Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:10,446
Tia, you have always supported
the truth. We are sure that you
2
00:00:10,546 --> 00:00:15,013
will do the same today. You had
promised your father that you
3
00:00:15,033 --> 00:00:17,176
will protect us. We are sure
that you will keep your
4
00:00:17,216 --> 00:00:27,431
promise. You have made a good
preparation. But... But
5
00:00:27,451 --> 00:00:38,414
unfortunately... Your
identity card, your letters,
6
00:00:38,434 --> 00:00:47,73
your ring, your royal tongue,
none of it has affected me. I am a
7
00:00:47,81 --> 00:01:04,597
mother, and my heart beats for
my son. Dada Hukum. For me, Dada
8
00:01:04,677 --> 00:01:16,875
Hukum is only you. And you are
just an imposter. What do you
9
00:01:16,975 --> 00:01:19,179
think, Mr. Imposter? If anyone
comes and tells me that he is my
10
00:01:19,199 --> 00:01:26,77
Dada Hukum, will I believe him?
I don't believe that you are my
11
00:01:26,79 --> 00:01:32,909
Dada Hukum. If I want... I could
have thrown you out of here. But
12
00:01:33,11 --> 00:01:37,659
today is the 75th birthday of my
father. And you are claiming to
13
00:01:37,679 --> 00:01:43,69
be his son. Until the DNA test
results are out, you can stay at
14
00:01:43,831 --> 00:02:00,774
our hotel in Kesar Mahal. Datta
Hukum, I knew you would prove
15
00:02:02,136 --> 00:02:11,208
them wrong. Yes, Kaki Maaza. I
have always been with Datta
16
00:02:11,228 --> 00:02:23,565
Hukum. And I will always be. Jai
Tata Hukum ki Jai! Jai Tata
17
00:02:23,585 --> 00:03:43,997
Hukum ki Jai! Come on. Say
something. Yashwanta,
18
00:03:45,801 --> 00:03:50,251
whoever he is, he's very
cunning. He won't let his
19
00:03:50,272 --> 00:03:54,502
identity be exposed so easily.
We'll have to go and check his
20
00:03:54,522 --> 00:04:28,998
documents again. We'll surely
find a clue. Wait here. That
21
00:04:29,018 --> 00:04:31,984
imposter will come out of the
bathroom at any moment. We have
22
00:04:32,024 --> 00:05:59,208
to find some evidence as soon as
possible. So, Duplicate key.
23
00:05:59,228 --> 00:06:03,095
Is this how you treat every
guest in Surajgarh? Or did you
24
00:06:03,115 --> 00:06:12,871
come to search for me? Diya, you
didn't have to come to my room
25
00:06:12,891 --> 00:06:16,718
behind my back. I want you to be
satisfied. I am an open book. I
26
00:06:17,699 --> 00:06:22,928
am standing in front of you. You
can read as much as you want.
27
00:06:38,298 --> 00:06:44,046
This is my laptop and this is my
phone. You can do whatever
28
00:06:44,066 --> 00:06:49,694
research you want. We don't
have any problem with you. You
29
00:06:49,754 --> 00:06:54,081
have given up 12 years of your
life to protect us. You have
30
00:07:00,189 --> 00:07:01,271
every right to satisfy
yourself. And till then we will
31
00:07:01,291 --> 00:07:20,277
answer all your doubts. Siya.
What are you doing here? I get
32
00:07:21,358 --> 00:07:25,483
it. You're here to search for
this imposter, right? But
33
00:07:26,004 --> 00:07:28,367
Diya, why are you wasting your
time by talking to him? There's
34
00:07:30,37 --> 00:07:34,135
no need to give him so much
importance. Let's go from
35
00:07:34,195 --> 00:07:40,543
here. There is a need. You may
not be interested in the truth,
36
00:07:41,504 --> 00:07:48,159
but she is. Let her do her job.
Are you worried, Mr. Whoever
37
00:07:50,081 --> 00:07:56,827
you are? Aren't you afraid that
your theft might get caught?
38
00:07:57,428 --> 00:08:12,241
Why would I be afraid? Then let
them do their job. There's no
39
00:08:12,261 --> 00:08:18,992
need for that. And Diya,
Henceforth, I won't even be
40
00:08:19,072 --> 00:08:29,204
able to see you around this man.
Diya, I don't understand why
41
00:08:29,405 --> 00:08:33,77
you allowed that man to stay in
Kesar Mahal. Ratan, if we
42
00:08:34,01 --> 00:08:36,093
hadn't allowed him to stay in
this mahal.. ..we would never
43
00:08:36,133 --> 00:08:38,736
have been able to find out..
..what his real motive for
44
00:08:38,756 --> 00:08:46,406
coming here is. Why is he doing
all this? I don't know all that,
45
00:08:46,426 --> 00:08:50,291
Diya. But the way he looks at you
or talks to you, I get very
46
00:08:50,351 --> 00:08:59,403
uncomfortable. I don't like
him at all. Why are you getting
47
00:08:59,543 --> 00:09:03,188
uncomfortable when he talks to
us or is around us? Don't worry,
48
00:09:05,811 --> 00:09:31,163
we can take care of ourselves.
Let's go. Nothing will happen
49
00:09:32,966 --> 00:09:39,104
if we stay here. Don't worry. Go
to your room and sleep. It's 5 in
50
00:09:39,124 --> 00:09:44,191
the morning. Diya, how can we
rest? We are so tired. It's a
51
00:09:44,351 --> 00:09:51,001
good thing that mother-in-law
and Ayush are not here. I am
52
00:09:51,161 --> 00:09:56,128
absolutely sure that this Data
Hukam is our original Data
53
00:09:56,148 --> 00:10:01,636
Hukam. Yes. It's clear that we
are siblings. Look at our skin
54
00:10:01,656 --> 00:10:13,22
tone. We are fair like milk.
Right? Mr. Sakshi, I think you
55
00:10:13,24 --> 00:10:16,909
were getting your make-up done
in a beauty parlour when
56
00:10:19,515 --> 00:10:24,427
Goddess Kalka was sharing her
wisdom. Yes! Idea! I have an
57
00:10:24,527 --> 00:10:31,136
idea which will prove that
imposter to be a fraud. My coach
58
00:10:31,396 --> 00:10:34,203
in London, Mr. Robin, we'll
talk to him. He'll tell
59
00:10:34,263 --> 00:10:38,132
everyone that I'm the one who
was studying in London for so
60
00:10:38,152 --> 00:10:42,0
many years. Yes, he knows me for
many years. And the stunts I do,
61
00:10:42,02 --> 00:10:45,388
he has seen me doing them. And
I've learnt to scare fear from
62
00:10:45,428 --> 00:10:50,859
him. He's my teacher and I'm his
favourite student. So, what
63
00:10:50,879 --> 00:10:53,982
are you waiting for, Dada
Hukum? Anyone can change the
64
00:10:54,002 --> 00:10:58,186
card pocket. But no one can
change the emotions attached
65
00:10:58,206 --> 00:11:07,475
to the heart. Take out the phone
and make a video call. For me,
66
00:11:07,495 --> 00:11:12,239
Dada Hukum, it's you. You make
the call. The truth will be
67
00:11:13,641 --> 00:11:21,732
revealed. Your entire family
is standing behind you. Ratan,
68
00:11:21,752 --> 00:11:24,435
it's 5 in the morning here. I
mean, it's midnight in London.
69
00:11:25,155 --> 00:11:30,14
Call them tomorrow morning.
Yes, Diya. Actually, you're
70
00:11:30,16 --> 00:11:32,883
right. Never mind. I'll call
them tomorrow afternoon.
71
00:11:34,825 --> 00:11:38,848
Okay. We'll call them in the
afternoon. And all of you
72
00:11:38,868 --> 00:11:44,113
please go and rest. Relax. When
I'll call the coach in the
73
00:11:44,133 --> 00:11:53,567
afternoon, the truth will come
out. Let's see what this
74
00:11:53,807 --> 00:12:06,643
imposter is up to. Come here.
How are you? I'm fine. I don't
75
00:12:06,823 --> 00:12:12,129
know if I've got a new phone or a
new problem. Really? I don't
76
00:12:12,149 --> 00:12:14,572
know how to use it. We'll teach
you how to use it. Really, Mr.
77
00:12:14,592 --> 00:12:17,212
Thakur? Yes. You know, you're
the best person here. That's
78
00:12:17,232 --> 00:12:21,942
true. But instead of teaching
her, you'll have to feed me a
79
00:12:21,962 --> 00:12:30,158
plate of jalebi. Agreed?
Agreed. Come on, give it to me.
80
00:12:30,599 --> 00:12:33,224
Hold this. Give it to me. Look at
this camera, sir. The front
81
00:12:33,244 --> 00:12:40,701
camera is on. Take a selfie.
Don't forget to subscribe to
82
00:12:41,744 --> 00:12:56,757
our channel Our Jalebi is our
business, Mr. Thakur. And who
83
00:12:56,938 --> 00:13:00,524
distributes their business in
their mouth? If you want to eat
84
00:13:00,545 --> 00:13:03,45
our world famous Jalebi..
..then remove your gloves and
85
00:13:03,53 --> 00:13:09,502
eat it with pleasure. Cheater!
Are you mad? I won't give you a
86
00:13:09,582 --> 00:13:14,211
single penny for this. And I
will eat the Jalebi. Oh no, fake
87
00:13:14,231 --> 00:13:18,579
grandpa. Uncle Satish, you
used to become a horse on my
88
00:13:18,599 --> 00:13:20,602
insistence. And I used to
trouble you a lot. I still
89
00:13:21,303 --> 00:13:24,828
remember. I used to call you
Chetak Gora with love. You
90
00:13:24,848 --> 00:13:35,764
remember, don't you? The story
of Tata Hakum's childhood. How
91
00:13:35,784 --> 00:13:40,05
does this imposter know? It
must be morning in London. I'll
92
00:13:41,852 --> 00:13:58,917
call you. Yes? Yes, he's here.
He's connected. Hello. Hi,
93
00:13:58,937 --> 00:14:01,982
sir. Ratan Maan Singh.
Remember me? All the way from
94
00:14:02,022 --> 00:14:07,03
India. Ratan. Yes, son. I
remember you. I miss you a lot. I
95
00:14:07,41 --> 00:14:14,982
miss you a lot too, sir. See, he
recognised me. The guy is a
96
00:14:15,002 --> 00:14:18,971
little weak. Let me wear my
specs so that I can see you
97
00:14:18,991 --> 00:14:31,495
clearly. Okay, sir. Who are
you? You are not Ratan
98
00:14:31,535 --> 00:14:51,486
Mansingh. Sir, I am Ratan
Mansingh. Ratan is him. Robin
99
00:14:51,506 --> 00:14:56,853
sir. Namaste. I miss you a lot.
Every moment I spent with you is
100
00:14:56,933 --> 00:15:03,501
a lesson for me. I really miss
it. I miss you too, Ratan. I miss
101
00:15:03,521 --> 00:15:07,926
your training sessions, son.
Robin sir, what's wrong? I am
102
00:15:07,986 --> 00:15:11,831
the real Ratan Mansingh. I am
your Ratan, sir. Why are you
103
00:15:11,851 --> 00:15:16,329
doing this? Robin sir, when I
couldn't do any stunt, You
104
00:15:16,349 --> 00:15:20,877
scared me. But you don't
recognize me. Mr. Shobhan, you
105
00:15:20,977 --> 00:15:25,084
made me a daredevil. Did I tell
you all this? Yes, sir. I
106
00:15:25,144 --> 00:15:29,291
remember everything. My Ratan
was never a daredevil. He will
107
00:15:29,432 --> 00:15:34,641
never put his life at risk. He
has a lot of courage. But he will
108
00:15:34,741 --> 00:15:40,921
never risk his life. And when I
asked him, he said, I have the
109
00:15:41,541 --> 00:15:45,226
courage to risk my life. If it
was my life, I would have taken
110
00:15:45,346 --> 00:15:48,03
the risk. Someone has
sacrificed 12 years of his life
111
00:15:48,811 --> 00:15:53,317
for my life in my country. For my
life, I had to give my life to my
112
00:15:53,417 --> 00:16:01,928
father. How can I carry a life
that I don't deserve? Robin
113
00:16:02,568 --> 00:16:19,265
sir, one minute. Just one
minute. Sir, look at this
114
00:16:19,285 --> 00:16:23,311
photo. You and me. Ratan, your
favourite student. Do you
115
00:16:23,351 --> 00:16:37,211
remember anything? I have this
photo too. And it's on the
116
00:16:37,271 --> 00:17:10,73
college's official website.
How is this possible? What's
117
00:17:10,77 --> 00:17:16,956
going on? Oh my God! Sir, how can
you say this? It's good that
118
00:17:16,976 --> 00:17:21,277
your family got to know about
your lie. If I was a liar, I
119
00:17:21,297 --> 00:17:25,461
wouldn't have asked Robin sir
to call me. It's you who is
120
00:17:25,481 --> 00:17:29,145
playing this game on your own. I
don't know how you are doing it,
121
00:17:29,165 --> 00:17:31,687
but once the DNA reports come
out.. ..then we'll know who the
122
00:17:31,707 --> 00:17:39,696
real Ratan Man Singh is. And
your lie will be exposed in a
123
00:17:47,824 --> 00:18:14,763
second. Yes. Aunt. Once I get
the reports, all your problems
124
00:18:14,783 --> 00:18:19,39
will end. Then I can hug you and
cry.
11585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof