Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Говорят, не в деньгах счастье.
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,360
А знаете, кто так говорит?
Те, у кого есть деньги!
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
Вот я теперь так могу сказать.
4
00:00:23,680 --> 00:00:27,216
Потому что деньги сделали меня
другим человеком.
5
00:00:27,296 --> 00:00:29,520
В прямом смысле этого слова.
6
00:00:36,944 --> 00:00:39,640
А конкретно — ментом.
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,120
Конкретным таким ментом.
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Кто бы мог подумать?
9
00:00:44,280 --> 00:00:48,944
Деньги подарили мне свободу.
И скоро я наконец-то свалю из этой дыры.
10
00:00:49,600 --> 00:00:51,616
Дыры, в которой меня уважают,
11
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
ценят,
12
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
всегда рады видеть.
13
00:01:06,416 --> 00:01:08,464
Возможно, даже полюбят.
14
00:01:10,496 --> 00:01:13,392
А может, эта дыра не такая уж прям и дыра?
15
00:01:14,830 --> 00:01:16,320
А ну, пошла отсюда!
16
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
- А, нет.
- Прикиньте, забежала зверюга.
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,528
Всё-таки дыра.
18
00:01:38,000 --> 00:01:40,544
Смолин, чё ты как за мамой за мной ходишь?
19
00:01:45,920 --> 00:01:46,896
Так…
20
00:01:47,720 --> 00:01:49,088
Коллеги, внимание.
21
00:01:49,920 --> 00:01:51,408
Есть новость.
22
00:01:52,160 --> 00:01:56,592
Пришли документы из Москвы
по поводу нашего Александра Сергеевича.
23
00:01:59,408 --> 00:02:01,408
Нашего Александра Сергеевича
24
00:02:02,160 --> 00:02:04,032
повышают до подполковника!
25
00:02:07,880 --> 00:02:08,864
Неожиданно.
26
00:02:08,944 --> 00:02:11,160
Да ладно, скромничать не надо.
А вот проставиться надо.
27
00:02:11,240 --> 00:02:14,480
А это без б! Сегодня вечером
проставляюсь! Все приглашены!
28
00:02:14,560 --> 00:02:16,840
- Ну всё!
- Ура!
29
00:02:16,920 --> 00:02:18,280
- Работайте!
- Ага.
30
00:02:18,360 --> 00:02:19,328
Молодцы.
31
00:02:29,280 --> 00:02:31,536
- А, Александр Сергеевич?
- Чего?
32
00:02:31,616 --> 00:02:34,400
А, помните, я у вас спрашивал
про экскурсию для школьников?
33
00:02:34,480 --> 00:02:35,456
Нет.
34
00:02:35,960 --> 00:02:37,360
Ну, разрешили.
35
00:02:37,440 --> 00:02:39,050
Вот они сегодня придут с учительницей,
36
00:02:39,130 --> 00:02:41,824
ну, посмотреть,
как чего у нас тут работает.
37
00:02:41,904 --> 00:02:43,480
А тебе на фига?
38
00:02:43,560 --> 00:02:44,816
Жучишь училку?
39
00:02:45,664 --> 00:02:47,480
Ну, никак нет. Это моя сестра.
40
00:02:47,560 --> 00:02:48,656
А, ну лады.
41
00:02:50,160 --> 00:02:53,720
А, кстати, вы ещё согласились
открытый урок в школе провести.
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Куценко, у меня тоже память отшибло?
43
00:02:56,864 --> 00:02:58,144
Я Акимов.
44
00:02:58,928 --> 00:02:59,904
Бывает.
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
Слушай, где здесь ближайший обменник?
46
00:03:02,840 --> 00:03:05,392
А, это на Ленина 8, там банк.
47
00:03:09,552 --> 00:03:11,320
Всё, иди.
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Дверь закрой.
49
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
А, да.
50
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
- Смолин?
- Ау?
51
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
Кто там у тебя?
52
00:03:36,840 --> 00:03:39,392
Да проститутка новенькая, гастролёрша.
53
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Фамилия как?
54
00:03:43,008 --> 00:03:45,904
- Кузнецова Оксана Лео…
- Кузнецова?
55
00:03:45,984 --> 00:03:46,817
Да.
56
00:03:48,080 --> 00:03:49,824
Оксанка!
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,880
Я снова у мамки духи стырила,
пойдем надушимся?
58
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
Натуська? Ты?
59
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Привет.
60
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
С выпускного тебя не видела!
Ты где пропадала-то?
61
00:04:02,240 --> 00:04:07,040
Слушай, а я сразу после выпускного
в Москву погнала, на филолога поступать.
62
00:04:07,120 --> 00:04:10,480
А потом посчитала, что через пять лет
я буду тыщ 40 зарабатывать.
63
00:04:10,560 --> 00:04:13,880
Ну а так я столько за неделю поднимала.
64
00:04:13,960 --> 00:04:16,480
И чё вернулась к нам
из Москвы в нашу дыру?
65
00:04:16,560 --> 00:04:19,400
Слушай, конкуренция там бешеная.
Да и мы не молодеем.
66
00:04:19,480 --> 00:04:22,736
Там я «одна из», а тут я… «Топ-3».
67
00:04:23,920 --> 00:04:26,192
Чё ржёшь? Открывай давай!
68
00:04:26,272 --> 00:04:29,584
Ща пойдём ко мне в кабинет,
кофейку дерябнем. У меня такие прянички.
69
00:04:29,664 --> 00:04:33,280
Слушай, мы ж встречались
с одноклассниками пару лет назад.
70
00:04:33,360 --> 00:04:35,440
Кто не помер, не спился — все пришли.
71
00:04:35,520 --> 00:04:36,464
Колька был.
72
00:04:36,544 --> 00:04:40,600
Ой, как же я его любила, а!
А щас жирный, лысый.
73
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Хорошо, что я за него тогда
замуж не вышла.
74
00:04:42,520 --> 00:04:43,930
Так это ж благодаря мне.
75
00:04:44,010 --> 00:04:44,928
В смысле?
76
00:04:45,008 --> 00:04:49,160
Ну, помнишь, мамка тебя не пустила
на речку, на выпускном, рассвет встречать?
77
00:04:49,240 --> 00:04:50,112
Ну?
78
00:04:50,192 --> 00:04:52,570
Ну, вот там он со мной
свой первый рассвет и встретил.
79
00:04:52,650 --> 00:04:55,392
А… Стерва ты московская!
80
00:04:55,472 --> 00:04:57,440
Да ты чё, Натусь! Натусь!
81
00:04:57,520 --> 00:05:00,040
- Я ж за него замуж хотела. Отдай ключи!
- Да Натусь, ну ты чё?
82
00:05:00,120 --> 00:05:04,280
Посидишь пару суток, будешь знать,
как у лучших подруг мужиков отбивать!
83
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Так он же лысый стал и жирный.
84
00:05:06,480 --> 00:05:08,288
Ну «спасибо» сказала хотя б!
85
00:05:11,880 --> 00:05:13,248
Вот тварь какая!
86
00:05:14,000 --> 00:05:15,856
Я те устрою, коза!
87
00:05:16,704 --> 00:05:18,960
- А ты чё грустная такая?
- Я?
88
00:05:19,040 --> 00:05:21,712
Лоб морщишь, скоро на изюм будешь похожа.
89
00:05:24,048 --> 00:05:26,800
Всё, идём, расслабимся по-женски.
90
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Тёть Наташ, я пить с утра не буду.
91
00:05:28,480 --> 00:05:31,880
Скажешь тоже, идём в салон
к Маратику, марафет наведём.
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
У нас же вечером корпорат.
93
00:05:33,640 --> 00:05:34,896
Давай, шевелись.
94
00:05:42,976 --> 00:05:45,040
Блин, чё, день зарплаты, что ль?
95
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Дамы, не пропустите полицейского?
Я на спецзадании.
96
00:05:50,510 --> 00:05:53,552
Отличное спецзадание —
напиться из-за повышения.
97
00:05:53,632 --> 00:05:54,700
Здрасьте.
98
00:05:55,400 --> 00:05:57,968
Мне Наталья звонила по поводу закусочек.
99
00:05:59,536 --> 00:06:01,648
А вы всегда такая колючая?
100
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Всем лежать, это ограбление!
101
00:06:06,480 --> 00:06:08,680
Легли на пол! На пол лёг!
102
00:06:08,760 --> 00:06:11,616
На пол все! Быстро сюда подошла!
103
00:06:11,696 --> 00:06:13,040
Мордой в пол!
104
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
Руки подними! Руки подними, чтобы я видел!
105
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Мордой в пол!
106
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Все мордой в пол!
107
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
Никто не смотрит на меня!
108
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
Все мордой в пол! На колени встала!
109
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Руки подними! Руки подними!
110
00:06:23,680 --> 00:06:24,560
Бабки давай!
111
00:06:31,480 --> 00:06:32,816
Фартовый ты, Медный.
112
00:06:33,696 --> 00:06:36,816
Руки подними! Бабки давай! Бабки давай!
113
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
- Бабки давай быстро!
- Да, да, да, сейчас, сейчас…
114
00:06:40,680 --> 00:06:42,304
В-в-вот, смотрите. Так…
115
00:06:42,384 --> 00:06:43,664
Быстрее!
116
00:06:44,448 --> 00:06:46,416
Я где сказала стоять?
117
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Ну так вот.
118
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Вот это у нас дежурная часть.
119
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
Вот. А вот это вот у нас обез…
120
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Изолятор временного содержания.
121
00:06:56,560 --> 00:06:59,328
Алинка, смотри, это ты в будущем!
122
00:06:59,408 --> 00:07:00,400
Дебил.
123
00:07:00,992 --> 00:07:02,640
Так! Не шумим!
124
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
А вот это вот наши сотрудники.
125
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
Пойдёмте посмотрим, кто у нас работает.
126
00:07:05,960 --> 00:07:07,310
- Пойдёмте, пойдёмте.
- Лёш.
127
00:07:08,432 --> 00:07:10,360
Мама мне написала, у неё спину прихватило.
128
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Я поеду, ей мазь куплю?
129
00:07:12,000 --> 00:07:13,696
Подожди, а с детьми-то чё?
130
00:07:13,776 --> 00:07:15,440
Ну, покажи им тут всё.
131
00:07:15,520 --> 00:07:18,112
Или можешь сам поехать
маме спину натереть.
132
00:07:18,192 --> 00:07:20,880
Охренеть. Ладно, езжай.
133
00:07:21,960 --> 00:07:25,344
Дети, слушаемся все Алексея Юрьевича!
Я скоро вернусь.
134
00:07:25,424 --> 00:07:28,320
Хорошо, Ольга Юрьевна!
135
00:07:28,400 --> 00:07:30,688
О! Ща я вам крутую штуку покажу.
136
00:07:30,768 --> 00:07:33,232
Смолин, дай ключ от вещдоков.
137
00:07:34,960 --> 00:07:38,432
Пойдёмте ребята. Пойдёмте.
Я щас такую вам штуку покажу.
138
00:07:39,664 --> 00:07:41,552
А вот здесь вот у нас
139
00:07:42,608 --> 00:07:44,608
хранилище вещественных доказательств.
140
00:07:44,688 --> 00:07:47,080
Зацени, какой там лук!
141
00:07:47,160 --> 00:07:49,568
Это арбалет, лошара!
142
00:07:50,430 --> 00:07:52,912
Лёх, на бухаче чё пить будешь?
143
00:07:53,456 --> 00:07:54,920
- Так, давай потише!
- Всё, всё.
144
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Пиво. И водку запиши.
145
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Слушай, я у тебя детей оставлю?
А то у меня совсем негде.
146
00:08:00,912 --> 00:08:01,936
Ладно.
147
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
- Ну что? Всё посмотрели?
- Да.
148
00:08:05,280 --> 00:08:07,392
Молодцы! Пойдёмте дальше.
149
00:08:10,090 --> 00:08:12,890
А это у нас комната допросов…
150
00:08:12,970 --> 00:08:14,576
Достали эти придурки.
151
00:08:15,240 --> 00:08:19,152
Так, посмотрим, что тут у нас?
152
00:08:19,232 --> 00:08:21,232
«Вещдок Червякин».
153
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
- Бабки давай, быстро!
- Да, да, да, сейчас, щас.
154
00:08:26,760 --> 00:08:28,112
- Быстрее!
- Да, да.
155
00:08:29,000 --> 00:08:30,448
В-в-вот смотрите. Так.
156
00:08:31,472 --> 00:08:34,600
- Так, десять, тысяча, сто…
- Чё так мало?
157
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Больше нет.
158
00:08:36,240 --> 00:08:38,336
- Утром инкассация была!
- Вышел!
159
00:08:38,416 --> 00:08:40,120
- Сюда вышел, быстро!
- Да, да, сейчас, щас, щас, ага.
160
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
На колени! На колени!
161
00:08:42,000 --> 00:08:43,408
- Хранилище где?
- Там.
162
00:08:43,488 --> 00:08:45,904
- Ключи где? Я тебе щас башку прострелю!
- Я не знаю где!
163
00:08:45,984 --> 00:08:46,976
Ты чё?!
164
00:08:49,000 --> 00:08:51,056
М-м-медн, ты?..
165
00:08:54,640 --> 00:08:56,416
- Мордой в пол!
- А, да-да.
166
00:08:57,360 --> 00:08:59,392
- Медный, это я, Крот.
- Понял.
167
00:09:00,920 --> 00:09:05,072
Без пальбы, бабки заберёшь
и свалишь. Я помогу.
168
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Так, вы нарисуете…
169
00:09:11,232 --> 00:09:12,320
часы.
170
00:09:13,728 --> 00:09:16,608
И ждём, пока Ольга Юрьевна не придёт.
171
00:09:16,688 --> 00:09:18,120
А мне чем рисовать?
172
00:09:19,840 --> 00:09:20,912
Броники где?!
173
00:09:21,664 --> 00:09:22,736
Где броники?
174
00:09:24,848 --> 00:09:26,640
Мужики, а чё происходит-то?
175
00:09:27,360 --> 00:09:29,880
У нас ограбление банка на Ленина, 8.
176
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Охренеть!
177
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
Гаврилов где? Ему сообщить надо.
178
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
Так он, по ходу, там, в банке.
179
00:09:37,248 --> 00:09:38,880
Мужики, по коням!
180
00:09:38,960 --> 00:09:40,672
Так, Смолин, Смолин.
181
00:09:41,760 --> 00:09:43,152
Смолин, ты за старшего!
182
00:09:45,184 --> 00:09:46,896
За детьми присмотри там.
183
00:09:49,232 --> 00:09:50,160
Щас!
184
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
Дебил.
185
00:09:52,040 --> 00:09:53,392
Я с вами!
186
00:09:54,000 --> 00:09:56,784
- Смолин, те чё сказали?
- Ограбление — это такой шанс!
187
00:09:56,864 --> 00:09:59,480
Если мне в ногу выстрелят,
мне награду дадут.
188
00:09:59,560 --> 00:10:01,424
И пенсию по инвалидности.
189
00:10:02,160 --> 00:10:04,656
- Коля! За старшего!
- А вы куда?
190
00:10:04,736 --> 00:10:06,176
И за детьми присмотри!
191
00:10:09,260 --> 00:10:10,832
Куда едете-то?
192
00:10:16,336 --> 00:10:18,600
Головы не поднимать, смотрим вниз!
193
00:10:18,680 --> 00:10:19,872
Лежим все!
194
00:10:20,560 --> 00:10:21,808
Всё, вали!
195
00:10:31,584 --> 00:10:32,592
Сука.
196
00:10:33,632 --> 00:10:35,680
- Ты чё меня, кинуть решил?
- Не мороси!
197
00:10:35,760 --> 00:10:37,810
- Чё не мороси! Там менты!
- Щас разрулим.
198
00:10:43,456 --> 00:10:45,040
Здрасьте, дети.
199
00:10:45,120 --> 00:10:47,888
Здравствуйте.
200
00:10:47,968 --> 00:10:49,080
Как дела?
201
00:10:49,160 --> 00:10:51,488
Нормально, прекрасно.
202
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
Но это вообще нечестно!
203
00:10:54,120 --> 00:10:58,176
Вот пока мы тут торчим,
они в комнате вещдоков тусуются!
204
00:10:59,120 --> 00:11:00,448
Кто?
205
00:11:00,528 --> 00:11:02,768
Да Алинка и этот циклоп Артём.
206
00:11:05,392 --> 00:11:06,560
Так, ну-ка.
207
00:11:06,640 --> 00:11:07,968
- О, пришли.
- Ага.
208
00:11:08,048 --> 00:11:10,384
Пришли наши лучшие звезды.
209
00:11:10,464 --> 00:11:11,440
Ну?
210
00:11:12,288 --> 00:11:14,800
Там же было опасно. Не стыдно вам?
211
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
Нас случайно там закрыли.
Мы вообще не виноваты.
212
00:11:18,000 --> 00:11:19,168
Да, Артём?
213
00:11:21,744 --> 00:11:25,000
Ладно тогда. Проходите, садитесь тихонько.
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Только тихо, ладно?
215
00:11:26,920 --> 00:11:27,792
Всё.
216
00:11:31,870 --> 00:11:33,984
Народ, смотрите, чё мы достали.
217
00:11:34,064 --> 00:11:35,296
Ты зачем его взяла?
218
00:11:35,376 --> 00:11:38,048
Одноглазый, потухни.
219
00:11:38,736 --> 00:11:40,592
Алин, дай стрельну.
220
00:11:42,960 --> 00:11:44,448
Банк окружён!
221
00:11:45,056 --> 00:11:47,040
Сопротивление бесполезно!
222
00:11:47,120 --> 00:11:49,536
Выходите с поднятыми руками!
223
00:11:51,152 --> 00:11:52,400
Не стрелять!
224
00:11:52,480 --> 00:11:53,824
Кинешь — пристрелю.
225
00:11:55,552 --> 00:11:58,680
Слушайте внимательно, в банке заложники,
226
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
так что выполняйте все его требования.
227
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
Значит, мне нужна тачка и два ляма!
228
00:12:04,160 --> 00:12:06,660
Ты дурак? Где они тебе
в этой дыре два ляма найдут?
229
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
Ладно, значит,
мне нужна тачка и триста тысяч.
230
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Даю вам час!
231
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Мы не вступаем в переговоры с грабителями.
232
00:12:15,720 --> 00:12:17,408
Даже если вы будете стрелять.
233
00:12:18,560 --> 00:12:20,200
Смолин, пасть заткни.
234
00:12:20,280 --> 00:12:22,032
- А?
- Иди отсюда.
235
00:12:23,968 --> 00:12:26,460
Просто выполните все его требования.
236
00:12:26,540 --> 00:12:27,632
Пошли.
237
00:12:27,712 --> 00:12:29,120
- Аккуратней.
- Извини.
238
00:12:30,544 --> 00:12:31,648
Час!
239
00:12:40,128 --> 00:12:43,312
Ну ты снайпер.
240
00:12:43,392 --> 00:12:44,540
Ты меня толкнул.
241
00:12:44,620 --> 00:12:46,272
Я же говорил, не надо было брать!
242
00:12:46,352 --> 00:12:49,056
Ты чё сделал? Дай сюда!
243
00:12:49,136 --> 00:12:50,896
Быстро все по местам!
244
00:12:55,200 --> 00:12:56,272
Ну как вы…
245
00:12:58,176 --> 00:12:59,152
…тут?
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,760
Это что это?
247
00:13:08,840 --> 00:13:10,896
Это вы где это взяли?
248
00:13:12,992 --> 00:13:15,680
Это, что это?
249
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
Это вы арбалет из вещдоков украли?
250
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
Нет,
251
00:13:19,640 --> 00:13:22,320
это мы с Артёмом просто посмотреть взяли.
252
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
Где арбалет, а?!
253
00:13:23,560 --> 00:13:27,400
Я бежала там, и тётя, которая в клетке,
попросила его посмотреть.
254
00:13:27,480 --> 00:13:29,216
Тёт… в… Женщина!
255
00:13:32,544 --> 00:13:36,048
Так, ну-ка, женщина, арбалет отдайте!
256
00:13:36,672 --> 00:13:40,304
Ну ладно, начальничек,
тогда ты мне кофе и пряничков принеси.
257
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Это приказ!
258
00:13:43,424 --> 00:13:45,040
Я люблю приказы.
259
00:13:45,120 --> 00:13:49,440
А ты зайди и забери его,
он у меня тут, под плащом.
260
00:13:49,520 --> 00:13:54,200
Я щас заберу. Я щас заберу у вас арбалет.
261
00:13:55,776 --> 00:13:57,808
Так, ну-ка!
262
00:13:59,200 --> 00:14:01,680
Женщина, я с вами миндальничать
не собираюсь!
263
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Открывайте плащ!
264
00:14:05,440 --> 00:14:08,560
Мальчик, верни ключ!
Я, я сотрудник полиции.
265
00:14:08,640 --> 00:14:10,176
А я сын мэра!
266
00:14:11,488 --> 00:14:14,040
Я щас, я ремня вам щас выдам!
267
00:14:14,120 --> 00:14:16,112
Мы выполнили все ваши требования!
268
00:14:16,816 --> 00:14:19,136
Сумку с деньгами кладу в машину.
269
00:14:20,176 --> 00:14:21,072
Вот дебил.
270
00:14:23,600 --> 00:14:24,592
Всё!
271
00:14:33,376 --> 00:14:35,968
- К бобику отошли!
- К бобику отошли!
272
00:14:40,560 --> 00:14:41,568
Быстрее идём!
273
00:14:44,432 --> 00:14:45,640
Не приближаться к ним.
274
00:14:45,720 --> 00:14:47,160
- Дальше отошли!
- Дальше отошли!
275
00:14:47,240 --> 00:14:49,712
- Оружие опустили!
- Оружие опустили!
276
00:14:49,792 --> 00:14:51,920
- Мент поедет со мной!
- Мент пое…
277
00:14:52,000 --> 00:14:54,464
Замечу слежку — вышибу ему мозги. Заводи.
278
00:14:55,808 --> 00:14:57,536
Ты тоже поедешь со мной.
279
00:15:02,208 --> 00:15:05,680
- Мы так не договаривались.
- Нормально, цыпа так, для подстраховки.
280
00:15:05,760 --> 00:15:06,752
Газуй.
281
00:15:15,168 --> 00:15:18,120
Мам, да я потом объясню,
можешь меня вытащить отсюда!
282
00:15:18,200 --> 00:15:19,152
Нас.
283
00:15:22,720 --> 00:15:23,696
Меня!
284
00:15:26,752 --> 00:15:29,640
Там же у детей арбалет.
Вот вы зачем им подыграли?
285
00:15:29,720 --> 00:15:32,208
Да потому что я детей люблю,
а ментов — нет.
286
00:15:37,776 --> 00:15:39,200
Дай позвонить.
287
00:15:39,280 --> 00:15:40,688
Ага, щас.
288
00:15:42,384 --> 00:15:44,512
Чё, думаешь, что ты лучше меня?
289
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Ты знаешь, каких людей
я в Москве обслуживала?
290
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Не хочу об этом знать.
291
00:15:49,440 --> 00:15:52,320
И, вообще, женщина,
как-то соблюдаем дистанцию.
292
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
«Соблюдайте дистанцию,
соблюдайте дистанцию».
293
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Мать тебя не учила женщин уважать, а?
294
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
- Так я щас научу.
- Не надо.
295
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
Коля!
296
00:16:02,880 --> 00:16:04,096
Отошла от него!
297
00:16:04,176 --> 00:16:06,368
- Мам, ключ! Ключ!
- Мам?
298
00:16:07,856 --> 00:16:08,752
Мам!
299
00:16:09,328 --> 00:16:11,088
- Так это твой сопляк!
- Мам.
300
00:16:12,208 --> 00:16:15,344
Так, может, и он со мной
свой первый рассвет встретит, а?
301
00:16:16,528 --> 00:16:17,740
Рот открой!
302
00:16:18,704 --> 00:16:19,920
- Руки дай!
- Горько.
303
00:16:20,000 --> 00:16:21,008
Плюнь, плюнь.
304
00:16:22,992 --> 00:16:25,504
- Оксанка!
- Ариведерчи!
305
00:16:26,432 --> 00:16:28,656
Отдайте ключ, женщина!
306
00:16:29,664 --> 00:16:32,720
Мам, а я… я чё, заболею теперь, да?
307
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
Или через поцелуй не передаётся?
Или передаётся?
308
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
Да ты успокойся! Ничё тебе не будет.
309
00:16:37,720 --> 00:16:39,968
Это я облысею, если голову не помою.
310
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
- Помогите!
- Помогите!
311
00:16:43,600 --> 00:16:46,480
Теть Наташ, там сказали
срочно волосы смывать!
312
00:16:46,560 --> 00:16:47,680
А чё случилось-то?
313
00:16:47,760 --> 00:16:51,040
Юлечка, открой нас пожалуйста.
Нас заперли и ключ унесли.
314
00:16:51,120 --> 00:16:52,224
Унесли.
315
00:17:13,320 --> 00:17:15,984
А это меня папа научил. Он сидел.
316
00:17:21,568 --> 00:17:23,312
Слышь, ментяра.
317
00:17:24,592 --> 00:17:27,920
Чё-то лицо у тебя знакомое,
мы с тобой раньше не пересекались?
318
00:17:28,000 --> 00:17:28,944
Нет.
319
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
А.
320
00:17:33,880 --> 00:17:37,376
А ты до того, как ментом стать,
чем занимался?
321
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
Я вспомнил!
322
00:17:41,080 --> 00:17:42,976
Мы же с тобой три года…
323
00:17:45,984 --> 00:17:48,760
Аккуратней, заложницу мне не попорти.
324
00:17:48,840 --> 00:17:50,656
Пасть закрой!
325
00:17:50,736 --> 00:17:52,040
Чё?
326
00:17:52,120 --> 00:17:54,832
До станции недалеко, довезу,
свалишь на товарняке.
327
00:17:57,008 --> 00:17:58,048
Лады.
328
00:17:58,990 --> 00:18:02,080
Только я эту курицу с собой заберу,
мало ли, понадобится.
329
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
Никого ты не заберёшь.
330
00:18:04,120 --> 00:18:05,024
Опа.
331
00:18:05,104 --> 00:18:08,096
- Чё, она нравится тебе?
- Нравится.
332
00:18:09,720 --> 00:18:10,704
Лады.
333
00:18:12,080 --> 00:18:13,200
Здесь тормозни.
334
00:18:30,720 --> 00:18:33,696
- Чё хотел?
- Да успокойся ты, ровно стой!
335
00:18:35,050 --> 00:18:38,112
Я вот думаю, может,
мне твою форму взять? М?
336
00:18:38,192 --> 00:18:40,160
Ну, чтоб по схеме твоей двигаться.
337
00:18:40,240 --> 00:18:41,984
Чё-то ты много думаешь.
338
00:18:42,064 --> 00:18:42,992
Ну да.
339
00:18:44,528 --> 00:18:46,160
Носить мусорское впадлу.
340
00:18:48,816 --> 00:18:49,872
Ну бывай.
341
00:18:51,872 --> 00:18:52,800
Мусор.
342
00:18:53,968 --> 00:18:55,616
Ты чё творишь, псина?
343
00:18:55,696 --> 00:18:56,816
Ровно стой!
344
00:19:03,632 --> 00:19:05,000
Я ж те…
345
00:19:05,080 --> 00:19:06,112
Ты чё?
346
00:19:22,944 --> 00:19:24,592
А, сука!
347
00:19:28,768 --> 00:19:31,120
- Люда, ты в порядке?
- Да.
348
00:19:31,200 --> 00:19:32,192
- Ты в порядке?
- Да.
349
00:19:32,272 --> 00:19:33,180
- Всё…
- Я его…
350
00:19:33,260 --> 00:19:34,400
- Беги на станцию!
- Просто…
351
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
- Беги, беги, беги!
- Где эта тварь?
352
00:19:36,560 --> 00:19:38,128
Я завалю тебя, сука!
353
00:20:00,440 --> 00:20:03,456
Вон пошёл! Валить тебя впадлу.
354
00:20:21,408 --> 00:20:23,920
- Ты в меня метился-то, а?
- Я не метился.
355
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
А кто? Индеец.
356
00:20:30,360 --> 00:20:31,600
Ну чё, где арбалет-то?
357
00:20:31,680 --> 00:20:34,160
Ну, арбалета у них нет,
наверное, здесь где-то спрятали.
358
00:20:34,240 --> 00:20:36,272
Может, через родителей продавим?
359
00:20:36,352 --> 00:20:39,720
Ты дурак? А если они узнают,
что мы детей здесь одних оставили?
360
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
Тем более вон тот индеец —
сын мэра. Меня точно уволят.
361
00:20:43,240 --> 00:20:46,368
Короче, я их отпускаю.
Ищите сами свой арбалет.
362
00:20:47,000 --> 00:20:49,648
Дети! Говорим «спасибо», идём домой.
363
00:20:49,728 --> 00:20:50,864
Спасибо!
364
00:20:50,944 --> 00:20:51,968
До свидания.
365
00:20:57,472 --> 00:21:00,704
Короче, про арбалет Гаврилову ни слова.
366
00:21:00,784 --> 00:21:02,080
- Как это?
- Так это.
367
00:21:02,160 --> 00:21:05,280
А ляпнешь кому, сразу скажу,
что с путаной сосался. Понял меня?
368
00:21:05,360 --> 00:21:06,224
Понял.
369
00:21:18,608 --> 00:21:21,880
За новоиспечённого
подполковника Гаврилова троекратное…
370
00:21:21,960 --> 00:21:24,608
Ура, ура, ура!
371
00:21:27,232 --> 00:21:28,120
Поздравляем.
372
00:21:28,200 --> 00:21:29,033
Мам.
373
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
А что делать,
374
00:21:31,888 --> 00:21:36,320
если любишь человека,
но понимаешь, что он как бы плохой?
375
00:21:39,024 --> 00:21:41,232
Ну, значит, это не твой человек.
376
00:21:41,792 --> 00:21:44,544
Ну, выпивайте, закусывайте.
377
00:22:07,056 --> 00:22:08,032
Так…
378
00:22:10,320 --> 00:22:12,192
Смотрим.
379
00:22:13,800 --> 00:22:15,456
Шахтинск.
380
00:22:21,000 --> 00:22:22,576
Так…
381
00:22:22,656 --> 00:22:23,968
Паспорт…
382
00:22:25,392 --> 00:22:26,304
Где…
383
00:22:27,088 --> 00:22:27,952
Да-да.
384
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
- Добрый вечер.
- Добрый.
385
00:22:35,520 --> 00:22:39,056
Кстати, грабителя уже ищут
по запаху вашего дезодоранта.
386
00:22:40,144 --> 00:22:44,280
Я пришла вас поблагодарить.
387
00:22:44,360 --> 00:22:46,944
И хотела вам признаться, что…
388
00:22:47,968 --> 00:22:50,560
ну, тогда в машине,
389
00:22:50,640 --> 00:22:52,410
когда я ударилась головой,
390
00:22:52,490 --> 00:22:55,472
на самом деле притворялась,
что без сознания,
391
00:22:55,552 --> 00:22:58,848
и слышала, о чём вы говорите.
392
00:23:02,448 --> 00:23:03,744
Что вы слышали?
393
00:23:04,352 --> 00:23:07,632
Вы сказали грабителю, что я вам нравлюсь.
394
00:23:13,072 --> 00:23:14,368
Я не врал.
34856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof