Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:19,353
Ratan! Dada hukum! Dada hukum!
Dada hukum! Dada hukum! Dada
2
00:00:19,513 --> 00:00:42,903
hukum! Dada hukum! Dada hukum!
Ratan sir! I was aware of what
3
00:00:43,003 --> 00:00:48,728
was going on in this palace
despite being in jail. I know
4
00:00:48,768 --> 00:00:52,812
that you have come here as the
ruler of Surajgarh. You call
5
00:00:52,952 --> 00:00:58,758
yourself the real Ratan Maan
Singh, right? Then you will
6
00:00:58,778 --> 00:01:02,121
have to die. Because if you
don't die, how will you break
7
00:01:02,161 --> 00:01:05,344
the pride of the world? I will
never let his promise be
8
00:01:09,528 --> 00:01:26,366
fulfilled. We have killed the
one who gave the order. Now it's
9
00:01:26,386 --> 00:01:54,78
your turn. No, Siddharth! Come
on your knees. Why have you come
10
00:01:54,96 --> 00:02:03,998
to the jail to meet me? What do
you want from me? Arpita, I need
11
00:02:04,018 --> 00:02:13,846
your help. Please listen to
what she has to say. An imposter
12
00:02:13,866 --> 00:02:17,917
has barged into Kesar Mahal. He
says he is Suraj Karka Dada. We
13
00:02:17,977 --> 00:02:22,489
have tested him many times to
prove him wrong. And he proved
14
00:02:22,529 --> 00:02:27,341
to be true in every test. So we
have made a plan to test him one
15
00:02:27,402 --> 00:02:32,732
last time. Please listen to my
plan. If Ratan's biggest enemy
16
00:02:33,093 --> 00:02:38,82
is someone, it's you. So if you
come to Kesar Mahal and attack
17
00:02:38,881 --> 00:02:45,91
Ratan falsely to take revenge,
shoot him. And that bullet
18
00:02:45,93 --> 00:02:48,834
won't do anything to Ratan.
He'll just faint for 10
19
00:02:48,874 --> 00:02:53,64
minutes. Seeing his death so
close, the fake Ratan will get
20
00:02:54,221 --> 00:03:02,202
scared. And he'll say that he's
not the real God. It's good. But
21
00:03:02,222 --> 00:03:15,647
we can't help you. You can go.
Arpita, please listen to me.
22
00:03:15,828 --> 00:03:20,897
Your enmity is with us. Ratan
and his family have never
23
00:03:20,917 --> 00:03:28,535
harmed you. And right now, this
family is your daughter Mohana
24
00:03:28,555 --> 00:03:31,679
Baiza's in-laws. If this
family gets destroyed for any
25
00:03:31,699 --> 00:03:51,345
reason, your own daughter will
be very sad. Only for Mohana
26
00:03:51,405 --> 00:04:06,297
Baiza. We are ready to help you.
We have a plan. He will believe
27
00:04:06,317 --> 00:04:10,403
that he is a fake because he is
afraid of death. We know that
28
00:04:10,443 --> 00:04:13,127
you have a grudge against the
person whom you consider to be
29
00:04:13,147 --> 00:04:26,284
Ratan Maan Singh. But we are the
real Ratan Maan Singh. I am the
30
00:04:26,344 --> 00:04:31,492
one who brings the sun and the
moon. I am Raja Rajput. I carry
31
00:04:31,532 --> 00:05:34,649
my friendship and enmity on my
shoulders. I did what you asked
32
00:05:34,669 --> 00:05:40,215
me to do. This family took my
daughter in their arms and gave
33
00:05:40,235 --> 00:06:23,336
me a huge loan. And today, I have
paid off that loan. Mr. Chhoti
34
00:06:23,376 --> 00:06:39,172
Thakarani, what were you up to?
What did you do? What game were
35
00:06:39,272 --> 00:06:51,031
you playing? Tell me! Both
Ratan are dead. What have you
36
00:06:52,092 --> 00:06:58,741
done? Both are dead, Mr. Chote
Thakur. Both will regain
37
00:06:58,761 --> 00:07:11,133
consciousness in 10 minutes.
These pills were fake. Fake? I
38
00:07:11,193 --> 00:07:15,178
did this drama because I wanted
to know who the real Ratan sir
39
00:07:15,319 --> 00:07:39,577
is. What? What drama, Raneesa?
He didn't even know that all
40
00:07:39,597 --> 00:07:47,126
this was a drama. Still, he was
in danger of losing his life. He
41
00:07:47,146 --> 00:07:54,715
couldn't see the fear of death
in his eyes. You asked us for a
42
00:07:54,795 --> 00:08:07,03
last chance. And the result is
right in front of you. Grandma.
43
00:08:13,726 --> 00:08:17,091
This has been proven from
Dadi's drama too. The one we
44
00:08:17,111 --> 00:08:23,74
thought was the imposter is the
real Dada Hukum. DNA reports
45
00:08:23,76 --> 00:08:29,227
have also arrived. If you want,
you can take a good look at them.
46
00:08:29,247 --> 00:08:31,871
These reports clearly state
that the ones who have arrived
47
00:08:31,891 --> 00:09:16,903
are the real Dada Hukum Man
Singh's murderers. I have made
48
00:09:17,203 --> 00:09:37,722
my decision. Now I am sure that
he is my real Ratan Shah. And
49
00:09:37,943 --> 00:09:47,147
this imposter and this fake
one. As soon as this imposter
50
00:09:47,167 --> 00:10:02,473
comes to his senses, you will do
to him what I had decided to do to
51
00:10:02,493 --> 00:10:47,46
him. Isn't that right, Queen?
Aunt, Arpita Bai shot me,
52
00:10:47,48 --> 00:10:54,226
didn't she? Those bullets were
fake. It was a drama we created.
53
00:10:54,266 --> 00:11:13,943
To identify the real and fake
Datta Hukum. Great! This means
54
00:11:14,263 --> 00:11:16,908
that by now you all must have
found out that the real Ratan is
55
00:11:17,068 --> 00:11:24,58
me. And that fraud must have
told you that she is fake. Isn't
56
00:11:24,621 --> 00:11:27,726
it, Diya? I'm sure by now you
must have thrown her out of the
57
00:11:27,746 --> 00:11:53,672
house. Right? Papa's order?
Rhea, why is this fraud wearing
58
00:11:53,692 --> 00:12:24,248
Papa's order? Because he is the
giver of the order. And you
59
00:12:24,268 --> 00:12:41,046
turned out to be a fake. What are
you saying, Diya? Look at this.
60
00:13:03,031 --> 00:13:08,62
Uncle, all this is a lie. I am
your real Ratan. Uncle...
61
00:13:08,64 --> 00:13:23,403
Catch him. I risked my life for
you. And you kept playing with
62
00:13:23,744 --> 00:13:39,211
my feelings. Do you have any
shame? How dare you? Throw him
63
00:13:39,231 --> 00:13:44,079
out of the mall. Take him away.
Why don't you try to understand
64
00:13:44,119 --> 00:13:52,595
me? I am not an imposter or a
fraud. He is a fraud. Leave me.
65
00:13:53,396 --> 00:13:57,844
Please, Diya. Believe me. I am
the real Ratan. I promise.
66
00:14:13,484 --> 00:14:19,292
Sister, why don't you
understand? I am not a fraud.
67
00:14:19,312 --> 00:14:29,566
Remember, this imposter
shouldn't be seen around Kesar
68
00:14:29,666 --> 00:14:33,13
Mahal. Take him away. Sister,
why don't you understand? I am
69
00:14:33,15 --> 00:14:36,194
not an imposter. Believe me. I
am not an imposter. Leave me. I
70
00:14:36,214 --> 00:14:41,341
won't go anywhere from here.
This is my house. You were
71
00:14:41,361 --> 00:14:47,858
telling him, right? that we
decide who is real and who is
72
00:14:47,878 --> 00:15:09,962
fake. I have decided. You are
the imposter. And now you will
73
00:15:09,982 --> 00:15:42,877
have to leave this place.
Priya! It took me a long time to
74
00:15:42,897 --> 00:15:53,443
recognize my own blood. And to
trust you. Please forgive me if
75
00:15:53,464 --> 00:15:58,195
you can. Even if it took you a
long time. But today I found my
76
00:15:58,316 --> 00:16:53,335
aunt. Push him out of the
palace. This imposter
77
00:16:56,781 --> 00:17:14,709
shouldn't be seen near the
Kesar palace. This is the panic
78
00:17:14,809 --> 00:18:03,547
room. for emergency
situations. Thank you. We took
79
00:18:03,567 --> 00:18:13,919
Ratan Maan Singh's death upon
ourselves and won Diya's trust
80
00:18:13,959 --> 00:18:17,703
today. Our goal is to enter
Kesar Mahal rather than our
81
00:18:18,604 --> 00:19:04,975
death. Today, we have come very
close to that goal. Even if
82
00:19:05,215 --> 00:19:13,469
Kaal's mother comes and tells
me that you are not Ratan, I
83
00:19:13,549 --> 00:19:20,399
won't listen to her. I know that
you are Ratan and he is an
84
00:19:20,42 --> 00:19:23,444
imposter. Tia, I don't know but
I still feel that you have
85
00:19:23,484 --> 00:19:29,514
complete faith in me. And if
that is the case, you will
86
00:19:29,554 --> 00:20:29,743
definitely come to the panic
room looking for me. Bala Majhi
87
00:20:29,763 --> 00:21:08,123
Bhalo Bala Majhi The world has
given us a new relationship
88
00:21:13,958 --> 00:21:43,881
Your panic room has finally
come in handy today, sister.
89
00:21:45,397 --> 00:21:49,681
Ratan, we didn't tell you that
we'll meet you here in the panic
90
00:21:49,701 --> 00:22:05,777
room. So you're here... The
heart is always on the left,
91
00:22:05,797 --> 00:22:11,423
Diya. But it's always on the
right. I just heard the voice of
92
00:22:11,563 --> 00:22:20,497
my heart and came here. I have
blind faith in you, Diya. And I
93
00:22:20,677 --> 00:22:29,412
also know that you have
complete faith in me. And this
94
00:22:29,432 --> 00:22:33,298
faith of yours can never fade. I
can see your faith in these
95
00:22:35,502 --> 00:22:40,01
eyes, Diya. When you threw me
out of the palace, your eyes
96
00:22:40,17 --> 00:23:08,416
were telling me this. What are
you doing? This hand...
97
00:23:08,437 --> 00:23:17,229
...that swore to guard you...
...is now on you. This hand
98
00:23:17,389 --> 00:23:56,53
should be punished. I need
faith... Bala Majhi Bhalo Bala
99
00:23:56,55 --> 00:24:06,303
Majhi Bhalo Bala Majhi Meri
kahaani mein thi ek pari Aasma
100
00:24:06,323 --> 00:25:03,36
mein thi wo basi Mere liye jo sab
kare Rodun toh khud ro pade Tia.
101
00:25:04,37 --> 00:25:19,87
What's the next plan? A person
who doesn't care about his life
102
00:25:19,93 --> 00:25:30,343
or greed for money has come here
with a dangerous intention. We
103
00:25:30,363 --> 00:25:33,567
have to find out the real reason
behind that imposter's visit.
104
00:25:47,198 --> 00:26:21,908
We have prepared sacks of
grains for the Kesar Mahal. The
105
00:26:21,948 --> 00:26:27,562
path ahead is clear. Our
mission has begun. Very soon,
106
00:26:27,622 --> 00:26:31,451
there will be a terror attack
here. There will be terror
107
00:26:31,652 --> 00:27:00,126
here. Foreign delegates will
come to the palace for the
108
00:27:00,206 --> 00:27:14,359
wedding. Then we will have a
real blast. Ratan, you hide
109
00:27:14,379 --> 00:27:17,542
here. No one knows about this
panic room except the elders of
110
00:27:17,562 --> 00:27:20,725
the family. If we stay away from
the palace for a long time..
111
00:27:20,745 --> 00:27:22,787
..then the family members will
get suspicious. So, we will
112
00:27:22,867 --> 00:28:07,221
have to go now. Diya bhai saheb.
Where were you? Actually, I was
113
00:28:07,241 --> 00:28:13,09
very worried. That's why I went
to the terrace. The priest. And
114
00:28:13,11 --> 00:28:18,398
the fake Ratan saheb? I knew
that you must know where he is
115
00:28:18,558 --> 00:28:22,583
right now. You may have thrown
that imposter out of the Kesar
116
00:28:22,603 --> 00:28:26,227
palace. But apart from this
palace, does he have any other
117
00:28:26,908 --> 00:28:31,313
place to stay right now? Don't
worry, Your Highness. We have
118
00:28:31,333 --> 00:28:36,279
placed a man behind that
imposter. We have found out
119
00:28:36,299 --> 00:28:38,581
that the imposter has just
caught a train to Delhi. Have
120
00:28:38,621 --> 00:28:51,498
some mercy. If the food is good,
everything is good. Brother
121
00:28:51,538 --> 00:28:56,405
Diya, you have given your duty
to your love with a high
122
00:28:57,066 --> 00:29:03,296
standard. This is
commendable. I am very proud of
123
00:29:03,316 --> 00:29:09,064
you. I am sure that no one will
come to harm your Kesar palace
124
00:29:09,084 --> 00:29:23,773
and its heir. Don't worry,
Aunt. I, the son of Baapji and
125
00:29:25,996 --> 00:29:46,436
the heir of the Kesar palace
will never let anything happen
126
00:29:46,496 --> 00:29:47,417
to me.
11793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof