Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,792
А? Согласись.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,192
А вот эту я ей отправил.
3
00:00:16,840 --> 00:00:17,984
Сексуально.
4
00:00:20,272 --> 00:00:21,200
Да.
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
Здравия желаю.
6
00:00:23,400 --> 00:00:24,288
Здравствуйте.
7
00:00:24,368 --> 00:00:27,240
Значит так, орлы, у Дениса Викторовича
возникла одна проблема…
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Подожди-подожди,
мы же договорились — никому.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,440
Ну а как они будут
твою шантажистку ловить?
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
Да не боись, ребята проверенные.
11
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Тупые, но исполнительные.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
В общем, познакомился он
в интернете с дамой…
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,888
Ну, какая дама… Шаболда.
14
00:00:39,968 --> 00:00:40,880
Вот!
15
00:00:40,960 --> 00:00:43,420
Но прежде чем это осознать,
в рамках знакомства,
16
00:00:43,500 --> 00:00:45,824
он отослал ей свои интимные фото.
17
00:00:47,184 --> 00:00:48,304
Показать?
18
00:00:48,848 --> 00:00:51,680
- Не при мне.
- И она тянет с вас деньги?
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Молодец!
20
00:00:52,840 --> 00:00:55,640
Да уже тридцатку перечислил.
А она ещё полтос требует.
21
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
Грозится жене фотки переслать.
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Известная схема.
23
00:00:59,080 --> 00:00:59,984
Займитесь!
24
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Денис Викторович…
25
00:01:02,000 --> 00:01:03,904
Ну, я в долгу не останусь.
26
00:01:08,464 --> 00:01:09,344
Да!
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,744
Антон…
28
00:01:14,288 --> 00:01:15,280
Еду.
29
00:01:17,984 --> 00:01:21,120
Товарищ полковник, у задержанных нашли
запрещённые вещества.
30
00:01:21,200 --> 00:01:24,112
А я выяснил, кто стелу
«Усть-Шахтинск» повредил.
31
00:01:24,880 --> 00:01:26,464
Он выиграл, у него интереснее.
32
00:01:28,208 --> 00:01:29,456
Александр Сергеевич!
33
00:01:30,752 --> 00:01:32,032
Александр Сергеевич!
34
00:01:34,360 --> 00:01:38,440
О боже мой! В полицию стали
принимать на работу ангелов.
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Ну хватит уже!
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
А это я не вам, а вот этой
молодой прекрасной леди!
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,896
- Спасибо.
- Пойдём, «спасибо».
38
00:01:48,352 --> 00:01:50,160
А что с машиной, Акимов?
39
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Да я вот… Бензонасос сдох.
40
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
А остальные где? В отпуске?
41
00:01:54,120 --> 00:01:55,392
Скорее, на больничном.
42
00:01:56,440 --> 00:01:59,296
Ехать мне на чём? Хоть что-нибудь есть?
43
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Конфискат.
44
00:02:08,704 --> 00:02:10,800
Где же ты был раньше, Акимов?
45
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
- Только это… ключей нет.
- Ключей нет…
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,776
Когда нас это останавливало?
47
00:02:23,888 --> 00:02:24,784
Люд!
48
00:02:25,488 --> 00:02:27,648
О, не перестаёшь удивлять.
49
00:02:28,384 --> 00:02:30,016
Извини за вчера.
50
00:02:30,096 --> 00:02:31,960
Один — один получается.
51
00:02:32,040 --> 00:02:32,944
В смысле?
52
00:02:33,024 --> 00:02:36,750
Ну, до этого я от тебя ушла.
А вчера ты сбежал. Отомстил?
53
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
Я объясню.
54
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
Прости, щас надо ехать.
55
00:03:12,640 --> 00:03:14,560
На, держи своего красавца.
56
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
Только носи ближе к сердцу, на груди.
57
00:03:18,200 --> 00:03:19,568
Давай, пихай-пихай!
58
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
Это в еду добавишь
59
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
и заговор три раза скажешь:
60
00:03:29,400 --> 00:03:34,384
«Как вода-водица землю-матушку питает,
61
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
так раб Божий Николай меня обожает!»
62
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
- Поняла?
- Всё, давай, Юль, иди.
63
00:03:43,560 --> 00:03:45,968
Давай-давай. Я догоню.
64
00:03:49,240 --> 00:03:50,848
Это тебе за месяц.
65
00:03:52,208 --> 00:03:55,792
Так, значит,
послезавтра рейд по всем рынкам,
66
00:03:55,872 --> 00:03:58,160
передай своим, чтобы не светились.
67
00:03:58,992 --> 00:04:02,320
- Хорошая ты женщина, Наташа.
- Ой, хорошая…
68
00:04:02,400 --> 00:04:04,880
А вот мужики меня не ценят.
69
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Чё-то охладел совсем. Пошепчи, а?
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,712
Сделаем!
71
00:04:10,544 --> 00:04:13,840
- Ноги целовать будет!
- Так, а вот этого, наоборот, отсуши!
72
00:04:13,920 --> 00:04:15,152
Надоел, сил нет!
73
00:04:16,160 --> 00:04:19,360
О, знакомое лицо.
74
00:04:20,512 --> 00:04:24,960
«Статья 288 УК РФ —
присвоение полномочий должностного лица».
75
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Это сейчас к чему?
76
00:04:26,240 --> 00:04:31,520
Это ваш пациент. Цитирует по памяти
уголовный кодекс. Может, он юрист?
77
00:04:31,600 --> 00:04:32,608
Ага.
78
00:04:39,296 --> 00:04:40,600
Эти двое здесь давно?
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,904
Вчера поступили после ДТП,
у них сотрясение.
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,840
Ориентировка пришла —
торговля наркотиками, возможно, это они.
81
00:04:46,920 --> 00:04:47,760
Да вы что?
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
Так, пациента нашего переводим
в другую палату.
83
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Свободных палат нет.
84
00:04:50,600 --> 00:04:54,688
В сестринскую определите!
А мне нужны бинты и пижама. Быстро!
85
00:05:01,160 --> 00:05:03,056
- Так, ну, вот что…
- Классная, да?
86
00:05:03,840 --> 00:05:05,456
Познакомились, вон в гости зовет.
87
00:05:05,536 --> 00:05:09,000
- Да ну, как же дело мэра?
- Коля, это эксперимент.
88
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Я сейчас вообще изучаю,
как это всё работает.
89
00:05:12,096 --> 00:05:14,600
- Что, может, мне тоже поехать?
- Нет.
90
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
Дело опасное, я тобой рисковать не могу.
91
00:05:17,720 --> 00:05:20,720
Ты давай, изучи матчасть, там,
подними дела похожие в архиве.
92
00:05:20,800 --> 00:05:22,550
Ну, сам знаешь, чё я тебе объясняю.
93
00:05:24,304 --> 00:05:27,264
Ой, привет. Сынуль!
94
00:05:28,240 --> 00:05:29,248
Ну-ка…
95
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Примерь давай!
96
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
- Это мне?
- Да-да, давай, кому же? Давай-давай.
97
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Ну!
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
Ну вылитый Александр Сергеевич.
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
Мам, зачем? Это же дорого.
100
00:05:40,680 --> 00:05:43,072
- Не дороже денег. Носи на здоровье.
- Спасибо.
101
00:05:43,152 --> 00:05:44,200
- Целуй маму!
- Мам!
102
00:05:44,280 --> 00:05:45,168
Целуй!
103
00:05:59,648 --> 00:06:01,632
- Подключай.
- А чё с ним?
104
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Тяжёлый пациент.
105
00:06:04,480 --> 00:06:08,416
С женой подрался, она его
башкой в борщ горячий окунула.
106
00:06:08,944 --> 00:06:11,568
Так что вы тут потише, ему покой нужен.
107
00:06:33,552 --> 00:06:36,224
Задолбался я здесь, в Москву охота.
108
00:06:36,960 --> 00:06:41,560
Жрём неизвестно что, спим непонятно где.
109
00:06:41,640 --> 00:06:43,136
Ещё эти пижамы…
110
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
Тебе пижамы не нравятся?
111
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Мы в этих пижамах из-за того,
что ты жрёшь за рулем.
112
00:06:49,600 --> 00:06:51,968
- Я уже извинился.
- Извинился…
113
00:06:54,432 --> 00:06:57,200
Ещё с «геликом» чё-то думать надо щас.
114
00:06:57,280 --> 00:06:59,840
Давай Семенычу наберём,
пусть бабок вышлет.
115
00:06:59,920 --> 00:07:04,208
Ага, догонит и ещё раз вышлет.
Тот ещё жмот.
116
00:07:04,960 --> 00:07:07,216
Медный его поэтому и кинул на бабки.
117
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
Ещё Медного надо искать чёрт знает где.
118
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Найдём, отвечаю.
119
00:07:15,480 --> 00:07:18,272
Вот задницей чую, он где-то рядом.
120
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Говори заговор.
121
00:07:22,832 --> 00:07:26,160
Как вода-водица землю-матушку питает…
122
00:07:28,120 --> 00:07:30,112
- Тёть Наташ, может…
- Давай!
123
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
…так раб Божий Николай меня обожает.
124
00:07:35,120 --> 00:07:36,544
Ага, ещё разочек.
125
00:07:39,440 --> 00:07:43,120
Как вода-водица землю-матушку питает,
126
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
так раб Божий Николай меня обожает.
127
00:07:46,912 --> 00:07:49,360
Да капай ты побольше, чтобы наверняка!
128
00:07:49,440 --> 00:07:50,432
Дай сюда!
129
00:07:52,016 --> 00:07:52,960
Во!
130
00:07:56,672 --> 00:07:59,120
Коль, поешь сладенького.
131
00:07:59,200 --> 00:08:00,512
Думать помогает.
132
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
О, а кто-то говорил,
что в соцсетях только время убивать.
133
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Мам, я работаю.
134
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
- Я работать сюда прихожу.
- Ну, конечно, ну-ну.
135
00:08:09,000 --> 00:08:11,536
Я серьёзно. Расследую дело Антонова.
136
00:08:11,616 --> 00:08:14,528
- Антонов? Козёл муниципальный?
- Да.
137
00:08:15,296 --> 00:08:17,760
- Ладно, дай-ка я тебя в друзья добавлю.
- Мам…
138
00:08:17,840 --> 00:08:19,240
- Встань!
- Ау, щекотно!
139
00:08:19,320 --> 00:08:21,456
Вставай. Иди себе чайку сделай.
140
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
Чё, часы новые купила?
141
00:08:35,720 --> 00:08:37,568
Да, нравится?
142
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Дорогие, наверное.
143
00:08:40,120 --> 00:08:43,008
А чё ты всё мои деньги считаешь?
Ешь давай.
144
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
Да, Денис Викторович?
145
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Я ей 50 тысяч перевёл.
Когда вы уже её найдёте?
146
00:08:51,920 --> 00:08:56,680
Да, мы сейчас зацепки…
зацепки ищем, мы работаем.
147
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Давайте живее уже, я так разорюсь!
148
00:08:58,560 --> 00:08:59,393
Да.
149
00:09:03,536 --> 00:09:04,840
Жрать хочу.
150
00:09:05,552 --> 00:09:07,360
Ты всегда жрать хочешь.
151
00:09:12,560 --> 00:09:13,824
Здравствуйте!
152
00:09:14,480 --> 00:09:18,200
Начальник полка ГИБДД при
ОМВД Усть-Шахтинска — капитан Акимов.
153
00:09:18,280 --> 00:09:19,200
Не ори ты.
154
00:09:20,016 --> 00:09:21,136
Его борщом облили.
155
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
- Ай-яй-яй-яй…
- Чё такое?
156
00:09:25,080 --> 00:09:26,912
А, я по поводу стелы.
157
00:09:26,992 --> 00:09:27,952
Так.
158
00:09:28,032 --> 00:09:30,200
- Ну, которую вы вчера сбили-то.
- Ну?
159
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
Ну, ваша страховка этого не покрывает,
так что придётся оплатить.
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,320
Вот, подпишите соглашеньице.
161
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Подписывай.
162
00:09:38,048 --> 00:09:41,216
Офицер, слушай,
мы тут человечка одного ищем…
163
00:09:41,770 --> 00:09:44,416
Я тебе сейчас фотографию покажу,
может, мелькал где.
164
00:09:48,336 --> 00:09:50,920
Ну, по ходу, кони двинул.
165
00:09:51,000 --> 00:09:51,952
Да вы чё?
166
00:09:53,968 --> 00:09:55,968
Люди, помогите, здесь человеку плохо!
167
00:09:56,528 --> 00:09:57,728
Поел борща.
168
00:09:58,944 --> 00:10:01,080
Так, посторонние, покиньте палату!
169
00:10:01,160 --> 00:10:02,608
В реанимацию его!
170
00:10:08,784 --> 00:10:09,760
Стоп!
171
00:10:15,760 --> 00:10:16,944
Твою мать!
172
00:10:17,790 --> 00:10:21,376
Вот этого мента к ним не пускать!
Вообще к ним никого не пускать!
173
00:10:21,456 --> 00:10:22,960
А их не выпускать! Всё, иди!
174
00:10:24,176 --> 00:10:26,560
Антон, на тебя одна надежда.
175
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
- На меня?
- Да.
176
00:10:28,200 --> 00:10:29,824
Надо, чтобы они крепко заснули.
177
00:10:30,592 --> 00:10:31,840
Ну, колыбельную им спой.
178
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
- Я петь не…
- Снотворное дай!
179
00:10:33,720 --> 00:10:34,992
А, сделаем!
180
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
Гарбузов, чё ты там утром
про запрещённые вещества говорил?
181
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Вези в больницу. Вези, я сказал.
182
00:10:48,064 --> 00:10:49,640
Два, три, четыре…
183
00:10:49,720 --> 00:10:51,568
Раз, два, три, четыре…
184
00:10:51,648 --> 00:10:53,960
Раз, два, три, четыре…
185
00:10:54,040 --> 00:10:55,376
840 шагов.
186
00:10:56,032 --> 00:10:58,280
Надо сюда, что ли,
беговую дорожку поставить.
187
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
А то так из угла в угол много не находишь.
188
00:11:02,288 --> 00:11:05,040
Тётя Наташ, меня Коля в друзья добавил.
189
00:11:05,120 --> 00:11:07,400
Я даже не знала, что он в соцсетях есть.
190
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
А я тебе чё говорила?
Это он ради тебя зарегистрировался.
191
00:11:11,040 --> 00:11:12,064
Всё.
192
00:11:15,360 --> 00:11:16,976
Теперь он у нас не отвертится.
193
00:11:18,000 --> 00:11:21,120
Тётя Наташ, а может, зря мы всё это?
Если он узнает?
194
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Да ничего он не узнает.
195
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
А если даже и узнает, то…
196
00:11:24,240 --> 00:11:26,416
Колян, ты чё тут делаешь?
197
00:11:34,160 --> 00:11:36,640
Коль? А ты чё там сидел?
198
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Ничего.
199
00:11:42,208 --> 00:11:43,296
Там…
200
00:11:44,960 --> 00:11:47,648
Куценко спрашивает, где ты куртку купила.
201
00:11:47,728 --> 00:11:49,040
Такую же себе хочет.
202
00:11:49,680 --> 00:11:51,136
- На рынке.
- Ясно.
203
00:11:58,768 --> 00:12:00,270
Пу-пу-пу…
204
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
- Как настроение, чем занимаешься?
- Так работаю.
205
00:12:04,200 --> 00:12:05,248
Понятно.
206
00:12:06,384 --> 00:12:10,016
Слушай, а не знаешь,
сколько стоит в Москве квартиру снять?
207
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
Ну, тысяч 30, наверное, если однушку.
208
00:12:13,040 --> 00:12:14,464
А если двушку?
209
00:12:15,552 --> 00:12:17,280
Пятьдесят, может, а что?
210
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Ничего. Ничего, ничего, ничего.
211
00:12:20,200 --> 00:12:22,640
Понятно. А ты сама в Москве бывала?
212
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Да, конечно, у меня там тётя живет.
213
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
А, ясно.
214
00:12:27,120 --> 00:12:30,000
Ну, расскажи ещё
что-нибудь интересненькое.
215
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
А что рассказать?
216
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Ладно, я пошел.
217
00:12:40,832 --> 00:12:42,520
Тёть Наташ, работает!
218
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
А я тебе чё говорила?
Слушать надо тётю Наташу.
219
00:12:46,544 --> 00:12:50,000
Денис Викторович, да,
я вам сейчас отправлю запись голоса.
220
00:12:50,080 --> 00:12:54,208
Скажите, пожалуйста, похож он
на тот голос, который вас шантажирует?
221
00:14:06,752 --> 00:14:08,864
Шеф! Шеф!
222
00:14:17,720 --> 00:14:20,640
Да, Леонид Семёнович, слушаю.
223
00:14:20,720 --> 00:14:23,760
Владик, вы чё там, спите?
Полдня до вас дозвониться не могу!
224
00:14:25,824 --> 00:14:28,880
Нет, мы здесь. А что случилось, да?
225
00:14:28,960 --> 00:14:31,280
Пока вы отдыхаете,
Медного уже на Камчатке видели!
226
00:14:31,360 --> 00:14:33,712
- В смысле на Камчатке?
- Без смысла!
227
00:14:33,792 --> 00:14:37,104
Ноги в руки — и на Камчатку!
Пока он в Японию с бабками не свалил!
228
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Да, хорошо, я понял.
229
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Доберётесь до аэропорта — отзвонитесь.
230
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
А…
231
00:14:48,840 --> 00:14:50,752
Медного на Камчатке видели.
232
00:15:01,136 --> 00:15:03,424
- Парни, вы куда?
- Щас руки поломаю!
233
00:15:08,200 --> 00:15:09,664
Ну чё, горемыка,
234
00:15:10,608 --> 00:15:11,696
шах и мат!
235
00:15:12,720 --> 00:15:14,912
Александр Сергеевич, у нас проблемы.
236
00:15:17,616 --> 00:15:20,680
Вот, полюбуйтесь!
Он, главное, зараза, сам спирт нашёл
237
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
и весь его выжрал,
и теперь буянит и ещё требует!
238
00:15:23,240 --> 00:15:24,448
Тихо там!
239
00:15:25,040 --> 00:15:30,840
О! Саня, ети твою мать!
Ну-ка заходи, выпьем с нами!
240
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
- Давай!
- Чё же так нажрался-то, роднуля?
241
00:15:33,200 --> 00:15:36,120
Ой, ладно тебе,
мы с тобой в поезде вместе пили.
242
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Лучше скажи, где тут туалет.
243
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Чё ты щас сказал?
244
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Туалет где?!
245
00:15:41,040 --> 00:15:42,224
В конце коридора.
246
00:15:43,080 --> 00:15:44,272
Далеко.
247
00:15:49,264 --> 00:15:51,616
Э, а ты куда? Осторожно!
248
00:16:05,080 --> 00:16:07,152
Всё, отмучался!
249
00:16:11,296 --> 00:16:12,384
Я норм!
250
00:16:13,216 --> 00:16:14,768
Да чё с ним будет?
251
00:16:17,456 --> 00:16:20,112
Так, Юлька, цыганский метод —
это, конечно, хорошо,
252
00:16:20,192 --> 00:16:21,760
но надо ковать железо, пока горячо.
253
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Дай куда-нибудь выкину.
254
00:16:23,600 --> 00:16:27,560
Пригласи его в кафешку, винца дерябните.
А лучше шампанского.
255
00:16:27,640 --> 00:16:29,664
Ну, хорошо, получу зарплату — приглашу.
256
00:16:33,280 --> 00:16:36,288
Так, давай мы зарплаты ждать не будем.
257
00:16:36,912 --> 00:16:38,320
На, вот.
258
00:16:38,400 --> 00:16:40,912
- Ну, тёть Наташ…
- Да не тётьнаташкай ты, бери!
259
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
О, привет, Колечка.
260
00:16:44,520 --> 00:16:47,560
Мама, Юля, нам нужно серьёзно поговорить.
261
00:16:47,640 --> 00:16:49,540
Давайте примерно через полчаса в кафе.
262
00:16:53,480 --> 00:16:55,152
Тёть Наташ, это что, свидание?
263
00:16:56,760 --> 00:16:58,320
А зачем он вас пригласил?
264
00:16:58,400 --> 00:17:01,008
Чтобы с мамой познакомить тебя, курица.
265
00:17:03,488 --> 00:17:06,400
- И ни царапины!
- Да я вас всех вынесу!
266
00:17:06,480 --> 00:17:10,160
Я в полиции не посторонний человек!
Мне кажется так.
267
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Увозите!
268
00:17:11,440 --> 00:17:16,592
Ой, увозите, но вы удерживаете меня
против моей воли!
269
00:17:17,168 --> 00:17:22,600
И разрешение меня лечить я не давал…
270
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
Так-то он прав.
271
00:17:23,880 --> 00:17:26,680
Антон Борисович, вот те двое,
которые вчера поступили…
272
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Они, короче, сбежали.
273
00:17:29,888 --> 00:17:32,016
Нормально. Всё по плану.
274
00:17:32,960 --> 00:17:34,528
А этого я к себе заберу.
275
00:17:35,560 --> 00:17:36,704
Всё, идите.
276
00:17:43,720 --> 00:17:46,192
Мама, Юля…
277
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
Я надеюсь, вы догадываетесь,
зачем я вас позвал.
278
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Догадываемся.
279
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
Как вы вообще могли
до такого додуматься, а?
280
00:17:54,240 --> 00:17:55,488
Коль, ты чё, рехнулся, что ли?
281
00:17:55,568 --> 00:17:58,160
Вы взрослые женщины, как вам не стыдно, а?
282
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Коль, я не хотела.
283
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
- Чё ты не хотела! Коль, ты чё вообще?
- Это уголовное преступление!
284
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
Денис Викторович, проходите.
285
00:18:06,360 --> 00:18:07,936
Ну чё, Наташенька, облажалась?
286
00:18:08,016 --> 00:18:10,120
И это после всего,
что я для тебя сделал, да?
287
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Денис Викторович, давайте как-то
постараемся решить всё мирным путем.
288
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
Это всё-таки моя мать.
289
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Может, она просто вернёт вам деньги?
290
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
- Какие деньги?
- Ну не прикидывайся, шантажистка!
291
00:18:19,120 --> 00:18:22,000
- Шантажистка?
- Мама, все улики против тебя!
292
00:18:22,080 --> 00:18:25,360
Первое, это мотив —
личная неприязнь к Денису Викторовичу.
293
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Я прошу прощения.
294
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
Второе — это сообщница Юля,
которая звонила.
295
00:18:30,720 --> 00:18:33,480
Ну и третье, это покупки.
Откуда деньги, мама?
296
00:18:33,560 --> 00:18:36,440
Коля! Ну ладно, Денис Викторович…
297
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
не в курсе. Но ты, Пуаро недоделанный!
298
00:18:40,368 --> 00:18:43,168
Знаю я, кто вас разводит. Поехали!
299
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
- Куда поехали?
- Туда!
300
00:18:46,200 --> 00:18:47,640
- Поехали, я сказала!
- Мам!
301
00:18:47,720 --> 00:18:49,820
А это вам от нашего заведения,
302
00:18:49,900 --> 00:18:53,376
барашек так и просится к вам на… стол.
303
00:18:55,008 --> 00:18:57,072
Орлов Владислав, Васильев Олег.
304
00:18:57,152 --> 00:19:00,768
По нашей информации, постараются
вылететь сегодня через ваш аэропорт.
305
00:19:00,848 --> 00:19:02,704
Да, наркокурьеры.
306
00:19:03,320 --> 00:19:05,568
Задержите, сообщите нам, жду.
307
00:19:08,592 --> 00:19:10,192
По-моему, бухать не твоё.
308
00:19:10,784 --> 00:19:11,840
Встань!
309
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
Иди помойся, грязный, как свинота!
Ванна направо!
310
00:19:15,520 --> 00:19:17,104
Как мыться помнишь?
311
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Привет. Гостей принимаешь?
312
00:19:32,000 --> 00:19:33,632
Блин, Люд…
313
00:19:34,192 --> 00:19:36,368
Никак. На работе завал.
314
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
А…
315
00:19:41,296 --> 00:19:42,680
Ясно.
316
00:19:42,760 --> 00:19:44,224
Ну, удачной работы.
317
00:19:49,720 --> 00:19:53,680
Ты думаешь, что я тебя позвала сегодня?
Сегодня новая луна.
318
00:19:53,760 --> 00:19:57,088
Такой приворот можем сейчас сделать,
319
00:19:57,168 --> 00:19:59,440
всю жизнь тебе будет ноги целовать.
320
00:19:59,520 --> 00:20:03,960
А можно сделать так, чтобы он ноги
одной мне только целовал?
321
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Можно, только дороже встанет.
322
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
- Деньги есть.
- Сделаем.
323
00:20:08,624 --> 00:20:10,720
Я их от мужа по вашему методу получаю.
324
00:20:10,800 --> 00:20:13,968
Ради счастья в семье можно
и собственного мужа пошантажировать.
325
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
Гражданка Антонова?
326
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
Да, я, а что происходит?
327
00:20:20,600 --> 00:20:24,280
Вы задержаны по подозрению в совершении
преступления, предусмотренного…
328
00:20:24,360 --> 00:20:26,160
Нет, ты совсем охренела, да?
329
00:20:26,240 --> 00:20:28,432
Мало того, что ты родного мужа
шантажируешь,
330
00:20:28,512 --> 00:20:30,640
так ты ещё хочешь,
чтобы я только твои ноги целовал?
331
00:20:30,720 --> 00:20:33,320
- Дорогой, ты всё не так понял!
- Быстро в машину!
332
00:20:36,250 --> 00:20:38,176
А вот это — моё!
333
00:20:38,256 --> 00:20:41,520
Так, а мы куда?
Я по протоколу арестовать так-то должен.
334
00:20:44,976 --> 00:20:46,840
Рамина, молодец.
335
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Спасибо, Наталья,
ты меня лучшей клиентки лишила.
336
00:20:49,680 --> 00:20:50,736
Так, Рамина!
337
00:20:54,592 --> 00:20:57,632
Пришёл к ней, а она мне говорит:
«Иди в душ».
338
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Сходил…
339
00:20:59,600 --> 00:21:03,760
Выхожу, ни денег, ни её, ни телефона.
Хата оказалась съемная.
340
00:21:03,840 --> 00:21:06,200
- Охренеть!
- Ага.
341
00:21:06,280 --> 00:21:08,672
- Здорово, бандиты!
- Я это, за дыроколом заходил.
342
00:21:08,752 --> 00:21:09,728
Да всем пофиг.
343
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
Короче, звонил мэр.
Доволен, счастлив, обещал отблагодарить!
344
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Молодец, Куценко! Оперативно.
345
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
А ты учись!
Это тебе не женщин из дома выгонять.
346
00:21:20,720 --> 00:21:22,848
- С меня премия.
- Спасибо.
347
00:21:50,720 --> 00:21:51,632
Это кто?
348
00:21:51,712 --> 00:21:53,344
Вы куда пропали?
349
00:21:53,424 --> 00:21:54,640
Леонид Семёнович?
350
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Зачем вы свой телефон выключаете?
351
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Да, Леонид Семёнович, слушаю.
352
00:22:02,080 --> 00:22:03,728
Где вас носит, идиоты?
353
00:22:03,808 --> 00:22:04,920
В аэропорт едем.
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,128
Какой аэропорт?
355
00:22:06,768 --> 00:22:10,400
Вы чё, бухие, что ли?
Я полдня до вас дозвониться не могу!
356
00:22:11,056 --> 00:22:12,224
Понял, всё.
357
00:22:16,048 --> 00:22:19,120
Медный, скотина,
на Камчатку нас отправить хотел.
358
00:22:20,048 --> 00:22:21,056
Тормози.
359
00:22:30,160 --> 00:22:31,936
Мужики, вы чё творите?
33883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof