Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,128 --> 00:00:11,440
Я помню тот Ванинский порт
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
И крик парохода угрюмый,
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,880
Как шли мы по трапу на борт
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
В холодные мрачные трюмы.
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
Как шли мы по трапу на борт
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,912
В холодные мрачные трюмы…
7
00:00:28,208 --> 00:00:29,328
Ничё, ничё,
8
00:00:31,344 --> 00:00:32,544
продолжайте.
9
00:00:34,512 --> 00:00:36,160
Благодарю, начальник.
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
От качки страдали зэка,
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,320
Ревела пучина морская.
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Лежал впереди Магадан…
13
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Спасибо.
14
00:00:46,160 --> 00:00:48,640
…столица Колымского края.
15
00:00:49,504 --> 00:00:50,760
Тём!
16
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Привет!
17
00:00:54,080 --> 00:00:56,576
- Очки не забыл?
- Взял, взял.
18
00:00:56,656 --> 00:00:59,520
Давай. Я позвоню тебе!
19
00:01:05,056 --> 00:01:06,304
Куда Артём поехал?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
К бабушке.
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,848
Люд, по поводу вчерашнего.
22
00:01:10,928 --> 00:01:11,824
Что?
23
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Ну мне же не приснилось?
24
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Саш, это была ошибка.
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,520
У тебя отношения,
и Наталья — хорошая женщина.
26
00:01:19,600 --> 00:01:21,392
Да я хоть сегодня с ней расстанусь.
27
00:01:22,640 --> 00:01:24,816
Александр Сергеевич, доброе утро.
28
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
А вы чего тут шушукаетесь, задумали чего?
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,152
- Люд, Коле сделаешь грудку на обед?
- Да.
30
00:01:34,144 --> 00:01:36,992
- Это чё?
- Это чтобы день был вкусный.
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
Наташ, нам надо серьёзно поговорить.
32
00:02:02,400 --> 00:02:05,880
Саш, а о чём поговорить? Или это секрет?
33
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Наташ, это касается нас двоих,
поэтому лучше поговорить наедине.
34
00:02:09,040 --> 00:02:12,016
Ага, хорошо.
Я щас носик попудрю и поднимусь.
35
00:02:12,096 --> 00:02:13,472
Жду в кабинете.
36
00:02:15,120 --> 00:02:17,856
Да, срочно выезжаем.
37
00:02:26,032 --> 00:02:29,888
Смолин, вообще-то, надо сразу
всё начальству докладывать!
38
00:02:31,056 --> 00:02:34,800
Вообще-то, я не Коля,
меня жизни учить не надо.
39
00:02:34,880 --> 00:02:36,064
Ну смотри.
40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
А это я знаешь к чему?
41
00:02:38,120 --> 00:02:41,600
Александр Сергеевич любит
исполнительных и инициативных,
42
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
а ты уже давно капитана заслужил.
43
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Создай хотя бы видимость работы.
44
00:02:46,464 --> 00:02:47,760
А я чё делаю?
45
00:02:47,840 --> 00:02:49,808
Это совет был, поднимись к нему.
46
00:02:51,800 --> 00:02:55,184
Капитана — это хорошо. Спасибо.
47
00:02:57,360 --> 00:02:58,480
Девушка, всё записано.
48
00:02:58,560 --> 00:03:01,480
Да вы не волнуйтесь.
Всё есть, всё изложили, правильно?
49
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
Всё, до свидания.
50
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Да, всё, спасибо.
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,704
- Вась?
- Да, да… До свидания!
52
00:03:08,208 --> 00:03:10,000
Ты чё-то выглядишь неважно.
53
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
- Да ладно?
- Да.
54
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Сегодня у начальника настроение хорошее.
55
00:03:13,840 --> 00:03:17,536
Сейчас Смолин выйдет, зайди к нему,
отпросись, ты заслужил выходной.
56
00:03:18,144 --> 00:03:19,376
Да?
57
00:03:19,456 --> 00:03:21,088
Давай, ну чё ты стоишь-то?
58
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Да.
59
00:03:30,416 --> 00:03:33,744
- Товарищ полковник, разрешите?
- Смотря что?
60
00:03:36,800 --> 00:03:37,808
Приятного аппетита.
61
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Можно я сегодня выходной возьму?
62
00:03:43,680 --> 00:03:44,688
Да конечно.
63
00:03:45,248 --> 00:03:46,160
Правда?
64
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Видишь, ты даже сам в это не веришь.
65
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Какой, на хрен, выходной?
66
00:03:49,800 --> 00:03:53,984
Смолин доложил, что в магазине напротив
украли благотворительную урну!
67
00:03:54,064 --> 00:03:55,952
Иди займись, прояви талант.
68
00:03:56,704 --> 00:03:58,960
- Есть.
- И Наталью сюда позови.
69
00:04:06,760 --> 00:04:09,504
Тёть Наташ, а вы чё, вечером
на концерт в ДК идёте?
70
00:04:09,584 --> 00:04:12,280
Юля, мне не до концерта!
71
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Меня бросить хотят.
72
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
Кто? Александр Сергеевич?
73
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
Сейчас я ему покажу, кого он теряет!
74
00:04:17,840 --> 00:04:20,528
Так, туфли мои, парадные, дай.
75
00:04:20,608 --> 00:04:22,880
А с чего вы решили,
что он хочет с вами расстаться?
76
00:04:22,960 --> 00:04:26,640
Он мне сказал: «Нам надо с тобой
поговорить. Это касается нас двоих».
77
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
Это точно к расставанию.
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
- Ой, а что же делать-то?
- Не знаю.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,600
Я кого только к нему не отправила,
чтобы время потянуть.
80
00:04:32,680 --> 00:04:34,864
Так, на!
81
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Скажи ему, что это надо срочно подписать.
82
00:04:37,520 --> 00:04:38,768
- Ага.
- А я пока подумаю.
83
00:04:38,848 --> 00:04:40,336
- Здорово.
- Здравия желаю!
84
00:04:40,416 --> 00:04:42,320
Чё ты орёшь так? Голова болит.
85
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
Шеф вызывает, чё-то у него
не очень хорошее настроение.
86
00:04:46,810 --> 00:04:49,344
«Вызывает!» Прям не терпится ему.
87
00:04:49,424 --> 00:04:51,280
Тёть Наташ, а чё вы сразу
о плохом думаете,
88
00:04:51,360 --> 00:04:53,150
может, он, наоборот,
хочет съехаться с вами.
89
00:04:53,230 --> 00:04:54,128
Чё?
90
00:04:54,208 --> 00:04:56,720
Ну вот Блиновская говорит:
«Как ты думаешь, так и…»
91
00:04:57,360 --> 00:04:58,656
Всё будет хорошо.
92
00:05:00,096 --> 00:05:00,992
Да!
93
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Можно?
94
00:05:02,920 --> 00:05:05,424
Да, проходи.
95
00:05:05,504 --> 00:05:06,720
Я присяду?
96
00:05:09,408 --> 00:05:12,144
Я поговорить хотел, ну, чтобы мы…
97
00:05:13,584 --> 00:05:16,480
надеюсь, ты меня поймёшь и простишь.
98
00:05:16,560 --> 00:05:19,200
Саш, да говори уже всё как есть, не тяни.
99
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Меня сегодня уже ничего не удивит.
100
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
А что случилось?
101
00:05:23,408 --> 00:05:26,352
Да так, мелочи жизни.
102
00:05:27,280 --> 00:05:28,304
Наташ?
103
00:05:29,616 --> 00:05:33,696
Растишь ребёнка, растишь,
а потом он такое вытворяет.
104
00:05:34,304 --> 00:05:35,536
В смысле? Коля?
105
00:05:37,504 --> 00:05:39,400
Из дома меня выгнал.
106
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
Да, так что я теперь даже не знаю,
где мне жить.
107
00:05:44,000 --> 00:05:45,472
Он что, дебил?
108
00:05:45,552 --> 00:05:48,680
Я вообще не думала,
что со мной может произойти такое.
109
00:05:51,136 --> 00:05:54,064
Ну, ты… не раскисай.
110
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Саш,
111
00:05:59,968 --> 00:06:02,912
мне очень неловко говорить об этом,
112
00:06:04,016 --> 00:06:07,952
но можно я у тебя останусь
на какое-то время?
113
00:06:08,656 --> 00:06:11,536
Ну, если нет, я как-нибудь выкручусь.
114
00:06:12,976 --> 00:06:14,736
Я что-нибудь придумаю.
115
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
А… Да, ну, живи, конечно.
116
00:06:20,736 --> 00:06:22,896
Спасибо, Саш! Ты самый лучший.
117
00:06:25,536 --> 00:06:28,672
А что с этим, с паспортом?
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
Так Оля с сегодняшнего дня в отпуске,
как только выйдет,
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
она сразу всё сделает. Ты не переживай.
120
00:06:37,088 --> 00:06:39,040
О чём ты хотел со мной поговорить?
121
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
Да я это,
122
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
баклажаны не люблю.
123
00:06:47,024 --> 00:06:48,464
Так давай я заберу.
124
00:06:56,880 --> 00:06:59,168
- Куценко!
- Работаем, товарищ полковник.
125
00:06:59,248 --> 00:07:01,440
- Завязывай.
- Есть «завязывай».
126
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
А кто благотворительной урной
заниматься будет?
127
00:07:03,280 --> 00:07:05,320
Чтоб поймать гниду,
надо думать как гнида.
128
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
Поэтому расследованием займётся Николай!
129
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
Так точ… Почему это я гнида?
130
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Потому что только гнида могла
родную мать из дома выгнать!
131
00:07:13,400 --> 00:07:14,272
К…
132
00:07:14,352 --> 00:07:16,000
До вечера не найдёшь — получишь взыскание.
133
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
Товарищ полковник, это недоразумение!
134
00:07:18,280 --> 00:07:19,504
Колечка, всё хорошо.
135
00:07:20,128 --> 00:07:21,936
Я не держу на тебя обиду.
136
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Како...
137
00:07:23,880 --> 00:07:24,832
Мам, всё но...
138
00:07:31,320 --> 00:07:34,768
О, сейчас ещё это,
нефильтрованное принесу.
139
00:07:41,320 --> 00:07:43,056
Саш, занята сейчас.
140
00:07:43,136 --> 00:07:46,080
Эх, тогда не успею пригласить тебя
в ресторан в восемь вечера.
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,960
Ой, нет, успел!
142
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
- Ну, Саш.
- Люд.
143
00:07:51,080 --> 00:07:54,016
- Мы же договорились, что пока ты с Ната…
- Люда!
144
00:07:54,540 --> 00:07:55,500
Тема закрыта.
145
00:07:55,580 --> 00:07:58,528
Ты сама видела, я позвал её
на серьёзный разговор, и мы…
146
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
серьёзно поговорили.
147
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
И как она отреагировала?
148
00:08:02,240 --> 00:08:06,624
Нормально, заплакала.
Ну, в смысле, хорошо всё прошло.
149
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Бедная Наташа.
150
00:08:08,840 --> 00:08:09,856
Враньё.
151
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
Не осталось этого нефильтрованного.
152
00:08:12,880 --> 00:08:16,864
Так, короче, шесть ящиков, с вас 6600.
153
00:08:16,944 --> 00:08:18,960
Ну, в ресторане, до вечера.
154
00:08:19,040 --> 00:08:24,440
Так, а… Погодите, нефильтрованного же нет?
Почему шесть? Пять получается.
155
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
А, ну, получается, пять ящиков, 5500.
156
00:08:27,600 --> 00:08:28,576
Э!
157
00:08:29,232 --> 00:08:30,640
Нехорошо обманывать.
158
00:08:30,720 --> 00:08:32,752
- Да я…
- Хочешь, я его арестую?
159
00:08:35,440 --> 00:08:36,432
Шучу.
160
00:08:37,344 --> 00:08:39,000
3500, так 3500.
161
00:08:39,080 --> 00:08:39,968
До вечера.
162
00:08:41,184 --> 00:08:42,672
Да какие 3500!
163
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
- Мам, а чё происходит?
- Да ничё не происходит.
164
00:08:46,840 --> 00:08:47,936
Д…
165
00:08:48,016 --> 00:08:50,528
- Мам, да это женский.
- Заходи!
166
00:08:52,016 --> 00:08:52,976
Тише!
167
00:08:53,728 --> 00:08:56,720
Мам, а чё вообще происходит?
Почему я гнида?
168
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Почему мы в женском туалете, а?
169
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
Колечка, ну прости! Ну не могла я иначе.
170
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
Саша захотел расстаться,
и поэтому мне пришлось соврать,
171
00:09:03,640 --> 00:09:06,128
что ты меня выгнал,
чтобы к нему переехать.
172
00:09:06,784 --> 00:09:08,600
Мам, это гнусно!
173
00:09:08,680 --> 00:09:11,968
Гнусно и неправильно по отношению к нему,
и уж тем более по отношению ко мне!
174
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Ну скажешь тоже, а!
175
00:09:13,696 --> 00:09:16,040
Единственный мужик
во всём городе достойный.
176
00:09:16,120 --> 00:09:17,744
Остальных я отшила,
между прочим, из-за тебя!
177
00:09:17,824 --> 00:09:18,720
Мам!
178
00:09:18,800 --> 00:09:21,296
Потому что ты был маленький
и нуждался во мне.
179
00:09:22,560 --> 00:09:24,224
А теперь я в тебе нуждаюсь.
180
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
Я, вообще-то,
тебя 40 часов рожала, мучалась.
181
00:09:28,840 --> 00:09:32,040
Мам, пожалуйста, хватит.
Ты меня всю жизнь этим будешь попрекать?
182
00:09:33,072 --> 00:09:35,216
Ладно, ладно.
183
00:09:35,296 --> 00:09:37,840
Только можешь меня, пожалуйста,
в следующий раз предупреждать заранее?
184
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
- Коленька.
- Д…
185
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
- Спасибо, родной.
- Мам.
186
00:09:40,560 --> 00:09:42,464
С меня робот-пылесос, как ты хотел.
187
00:09:45,456 --> 00:09:46,448
Кто здесь?
188
00:09:47,024 --> 00:09:48,400
Тёть Наташ, это я.
189
00:09:48,480 --> 00:09:50,512
Но вы не бойтесь, я никому не скажу.
190
00:09:50,592 --> 00:09:52,384
Юль, ты чё здесь делаешь?
191
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Не отвечай!
192
00:09:55,360 --> 00:09:57,888
Ладно, я первая, ты за мной.
193
00:10:08,656 --> 00:10:09,664
Опа.
194
00:10:11,600 --> 00:10:15,660
Я чё-то не понял, а ты чё,
из женского туалета мать выгнал?
195
00:10:15,740 --> 00:10:18,880
Или ты там чё, прятался, чтоб дело
не расследовать? Иди работай!
196
00:10:18,960 --> 00:10:20,192
- Есть.
- Давай.
197
00:10:21,232 --> 00:10:22,320
«Есть».
198
00:10:25,120 --> 00:10:27,888
Девушка, мне нужен столик
на двоих на восемь вечера.
199
00:10:29,320 --> 00:10:31,040
На имя Лев Лещенко.
200
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
Да, полный тёзка.
201
00:10:33,360 --> 00:10:34,784
И вам всего доброго.
202
00:10:39,520 --> 00:10:40,528
Упс.
203
00:10:41,472 --> 00:10:42,544
Опять ты?
204
00:10:42,624 --> 00:10:43,720
Привет!
205
00:10:43,800 --> 00:10:44,832
Чё те надо?
206
00:10:45,776 --> 00:10:46,640
Ой.
207
00:10:47,648 --> 00:10:49,800
Прости. Дверь была открыта.
208
00:10:50,560 --> 00:10:51,792
Мне позже зайти?
209
00:10:52,688 --> 00:10:54,000
Я щас…
210
00:10:56,192 --> 00:10:57,320
Наташ, чего?
211
00:10:57,400 --> 00:11:01,160
Я хотела свои вещи
к тебе перевезти. Поможешь?
212
00:11:01,240 --> 00:11:02,576
А ты уже?..
213
00:11:03,440 --> 00:11:04,320
Да.
214
00:11:05,472 --> 00:11:06,464
Быстро.
215
00:11:08,720 --> 00:11:12,800
Давай чуть позже, я сейчас тут разгребусь.
216
00:11:12,880 --> 00:11:13,792
Хорошо.
217
00:11:24,160 --> 00:11:25,776
Тут урна стояла.
218
00:11:26,960 --> 00:11:28,672
Вон там камера.
219
00:11:29,504 --> 00:11:31,080
А это видео с той камеры.
220
00:11:31,160 --> 00:11:33,088
Только в папку «Оля компромат» не заходи.
221
00:11:33,168 --> 00:11:35,720
- А чё там?
- Ну, компромат.
222
00:11:35,800 --> 00:11:38,672
- На Олю?
- Ну ты прям Дукалис.
223
00:11:39,408 --> 00:11:41,280
Не «ты», а «вы». Свободен.
224
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Вот они! Вы где лазите, джентльмены?
225
00:11:59,560 --> 00:12:00,960
Бежали на всех парах, Валер.
226
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
Бежали, наливай давай!
227
00:12:05,056 --> 00:12:06,160
Опа!
228
00:12:06,240 --> 00:12:08,528
Нормально так, здравия желаю.
229
00:12:08,608 --> 00:12:09,800
Документики предъявите.
230
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
- Командир, ну какие документы?
- Такие документы!
231
00:12:12,080 --> 00:12:13,640
Где деньги на это всё взяли?
232
00:12:13,720 --> 00:12:16,592
Деньги? Сегодня они есть, завтра их нет.
233
00:12:16,672 --> 00:12:19,280
Я тебя спрашиваю,
где деньги взял, философ?
234
00:12:19,360 --> 00:12:21,040
Наберут по объявлению.
235
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
Включай соображалку, командир.
236
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Заработал я. Честным трудом.
237
00:12:27,640 --> 00:12:29,408
А, понял.
238
00:12:32,224 --> 00:12:33,536
Делюсь.
239
00:12:33,616 --> 00:12:34,976
В участок пройдём!
240
00:12:35,056 --> 00:12:37,560
А это конфискуется
до выяснения обстоятельств. Понятно?
241
00:12:37,640 --> 00:12:39,184
- А с какого?
- С такого. Встаём.
242
00:12:39,264 --> 00:12:40,960
Проходим, собираем всё в пакеты.
243
00:12:43,168 --> 00:12:44,256
Не понял?
244
00:12:45,488 --> 00:12:49,680
Товарищ полковник,
это вот улики, это подозреваемый.
245
00:12:49,760 --> 00:12:52,520
Я сейчас отсмотрю все видеозаписи
камер наблюдения,
246
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
но, скорее всего, это он украл
благотворительную урну.
247
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Начальник, он затирает какую-то дичь.
248
00:12:57,800 --> 00:12:59,480
- Так, ну-ка…
- Может, ты сам её украл?
249
00:12:59,560 --> 00:13:01,952
- А вот это интересно.
- Я не…
250
00:13:02,032 --> 00:13:05,040
В прошлый раз ты сам привёл
бездомного, а потом сознался.
251
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Парируй.
252
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
Да как вы могли такое подумать?
253
00:13:08,480 --> 00:13:11,920
Да, как я мог плохо подумать про человека,
который родную мать из дома выгнал?
254
00:13:12,000 --> 00:13:12,944
Да я же…
255
00:13:13,024 --> 00:13:14,720
- Чё, серьёзно?
- Прикинь!
256
00:13:14,800 --> 00:13:17,136
Ничего святого.
257
00:13:17,216 --> 00:13:19,280
Короче, это уличный музыкант.
258
00:13:19,360 --> 00:13:23,040
Я лично ему пятеру утром дал,
потому что он душевно исполнял.
259
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
- Хотя кому я про душевность рассказываю?
- Д…
260
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
- Да.
- Свободен.
261
00:13:26,440 --> 00:13:28,208
- Спасибо.
- Да это…
262
00:13:28,288 --> 00:13:31,200
И с расследованием поторопись,
до вечера пару часов.
263
00:13:31,280 --> 00:13:34,176
Я прошу прощения. Пакеты отдал,
264
00:13:34,944 --> 00:13:36,016
сынок.
265
00:13:37,480 --> 00:13:38,688
Пойдём, Наташ.
266
00:13:40,736 --> 00:13:41,680
Мам?
267
00:13:46,880 --> 00:13:47,952
Жесть!
268
00:13:51,136 --> 00:13:53,840
Товарищ капитан, могу воспользоваться
компьютером служебным?
269
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Мне нужно записи с видеокамер отсмотреть.
270
00:13:55,720 --> 00:13:57,952
Угу, я работаю.
271
00:13:58,032 --> 00:13:59,120
Да, но у меня сроки.
272
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Если я не раскрою до вечера,
то получу взыскание.
273
00:14:02,640 --> 00:14:04,464
Ну так бы сразу и сказал.
274
00:14:04,544 --> 00:14:06,844
Я тебе тогда отказываю
с двойным удовольствием.
275
00:14:07,400 --> 00:14:08,528
Вали отсюда!
276
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Саш, я могу косметичку в ванной поставить?
277
00:14:21,480 --> 00:14:22,640
Можешь.
278
00:14:22,720 --> 00:14:23,968
Давай я поглажу.
279
00:14:24,624 --> 00:14:26,200
- Не надо.
- Ну давай, давай, ты что?
280
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
- Д…
- Саш, ты столько сделал для меня.
281
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
Хочешь, я квартиру уберу?
282
00:14:30,880 --> 00:14:33,296
- Только брюки погладь, и достаточно.
- Хорошо.
283
00:14:39,568 --> 00:14:40,510
Люда?
284
00:14:40,590 --> 00:14:44,896
А… Слушай, я просто недалеко была
и не могла до тебя дозвониться.
285
00:14:44,976 --> 00:14:48,864
А, прости, привет.
Не приглашаю, там бардак.
286
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Чё-то случилось?
287
00:14:51,480 --> 00:14:54,800
Я знаешь, ну, подумала,
что у нас город очень маленький.
288
00:14:54,880 --> 00:15:00,000
И если нас просто где-то увидят,
то все сразу, ну, всё узнают.
289
00:15:00,080 --> 00:15:03,744
Может быть, я ужин приготовлю,
и мы у меня посидим?
290
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Отличная идея.
291
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
- До вечера?
- Да.
292
00:15:08,160 --> 00:15:10,832
Саш! А тебе со стрелками или без?
293
00:15:13,024 --> 00:15:15,952
- Это Наташа?
- Угу.
294
00:15:17,792 --> 00:15:20,464
А ты же сказал, что вы расстались?
295
00:15:22,304 --> 00:15:25,500
Выглядит, как будто я вру,
но на самом деле это не так.
296
00:15:25,580 --> 00:15:26,896
Сейчас объясню.
297
00:15:26,976 --> 00:15:29,872
Коля выгнал её из дома,
и я подумал, если я…
298
00:15:29,952 --> 00:15:32,416
Ты знаешь,
я просто поражаюсь твоей наглости.
299
00:15:32,496 --> 00:15:35,296
Ты ещё и Колю приплёл? Молодец.
300
00:15:36,848 --> 00:15:38,304
- Люд.
- Я поняла.
301
00:15:43,560 --> 00:15:45,968
Людмила, привет.
302
00:15:46,048 --> 00:15:47,050
Привет, Коль.
303
00:15:47,130 --> 00:15:50,160
- А ты чего тут?
- Мимо проходила. Извини, мне некогда.
304
00:15:50,240 --> 00:15:53,690
Да, да… Не хочешь кино посмотреть у меня?
305
00:15:53,770 --> 00:15:55,344
Я сейчас один живу.
306
00:15:55,920 --> 00:15:57,568
А почему ты один живёшь?
307
00:15:59,184 --> 00:16:00,960
Неважно. Ну что?
308
00:16:01,040 --> 00:16:02,832
Ты что, правда маму выгнал?
309
00:16:04,096 --> 00:16:07,200
Уже до тебя, что ли, дошло?
Я не выгонял никого.
310
00:16:07,960 --> 00:16:11,584
Только между нами, ладно?
Я согласился маме подыграть.
311
00:16:12,160 --> 00:16:14,760
Гаврилов хотел с ней расстаться,
и она придумала эту схему,
312
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
чтобы к нему переехать.
А я теперь козёл отпущения какой-то.
313
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
Чё?
314
00:16:20,880 --> 00:16:23,400
Может, «Чебурашку» посмотрим?
Говорят, классный фильм.
315
00:16:23,480 --> 00:16:26,120
Нет, Коль.
Ты с мамой разберись сначала, ладно?
316
00:16:26,200 --> 00:16:27,072
Д…
317
00:16:35,240 --> 00:16:37,632
Алё, мам. Ты где?
318
00:16:45,504 --> 00:16:47,560
Ну чё там за срочное совещание?
319
00:16:47,640 --> 00:16:50,920
Проходите, пожалуйста, уважаемые коллеги.
320
00:16:51,000 --> 00:16:53,776
У нас срочное объявление. Мам.
321
00:16:55,880 --> 00:17:00,384
Мальчики, Юля, Женя, в общем,
322
00:17:00,992 --> 00:17:02,800
Коля меня ниоткуда не выгонял.
323
00:17:02,880 --> 00:17:05,640
Это была моя инициатива для личных целей.
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,744
А Коленька мне просто подыграл.
325
00:17:08,752 --> 00:17:11,240
- Так что прошу прекратить травлю.
- Пожалуйста.
326
00:17:11,320 --> 00:17:15,720
Наташ, святая ты женщина.
Она его ещё и выгораживает.
327
00:17:15,800 --> 00:17:19,440
Ещё и обманул всех, сказал, что Гаврилов
собирает на срочное совещание.
328
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Гнида, чё тут скажешь?
329
00:17:21,200 --> 00:17:24,810
- Да я не гнида! Мам!
- Да он не гнида! Это правда!
330
00:17:24,890 --> 00:17:27,104
- Смолин, что ты вечно лезешь?
- Нормально?
331
00:17:27,184 --> 00:17:30,176
- Иди зырь в монитор.
- Нормально? Он гнида, а я виноват!
332
00:17:30,256 --> 00:17:32,520
- Д…
- Коль, ну не переживай.
333
00:17:32,600 --> 00:17:35,760
Как говорит Блиновская:
«Все всё рано или поздно поймут».
334
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
- Ты поступил очень благородно.
- Ты…
335
00:17:52,840 --> 00:17:54,496
Семёныч на взводе.
336
00:17:55,160 --> 00:17:58,352
Если Медного в ближайшее время
не найдём, он с нас шкуру сдерёт.
337
00:17:59,472 --> 00:18:00,640
Передай чебурек.
338
00:18:05,400 --> 00:18:08,368
Ты из-за этих вокзальных чебуреков
в больничку попадёшь.
339
00:18:16,864 --> 00:18:17,800
Чёрт…
340
00:18:20,976 --> 00:18:22,080
Осторожно!
341
00:18:39,584 --> 00:18:43,840
В общем, ну, прости меня,
что я тебе не поверила сразу.
342
00:18:43,920 --> 00:18:46,560
Прощать — прерогатива сильных.
343
00:18:47,200 --> 00:18:51,184
А ты такая женщина,
которую грех обманывать.
344
00:18:52,944 --> 00:18:55,248
С которой хочется становиться лучше.
345
00:18:58,256 --> 00:19:00,000
- За нас.
- Да.
346
00:19:24,000 --> 00:19:26,896
Я надеюсь, ты не скажешь завтра,
что это была ошибка?
347
00:19:28,460 --> 00:19:30,670
Ну, просто…
348
00:19:30,750 --> 00:19:33,728
меня так много раз обманывали и предавали.
349
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
И это, кстати, был один и тот же человек.
350
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
- Муж?
- Да, бывший.
351
00:19:39,560 --> 00:19:44,200
Поэтому, ну… сложно так сразу довериться.
352
00:19:44,280 --> 00:19:48,544
А я его когда утром увидел,
сразу понял: гнилой какой-то чувак.
353
00:19:49,488 --> 00:19:51,200
Прям неприятная такая харя.
354
00:19:52,384 --> 00:19:55,312
Ты про того, кто Артёма забирал, да?
355
00:19:55,392 --> 00:19:57,000
А, это мой брат.
356
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Вот такой парень, я не говорил?
357
00:19:59,360 --> 00:20:00,992
Располагающая такая личность.
358
00:20:01,920 --> 00:20:03,296
Я поняла.
359
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Но, кстати, бывшего мужа
ты идеально описал.
360
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
У тебя там что-то шкворчит.
361
00:20:08,520 --> 00:20:10,544
Ой, это картошка. Сейчас приду.
362
00:21:03,008 --> 00:21:04,800
Ну чё, скоро свалишь?
363
00:21:05,420 --> 00:21:08,928
- Да что ты хочешь от меня?
- Не ко мне вопрос.
364
00:21:09,008 --> 00:21:11,728
- Подумай.
- Слушай, завали, а.
365
00:21:12,600 --> 00:21:14,832
Хорошая, за картошкой пошла.
366
00:21:15,440 --> 00:21:16,928
А ты ей чё дашь?
367
00:21:17,728 --> 00:21:20,360
Чем ты отличаешься от её бывшего?
368
00:21:20,440 --> 00:21:24,688
Она же мать-одиночка, а ты?
Она даже не знает, кто ты!
369
00:21:26,048 --> 00:21:29,440
Какого чёрта у моей совести твоя рожа?
370
00:21:29,520 --> 00:21:31,952
Совесть не выбирают.
371
00:21:52,128 --> 00:21:54,800
А вот моя фирменная картошечка…
372
00:22:37,696 --> 00:22:39,536
Так что всё нормально.
373
00:22:40,112 --> 00:22:43,936
С Колей мы помирились,
это я сама себя накрутила.
374
00:22:46,368 --> 00:22:48,800
Ты только не обзывай его больше, ладно?
375
00:22:48,880 --> 00:22:50,848
Мне будет тяжело, но я постараюсь.
376
00:22:56,336 --> 00:22:59,328
- Хочешь, я могу остаться?
- Нет, Наташ.
377
00:23:01,744 --> 00:23:05,296
Хочу, но не сегодня. Устал.
378
00:23:05,376 --> 00:23:06,688
Спокойной ночи.
379
00:23:29,504 --> 00:23:31,488
Вот, это ваша палата.
380
00:23:32,200 --> 00:23:34,736
Док, а обязательно прям лежать в палате?
381
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Ну, вам необходим постельный режим.
382
00:23:37,360 --> 00:23:40,096
Сотрясение мозга — это не шутки.
383
00:23:41,240 --> 00:23:42,784
Другая палата есть?
384
00:23:43,520 --> 00:23:44,800
Оно храпит.
385
00:23:48,512 --> 00:23:50,304
Извиняйте, но нет.
36102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof