Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:00:12,927 --> 00:00:18,479
Hoe kunnen vijf mensen verdwijnen
zonder dat iemand hen mist?
3
00:00:18,607 --> 00:00:22,361
Stel je voor dat ze het niet weten?
-Waarom in Munkh�rad?
4
00:00:22,487 --> 00:00:27,163
Geen idee.
-Een koppeling tussen de slachtoffers?
5
00:00:27,287 --> 00:00:30,802
Jij hebt kennelijk meer belangstelling
voor de trieste jeugd van de slachtoffers.
6
00:00:30,927 --> 00:00:36,479
Ik ben woedend over al jouw spotternij!
7
00:00:36,607 --> 00:00:41,556
Ze vroegen naar de stemming aan boord.
Ik zei prima. Het zijn professionals.
8
00:00:41,687 --> 00:00:44,963
Kijk hier eens!
Een voogdijzaak.
9
00:00:45,087 --> 00:00:48,284
Hij nam de kinderen en verdween!
10
00:00:48,407 --> 00:00:51,524
Stop!
11
00:00:51,647 --> 00:00:56,243
We hebben vijf lichamen in een graf
gevonden. Linnea was er een van.
12
00:00:56,367 --> 00:00:59,165
Nee.
13
00:01:31,327 --> 00:01:36,959
Hij zit vol. De rest doen we de
volgende keer. We gaan.
14
00:02:06,127 --> 00:02:11,565
Ik breng de steekwagen naar binnen.
15
00:02:11,687 --> 00:02:13,962
Hallo
-Goedendag.
16
00:02:14,087 --> 00:02:16,965
Die zien er goed uit.
17
00:02:17,087 --> 00:02:19,078
Ja ...
18
00:02:20,967 --> 00:02:24,118
Zo is hij nu eenmaal.
-Je mag er best een nemen.
19
00:02:24,247 --> 00:02:28,320
Bedankt.
-Gegarandeerd gifvrij.
20
00:02:29,607 --> 00:02:33,600
Hoe gaat het met jullie?
21
00:02:33,727 --> 00:02:38,084
Goed.
We hebben belangstelling voor die bus.
22
00:02:38,207 --> 00:02:43,156
Die?
Waarom?
23
00:02:43,287 --> 00:02:47,405
Er duikt er zo een op in ons onderzoek.
24
00:02:47,527 --> 00:02:52,203
Hoe lang heb je deze al?
-Vorig jaar gekocht.
25
00:02:52,327 --> 00:02:54,636
Hoe ?
-Via een advertentie
26
00:02:54,767 --> 00:02:57,964
Van wie?
27
00:02:58,087 --> 00:03:02,080
Dat weet ik niet meer
Hoe hij heet, bedoel je?
28
00:03:02,207 --> 00:03:05,324
Mm.
-Nee.
29
00:03:05,447 --> 00:03:09,076
Mogen we het koopcontract zien?
30
00:03:09,207 --> 00:03:16,522
Het kantoor is een rommeltje,
maar ja, natuurlijk.
31
00:03:16,647 --> 00:03:21,323
Heeft hij er iets mee te maken?
-Wie?
32
00:03:21,447 --> 00:03:27,124
Waar ik hem van heb gekocht.
-Dat kun je wel zo zeggen.
33
00:03:47,847 --> 00:03:51,283
Waar is Fisher?
-Hij haalt het koopcontract.
34
00:03:51,407 --> 00:03:55,366
Nee, bedankt
-Hallo!
35
00:03:55,487 --> 00:03:58,559
Kom je voor het etentje?
-Heb je het gevonden?
36
00:03:58,687 --> 00:04:02,600
Nee. Ik weet dat ik
het gezien heb, maar..
37
00:04:02,727 --> 00:04:05,958
Het ligt vast bij de boekhouder.
38
00:04:06,087 --> 00:04:09,284
Ik kan het de komende week wel
te pakken krijgen.
39
00:04:09,407 --> 00:04:13,639
Je moet met ons mee.
We willen met je praten.
40
00:04:13,767 --> 00:04:17,123
Gaat het over de bus?
-Mm.
41
00:04:17,247 --> 00:04:20,603
Kan ik niet hier antwoorden?
-Nee
42
00:04:20,727 --> 00:04:24,879
Als jullie in de vorige eigenaar
ge�nteresseerd zijn..
43
00:04:25,007 --> 00:04:29,046
Dat zijn we niet.
44
00:04:31,887 --> 00:04:34,924
Vandaag geen markthandel dus.
45
00:04:35,047 --> 00:04:40,917
Neem jij de bus?
-Ja. wat was dat 'etentje?
46
00:04:41,047 --> 00:04:43,880
Kom mee!
47
00:04:46,047 --> 00:04:49,164
Ben jij ook uitgenodigd voor het etentje?
-Nee.
48
00:04:49,287 --> 00:04:52,199
Merkwaardig ...
49
00:04:56,607 --> 00:05:00,680
Mag ik de sleutels?
-Welke sleutels?
50
00:05:00,807 --> 00:05:05,722
Van de bus. Die neem ik in beslag?
- In beslag?
51
00:05:05,847 --> 00:05:10,477
Ik neem hem dus mee.
-Waarom?
52
00:05:10,607 --> 00:05:15,362
Ik wordt niet graag boos.
Mag ik de sleutels?
53
00:05:15,487 --> 00:05:19,765
Wat wil hij?
-Hij wil de auto meenemen.
54
00:05:19,887 --> 00:05:24,756
Zeg, die auto is van ons.
Kom me niet aan met ...
55
00:05:28,087 --> 00:05:30,726
Wat doe je, verdomme?
56
00:05:30,847 --> 00:05:32,883
Au!
57
00:06:19,927 --> 00:06:26,526
Van de gerechts odontoloog. De tanden
zijn van Fabrina en Reza Khusbak.
58
00:06:26,647 --> 00:06:29,764
Mooi.
-Mooi?
59
00:06:29,887 --> 00:06:35,678
Alle stukjes vallen op hun plaats. Ik
verheug me al dat Selbring dit hoort.
60
00:06:35,807 --> 00:06:39,436
Als je het hebt over de ... Ljung.
61
00:06:41,247 --> 00:06:45,206
Ja ... Waarom?
62
00:06:45,327 --> 00:06:50,481
Dat gaat nu niet. We bereiden
net een verhoor voor.
63
00:06:52,127 --> 00:06:56,040
Wanneer?
OK.
64
00:06:57,687 --> 00:07:01,123
Ledelsen wil vergaderen.
-Maar we zitten midden in een...
65
00:07:01,247 --> 00:07:05,126
Dat interesseert ze geen zier.
-Zij bellen, wij rennen?
66
00:07:05,247 --> 00:07:11,083
Niet alleen ik, deze keer.
- Idioot. Gaan we allemaal mee?
67
00:07:11,207 --> 00:07:14,756
Nee, niet iedereen.
Alleen jij en ik.
68
00:07:42,807 --> 00:07:45,640
Is dat Fisher?
-Ja.
69
00:07:45,767 --> 00:07:49,726
Hij herinnert zich niet van wie
hij de bus heeft gekocht.
70
00:07:49,847 --> 00:07:53,556
Lekker praktisch.
Theo!
71
00:07:55,927 --> 00:07:59,966
Theo! Moet de bus niet
naar het forensisch lab?
72
00:08:00,087 --> 00:08:06,242
We doen eerst zelf onderzoek. Willen
jullie tomaten? De bus ligt vol.
73
00:08:06,367 --> 00:08:10,599
Dat heeft toch niets met
de bus te maken?
74
00:08:10,727 --> 00:08:16,757
Nee. Ik wil eerst zelf kijken voor
anderen er in rondbanjeren.
75
00:08:16,887 --> 00:08:21,438
Aan de slag dan.
Vergeet die groentezooi!
76
00:08:25,407 --> 00:08:29,480
Fisher is er. We kunnen beginnen.
-Ja, doe dat maar.
77
00:08:29,607 --> 00:08:33,725
Gaat hij niet meedoen?
-Hij is een beetje moe.
78
00:08:47,287 --> 00:08:50,359
Wil je iets hebben?
79
00:08:50,487 --> 00:08:54,196
Ja. Een verklaring waarom
ik hier ben.
80
00:08:54,327 --> 00:08:59,879
We hebben een Chevy Van met
valse platen bij je gevonden.
81
00:09:00,007 --> 00:09:02,999
Valse platen?
-De belasting is niet betaald.
82
00:09:03,127 --> 00:09:08,201
Je mag er zo niet mee rijden.
Wist je dat niet?
83
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
Nee. Pijnlijk.
84
00:09:11,087 --> 00:09:17,765
We zijn wat slordig geweest.
We hebben het erg druk gehad..
85
00:09:17,887 --> 00:09:21,436
Hij jij gezorgd voor die nieuwe platen
en het overspuiten?
86
00:09:21,567 --> 00:09:24,286
Nee, nee.
87
00:09:24,407 --> 00:09:28,844
Maar je kocht hem in goed vertrouwen?
-Ja.
88
00:09:31,087 --> 00:09:34,841
Weet je nog van wie je
hem hebt gekocht?
89
00:09:34,967 --> 00:09:38,482
Helaas niet.
Maar dat kunnen we wel ...
90
00:09:38,607 --> 00:09:44,204
Hij heet Robert Svensson, en
de bus was vroeger donkerblauw.
91
00:09:44,327 --> 00:09:51,005
Kenteken SKX 223.
92
00:09:51,127 --> 00:09:55,040
Hoe kwam die op jouw boerderij?
93
00:09:55,167 --> 00:09:58,762
Ik heb hem van hem gekocht.
94
00:09:58,887 --> 00:10:02,402
Wie?
-Hem.
95
00:10:02,527 --> 00:10:07,078
Robert Svensson.
- Juist ja.
96
00:10:07,207 --> 00:10:11,041
Hij heette Robert Svensson.
Nu herinner ik het me.
97
00:10:11,167 --> 00:10:14,045
Robert Svensson?
98
00:10:14,167 --> 00:10:16,920
Heb ik dat gezegd?
99
00:10:17,047 --> 00:10:21,359
Ja.
-Juist.
100
00:10:21,487 --> 00:10:25,844
Vreemd. Dat moet ik controleren.
101
00:10:25,967 --> 00:10:28,561
Ok.
102
00:10:34,567 --> 00:10:39,083
Ja, die naam h� ...
103
00:10:39,207 --> 00:10:43,439
Je hebt haar uitgenodigd voor
een etentje, nietwaar?
104
00:10:43,567 --> 00:10:49,563
Nog wat vragen ... Je kocht die
bus dus van ene Robert Svensson?
105
00:10:49,687 --> 00:10:57,037
Ik weet niet meer zeker of
hij zo heette.
106
00:10:57,167 --> 00:11:03,083
Maar je herkende de naam?
-Hij leek er in elk geval op.
107
00:11:03,207 --> 00:11:07,439
Zoiets gewoon.
-Zweeds, dus
108
00:11:07,567 --> 00:11:12,083
Ja.
-Ben jij bij de verkoper thuis geweest?
109
00:11:12,207 --> 00:11:15,483
Nee, hij kwam op de boerderij.
-Met het busje?
110
00:11:15,607 --> 00:11:19,486
Ja.
-Is dat niet wat ongewoon?
111
00:11:19,607 --> 00:11:23,486
Zo was het nu eenmaal.
112
00:11:23,607 --> 00:11:27,043
Goed. Hoe zag hij er uit?
-De verkoper?
113
00:11:27,167 --> 00:11:30,125
Was hij donker of licht?
114
00:11:30,247 --> 00:11:33,557
Hij was ... bedoel je de haarkleur?
115
00:11:33,687 --> 00:11:39,398
Ja, onderandere
-Hij was volgens mij licht.
116
00:11:39,527 --> 00:11:44,601
Juist ...
Dus je kocht de auto ter plaatse?
117
00:11:44,727 --> 00:11:48,117
Ja.
-Hoe duur was hij?
118
00:11:48,247 --> 00:11:50,681
25 000.
-Goedkoop niet!
119
00:11:50,807 --> 00:11:55,005
Hij was niet in toptoestand.
-Reparaties?
120
00:11:55,127 --> 00:12:00,281
Een deel heb ik uitbesteed.
- Welke garage?
121
00:12:00,407 --> 00:12:07,802
Ik moest eens een deur overspuiten.
Dat duurde vier weken.
122
00:12:07,927 --> 00:12:12,557
Het kostte me 15 000!
Ongelooflijk! Hoeveel heb jij betaald?
123
00:12:12,687 --> 00:12:15,997
Ik heb het zelf gedaan.
-Mooi stukje werk.
124
00:12:16,127 --> 00:12:18,322
Bedankt.
125
00:12:18,447 --> 00:12:21,280
Maar toch ...
126
00:12:22,767 --> 00:12:31,562
Een uur geleden zei je dat je
de auto niet had overgespoten.
127
00:12:31,687 --> 00:12:34,724
Zei ik dat?
-Wat is er nu waar?
128
00:12:34,927 --> 00:12:41,526
Ik heb de vraag niet goed begrepen.
Ik heb hem overgespoten.
129
00:12:42,927 --> 00:12:46,761
Ik ben een beetje sceptisch over
je verhaal.
130
00:12:46,887 --> 00:12:50,357
Ik vind het glashelder.
131
00:13:15,927 --> 00:13:18,361
Hij liegt.
132
00:13:18,487 --> 00:13:21,957
Dat is zonneklaar.
133
00:13:31,567 --> 00:13:35,401
We hebben het net pas gehoord.
- En jullie werden boos.
134
00:13:35,527 --> 00:13:39,202
De afspraak over het team was...
135
00:13:39,327 --> 00:13:44,003
..dat alle leden door ons moesten
worden goedgekeurd.
136
00:13:44,127 --> 00:13:47,961
We hebben niet over Molander gesproken.
- Ze kwam pas later.
137
00:13:48,087 --> 00:13:52,797
We zijn niet ge�nformeerd.
-Ik heb het goedgekeurd.
138
00:13:52,927 --> 00:13:58,126
Tijdelijk.
-Waarom zitten we dan hier?
139
00:13:58,247 --> 00:14:04,356
Omdat wij vernomen hebben dat
een patholoog..
140
00:14:04,487 --> 00:14:11,518
..geschorst voor alcoholmisbruik,
deelneemt aan een moordonderzoek.
141
00:14:11,647 --> 00:14:16,926
En dat is verdomme onacceptabel!
142
00:14:23,327 --> 00:14:27,718
Heb je de resultaten van die patholoog
al gezien?
143
00:14:27,847 --> 00:14:34,116
Dit is een personeelszaak.
-Of een beoordelingskwestie, Ljung.
144
00:14:34,247 --> 00:14:40,243
Hoe heb je dat kunnen
laten gebeuren?
145
00:14:42,007 --> 00:14:47,400
Dat zal ik je zeggen.
Het is geweldig ...
146
00:14:48,527 --> 00:14:51,917
Pardon.
147
00:14:53,247 --> 00:14:56,205
Hallo. Waar zit je?
148
00:14:56,327 --> 00:15:01,082
Ik kan nu niet vrijuit praten.
149
00:15:01,207 --> 00:15:05,280
Kan ik je straks even terugbellen?
150
00:15:06,727 --> 00:15:08,922
Fijn. Tot ziens.
151
00:15:14,047 --> 00:15:18,438
Jullie willen weten hoe Nina
in het onderzoek is gekomen?
152
00:15:18,567 --> 00:15:22,480
Simpel. Ik had de beste patholoog
van het land nodig...
153
00:15:22,607 --> 00:15:26,805
..dus heb ik haar overgehaald mee te doen.
154
00:15:26,927 --> 00:15:32,604
Het is verdomme een alcoholist.
155
00:15:33,727 --> 00:15:38,596
Ik denk dat jullie dit wel
verder samen oplossen.
156
00:15:40,647 --> 00:15:42,763
Geheelonthouding?
157
00:15:42,887 --> 00:15:47,483
Denk je eens in dat jij doodgaat
en ik de obductie moet doen?
158
00:15:47,607 --> 00:15:51,236
Straalbezopen.
159
00:15:56,727 --> 00:16:00,800
Nu horen jullie het zelf.
160
00:16:00,927 --> 00:16:05,921
Diie houding ...
-Houd je bek!
161
00:16:06,047 --> 00:16:10,199
Wat zei je?
-Ik zei houd je bek!
162
00:16:12,047 --> 00:16:17,201
Ik ben je houding spuugzat.
Ik weet niet veel over jou, Kvarnstr�m.
163
00:16:17,327 --> 00:16:20,046
Ik wist wel dat je dom bent.
164
00:16:20,167 --> 00:16:25,560
Maar dat je haar zo aanspreekt
maakt je voor mij minderwaardig.
165
00:16:25,687 --> 00:16:29,760
We kunnen Molanders deelname
ook anders bespreken.
166
00:16:29,887 --> 00:16:33,641
Je heb haar alleen hier gevraagd
om haar te vernederen.
167
00:16:33,767 --> 00:16:38,795
En je eigen perverse behoefte
te bevredigen.
168
00:16:40,447 --> 00:16:43,644
Jij stelt mijn reputatie ter discussie?
169
00:16:43,767 --> 00:16:49,364
Denk goed na voor dat je dat
nog een keer doet.
170
00:16:54,887 --> 00:16:58,675
We hebben de slachtoffers
ge�dentificeerd.
171
00:17:11,847 --> 00:17:15,237
Hallo, met mij. Waar ben je geweest?
172
00:17:15,367 --> 00:17:18,996
Hallo? Ik kon je niet verstaan.
173
00:17:19,127 --> 00:17:22,676
Hallo? Marit?
174
00:17:26,247 --> 00:17:31,446
Donderdag 23 september,
het is 14.00 uur.
175
00:17:31,567 --> 00:17:36,436
Verhoor van Peter Fisher. Aanwezig:
Fanny Popescu en Claes Grimme.
176
00:17:36,567 --> 00:17:39,798
Grimme - een aangenomen naam?
177
00:17:39,927 --> 00:17:44,125
Mijn opa schaamde zich over zijn
achternaam.
178
00:17:44,247 --> 00:17:46,636
Hoe heette hij dan?
-Fisher.
179
00:17:46,767 --> 00:17:50,521
Hoeveel mensen wonen in de boerderij?
180
00:17:50,647 --> 00:17:56,677
Wat heeft dat er mee ...?
-Wij vragen; jij antwoord. Hoeveel?
181
00:17:56,807 --> 00:17:59,640
Drie
-Het hele jaar?
182
00:17:59,767 --> 00:18:02,804
Ja.
-Waar ligt het adelaarsnest?
183
00:18:02,927 --> 00:18:06,363
Adelaarsnest?
-Waar je met de verrekijker op let.
184
00:18:06,487 --> 00:18:09,320
Bij Kastsj�n.
-Antecedenten?
185
00:18:09,447 --> 00:18:13,918
Nee.
-Waarom lieg je over die bus?
186
00:18:15,207 --> 00:18:20,839
Herken je een van deze twee mensen?
187
00:18:20,967 --> 00:18:26,087
Nee, wie zijn het?
-Hij is de eigenaar van jouw bus.
188
00:18:26,207 --> 00:18:31,486
Degene van wie je gekocht hebt.
-Lichtkleurig en met een Zweedse naam.
189
00:18:31,607 --> 00:18:37,557
Hij komt uit Irak en heet Reza
Kushbak. Kocht je de bus van hem?
190
00:18:37,687 --> 00:18:40,326
Nee.
-Van hem, dan?
191
00:18:40,447 --> 00:18:42,722
Nee.
192
00:18:42,847 --> 00:18:48,524
En je herkent geen van beiden?
Kijk nog eens goed.
193
00:18:51,967 --> 00:18:57,837
Nee, ik heb ze nog nooit gezien.
Ik heb geen idee waar het over gaat.
194
00:18:57,967 --> 00:19:03,325
Beide zijn dood. Neergeschoten
en begraven vlak bij jouw boerderij.
195
00:19:03,447 --> 00:19:08,840
En hun auto hebben we bij
jouw aangetroffen.
196
00:19:08,967 --> 00:19:12,926
Overgespoten en met valse platen.
197
00:19:28,327 --> 00:19:31,876
Jon Fosse ...
198
00:19:32,007 --> 00:19:36,603
Hij werkt veel met stilte en zo.
199
00:19:36,727 --> 00:19:41,960
Het is zo stil ...
Er gebeurd veel in deze kamer.
200
00:19:42,087 --> 00:19:45,045
Heb jij hen vermoord?
201
00:19:45,167 --> 00:19:49,638
Nee!
-Wat kun je over de auto vertellen?
202
00:19:57,447 --> 00:20:01,201
Ik heb er voor gezorgd.
-Was hij verdwaald of zo?
203
00:20:01,327 --> 00:20:05,718
Vergeet het dinertje maar.
-Je hebt er dus voor gezorgd?
204
00:20:05,847 --> 00:20:09,044
Hij stond gewoon in het bos.
- Welk bos?
205
00:20:09,167 --> 00:20:14,639
In Munkh�rad, bij Kastsj�n.
Daar stond hij. Ik heb er voor gezorgd.
206
00:20:14,767 --> 00:20:19,761
Zo'n auto kan daar best
erg lang hebben gestaan.
207
00:20:19,887 --> 00:20:27,282
We vinden twee of drie wrakken per
jaar. Lekken olie en benzine.
208
00:20:27,407 --> 00:20:31,559
Waar stond hij precies?
209
00:20:31,687 --> 00:20:35,362
Op een oude bosweg.
Een stukje er in.
210
00:20:35,487 --> 00:20:38,479
Bij een rood-gele boom?
211
00:20:38,607 --> 00:20:44,603
Hoe weten jullie ...?
-En jij dacht dat hij gestolen was?
212
00:20:44,727 --> 00:20:49,562
De ramen lagen er uit en
de banden waren lekgestoken..
213
00:20:49,687 --> 00:20:53,805
Natuurlijk was hij gestolen.
Wat moest ik anders denken?
214
00:20:53,927 --> 00:20:58,284
Of misschien afgedankt..
-Lag er iets in de bus?
215
00:20:58,407 --> 00:21:02,878
Nee. Ja ... Er lag rommel in.
216
00:21:03,007 --> 00:21:08,559
Heb je dat nog?
-Het is meer dan een jaar geleden!
217
00:21:11,207 --> 00:21:15,439
Dat hebben we denk ik in
een doos gegooid.
218
00:21:15,567 --> 00:21:19,526
Waar is die doos?
-Geen idee.
219
00:21:31,847 --> 00:21:35,044
Het kan kloppen.
Die bosweg klopte.
220
00:21:35,167 --> 00:21:40,719
-Hij kan hem daar gevonden hebben.
-Of hij liegt en is medeplichtig.
221
00:21:40,847 --> 00:21:46,240
Dan had hij vast niet gezegd waar
hij hem gevonden had, toch?
222
00:21:46,367 --> 00:21:52,966
Nee. Maar wat hebben we. Autodiefstal
volstaat niet om hem vast te houden.
223
00:21:54,807 --> 00:21:58,436
Hoe lang moeten we wachten?
-Ik weet het niet.
224
00:21:58,567 --> 00:22:03,800
Wat doen we dan?
Hij geeft geen antwoorden.
225
00:22:05,087 --> 00:22:07,806
Sorry van dat met die bus.
226
00:22:07,927 --> 00:22:13,240
Soms en je wat te ijverig in de
strijd voor de natuur.
227
00:22:14,807 --> 00:22:21,076
Die mag je niet zo maar meenemen.
-Neem een tomaat. Ze zijn gratis.
228
00:22:21,207 --> 00:22:23,926
En vrij van gif.
229
00:22:24,047 --> 00:22:26,481
Of...?
230
00:22:28,687 --> 00:22:33,283
En dit dan? Is dat ook gifvrij?
231
00:22:37,607 --> 00:22:39,598
"Weed"?
-Nee.
232
00:22:39,727 --> 00:22:43,163
Wij kunnen basilicum en marihuana
van elkaar onderscheiden.
233
00:22:43,287 --> 00:22:46,165
Dat zijn geen drugs.
-Wat is het dan?
234
00:22:46,287 --> 00:22:51,156
�kologisk geteelde marihuana
voor onderzoeksdoeleinden.
235
00:22:51,287 --> 00:22:54,199
Is dat geen contradictie?
236
00:22:54,327 --> 00:22:57,125
Wat?
237
00:23:33,247 --> 00:23:38,037
Naar de boerderij. Ze zullen wel
snappen dat we het gaan vinden.
238
00:23:38,167 --> 00:23:41,762
Ik neem contact op met het
narcoticateam
239
00:24:00,967 --> 00:24:04,164
Schiet op, verdomme!
240
00:24:43,847 --> 00:24:47,237
Politie!
-Ik snij hem de hals door.
241
00:24:47,367 --> 00:24:50,757
Gooi dat mes weg!
-Ga terug!
242
00:24:58,287 --> 00:25:01,199
Lig stil!
243
00:25:02,647 --> 00:25:08,040
Heb jij over die auto geroddeld?
Je hebt alles verpest!
244
00:25:08,167 --> 00:25:11,955
Gooi dat mes weg!
-Terug!
245
00:25:16,327 --> 00:25:18,682
Cliff!
-Grijp hem!
246
00:25:18,807 --> 00:25:21,037
Ik pak hem wel!
247
00:25:32,567 --> 00:25:36,606
Cliff! Cliff!
248
00:25:53,127 --> 00:25:56,039
Verdomme, Fisher!
249
00:25:58,767 --> 00:26:04,205
Fungazil 75 SL. Bestrijdingsmiddel
met een doodshoofd.
250
00:26:04,327 --> 00:26:07,558
Tegen meeldauw.
-Wat zeg de EU daar van?
251
00:26:07,687 --> 00:26:12,556
Oplichting.
Een juiste benaming.
252
00:26:12,687 --> 00:26:16,202
Hoe ben je daar aan gekomen?
253
00:26:19,007 --> 00:26:21,601
Kom mee!
254
00:26:29,687 --> 00:26:33,396
Waar is die doos?
-Hier binnen ergens.
255
00:26:33,527 --> 00:26:36,246
Ja, maar waar?
256
00:26:37,887 --> 00:26:40,481
Verdomme!
257
00:26:45,447 --> 00:26:49,235
Hier is de klotendoos van jullie!
258
00:27:14,567 --> 00:27:17,320
Komt dat uit die bus?
-Ja.
259
00:27:33,567 --> 00:27:36,161
Cliff!
260
00:27:46,407 --> 00:27:51,720
Ik zoek Cliff.
-Wat heeft hij dan gedaan?
261
00:27:51,847 --> 00:27:55,806
Niets, waar is hij?
-Waar hij moet zijn, zeker.
262
00:27:55,927 --> 00:27:59,442
Waar is dat?
-Wil je dansen?
263
00:27:59,567 --> 00:28:04,687
Nee, waar is Cliff?
-Jerker, heb jij die jongen gezien?
264
00:28:04,807 --> 00:28:08,720
Nee.
-Ik moet hem vinden. Schiet op!
265
00:28:08,847 --> 00:28:11,759
Kunnen jullie me helpen?
266
00:28:19,767 --> 00:28:24,363
Is hij daar?
-Ja. Bij de vijver achter de heuvel.
267
00:28:26,367 --> 00:28:28,961
NEE!
268
00:28:30,807 --> 00:28:33,719
Cliff!
269
00:28:45,807 --> 00:28:49,004
Cliff, Vooruit!
270
00:28:49,127 --> 00:28:51,925
Vooruit!
271
00:29:18,847 --> 00:29:21,645
Toe dan!
272
00:29:42,167 --> 00:29:45,318
Cliff!
273
00:29:50,087 --> 00:29:53,079
Ok?
274
00:29:58,247 --> 00:30:02,604
Toe dan! Sta!
Krijg je adem?
275
00:30:11,087 --> 00:30:14,557
Gaat het? Houd vol!
276
00:30:33,967 --> 00:30:38,085
Hoe gaat het? Krijg je adem?
277
00:30:58,287 --> 00:31:03,964
Als het nou eens een drugszaak is?
Omar en zijn broer zijn betrokken.
278
00:31:04,087 --> 00:31:07,921
Er gaat iets mis bij de handel en
vervolgens worden ze geliquideerd.
279
00:31:08,047 --> 00:31:11,164
Maar de kinderen?
-Misschien kreeg Omar koude voeten?
280
00:31:11,287 --> 00:31:16,486
Hij wilde het land verlaten met de
kinderen, dus vermoorde Fisher ze?
281
00:31:16,607 --> 00:31:21,476
Moeten we op Claes wachten?
-Nee, we beginnen.
282
00:31:21,607 --> 00:31:26,317
Heb je contact gehad met
Omar Lundberg of Reza Khusbak?
283
00:31:26,447 --> 00:31:31,760
Nee, dat heb ik al verteld;
ik ken ze niet.
284
00:31:31,887 --> 00:31:36,597
Aan wie verkopen jullie drugs?
285
00:31:39,927 --> 00:31:46,400
Ik wil een advocaat.
-Heb jij het graf gegraven?
286
00:31:46,527 --> 00:31:52,363
Dat vlak bij jouw grond ligt.
Waar je met die kijker rondloopt.
287
00:31:52,487 --> 00:31:56,400
Verkochten Omar en Reza voor jullie?
288
00:31:56,527 --> 00:31:59,917
Geen commentaar.
289
00:32:12,447 --> 00:32:16,156
Heb je je pillen ingenomen?
290
00:32:38,647 --> 00:32:42,640
Lundberg.
291
00:32:43,887 --> 00:32:47,675
Hallo.
292
00:32:47,807 --> 00:32:53,404
Ja. Het is verschrikkelijk.
293
00:32:54,767 --> 00:32:59,557
De politie weet niets.
294
00:33:03,607 --> 00:33:07,361
Wanneer kom je thuis?
295
00:33:08,847 --> 00:33:14,683
Je hoeft niet voor mij te komen.
Monica is er.
296
00:33:14,807 --> 00:33:18,402
Maak af wat nodig is, dan ...
297
00:33:21,887 --> 00:33:27,405
Sorry dat ik zo laat kom.
Ik heb een paar vragen voor Theresia.
298
00:33:27,527 --> 00:33:31,679
Is ze wakker?
-Ja. Kom binnen.
299
00:33:40,527 --> 00:33:47,365
Hallo. Ik wil je iets vragen, Theresia.
300
00:33:47,487 --> 00:33:50,684
Herken je deze man?
301
00:33:50,807 --> 00:33:53,640
Nee.
302
00:33:53,767 --> 00:33:57,282
Kijk goed naar de foto, Theresia.
303
00:33:57,407 --> 00:34:01,923
Je hebt hem niet samen
met Omar gezien?
304
00:34:02,047 --> 00:34:06,962
Nee, niet dat ik me herinner.
Wie is het?
305
00:34:07,087 --> 00:34:11,478
Een marihuana teler uit Munkh�rad.
306
00:34:14,207 --> 00:34:16,926
Gebruikte Omar drugs?
307
00:34:17,047 --> 00:34:20,722
Absoluut niet.
-en Reza ook niet?
308
00:34:20,847 --> 00:34:23,486
Nee.
309
00:34:48,447 --> 00:34:51,723
Niet heel en schoon,
met zwarte voet..
310
00:34:51,847 --> 00:34:57,479
...stommel ik door de hemel.
Mijn haren vol bederf..
311
00:34:57,607 --> 00:35:01,885
..en met te veel benen
en armen.
312
00:35:06,367 --> 00:35:11,202
Maar ik stommel maar rond.
313
00:35:11,327 --> 00:35:15,320
..in de hemel, met zwarte voet.
314
00:35:15,447 --> 00:35:21,044
Ken de die al?
Ik ben ontredderd.
315
00:35:23,287 --> 00:35:26,677
Weet je hoeveel drie min twee is?
316
00:35:26,807 --> 00:35:30,117
Weet je dat?
317
00:35:32,047 --> 00:35:34,515
Je bent aardig.
318
00:35:34,647 --> 00:35:38,003
Je bent zo aardig.
319
00:35:38,127 --> 00:35:43,724
Het is nu wel genoeg, h�?
-Ik kan mijn eigen maag openen.
320
00:35:43,847 --> 00:35:49,365
Ik weet precies hoe die er uit ziet.
321
00:35:49,487 --> 00:35:51,842
Ja.
322
00:35:51,967 --> 00:35:55,277
Is de lijkauto er al?
323
00:36:06,607 --> 00:36:09,201
Hier.
324
00:36:15,967 --> 00:36:19,846
Neem maar een stoel.
325
00:36:19,967 --> 00:36:24,006
Dan ga ik met de anderen praten.
326
00:36:28,287 --> 00:36:32,166
Cliff probeerde zelfmoord te plegen.
327
00:36:32,287 --> 00:36:35,677
Waar is hij?
-Hier. Hij wil iets vertellen.
328
00:36:35,807 --> 00:36:39,846
Een kikvorsman
329
00:36:39,967 --> 00:36:43,596
Een kikvorsman?
330
00:36:43,727 --> 00:36:47,959
Hij was hier op de boot en
daarna in het water.
331
00:36:48,087 --> 00:36:53,320
Wanneer zag je dat?
-Toen jullie in die inham lagen
332
00:36:53,447 --> 00:36:56,803
De laatste avond dat jullie
daar lagen.
333
00:36:58,647 --> 00:37:03,243
En toen zag je een kikvorsman
hier op de boot?
334
00:37:04,807 --> 00:37:08,595
En toen? Wat gebeurde er toen?
335
00:37:09,767 --> 00:37:12,327
Bij het water?
-Hij verdween.
336
00:37:12,447 --> 00:37:17,567
Hij kwam boven bij het riet.
Toen joegen ze op me in het bos.
337
00:37:17,687 --> 00:37:21,885
Waren er meer als de kikvorsman?
338
00:37:22,007 --> 00:37:25,682
Misschien. Dat weet ik niet.
339
00:37:26,807 --> 00:37:29,480
Hier is de kombuis.
340
00:37:29,607 --> 00:37:33,156
Denk je dat het waar is?
-Ja.
341
00:37:33,287 --> 00:37:38,315
Dan zijn er mensen aan boord geweest.
-We hebben overal codesloten.
342
00:37:38,447 --> 00:37:43,601
Er is er geen een opengebroken.
Zouden ze op het dek zijn geweest?
343
00:37:43,727 --> 00:37:46,799
Wat is dat?
-Ik slaap op het dek!
344
00:37:46,927 --> 00:37:51,921
Hij kan naast me hebben gestaan
en naar me gestaard hebben.
345
00:37:53,287 --> 00:37:59,283
Maar er is niets gestolen dus
wat was hij van plan ...?
346
00:39:06,527 --> 00:39:10,076
Sst!
347
00:39:25,087 --> 00:39:28,124
Meer heb ik niet gevonden.
348
00:39:29,727 --> 00:39:34,676
Wat is het bereik daar van?
-Het is een DENZ-microfoon.
349
00:39:34,807 --> 00:39:38,766
Het bereik is maximaal 300 m.
350
00:39:38,887 --> 00:39:46,726
Dan is hij begonnen met afluisteren
in Munkh�rad net toen we vertrokken
351
00:39:46,847 --> 00:39:50,476
We hebben nergens over gesproken ...?
352
00:39:50,607 --> 00:39:55,840
Dus ze wisten niet wanneer we zouden
gaan en waar naartoe.
353
00:39:55,967 --> 00:40:02,076
Ze kunnen niets gehoord hebben als
ze ons niet op het water zijn gevolgd
354
00:40:02,207 --> 00:40:07,042
Dat hebben ze niet gedaan. We vragen
Dinkan of ze iets gezien heeft.
355
00:40:07,167 --> 00:40:11,797
Dan hebben ze ons geen schade toe-
gebracht. Maar wie zit er achter?
356
00:40:11,927 --> 00:40:18,321
Vast geen eenzame psychopaat
die over dit soort spullen beschikt.
357
00:40:18,447 --> 00:40:21,007
Nee.
358
00:40:27,207 --> 00:40:29,357
Wat doen we met Cliff?
359
00:40:29,487 --> 00:40:33,116
Hij heeft hulp nodig en
wil niet meer naar huis.
360
00:40:33,247 --> 00:40:37,559
Ik wil hem niet meenemen
naar St G�ran.
361
00:40:37,687 --> 00:40:41,441
Wil je hem hier houden?
-Vannacht wel.
362
00:40:41,567 --> 00:40:44,365
Wij zijn geen sociale dienst.
363
00:40:44,487 --> 00:40:48,116
Heb jij een beter voorstel?
364
00:40:48,247 --> 00:40:51,444
Hij kan blijven. Ik praat
wel met Dinkan.
365
00:40:51,567 --> 00:40:54,445
Is Fisher hier?
-In de handboeien.
366
00:40:54,567 --> 00:40:58,719
Het drugsteam is onderweg om hem op te halen.
367
00:40:58,847 --> 00:41:04,797
Ik kan er niets aan doen dat jongeren
nachts de kassen inlopen.
368
00:41:04,927 --> 00:41:07,999
We hebben acht dozen met
drugs gevonden.
369
00:41:08,127 --> 00:41:12,359
Voor wie waren die bedoeld? Greenpeace?
Rook je het zelf ook?
370
00:41:12,487 --> 00:41:17,515
Dat gaat je niets aan.
-Alles gaat me aan. Heb jij duikspullen?
371
00:41:17,647 --> 00:41:21,526
Luister je niet goed?
-Waarom vraag je dat?
372
00:41:21,647 --> 00:41:25,879
Jij stelt geen vragen. Dat doe ik.
Begrepen?
373
00:41:26,007 --> 00:41:31,365
Ja.
-Wat vindt je van marihuanagebruik?
374
00:41:31,487 --> 00:41:35,241
Ideologisch?
-Ideo...? Ja, begin daar maar.
375
00:41:35,367 --> 00:41:41,363
Het maakt het voor de jonge
mensen mogelijk om het hogere ...
376
00:41:41,487 --> 00:41:46,845
Ellendeling. Jij verleidt jongeren
tot druggebruik.
377
00:41:46,967 --> 00:41:53,122
En als ze verslaafd zijn gebruik je
ze om anderen te lokken.
378
00:41:53,247 --> 00:41:56,876
En maar met een doel: Geld.
379
00:41:57,007 --> 00:42:05,199
Weet je wat het ergste ongedierte
in de westelijke wereld is?
380
00:42:05,327 --> 00:42:08,797
Waterratten.
En weet je hoe ze uitgeroeid worden?
381
00:42:08,927 --> 00:42:15,082
Met gif. Ik zal voor jou ook een
beetje regelen. Jij stuk uitschot!
382
00:42:15,207 --> 00:42:18,404
Ben je klaar nu?
383
00:42:19,567 --> 00:42:24,800
Je houdt je bek tegen mij, ja?
384
00:42:24,927 --> 00:42:28,397
Van Cliff.
385
00:42:37,367 --> 00:42:41,440
Heb je al gegeten?
386
00:42:41,567 --> 00:42:44,400
Ik heb geen honger.
387
00:42:44,527 --> 00:42:49,999
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg
of ja al gegeten had.
388
00:42:54,567 --> 00:42:57,639
Mandala.
389
00:43:00,127 --> 00:43:05,247
Een journalist wil bevestig hebben dat
er een massagrafin Munkh�rad ligt.
390
00:43:05,367 --> 00:43:09,076
Hoe heet hij?
-Annerdahl.
391
00:43:10,327 --> 00:43:12,887
Ken je hem?
392
00:43:13,007 --> 00:43:14,759
Nee.
-Fanny?
393
00:43:14,887 --> 00:43:19,005
Nee.
- Ik moet contact opnemen met Selbring.
394
00:43:34,967 --> 00:43:41,725
Als er iet is klop je maar op de deur.
Ik zit aan de overkant van de gang.
395
00:43:44,047 --> 00:43:48,723
Welterusten. Tot morgen.
396
00:45:35,527 --> 00:45:42,080
Ik heb Cliffs vader gebeld en gezegd
dat hij vannacht hier slaapt.
397
00:45:42,207 --> 00:45:45,756
Wilde hij echt zelfmoord plegen?
398
00:45:45,887 --> 00:45:48,526
Ja.
399
00:45:51,727 --> 00:45:55,163
Zeg ...
400
00:45:55,287 --> 00:45:59,326
Marit belde uit Rome.
-Uit Rome?
401
00:45:59,447 --> 00:46:01,438
Ja.
402
00:46:01,567 --> 00:46:07,836
Het leek alsof ze op weg was naar
huis maar het was moeilijk te verstaan.
403
00:46:07,967 --> 00:46:12,165
Ze zit nu kennelijk in het vliegtuig.
-Prima.
404
00:46:12,287 --> 00:46:15,802
Dan weet je nu waar ze
heeft gezeten.
405
00:46:15,927 --> 00:46:19,522
Ja ...
406
00:46:19,647 --> 00:46:23,526
Je lijkt niet erg opgelucht.
-Ja, maar ...
407
00:46:23,647 --> 00:46:27,242
-Het voelt...
-Is er nog iets anders?
408
00:46:27,367 --> 00:46:34,000
Geen idee, maar dat zien we wel
als ze thuis komt.
409
00:46:35,727 --> 00:46:39,197
Nina is ook verdwenen.
410
00:46:39,327 --> 00:46:43,161
Ze verdween vandaag uit
het politiebureau.
411
00:47:13,287 --> 00:47:16,802
Hallo, kleine sekskabouter ...
412
00:47:16,927 --> 00:47:20,602
Ben je weer bezopen?
413
00:47:20,727 --> 00:47:24,276
Ja, schaam je. Ik ben blij.
414
00:47:24,407 --> 00:47:27,285
Ja ...
415
00:47:27,407 --> 00:47:30,797
Nr. 11 is vrij.
416
00:47:54,687 --> 00:47:59,522
Ik wist niets van Milaan.
417
00:47:59,647 --> 00:48:04,641
Ik wist niet van je zoon ...
-Kom naar buiten!
418
00:48:08,847 --> 00:48:13,637
Claes, ga alstublieft!
419
00:48:14,927 --> 00:48:18,158
Nee.
420
00:48:18,287 --> 00:48:21,916
Wat wil je?
421
00:48:22,047 --> 00:48:26,643
Om vergeving vragen en je
condoleren.
422
00:48:26,767 --> 00:48:31,158
En ik wil dat je daarna terugkomt.
423
00:48:35,327 --> 00:48:39,320
Ben jij biseksueel?
424
00:48:39,447 --> 00:48:46,000
Naar de boot.
- Heeft Cege je gestuurd?
425
00:48:46,127 --> 00:48:48,960
Nee.
426
00:48:49,087 --> 00:48:56,402
Kan jij mij een reden geven waarom
ik terug zou moeten komen?
427
00:48:59,007 --> 00:49:04,479
Is dat niet wat vergezocht?
-Een Engelse vrouw drukte op "REC".
428
00:49:04,607 --> 00:49:09,078
En ze nam de moord op zichzelf op.
Je weet het nooit echt zeker.
429
00:49:09,207 --> 00:49:13,564
Maar we weten niet of de
cassetteband uit die bus komt.
430
00:49:13,687 --> 00:49:19,080
Geen interessante dingen over Omar.
Alleen twee snelheidsovertredingen.
431
00:49:19,207 --> 00:49:24,406
En zijn broer - Reza Khusbak?
Misschien is er iets over hem?
432
00:49:26,607 --> 00:49:29,917
Geweldig!
433
00:49:38,807 --> 00:49:43,403
Nina heeft een alcoholprobleem.
434
00:49:43,527 --> 00:49:48,362
Ik vond het niet nodig om dat
met jullie te delen.
435
00:49:48,487 --> 00:49:53,277
En tot nu toe is het prima gegaan.
Afgezien van haar humeur.
436
00:49:53,407 --> 00:49:57,844
Ze heeft geen druppel aangeraakt..
Dat ze het nu gedaan heeft..
437
00:49:57,967 --> 00:50:02,438
..komt omdat Kvarnstr�m
haar vernederd heeft...
438
00:50:02,567 --> 00:50:07,436
Wat heeft hij gedaan?
-Hij noemde haar een zuipschuit.
439
00:50:07,567 --> 00:50:12,687
Als ze zoiets doen, weten ze niet
wat ze aangericht hebben?
440
00:50:12,807 --> 00:50:17,597
Vraag die trojka hier, dan zal
ik ze vertellen waarom...
441
00:50:28,487 --> 00:50:30,478
Claes ...
442
00:50:30,607 --> 00:50:33,599
Cege.
443
00:50:46,167 --> 00:50:50,763
Onbehaaglijk met die kikvorsman
en die microfoon.
444
00:50:50,887 --> 00:50:54,846
Jij slaap helemaal onbeschermd
op het dek.
445
00:50:54,967 --> 00:51:00,041
Wat doe je als het gaat regenen?
446
00:51:01,767 --> 00:51:07,558
Je weet dat Cliff nu in jouw
kajuit zit?
447
00:51:11,407 --> 00:51:18,006
Ik ga het verhoor van Fisher
verder op papier zetten.
448
00:51:19,487 --> 00:51:23,719
Ik hoop dat het vannacht niet
gaat regenen.
449
00:51:25,487 --> 00:51:31,323
We waren langgeleden een stel
toen Lennard in beeld kwam.
450
00:51:31,447 --> 00:51:35,201
Toen gebeurde het.
451
00:51:35,327 --> 00:51:39,718
Nina was zwanger en had
een abortus.
452
00:51:44,527 --> 00:51:48,202
Was het jouw kind?
-Mm.
453
00:51:55,247 --> 00:51:58,762
Dus daarom was het zo gespannen?
454
00:51:58,887 --> 00:52:04,803
Kennelijk. Maar ik ben loyaal geweest
naar het onderzoek.
455
00:52:04,927 --> 00:52:11,366
Het priv�leven van het werk te scheiden.
Zo hoort het te zijn.
456
00:52:11,487 --> 00:52:17,881
Was dat sarcastisch?
-Nee. Jij was ook even zwak.
457
00:52:18,007 --> 00:52:24,037
We zijn misschien niet de mensen
die jij denkt.
458
00:52:44,967 --> 00:52:49,916
Wil je stoppen?
459
00:52:58,327 --> 00:53:02,115
Nee, we gaan door.
460
00:53:22,367 --> 00:53:26,485
Ik wil alleen maar zeggen ...
461
00:53:26,607 --> 00:53:30,202
Ik heb gehoord wat je heb gezegd.
462
00:53:35,967 --> 00:53:39,926
Je bent niet erg spraakzaam.
- Wacht..
463
00:53:54,927 --> 00:53:59,717
Ik had eens een korenslang.
Die zei ook niets.
464
00:53:59,847 --> 00:54:04,398
Maar ze kon rekenen.
Dat heb ik haar geleerd.
465
00:54:04,527 --> 00:54:08,964
Ik zei. Hoeveel is ��n min ��n?
466
00:54:09,087 --> 00:54:14,639
En dan rolde ze zich op in
een nul. Ze heette Majken.
467
00:54:14,767 --> 00:54:18,555
Naar Majken Johansson.
468
00:54:18,687 --> 00:54:22,760
Ik wilde eens dierenarts worden.
469
00:54:22,887 --> 00:54:30,680
Maar toen zag ik hoe ze een dood
kalf weghaalden met een keizersnee.
470
00:54:30,807 --> 00:54:36,006
En toen raakte ik ge�nteresseerd.
-Ge�nteresseerd?
471
00:54:36,127 --> 00:54:45,001
In het weten waarom. Dus begon
ik in mensen te snijden.
472
00:54:48,247 --> 00:54:54,436
Blijf je daar de hele nacht mee bezig?
-Het werkt vanzelf.
473
00:54:54,567 --> 00:55:01,484
Ik breng de cassette-inhoud over op
de PC en die scant alle geluidsfragmenten.
474
00:55:04,967 --> 00:55:11,156
De rechte lijn betekent dat het alleen
maar gekraak en gesis is.
475
00:55:11,287 --> 00:55:15,917
Maar als er stemmen op staan
krijg je zulke uitslagen.
476
00:55:16,047 --> 00:55:20,120
Als een Alpenlandschap.
477
00:55:20,247 --> 00:55:25,799
Maar er zal wel niets op staan.
478
00:55:38,767 --> 00:55:42,362
Het regent.
479
00:56:13,363 --> 00:56:18,363
NL Ondertitels: ITS Goso
ITStitles@gmail.com
480
00:56:19,305 --> 00:57:19,617
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
37392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof