00:01:03,424
Я сам.
15
00:01:04,624 --> 00:01:05,648
Щас.
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,296
Щас!
17
00:01:10,432 --> 00:01:11,344
Держи.
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,280
Давай я с ним поговорю,
чё мы как малолетки?
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,210
Ну не сейчас же, да,
ты будешь с ним говорить. Давай, иди.
20
00:01:22,736 --> 00:01:23,790
Осторожно!
21
00:01:24,992 --> 00:01:26,768
Взрослый человек!
22
00:01:34,192 --> 00:01:36,880
Саш! Сумку забыл!
23
00:01:45,328 --> 00:01:46,480
Ты чего так рано?
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,720
Дядя Костя в город ехал,
25
00:01:48,800 --> 00:01:51,664
я попросил, чтоб завёз. Надоело у бабушки.
26
00:01:51,744 --> 00:01:52,688
Ага…
27
00:01:53,296 --> 00:01:54,416
Ну ладно.
28
00:01:55,200 --> 00:01:58,880
Ну это… Давай руки пойдём помоем.
29
00:02:42,970 --> 00:02:46,560
- Люд, я ксиву свою у тебя не оставлял?
- Удостоверение? Нет.
30
00:02:46,640 --> 00:02:47,664
Странно.
31
00:02:48,192 --> 00:02:49,664
Ладно, буду искать.
32
00:02:52,304 --> 00:02:53,728
Ага! Нет…
33
00:02:55,152 --> 00:02:57,712
Ага! Да не то…
34
00:02:57,792 --> 00:03:01,120
Ага! Вот ты и попался, ментяра поганый.
35
00:03:04,272 --> 00:03:05,296
Сына,
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
чё здесь делаешь?
37
00:03:07,600 --> 00:03:09,264
Да так, в телефоне.
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
Пошли чай попьём, я пирожков напекла.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,984
Опять пирожки? Я же только от бабушки.
40
00:03:16,064 --> 00:03:17,648
Ну и что теперь?
41
00:03:17,728 --> 00:03:18,960
Чипсы есть?
42
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
Нет, извини, чипсов не напекла.
Пошли давай.
43
00:03:22,040 --> 00:03:23,456
Дай телефон дяди Саши.
44
00:03:26,096 --> 00:03:28,624
- Какого дяди?
- Полицейского.
45
00:03:29,456 --> 00:03:32,256
А почему у меня должен быть его телефон?
46
00:03:32,336 --> 00:03:35,600
Я же с ним не это… не общаюсь.
47
00:03:35,680 --> 00:03:38,912
Ты вообще с ним больше…
Всё, не дури мне голову! Пошли.
48
00:04:48,768 --> 00:04:53,824
Ну хорошо, мент потерял ксиву,
чем это грозит?
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Так…
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,670
За потерю удостоверения
могут дать строгий выговор.
51
00:04:58,750 --> 00:05:00,256
Моего знакомого так уволили.
52
00:05:00,336 --> 00:05:03,240
Мне пришлось удостоверение
через Москву восстанавливать.
53
00:05:03,320 --> 00:05:07,376
Главное управление начинает проверку
в отношении сотрудника. Зашибись!
54
00:05:13,440 --> 00:05:14,352
Выходи!
55
00:05:15,648 --> 00:05:16,800
Товарищ власть,
56
00:05:16,880 --> 00:05:20,030
пожалуйста, дайте ещё сутки посидеть.
Я ужас как к жене не хочу!
57
00:05:20,880 --> 00:05:22,192
Всё, пиликало.
58
00:05:22,832 --> 00:05:24,896
Свободен, здесь тебе не гостиница.
59
00:05:24,976 --> 00:05:27,216
Хотите, я вам буду целый день играть?
60
00:05:27,296 --> 00:05:29,200
- Смолин!
- Исчезни!
61
00:05:29,280 --> 00:05:31,696
Я на улице подожду, подумайте ещё.
62
00:05:31,776 --> 00:05:33,744
У меня в кабинете кто-то шарился.
63
00:05:36,320 --> 00:05:39,152
- Запасной ключ мог взять кто угодно.
- Кто-то брал?
64
00:05:39,232 --> 00:05:41,360
Если вы говорите, что кто-то шарился,
значит, кто-то брал.
65
00:05:41,440 --> 00:05:43,290
- Надо в журнале посмотреть.
- Смотри.
66
00:05:47,584 --> 00:05:50,496
- Записей нет.
- Так брал или не брал?
67
00:05:50,576 --> 00:05:53,744
Ну, брали, но просто,
наверное, не записали.
68
00:05:53,824 --> 00:05:56,224
Это деревенский туалет
или кабинет начальника?
69
00:05:56,304 --> 00:05:58,816
- Кабинет начальника.
- Запасной ключ на базу.
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Товарищ полковник,
а вы кого-то подозреваете?
71
00:06:04,000 --> 00:06:07,136
Кого подозреваю, проверю на детекторе лжи.
72
00:06:08,192 --> 00:06:10,704
У нас нет детектора лжи.
73
00:06:11,296 --> 00:06:14,400
Хватаешь за яйца покрепче
и крутишь, пока не признается.
74
00:06:16,512 --> 00:06:18,400
Здравия желаю, товарищ полковник!
75
00:06:19,024 --> 00:06:20,000
Стоять!
76
00:06:25,056 --> 00:06:26,040
Что?
77
00:06:29,888 --> 00:06:31,160
Ай, фуражка!
78
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
Ау, больно! Ау!
79
00:06:33,680 --> 00:06:34,672
Ай!
80
00:06:37,632 --> 00:06:39,200
В кабинет ко мне заходил?
81
00:06:40,464 --> 00:06:42,680
Вот, только что зашел.
82
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Дурака не включай. Без спроса заходил?
83
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Я не заходил, товарищ полковник,
я не заходил.
84
00:06:48,640 --> 00:06:51,024
Я там… делами занимался.
85
00:06:51,872 --> 00:06:52,928
Это что?
86
00:06:54,192 --> 00:06:55,136
Зажим.
87
00:06:57,856 --> 00:07:01,568
Он форменный, он у всех… имеется.
88
00:07:01,648 --> 00:07:03,824
У всех имеется, а у тебя нет.
89
00:07:05,472 --> 00:07:09,408
Я свой-то уже давным-давно где-то потерял.
90
00:07:09,488 --> 00:07:11,328
- Вообще не в этом месте.
- Где?
91
00:07:11,408 --> 00:07:14,680
Не здесь. В другом городе. В Торжке.
92
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
Я в Торжке потерял свой зажим форменный.
93
00:07:17,960 --> 00:07:19,792
- Проверим на детекторе лжи.
- Как?..
94
00:07:21,296 --> 00:07:24,656
Я заходил. Заходил!
Товарищ полковник, заходил!
95
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
- Ещё!
- Что?!
96
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
То, что взял.
97
00:08:25,440 --> 00:08:27,648
Да я только нож взял. Клянусь!
98
00:08:28,224 --> 00:08:29,184
Зачем?
99
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
Я хотел за Людмилу вам отомстить.
100
00:08:33,080 --> 00:08:35,984
Вы у меня отняли самое ценное,
а я у вас нож.
101
00:08:36,848 --> 00:08:37,776
Чего?
102
00:08:38,832 --> 00:08:39,840
Нож.
103
00:08:42,416 --> 00:08:44,256
Ты умственно неполноценный?
104
00:08:44,336 --> 00:08:46,032
Как скажете.
105
00:08:47,008 --> 00:08:48,840
Я не вовремя?
106
00:08:48,920 --> 00:08:50,032
Да нет, заходи.
107
00:08:51,024 --> 00:08:52,640
Мужской разговор у нас.
108
00:08:53,328 --> 00:08:57,104
Ещё раз такое повторится,
я тебе твои бубенцы оторву на хрен.
109
00:08:57,872 --> 00:08:59,008
На выход.
110
00:09:01,968 --> 00:09:03,968
- Привет.
- Привет.
111
00:09:08,520 --> 00:09:11,080
Утром ко мне приставал, теперь к Николаю,
112
00:09:11,160 --> 00:09:13,440
ты прям такой темпераментный.
113
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
Да я ксиву нигде найти не могу.
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,728
Вот, допрашивал подозреваемого.
115
00:09:17,808 --> 00:09:18,992
Вернул?
116
00:09:19,072 --> 00:09:22,816
Судя по тому, что у него вместо глазуний
теперь болтуньи, он не брал.
117
00:09:22,896 --> 00:09:24,640
А может, это Наташа взяла?
118
00:09:24,720 --> 00:09:26,032
Ей-то зачем?
119
00:09:26,112 --> 00:09:29,720
Ну, не знаю, придумала же она,
что Николай её из дома выгнал.
120
00:09:29,800 --> 00:09:31,952
Меня с бандитом пыталась свести.
121
00:09:34,576 --> 00:09:35,712
Этот, как его…
122
00:09:36,368 --> 00:09:37,344
Мотив!
123
00:09:38,464 --> 00:09:39,488
Ты молодец.
124
00:09:42,464 --> 00:09:43,424
Саш,
125
00:09:44,064 --> 00:09:46,880
мне кажется,
что Артём про нас подозревает.
126
00:09:48,000 --> 00:09:50,160
- Хорошо.
- Что хорошего?
127
00:09:50,240 --> 00:09:53,776
Ну поговори с ним.
Долго я буду по балконам лазать?
128
00:09:53,856 --> 00:09:56,032
Ну, а если ты ему не нравишься?
129
00:09:56,112 --> 00:09:57,904
Я ему понравился раньше, чем тебе.
130
00:09:58,608 --> 00:10:01,120
- Может, тебе кажется просто?
- Люда!
131
00:10:03,504 --> 00:10:07,168
Прощупай почву, я найду ксиву —
сам с ним поговорю.
132
00:10:08,624 --> 00:10:10,400
Ничего не хочешь мне сказать?
133
00:10:13,456 --> 00:10:16,784
- Постриглась?
- Нет! «Спасибо, Люда, очень вкусно!»
134
00:10:16,864 --> 00:10:20,016
- А, спасибо, Люда, очень вкусно!
- Вот, вкусные пирожки.
135
00:10:28,080 --> 00:10:29,904
- Привет, Коль.
- Привет.
136
00:10:32,352 --> 00:10:33,264
Ау!
137
00:10:34,192 --> 00:10:35,680
Зараза, блин!
138
00:10:35,760 --> 00:10:38,496
Интересно, дела шить легко,
а галстук — проблема, да?
139
00:10:38,576 --> 00:10:39,840
Галстук не проблема.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,784
Гаврилов — проблема. Он с утра меня прям…
141
00:10:44,224 --> 00:10:45,616
А что случилось?
142
00:10:46,520 --> 00:10:47,664
Ничего не случилось.
143
00:10:48,752 --> 00:10:51,160
Просто на ровном месте.
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Пришёл без настроения и…
145
00:10:53,120 --> 00:10:54,368
Схватил меня…
146
00:10:54,960 --> 00:10:56,256
чуть ниже пояса.
147
00:10:57,040 --> 00:10:59,880
Ой, Коль, может, компресс какой приложить?
148
00:10:59,960 --> 00:11:01,216
Юль, какой компресс?
149
00:11:01,296 --> 00:11:04,384
Он мне душу травмировал,
а к душе компресс не приложить.
150
00:11:04,976 --> 00:11:06,112
Понимаю.
151
00:11:07,616 --> 00:11:08,720
Наталья!
152
00:11:08,800 --> 00:11:10,250
Стучаться надо!
153
00:11:10,330 --> 00:11:11,696
Ну ты же здесь не голая.
154
00:11:11,776 --> 00:11:13,744
А вы по делу или шутки шутить?
155
00:11:13,824 --> 00:11:15,520
В кабинет ко мне заходила?
156
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
К тебе теперь другая ходит.
157
00:11:18,320 --> 00:11:19,456
Наташа!
158
00:11:20,064 --> 00:11:21,520
У меня кое-что пропало.
159
00:11:22,096 --> 00:11:25,008
Что именно? Пистолет, печать, ксива?
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,584
Или совесть?
161
00:11:28,432 --> 00:11:30,576
Вижу, диалог не клеится.
162
00:11:30,656 --> 00:11:33,168
- Так что пропало-то?
- Желание общаться.
163
00:11:37,824 --> 00:11:39,872
Зачастили гости ко мне в кабинет.
164
00:11:39,952 --> 00:11:41,392
Так я же не просто так, Саш.
165
00:11:41,472 --> 00:11:44,000
Надо же обсудить, как будем
обеспечивать порядок на День города.
166
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
Всё-таки грандиозный праздник
намечается, Кай Метов должен приехать.
167
00:11:47,520 --> 00:11:50,592
Как обычно — будем делать хорошо,
а плохо само получится.
168
00:11:51,280 --> 00:11:52,160
Чё это?
169
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
А это тебе местные фермеры
передали на пробу.
170
00:11:54,880 --> 00:11:57,008
Хотят с властью дружить.
Дальновидные люди.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Сейчас я не могу,
ищу опасного преступника.
172
00:12:00,880 --> 00:12:01,840
- Да?
- Да.
173
00:12:01,920 --> 00:12:03,820
Ну ладно, давай тогда в следующий раз.
174
00:12:04,704 --> 00:12:06,160
- Подожди, а…
- А?
175
00:12:07,168 --> 00:12:09,872
У тебя не было мысли
с Натальей как-то возобновить?
176
00:12:12,816 --> 00:12:14,464
Так ты же с ней вроде.
177
00:12:14,544 --> 00:12:16,096
Не, не склеилось у нас.
178
00:12:16,176 --> 00:12:18,512
А тебя, я чувствую,
она из сердца не выпускает.
179
00:12:19,776 --> 00:12:21,552
Да. Натали, конечно,
180
00:12:22,144 --> 00:12:23,160
огонь женщина.
181
00:12:23,240 --> 00:12:24,384
Не то слово.
182
00:12:25,744 --> 00:12:29,360
Так, может, я вам организую свидание?
Винишко, музыка.
183
00:12:31,072 --> 00:12:33,240
Мысль, конечно, интересная, но…
184
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
но нельзя мне на людях,
я только с женой помирился.
185
00:12:37,200 --> 00:12:40,032
Ну если только без лишних глаз.
186
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
Есть одно местечко.
187
00:12:44,640 --> 00:12:45,760
Сейчас всё будет.
188
00:12:54,880 --> 00:12:56,256
Что за праздник?
189
00:12:56,336 --> 00:12:58,000
Никакого.
190
00:12:58,080 --> 00:13:00,368
Просто хочу поговорить с сыном.
191
00:13:01,152 --> 00:13:02,384
Давай говорить.
192
00:13:04,480 --> 00:13:05,984
Тём, ну…
193
00:13:07,120 --> 00:13:10,544
Ты же знаешь, что мне тяжело
всё тащить на своих плечах.
194
00:13:12,208 --> 00:13:14,400
Можешь что-то на мои переложить.
195
00:13:15,488 --> 00:13:17,320
Могу, конечно, но…
196
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
ты же ребёнок, а…
197
00:13:19,600 --> 00:13:22,080
нужен какой-то взрослый человек,
198
00:13:22,160 --> 00:13:24,224
который бы стал нам опорой.
199
00:13:24,896 --> 00:13:26,848
Да, опора нам не помешает.
200
00:13:26,928 --> 00:13:28,160
Да.
201
00:13:28,240 --> 00:13:31,536
Значит, ты не против,
если такой человек появится?
202
00:13:33,776 --> 00:13:36,368
- А десерт будет?
- А, да…
203
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Так ты не против?
204
00:13:40,832 --> 00:13:42,032
Конечно, нет.
205
00:13:42,112 --> 00:13:44,048
Главное, чтобы это был не мент.
206
00:13:48,256 --> 00:13:50,432
То есть ты знаешь, с кем я встречаюсь?
207
00:13:50,512 --> 00:13:53,712
Конечно. И не понимаю,
как из всех мужчин ты выбрала его.
208
00:13:53,792 --> 00:13:55,408
Это ж полный зашквар.
209
00:13:57,344 --> 00:13:58,304
Да?
210
00:14:01,072 --> 00:14:02,112
Дуй отсюда.
211
00:14:03,024 --> 00:14:04,040
Вот.
212
00:14:04,120 --> 00:14:05,904
- Допросная!
- Но!
213
00:14:05,984 --> 00:14:07,968
Никогда здесь не хотел оказаться.
214
00:14:08,048 --> 00:14:10,640
Эксклюзив! И вас здесь никто не увидит.
215
00:14:11,568 --> 00:14:13,120
- Фрукты!
- Отлично.
216
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
- Романтика!
- Хлеба и зрелищ. Убери пока.
217
00:14:18,272 --> 00:14:20,720
- Ещё напёрсточник есть, привезти?
- Перебор.
218
00:14:22,224 --> 00:14:23,120
Ну?
219
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
Слушай, Наталья — женщина с характером,
может меня увидеть и уйти.
220
00:14:27,080 --> 00:14:29,344
А специально обученный человек
её не выпустит.
221
00:14:57,632 --> 00:14:58,680
Я не понимаю.
222
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Ну как на руководящей должности
нельзя оставаться нормальным человеком?
223
00:15:02,080 --> 00:15:05,136
Ну в какой момент
у нас начальники звезду ловят?..
224
00:15:05,216 --> 00:15:06,112
Здрасьте.
225
00:15:09,210 --> 00:15:10,896
Наталья, пройдите в допросную.
226
00:15:10,976 --> 00:15:12,864
- Зачем?
- Это приказ.
227
00:15:13,504 --> 00:15:15,776
Есть, товарищ полковник.
228
00:15:17,328 --> 00:15:19,770
Товарищ полковник, я всё-таки скажу.
229
00:15:19,850 --> 00:15:21,744
Вы зачем Николая
за промежность-то трогали?
230
00:15:21,824 --> 00:15:23,376
- Это уже какой-то харассмент.
- Нет…
231
00:15:23,456 --> 00:15:25,712
Послушай меня, заступница,
232
00:15:25,792 --> 00:15:28,520
эта жертва харассмента
проникла в мой кабинет,
233
00:15:28,600 --> 00:15:31,184
устроила беспорядок
и похитила личное имущество.
234
00:15:31,264 --> 00:15:32,848
- Это правда?
- Это правда!
235
00:15:33,424 --> 00:15:34,528
За мной, оба!
236
00:15:35,056 --> 00:15:36,272
Кто тебя просил?
237
00:15:37,568 --> 00:15:41,790
Значит так, девочки, вылизываем кабинет,
чтобы всё блестело, как у кота, Коля, что?
238
00:15:41,870 --> 00:15:44,032
- Яйца?
- Урок усвоен. Понеслась.
239
00:15:44,112 --> 00:15:45,136
Я…
240
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
Саш! Саш, я поговорила с Артёмом,
241
00:15:49,840 --> 00:15:52,240
и ему не нравится,
что, ну, ты полицейский.
242
00:15:52,320 --> 00:15:54,288
Понимаешь? Может, мы не будем спешить так?
243
00:15:54,368 --> 00:15:56,720
Я тебе обещаю. Всё обсудим, мы всё решим.
244
00:15:56,800 --> 00:15:59,056
Прости, дела навалились. Я тебя прошу.
245
00:16:02,880 --> 00:16:04,272
Ой, извините.
246
00:16:12,096 --> 00:16:14,384
Так, всё будет хорошо.
247
00:16:15,232 --> 00:16:17,400
Так, ты опять?
248
00:16:17,480 --> 00:16:20,928
- Я ухожу.
- Натусь, ну подожди. Ну подожди, Натусь.
249
00:16:21,008 --> 00:16:22,200
О, Натали!
250
00:16:22,280 --> 00:16:26,800
Прошу принять букет,
ведь краше вас на всей вселенной нет.
251
00:16:27,504 --> 00:16:30,224
Молю с презрением меня не отвергать,
252
00:16:30,832 --> 00:16:33,072
всего один лишь шанс прошу мне дать.
253
00:16:38,608 --> 00:16:40,032
Неожиданно.
254
00:16:40,112 --> 00:16:41,472
Чистый экспромт.
255
00:16:43,072 --> 00:16:46,192
Садись, давай выпьем по бокальчику.
256
00:16:46,272 --> 00:16:48,224
- Ну если только один бокальчик.
- Ну.
257
00:16:50,672 --> 00:16:51,680
Так…
258
00:16:53,530 --> 00:16:54,880
Я штопор забыл.
259
00:16:54,960 --> 00:16:55,936
Антонов.
260
00:16:56,736 --> 00:16:58,000
Сейчас принесу.
261
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
- Открой, этот, как его…
- Смолин!
262
00:17:02,960 --> 00:17:04,064
Смолин, открой!
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,008
Только возвращайся, ладно?
264
00:17:31,712 --> 00:17:33,312
Вот это поворот.
265
00:17:35,100 --> 00:17:38,144
Товарищ полковник,
а чего это вы в моём сейфе забыли?
266
00:17:38,224 --> 00:17:40,000
Да как оказалось, свой паспорт.
267
00:17:40,528 --> 00:17:42,464
И когда ты собиралась мне его отдать?
268
00:17:43,008 --> 00:17:45,248
Скажи спасибо, что не сожгла.
269
00:17:45,328 --> 00:17:46,920
Ты, вообще-то, мне в душу плюнул.
270
00:17:47,000 --> 00:17:51,120
Наташ, мы расстались, так бывает.
Давай уже отпустим друг друга.
271
00:17:51,200 --> 00:17:54,120
Да нужен ты мне 100 лет!
Я вообще, вон, за штопором пришла!
272
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Отмечать начало старых-новых отношений.
273
00:17:56,000 --> 00:17:57,472
- Понял?
- Это не штопор.
274
00:17:59,104 --> 00:18:00,352
А где штопор?
275
00:18:00,864 --> 00:18:03,152
Штопор в сейфе.
Там, где должен быть пистолет.
276
00:18:03,232 --> 00:18:04,272
Спасибо.
277
00:18:05,008 --> 00:18:06,496
Наташ, верни ксиву, а?
278
00:18:07,856 --> 00:18:10,128
Так у тебя ксива пропала?
279
00:18:11,040 --> 00:18:12,912
И ты думаешь, что это я?
280
00:18:12,992 --> 00:18:14,528
Нашёл мстителя.
281
00:18:15,232 --> 00:18:17,664
Хватит с тебя и паспорта.
Я ксиву не брала.
282
00:18:22,832 --> 00:18:25,264
А зря ты мне, Саша, про ксиву сказал.
283
00:18:25,870 --> 00:18:27,632
Хороший компромат.
284
00:18:27,712 --> 00:18:29,360
Не зли меня.
285
00:18:29,440 --> 00:18:30,480
Наташ…
286
00:18:32,336 --> 00:18:33,472
Прости меня.
287
00:18:35,760 --> 00:18:37,008
Правда, прости.
288
00:19:12,288 --> 00:19:13,280
Опа!
289
00:19:35,168 --> 00:19:36,001
Так,
290
00:19:36,640 --> 00:19:37,584
парни,
291
00:19:38,832 --> 00:19:40,080
ещё раз!
292
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
- Да сколько можно, одно и то же!
- Хватит уже!
293
00:19:42,120 --> 00:19:43,400
Сколько нужно!
294
00:19:44,896 --> 00:19:48,440
А сейчас, для нашего
дорогого гостя Александра
295
00:19:48,520 --> 00:19:51,984
ещё раз звучит эта песня!
296
00:19:55,504 --> 00:19:56,784
И!
297
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Официант,
298
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
всем шампанского!
299
00:20:04,880 --> 00:20:08,512
Угощает Саша Медный!
300
00:20:16,192 --> 00:20:18,752
У меня сегодня чё, день открытых дверей?
301
00:20:18,832 --> 00:20:19,960
Чё ты здесь делаешь?
302
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Дядь Саш, у меня к вам серьёзный разговор.
303
00:20:23,504 --> 00:20:24,560
Садитесь.
304
00:20:25,104 --> 00:20:26,224
А ты не?..
305
00:20:27,104 --> 00:20:28,440
Хорошо.
306
00:20:28,520 --> 00:20:30,064
Чё, допрос с пристрастием?
307
00:20:34,912 --> 00:20:37,120
Я знаю, что вы с моей мамой мутите.
308
00:20:38,384 --> 00:20:39,568
«Мутите»?
309
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Так, стоп. А чё это я тебе не нравлюсь?
310
00:20:42,560 --> 00:20:44,128
Повелась, значит.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,408
В смысле «повелась»?
312
00:20:45,488 --> 00:20:49,152
Она на вас намекала, а я пошутил,
что полицейских не люблю.
313
00:20:49,936 --> 00:20:51,280
А на самом деле?
314
00:20:51,360 --> 00:20:54,920
Вы дядька норм,
если маме нравитесь, вообще хорошо.
315
00:20:55,000 --> 00:20:57,904
Но обещайте не обижать ее.
316
00:20:57,984 --> 00:20:59,568
- Иначе…
- Ладно.
317
00:21:01,504 --> 00:21:02,600
Честно?
318
00:21:02,680 --> 00:21:03,616
Честно.
319
00:21:04,176 --> 00:21:06,960
- А детектор есть проверить?
- Есть.
320
00:21:07,696 --> 00:21:09,664
Да не про твою честь.
321
00:21:09,744 --> 00:21:10,832
Слово даю.
322
00:21:11,648 --> 00:21:13,200
А слово своё я держу.
323
00:21:16,960 --> 00:21:18,864
А как ты понял, что мы мутим?
324
00:21:18,944 --> 00:21:20,000
Догадался.
325
00:21:20,080 --> 00:21:23,024
А ещё, вот это под кроватью нашёл.
326
00:21:30,384 --> 00:21:32,320
Вообще не знаю, как там это оказалось.
327
00:21:32,400 --> 00:21:34,048
- Ага.
- Так, слышь!
328
00:21:35,920 --> 00:21:36,928
Что-то ещё?
329
00:21:38,176 --> 00:21:42,128
Я тут ролик снял с вашей ксивой,
не сильно грубовато получилось?
330
00:21:44,400 --> 00:21:47,728
Ага, вот ты и попался, ментяра поганый!
331
00:21:48,544 --> 00:21:51,376
Нормально ты так по ментам прошёлся.
332
00:21:51,456 --> 00:21:53,712
- Перебор?
- Да не.
333
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
Я бы ещё жёстче сделал.
334
00:21:56,912 --> 00:21:58,752
- Печеньку будешь?
- Конечно.
335
00:22:07,056 --> 00:22:09,440
Олигарх, мы закрываемся.
336
00:22:10,272 --> 00:22:12,816
Я покупаю этот ресторан!
337
00:22:25,744 --> 00:22:26,816
Здрасьте.
338
00:22:28,464 --> 00:22:30,176
Вы по какому вопросу?
339
00:22:35,280 --> 00:22:39,952
Смотрите, я ментавр —
получеловек, полумент!
340
00:22:41,120 --> 00:22:42,032
Всё?
341
00:22:44,560 --> 00:22:46,080
Опять очки снимал?
342
00:22:46,160 --> 00:22:47,216
Ну мам!
343
00:22:47,984 --> 00:22:50,048
А если я ещё что-нибудь смешное придумаю,
344
00:22:50,128 --> 00:22:52,990
можно попросить дядю Колю
опять посниматься?
345
00:22:53,070 --> 00:22:55,424
Конечно, он теперь у нас на контракте.
346
00:23:04,832 --> 00:23:05,824
Где?
347
00:23:10,080 --> 00:23:11,504
Он в Усть-Шахтинске.
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof