Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:28,840
Мальчик, ты кто?
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
Я Саша Гаврилов.
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
А чего ты делаешь?
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,176
Вот, змея поймал.
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
Надо говорить «запустил».
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,152
Нет, поймал.
7
00:01:30,512 --> 00:01:31,640
Чего тебе?
8
00:01:32,304 --> 00:01:33,776
Ничего.
9
00:01:33,856 --> 00:01:36,016
Просто сижу, смотрю, как ты спишь.
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,880
На хрена?
11
00:01:37,960 --> 00:01:40,224
Ну, получается, я тебе обязан.
12
00:01:40,304 --> 00:01:41,728
Ты меня приютил.
13
00:01:42,400 --> 00:01:45,264
И поэтому ты смотришь,
как я сплю? С кровати встал.
14
00:01:45,344 --> 00:01:46,380
Извини.
15
00:01:46,460 --> 00:01:49,104
Нет… И знаешь, что я подумал:
16
00:01:49,184 --> 00:01:50,600
зачем тебе это?
17
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Штаны дай.
18
00:01:52,704 --> 00:01:55,712
- И вот что я понял…
- Что?
19
00:01:56,520 --> 00:02:01,184
Получается, ты просто
очень хороший человек.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
Получается, так.
21
00:02:05,200 --> 00:02:08,352
Ну, честный полицейский, вымирающий вид.
22
00:02:09,328 --> 00:02:10,480
Ты к чему?
23
00:02:10,560 --> 00:02:15,160
Да это как в том анекдоте…
О, я, кстати, анекдоты начал вспоминать.
24
00:02:15,240 --> 00:02:17,408
- Можно расскажу?
- Можно умоюсь?
25
00:02:18,224 --> 00:02:19,184
Можно.
26
00:02:20,864 --> 00:02:22,496
Я тогда тут посижу.
27
00:02:37,344 --> 00:02:40,336
Вот такой вот анекдот, Саша.
28
00:02:46,592 --> 00:02:48,864
Ну, чё там за анекдот?
29
00:02:53,200 --> 00:02:54,480
Сука!
30
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
Куценко, всех на ноги!
ДПС, ППС, ОМОН, СОБР.
31
00:03:13,160 --> 00:03:16,192
Все аббревиатуры, какие есть!
В розыск! Скоро буду.
32
00:03:17,616 --> 00:03:19,952
Так, дамы, мужика с чёрной сумкой видели?
33
00:03:20,032 --> 00:03:22,160
О, милицейский! А я тебя ищу.
34
00:03:22,240 --> 00:03:25,320
Я спрашиваю, мужика
с чёрной сумкой вы видели?
35
00:03:25,400 --> 00:03:28,192
У меня соседи из 17-й квартиры…
36
00:03:30,976 --> 00:03:32,432
Вот куда пошёл?
37
00:03:41,136 --> 00:03:42,112
Юля?
38
00:03:42,960 --> 00:03:45,248
Доброе утро, Коль.
Я тебе завтрак приготовила.
39
00:03:45,328 --> 00:03:47,040
Ты чё здесь делаешь?
40
00:03:47,120 --> 00:03:48,624
Ну, я здесь живу…
41
00:03:49,232 --> 00:03:51,880
А я здесь чего делаю?
42
00:03:51,960 --> 00:03:54,112
- Где моя форма?
- Я её постирала.
43
00:03:54,192 --> 00:03:56,010
А ты чего, вообще ничего не помнишь?
44
00:03:58,832 --> 00:04:00,600
Ну, ты напился.
45
00:04:00,680 --> 00:04:01,856
Это я помню.
46
00:04:02,448 --> 00:04:04,480
Меня за проститутку принял.
47
00:04:05,376 --> 00:04:06,440
Прости меня.
48
00:04:06,520 --> 00:04:08,864
Потом ты набросился
на Александра Сергеевича.
49
00:04:08,944 --> 00:04:11,070
- На Гаврилова?
- Гаврилова.
50
00:04:11,696 --> 00:04:14,160
Потом в кафе Людмилы
ты хотел пописать на клумбу.
51
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
Господи, я надеюсь,
Людмила этого не видела?
52
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
Мы с ней уговаривали тебя не делать этого.
53
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Какой позор! А здесь я чё делаю?
54
00:04:24,240 --> 00:04:26,864
Я тебя привела,
чтоб ты там ещё чё не учудил.
55
00:04:27,904 --> 00:04:30,404
Ну здесь ты тоже был хорош,
до утра спать не давал.
56
00:04:32,128 --> 00:04:33,952
- Я?
- Ты.
57
00:04:36,256 --> 00:04:39,400
Юлия, прости, мне очень стыдно.
58
00:04:39,480 --> 00:04:40,752
Извини, пожалуйста.
59
00:04:40,832 --> 00:04:42,352
Да ладно, с кем не бывает.
60
00:04:49,728 --> 00:04:51,376
А ты чего писать собрался?
61
00:04:52,608 --> 00:04:54,120
Заявление.
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
Я увольняюсь.
63
00:04:58,384 --> 00:05:00,720
Всех ко мне в кабинет, быстро!
64
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Есть!
65
00:05:14,800 --> 00:05:17,050
- Александр Сергеевич, поговорить надо…
- Нет!
66
00:05:17,824 --> 00:05:20,400
- Ну, это ненадолго…
- Я очень занят!
67
00:05:22,320 --> 00:05:27,440
В общем, я в курсе,
что вы с Людой… Ну, понимаешь…
68
00:05:27,520 --> 00:05:30,192
- В общем, я тебя прощаю.
- Твою мать!
69
00:05:30,272 --> 00:05:32,800
- Да не нервничай ты.
- Да я не тебе…
70
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
Почему бумаги в принтере нет?
71
00:05:35,600 --> 00:05:37,850
- Здравия желаю, товарищ полковник…
- Подошла.
72
00:05:42,608 --> 00:05:43,968
Александр Сергеевич…
73
00:05:50,768 --> 00:05:52,960
Сделаешь много копий с подписью «розыск».
74
00:05:54,960 --> 00:05:58,208
- Кто это? И почему в розыск?
- Бомжара это.
75
00:05:58,288 --> 00:06:00,896
Пожалел я его, пустил к себе,
а он меня обокрал.
76
00:06:02,240 --> 00:06:03,424
Ты ещё здесь?!
77
00:06:04,288 --> 00:06:05,920
- Я тоже пойду.
- Иди.
78
00:06:08,200 --> 00:06:10,416
Товарищ полковник, кого ищем?
Имя, фамилия?
79
00:06:10,496 --> 00:06:12,400
Имя — Гнида, а фамилия — Найти быстро!
80
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
Документов у него нет, ориентировку
возьмёте у этой… пухлой…
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
- Юля.
- Да!
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,416
На… на… Стоп!
Найдёте — не обыскивать, ждёте меня!
83
00:06:21,104 --> 00:06:22,160
- Есть.
- Выполнять.
84
00:06:24,192 --> 00:06:26,304
И бумагу для принтера принесите!
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
- Погоди, не печатай!
- Почему?
86
00:06:36,160 --> 00:06:37,456
По кочану, Юлечка!
87
00:06:37,536 --> 00:06:39,488
Так а мне ж надо
срочно распечатать, он сказал…
88
00:06:39,568 --> 00:06:41,000
Дай мне! Дай, я сказала!
89
00:06:41,080 --> 00:06:44,464
Ну хорошо, я тебе скажу.
Я Александру Сергеевичу с ним изменила.
90
00:06:44,544 --> 00:06:45,840
Зачем?
91
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
Ну, потому что я хотела
Александру Сергеевичу отомстить за измену,
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
а он оказался бомж какой-то.
93
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Так что не в моих интересах,
чтобы его нашли, понимаешь?
94
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
- Так я…
- Да чё он у него украл, скажи мне?
95
00:06:54,040 --> 00:06:55,408
Трусы с носками, что ли?
96
00:06:56,352 --> 00:06:57,536
А это что такое?
97
00:06:57,616 --> 00:06:58,800
А это рапорт на увольнение Коли.
98
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
Он сегодня проснулся,
стыдно было и, в общем, вот.
99
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Господи, если бы я каждый раз увольнялась,
когда мне стыдно было…
100
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Тёть Наташ, а мне-то что делать?
101
00:07:05,080 --> 00:07:06,200
- Можно?
- Нет, нельзя.
102
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Шеф сказал у вас ориентировку взять.
103
00:07:07,960 --> 00:07:09,550
Через пять минут зайдешь.
104
00:07:09,630 --> 00:07:11,872
Тёть Наташ, ну я же должна
что-то распечатать.
105
00:07:11,952 --> 00:07:14,304
Зайди в папку «розыск»
и распечатай любую ориентировку.
106
00:07:14,384 --> 00:07:15,920
Ну, тёть Наташ, а если он узнает?
107
00:07:16,000 --> 00:07:17,808
Юля, соберись!
108
00:07:17,888 --> 00:07:18,960
Тёть Наташ…
109
00:07:19,040 --> 00:07:21,968
Всё, я ушла. Заходи, ориентировка.
110
00:07:24,736 --> 00:07:27,436
- Юль, давай шустрее.
- Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас…
111
00:07:46,176 --> 00:07:47,744
- Поехали.
- Куда?
112
00:07:47,824 --> 00:07:50,480
- И самое главное — сколько?
- На вокзал, пять тысяч.
113
00:07:50,560 --> 00:07:51,552
Мало.
114
00:07:52,640 --> 00:07:55,104
Пять? Поехали!
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,080
- Вот этот заходил?
- Не видел.
116
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
Если ты сейчас глаза не поднимешь,
ты видеть перестанешь.
117
00:08:14,832 --> 00:08:17,560
А, этот. Ну, заходил, деньги менял.
118
00:08:17,640 --> 00:08:18,624
Куда пошёл?
119
00:08:19,376 --> 00:08:20,544
Я не видел.
120
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
Тихо! Тихо!
121
00:08:38,640 --> 00:08:42,160
Значит, берёшь всю свою бригаду,
и ищете вот его, усёк?
122
00:08:42,832 --> 00:08:46,840
Начальник, это как-то негуманно,
рабочий день как-никак, вечерком приходи.
123
00:08:46,920 --> 00:08:49,456
Потухни! Ты мне за урну ещё должен.
124
00:08:49,536 --> 00:08:51,584
Рынок, вокзал, чтоб везде посмотрели!
125
00:08:51,664 --> 00:08:53,690
Всё, начальник, в активном поиске!
126
00:08:53,770 --> 00:08:55,520
Э! Идите сюда.
127
00:08:57,424 --> 00:09:00,760
Так, Коля, быстро свои нюни
подобрал и припёрся на работу.
128
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
Скажешь тоже, нажрался…
129
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
Ну подрался.
130
00:09:04,200 --> 00:09:08,040
Меня однажды на корпоративе на Поликарпова
вырвало, и чё теперь, увольняться?
131
00:09:08,120 --> 00:09:10,920
Слышишь, Коль… Алло? Алло, Коля?
132
00:09:14,528 --> 00:09:15,568
Женщина,
133
00:09:16,320 --> 00:09:19,984
будьте бдительны, а то тут
всякие дамы ходят и мужиков уводят!
134
00:09:20,064 --> 00:09:21,800
Наташа, чего ты такое говоришь?
135
00:09:21,880 --> 00:09:24,400
Правду, Людочка, правду!
Но я на тебя зла не держу.
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
- А с Сашей мы уже помирились.
- Да ладно!
137
00:09:26,680 --> 00:09:29,480
Да, он извинился, и я его простила.
138
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Вы чай не берите, он тряпкой воняет.
139
00:09:34,896 --> 00:09:35,952
Извините.
140
00:09:38,780 --> 00:09:41,392
Тормози, тормози, тормози,
тормози, командир.
141
00:09:41,472 --> 00:09:42,464
А чё это?
142
00:09:44,176 --> 00:09:48,256
Делают вид, что ищут кого-то,
а на самом деле взятки сшибают.
143
00:09:48,336 --> 00:09:51,024
Ладно, давай, дальше я пешком.
144
00:10:24,464 --> 00:10:25,712
Чего роемся?
145
00:10:26,600 --> 00:10:27,744
Потеряли что-то?
146
00:10:30,224 --> 00:10:31,552
А ну-ка, стоять!
147
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
- Опа! Здрасьте.
- Здрасьте.
148
00:10:40,560 --> 00:10:44,460
А ну, стой! Да постой! Подожди!
Да я же просто… Да…
149
00:10:44,540 --> 00:10:45,680
А ну, стоять!
150
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
Да стой! Ты куд…
151
00:10:47,320 --> 00:10:51,136
Да стой ты! Я же не арестовывать
тебя хочу, я наоборот.
152
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
А чё ты от меня хочешь?
153
00:10:53,600 --> 00:10:57,616
Я извиниться хотел за то,
что дело на тебя повесил.
154
00:10:58,192 --> 00:10:59,216
Без обид?
155
00:11:02,768 --> 00:11:03,824
Без обид.
156
00:11:04,992 --> 00:11:06,112
Ну и хорошо.
157
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
А то я увольняться думаю,
158
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
там глупостей столько натворил,
хочу жизнь заново начать…
159
00:11:10,680 --> 00:11:13,040
Слушай, ладно, всё,
я тебя прощаю. У тебя всё?
160
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Или не увольняться? Просто стыдно очень.
161
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Парень, делай чё хочешь.
162
00:11:17,440 --> 00:11:19,952
Давай так: я пойду, а ты останешься.
163
00:11:24,032 --> 00:11:25,880
Да, ты прав.
164
00:11:25,960 --> 00:11:29,840
Уйти — это легко. Нужно уметь
решать свои проблемы самостоятельно.
165
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Спасибо!
166
00:11:32,256 --> 00:11:36,200
- Твою мать!
- Да куда ты… Да по… Подожди!
167
00:11:37,296 --> 00:11:41,616
Да… стой же, куда ты бежишь-то, а?
168
00:11:44,600 --> 00:11:47,184
Стой! Стой!
169
00:11:48,864 --> 00:11:50,120
Стой!
170
00:11:56,848 --> 00:11:57,776
Где свалка?
171
00:11:58,480 --> 00:12:00,920
Слушай, может, хватит по помойкам ходить?
Давай я тебе денег дам, а?
172
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
Свалка где?!
173
00:12:03,104 --> 00:12:04,960
Там вот, за ним прямо,
174
00:12:05,040 --> 00:12:09,776
и, если сейчас ещё бежать, не знаю,
километровку, потом направо.
175
00:12:12,752 --> 00:12:14,960
Раз он резко куда-то ушёл,
176
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
тут две версии:
177
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
либо он вспомнил, кто он и где живёт…
178
00:12:19,280 --> 00:12:21,376
- Так.
- …либо наоборот — всё плохо.
179
00:12:21,456 --> 00:12:22,640
Лучше второе.
180
00:12:26,608 --> 00:12:30,128
- Да.
- Начальник, нашли, на вокзале он.
181
00:12:31,080 --> 00:12:33,888
- Дорогавцева, 69.
- Задержи его.
182
00:12:34,992 --> 00:12:36,480
Спасибо, вы очень помогли.
183
00:12:39,072 --> 00:12:41,392
Куценко, всех на Дорогавцева, 69, быстро!
184
00:12:47,680 --> 00:12:49,952
В общем, надо узнать, где он.
185
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
Сейчас.
186
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Выйду на связь с духом, моя золотая.
187
00:12:55,320 --> 00:12:56,440
- Куда спешить?
- Рамина!
188
00:12:56,520 --> 00:13:00,624
С каким, на хрен, духом? Сфоткай,
разошли всем своим цыганятам, пусть ищут!
189
00:13:01,456 --> 00:13:03,600
Если найдёшь,
можешь мне три месяца не платить.
190
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Спасибо, дорогая, всё сделаю!
191
00:13:10,560 --> 00:13:13,560
- Куда? Ориентировку возьмите!
- Давай.
192
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
- Я решил…
- Времени нет, поехали!
193
00:13:15,480 --> 00:13:17,616
- Куда?
- Езжай, езжай давай, ну!
194
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
Открой, это самое…
195
00:13:26,144 --> 00:13:28,240
Все, спокойно. Стой, не рыпайся!
196
00:13:28,320 --> 00:13:31,440
- Я тебе сейчас втащу!
- Эй, не пугай меня, я пуганый.
197
00:13:31,520 --> 00:13:32,544
Вот!
198
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Всё, допрыгался?
199
00:13:38,240 --> 00:13:40,416
- Вот он, принимайте!
- Вон он.
200
00:13:41,280 --> 00:13:42,704
Вот, пожалуйста.
201
00:13:44,016 --> 00:13:47,640
- А вы чё его держите?
- В смысле? Вот, поймал, как просили.
202
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
Кто тебя просил? Кого ты поймал?
Вы чё вцепились в этого слабоумного?
203
00:13:50,840 --> 00:13:52,176
Отпустите его, он нормальный!
204
00:13:52,256 --> 00:13:54,240
Рамина, мы его нашли.
205
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
- Э-э!
- Отпустили, давай, всё, пакуй этого, на.
206
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
- Давай, держи его.
- Вы чё, попутали?
207
00:13:58,040 --> 00:14:00,760
Всё, молчать! Не получится отмазаться,
как в прошлый раз.
208
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
- Вы чё делаете, я не пойму? Отпустил!
- Всё, пошёл!
209
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Да вы чё, я не пойму? Алё!
210
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Чё происходит?
211
00:14:07,320 --> 00:14:10,032
- Отпустил меня!
- Хорош орать, я тебе сказал!
212
00:14:10,976 --> 00:14:12,760
- Вы чё делаете?
- Залезай, залезай!
213
00:14:12,840 --> 00:14:13,920
Вы чё делаете?
214
00:14:18,768 --> 00:14:20,360
Товарищ полковник, разрешите доложить.
215
00:14:20,440 --> 00:14:22,640
- Поймали?
- Ага, без единого выстрела!
216
00:14:22,720 --> 00:14:23,880
Давай, открывай.
217
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
- Начальник, это чё за беспредел?!
- Да рот закрой!
218
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Вы нормальные? Вы кого поймали?!
219
00:14:28,170 --> 00:14:30,768
- Как кого? Вот.
- Это что такое?
220
00:14:30,848 --> 00:14:34,160
- Ориентировка.
- Да ты что? Я другую давал! Вышел!
221
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
Ну, я тебе говорил! Наберут по объявлению…
222
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
- Где он?
- Так они его отпустили.
223
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
- Он сразу на лыжи встал.
- Пошёл куда?!
224
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
- Я не знаю…
- Вы кого поймали?!
225
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Вот этот где? Вот этот? Вот этот где?
226
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
У нас парень Смолин же…
227
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Товарищ полковник,
228
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
во-первых, я хочу извиниться за то,
что было вчера,
229
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
а во-вторых, я знаю, куда он пошёл.
230
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Во-первых, знаю, куда пошёл,
во-вторых, в машину садись, алкашня!
231
00:14:56,720 --> 00:14:58,640
- Так точно!
- Ну, я тебе говорил!
232
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Чё ты говорил, иди давай!
233
00:15:00,640 --> 00:15:01,680
По коням!
234
00:15:01,760 --> 00:15:03,504
- Чё стоим?
- Быстрей!
235
00:15:15,856 --> 00:15:19,080
А ну, отошли все, отошли все
от мусора, отошли! Дай сюда!
236
00:15:19,160 --> 00:15:20,464
Дай сюда! Тихо.
237
00:15:22,400 --> 00:15:23,968
Давно выгрузили, а!
238
00:15:26,512 --> 00:15:28,048
Твою ж мать!
239
00:15:32,040 --> 00:15:35,584
Никто ничё не трогает, никто ничё
не трогает! Дай лопату сюда!
240
00:16:11,960 --> 00:16:15,440
Так, разбросались все
по территории и ищем его!
241
00:16:15,520 --> 00:16:18,336
Чтобы ни одна крыса
не ушла у меня с этой свалки!
242
00:16:33,760 --> 00:16:36,512
Ну такой, невысокого роста, пухленький…
243
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Стоять, бомжара!
244
00:16:43,760 --> 00:16:47,840
Если ты кому-нибудь скажешь,
что мы переспали, ты труп, понял?
245
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
Я понял.
246
00:16:49,520 --> 00:16:51,024
Я и не собирался.
247
00:16:53,792 --> 00:16:54,960
Стоять!
248
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
А ты чего здесь?
249
00:17:04,736 --> 00:17:05,872
Ну, вот…
250
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
Отдал!
251
00:17:17,480 --> 00:17:19,968
- Сел!
- Он здесь.
252
00:17:20,048 --> 00:17:21,312
Они здесь!
253
00:17:27,240 --> 00:17:29,104
Мама, а ты чего тут делаешь?
254
00:17:30,288 --> 00:17:33,216
Чё, чё… Преступника словила.
255
00:17:33,872 --> 00:17:35,088
Ну смотри,
256
00:17:35,808 --> 00:17:37,552
я хотел по-хорошему.
257
00:17:38,192 --> 00:17:39,312
Но раз так,
258
00:17:39,968 --> 00:17:41,440
сейчас я им всю правду-матку…
259
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Ах ты, скотина такая!
260
00:17:44,224 --> 00:17:46,704
- Больная, что ли?
- Наташ, ты сдурела?!
261
00:17:46,784 --> 00:17:48,432
Заткнулся, понял?
262
00:17:49,104 --> 00:17:52,976
Саш, Сашенька,
лучше ты от меня всё узнаешь.
263
00:17:53,968 --> 00:17:56,832
В общем, когда Коля сказал,
что ты с Людой,
264
00:17:57,344 --> 00:18:00,970
я пошла к тебе всё высказать, а тебя нет,
265
00:18:01,050 --> 00:18:02,320
а он там…
266
00:18:02,400 --> 00:18:03,568
В общем,
267
00:18:04,720 --> 00:18:06,048
переспали мы.
268
00:18:09,872 --> 00:18:11,984
- Мам?
- Не мамкай!
269
00:18:12,848 --> 00:18:15,216
Так это что, баба твоя?
270
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
Рот закрой!
271
00:18:20,160 --> 00:18:21,632
Товарищ полковник, паковать его?
272
00:18:21,712 --> 00:18:23,408
Пакуйте-пакуйте,
273
00:18:23,488 --> 00:18:25,880
вы даже не представляете,
как я вас дрюкну!
274
00:18:25,960 --> 00:18:28,080
- Да кого ты дрюкнешь, обезьяна?
- Я?!
275
00:18:28,160 --> 00:18:30,800
- Да!
- Я не обезьяна, я…
276
00:18:35,340 --> 00:18:37,648
- Наташ, ну…
- Мам…
277
00:18:37,728 --> 00:18:39,610
- Наталья Павловна…
- Господи!
278
00:18:40,528 --> 00:18:42,032
Позор-то какой!
279
00:18:45,600 --> 00:18:48,224
Мам, подож… Подожди, мам!
280
00:18:49,936 --> 00:18:51,344
Вот такая тема.
281
00:18:53,248 --> 00:18:54,760
Бабу у меня увёл.
282
00:18:54,840 --> 00:18:58,512
Ну и я, как нормальный мужик,
по-другому не мог.
283
00:18:58,592 --> 00:19:02,192
Так что извиняйте,
что втянул вас в эту «Санта-Барбару».
284
00:19:04,480 --> 00:19:08,304
Как говорил Тургенев:
«Любовь — она как ртуть…», она…
285
00:19:11,312 --> 00:19:15,184
Короче, дословно не помню,
но очень опасная штука.
286
00:19:17,296 --> 00:19:18,288
Уважаю.
287
00:19:21,280 --> 00:19:23,040
Спасибо, мужики.
288
00:19:23,120 --> 00:19:26,760
А я, как очухается, проведу с ним
профилактическую беседу.
289
00:19:26,840 --> 00:19:28,928
Вам всем завтра по премии!
290
00:19:30,720 --> 00:19:34,112
Пойдём, мужики, пошли, нечего тут стоять.
291
00:19:52,016 --> 00:19:53,200
Проснулся?
292
00:19:55,216 --> 00:19:57,472
А я стою, смотрю, как ты спишь.
293
00:19:59,056 --> 00:20:01,568
Похудеть тебе надо, еле дотащил.
294
00:20:03,584 --> 00:20:05,616
- Убьёшь меня?
- Да.
295
00:20:07,088 --> 00:20:10,800
- На свалке?
- Символично, ты же мусор.
296
00:20:12,320 --> 00:20:14,240
- Подожди, подожди…
- Тихо, тихо.
297
00:20:14,944 --> 00:20:16,608
Подожди, не торопись.
298
00:20:17,184 --> 00:20:18,400
Предлагаю сделку.
299
00:20:20,910 --> 00:20:23,408
Ну, я вижу, ты тут обжился,
300
00:20:23,488 --> 00:20:25,400
баба у тебя есть, работа,
301
00:20:25,480 --> 00:20:27,024
целый начальник…
302
00:20:27,104 --> 00:20:28,954
Ну тебе же нравится твоя новая жизнь?
303
00:20:32,416 --> 00:20:33,520
Продолжай.
304
00:20:34,256 --> 00:20:35,824
Но так-то она моя!
305
00:20:36,736 --> 00:20:37,616
А?
306
00:20:38,304 --> 00:20:40,920
Ну, предлагаю тебе её купить у меня,
307
00:20:41,000 --> 00:20:42,720
это будет справедливо!
308
00:20:42,800 --> 00:20:44,860
Она мне никогда не нравилась.
309
00:20:44,940 --> 00:20:48,560
Вообще ещё, сослали
в эту задницу мира, повышение…
310
00:20:48,640 --> 00:20:50,128
Но это Усть-Шахтинск!
311
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
Ну не моё это всё, ну…
312
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
Меняю,
313
00:20:54,752 --> 00:20:56,464
вот на эту сумку денег.
314
00:20:57,104 --> 00:21:00,720
Я уеду на Байкал, куплю себе
там домик, буду жить себе в кайф…
315
00:21:00,800 --> 00:21:03,408
Я тебя не сдам, клянусь,
ты будешь Гавриловым.
316
00:21:06,816 --> 00:21:09,040
Как-то несправедливо, братан.
317
00:21:09,776 --> 00:21:11,792
Ты чё, хочешь всё у меня забрать?
318
00:21:14,304 --> 00:21:15,664
Многовато, да?
319
00:21:17,232 --> 00:21:18,432
Не то слово.
320
00:21:38,672 --> 00:21:40,656
- Привет.
- Привет.
321
00:21:41,200 --> 00:21:43,376
- Тебе.
- Ух ты, спасибо!
322
00:21:47,056 --> 00:21:50,570
Да я извиниться перед тобой хотел… за это.
323
00:21:50,650 --> 00:21:51,824
За что «это»?
324
00:21:52,832 --> 00:21:54,688
Ну, за то, что спать тебе не давал.
325
00:21:55,968 --> 00:21:58,272
Ну, за то, что переспали мы…
326
00:21:58,840 --> 00:22:00,352
Чего?
327
00:22:00,432 --> 00:22:02,416
Коль, между нами ничего не было.
328
00:22:02,496 --> 00:22:04,560
Я просто пыталась тебя
уложить пьяного спать.
329
00:22:04,640 --> 00:22:06,832
Ты сначала песни орал, а потом храпел.
330
00:22:06,912 --> 00:22:07,856
Правда?
331
00:22:09,980 --> 00:22:11,168
Фух, блин…
332
00:22:11,960 --> 00:22:14,368
Я-то уже испугался, что мы…
333
00:22:14,448 --> 00:22:17,280
Слава богу! Я… я ходил весь день…
334
00:22:18,064 --> 00:22:18,992
Юль…
335
00:22:19,712 --> 00:22:21,024
За что я…
336
00:22:21,104 --> 00:22:22,528
Юля, я вижу тебя!
337
00:22:23,104 --> 00:22:24,880
Ну вернись… Я…
338
00:22:26,256 --> 00:22:29,296
Ну, цветы забери, они испортятся.
339
00:22:58,832 --> 00:23:01,480
Ой, Саш, ты не представляешь,
чё сегодня было.
340
00:23:01,560 --> 00:23:02,944
Пришла Наташа, устроила скандал.
341
00:23:03,024 --> 00:23:05,760
Сказала, что вы помирились.
Вы что, помирились?
342
00:23:06,400 --> 00:23:07,952
Ты чего на меня смотришь?
343
00:23:14,384 --> 00:23:17,024
- Это мне?
- Тебе.
344
00:23:19,456 --> 00:23:20,608
Пойдём домой.
345
00:23:39,552 --> 00:23:40,784
Алло, Олечка.
346
00:23:41,312 --> 00:23:44,976
Привет, дорогая. Я тебе
насчёт паспорта Гаврилова звоню.
347
00:23:45,968 --> 00:23:49,056
Ты, это… не торопись, ладно?
32187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof