Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,209 --> 00:01:27,476
Dikkatli Samantha.
Beni neredeyse yere serdin.
2
00:01:27,478 --> 00:01:28,877
Samantha, ne diyorsun
3
00:01:28,879 --> 00:01:31,047
Affedersiniz, Rahibe Jean.
Üzgünüm.
4
00:01:33,049 --> 00:01:34,852
- Aw.
- Rahibe Alejandra.
5
00:01:35,052 --> 00:01:38,053
Benim doofy kardeşim kızların erkeklerin
yapabileceği şeyleri yapamayacaklarını söylüyor,
6
00:01:38,055 --> 00:01:40,690
- çünkü zayıflarız.
- Saçmalık.
7
00:01:41,091 --> 00:01:43,725
Büyüdüğünüzde istediğiniz
herhangi bir şey yapabilirsiniz.
8
00:01:43,727 --> 00:01:45,594
Büyük ülkemizin Başkanı bile.
9
00:01:45,596 --> 00:01:47,496
Unutma bunu.
10
00:01:47,498 --> 00:01:49,264
Peder John gibi olmak ve
kitle tutmak istiyorum
11
00:01:49,266 --> 00:01:52,767
Büyüdüğümde ekmek, şarap
ve cemaate hizmet ederler.
12
00:01:52,769 --> 00:01:54,803
Bu harika olur...
13
00:01:54,805 --> 00:01:56,773
Ya da, Samantha, sen benim gibi
bir kız kardeş olabilirsin.
14
00:01:57,573 --> 00:02:00,911
Ve güzel bir okulda ya da
büyük bir hastanede öğretin.
15
00:02:01,511 --> 00:02:02,913
Ya da fakirlerle çalışabilirsiniz.
16
00:02:03,112 --> 00:02:05,081
Ama bir rahip olamazsın.
17
00:02:05,915 --> 00:02:07,282
Hadi gidelim çocuklar.
18
00:02:13,089 --> 00:02:14,124
Hadi gidelim.
19
00:02:41,751 --> 00:02:42,987
Sasha kim cehennem
20
00:02:45,923 --> 00:02:47,091
Beni duydun.
21
00:02:47,857 --> 00:02:49,758
Tamam. Beni görmezden
mi geleceksin?
22
00:02:49,760 --> 00:02:51,325
Neden telefonumu araştırıyorsun?
23
00:02:51,327 --> 00:02:53,594
Soruyu başka bir soru
ile cevaplamayın.
24
00:02:53,596 --> 00:02:54,929
Beni düşündüren şey bu
25
00:02:54,931 --> 00:02:55,899
Sana güvenemiyorum
26
00:02:56,767 --> 00:02:58,769
Bunu bana ters çevirme.
O kim?
27
00:02:59,202 --> 00:03:02,236
O sadece bir piliç.
Bana kimlerin yazdığını kontrol edemiyorum.
28
00:03:02,238 --> 00:03:03,804
- Bir piliç mi?
- Mm-hmm.
29
00:03:03,806 --> 00:03:05,640
Peki, 'bazı piliç' dedi
30
00:03:05,642 --> 00:03:07,207
Bu gece bu gece takılsın diye.
31
00:03:07,209 --> 00:03:08,912
Peki, ben seninle olacağım,
bu nasıl mümkün?
32
00:03:10,047 --> 00:03:11,813
Peki, neden gitmiyorsun
33
00:03:11,815 --> 00:03:13,684
bulabileceğiniz en seksi
küçük siyah elbise.
34
00:03:15,619 --> 00:03:17,618
Beni satın alabileceğini
düşünüyorsun, değil mi?
35
00:03:17,620 --> 00:03:18,755
Çalışıyor, değil mi
36
00:03:20,791 --> 00:03:21,726
Yok hayır!
37
00:03:24,126 --> 00:03:25,762
Biraz.
38
00:03:25,963 --> 00:03:28,095
Yardım et, baba, bu
meydan okuma ile.
39
00:03:28,097 --> 00:03:29,730
Halkını yönlendirmek için
çağırıldığımı biliyorum
40
00:03:29,732 --> 00:03:31,366
ve kutsal irademizi yapmak.
41
00:03:31,368 --> 00:03:33,735
Yardım et, baba, bu
meydan okuma ile.
42
00:03:33,737 --> 00:03:35,302
Halkını yönlendirmek için
çağırıldığımı biliyorum
43
00:03:35,304 --> 00:03:37,941
ve kutsal irademizi yapmak. Amin.
44
00:03:41,345 --> 00:03:42,647
İyi günler Peder John.
45
00:03:42,845 --> 00:03:45,315
Rahibe Alejandra.
Konuşmamız gerek.
46
00:03:46,048 --> 00:03:47,050
Evet baba.
47
00:03:54,224 --> 00:03:56,057
Bir kere daha,
48
00:03:56,059 --> 00:03:57,725
Genç kızlarla konuştuğun
konusunda bir sorum var
49
00:03:57,727 --> 00:03:59,361
Rahibe giren kadınlar hakkında.
50
00:03:59,363 --> 00:04:01,566
- Peder John...
- Ve en kötüsü,
51
00:04:01,898 --> 00:04:04,199
kendiniz seminer
başvurusunda bulundunuz mu?
52
00:04:04,201 --> 00:04:05,903
Rahibe için çalışmak.
53
00:04:06,168 --> 00:04:08,805
Şimdi, bu kızlara nasıl
bir örnek veriyorsun?
54
00:04:09,006 --> 00:04:11,071
Baba, yaptıklarını yapmak istiyorum
55
00:04:11,073 --> 00:04:13,743
İsa'nın sözünü halkına
getirmek istiyorum.
56
00:04:14,143 --> 00:04:15,278
Zaten yapmışsın
57
00:04:15,745 --> 00:04:17,615
Bilmiyorum, peder.
Biliyorsun bilmiyorum.
58
00:04:17,880 --> 00:04:19,714
Kendi yoluna göre, evet.
59
00:04:19,716 --> 00:04:21,151
Bu yeterli değil, Peder.
60
00:04:21,385 --> 00:04:24,855
Dua edip dua ediyorum
ve mesaj aynı.
61
00:04:25,288 --> 00:04:28,159
İsa'nın benim bakanı istiyor
olduğuna inanıyorum kalbime.
62
00:04:28,892 --> 00:04:30,724
Benim bir rahip
olmasını istiyor.
63
00:04:30,726 --> 00:04:31,825
Bu benim çağrım.
64
00:04:31,827 --> 00:04:33,294
Biliyorsun kilisenin
65
00:04:33,296 --> 00:04:35,964
kadınların papaz olmalarına
izin vermeyecektir.
66
00:04:35,966 --> 00:04:37,265
Çok şey var...
67
00:04:37,267 --> 00:04:39,000
Baba, onlar...
68
00:04:39,002 --> 00:04:40,835
- Olmaları gerekecek.
- Neden, peder?
69
00:04:40,837 --> 00:04:42,370
Neden bir kadına rahip
olmasına izin verilmemeli?
70
00:04:42,372 --> 00:04:44,709
Kilisenin yasasıdır.
71
00:04:45,075 --> 00:04:47,207
Şimdi bak, bu tartışmayı
birkaç kez yaptık
72
00:04:47,209 --> 00:04:48,311
geçtiğimiz yıl boyunca.
73
00:04:48,945 --> 00:04:50,113
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
74
00:04:50,447 --> 00:04:52,382
Artık öğrencilerle
çalışmayacaksınız.
75
00:04:52,815 --> 00:04:55,219
Artık kapanmalara yardımcı
olmak için görevlendirildiniz.
76
00:04:55,918 --> 00:04:57,354
Anlıyor musun?
77
00:04:59,822 --> 00:05:01,125
Evet baba, anlıyorum.
78
00:05:01,390 --> 00:05:03,660
Kutlu bir gün geçirin, Rahibe.
79
00:05:19,776 --> 00:05:22,947
Rahibe Alejandra,
nereye gidiyorsun?
80
00:05:24,080 --> 00:05:25,479
Okulu bırakıyorum
81
00:05:25,481 --> 00:05:27,147
ama yakında yeni bir
öğretmen olacaksın
82
00:05:27,149 --> 00:05:28,717
ve o inanılmaz şeyler
öğrenmenize yardımcı olacak.
83
00:05:28,719 --> 00:05:30,719
Hayır, sen bir öğretmensin.
84
00:05:30,721 --> 00:05:33,124
Sizi istiyoruz, Rahibe Alejandra.
85
00:05:33,724 --> 00:05:35,026
Bu mümkün olmayacak.
86
00:05:35,925 --> 00:05:37,260
Seni bir daha görebilecek miyim?
87
00:05:40,029 --> 00:05:41,765
Söz veriyorum
kalbimde olacaksın.
88
00:05:47,070 --> 00:05:49,106
Ben her zaman tutacağım.
Teşekkür ederim.
89
00:05:57,848 --> 00:06:00,718
Alejandra, bunun gerçekleşmesi
gerektiğine çok üzgünüm.
90
00:06:01,050 --> 00:06:02,416
Sadece çok dikkatli olmalısın.
91
00:06:02,418 --> 00:06:04,387
kilise öğretisine
karşı giderken.
92
00:06:06,022 --> 00:06:07,692
Şimdi ne yapacaksın?
93
00:06:12,863 --> 00:06:14,065
Hey, Sasha, ben Tommy.
94
00:06:15,199 --> 00:06:16,931
Üzgünüm dün gece seni özledim.
İşe asıldım.
95
00:06:16,933 --> 00:06:19,067
Sorun değil.
Bu akşam konuşmalıyız.
96
00:06:19,069 --> 00:06:20,168
Evet, sonra ararım.
97
00:06:20,170 --> 00:06:21,105
Pekala, görüşürüz.
98
00:06:39,055 --> 00:06:40,955
Günaydın, Bay Reilly.
99
00:06:40,957 --> 00:06:42,190
Günaydın Sevgilim.
Pazartesi nasıl iyi gidiyorsun?
100
00:06:42,192 --> 00:06:43,558
Yoruldum.
101
00:06:43,560 --> 00:06:45,293
Oğlun nasıl Hala sana
zor zaman mı veriyor?
102
00:06:45,295 --> 00:06:46,327
Oh, az önce kızları keşfetti.
103
00:06:46,329 --> 00:06:48,262
Neden onu getirmiyorsun?
Konuşabilirim.
104
00:06:48,264 --> 00:06:49,964
Hayır bebeğim
105
00:06:49,966 --> 00:06:51,332
Dinle, annenin doğum günü.
106
00:06:51,334 --> 00:06:53,234
- Mm-hmm.
- Ona senden bir hediye gönderdim.
107
00:06:53,236 --> 00:06:54,536
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
108
00:06:54,538 --> 00:06:56,303
Hey, Alejandra Batista kim?
109
00:06:56,305 --> 00:06:58,205
Oh, Dunbar tarafından
gönderilen bir mesele bu.
110
00:06:58,207 --> 00:06:59,274
- Tamam.
- Güzel
111
00:06:59,276 --> 00:07:00,474
- Tommy, - Huh.
112
00:07:00,476 --> 00:07:01,945
- Anneni ara.
- Yok hayır.
113
00:07:06,349 --> 00:07:07,418
Otur.
114
00:07:08,185 --> 00:07:10,017
Solas davasıyla ilgili bana kısaca bilgi ver.
115
00:07:10,019 --> 00:07:12,053
Emin. Gwen Solas.
Cinsiyet ayrımcılığı davası.
116
00:07:12,055 --> 00:07:14,055
Parlak yönetici,
promosyonları reddetti,
117
00:07:14,057 --> 00:07:15,793
Erkek meslektaşlarından
daha azını ödemiştir.
118
00:07:16,091 --> 00:07:17,558
Duruşmanın duruşması
açık, değil mi?
119
00:07:17,560 --> 00:07:18,993
Bu, diğer kadınlar
için bir demeç vakası.
120
00:07:18,995 --> 00:07:20,294
cam tavana çarparak.
121
00:07:20,296 --> 00:07:21,996
Şimdi, elbette, kalbim Gwen
için gerçekten kanıyor.
122
00:07:21,998 --> 00:07:23,864
Sekiz erkekten oluşan bir
jüri önünde olduğunuz sürece
123
00:07:23,866 --> 00:07:24,666
ve kabul etmiyorlar.
124
00:07:24,668 --> 00:07:26,203
Bir anlaşma konferansı
hazırlayın.
125
00:07:27,437 --> 00:07:29,036
Eğer yerleşirsek, masaya
para bırakacağız.
126
00:07:29,038 --> 00:07:30,438
Mahkemede kazanacağımız varsayıldığımızda,
127
00:07:30,440 --> 00:07:31,839
burada davacıya karşı ihtimaller
iki ile bir arasındadır.
128
00:07:31,841 --> 00:07:33,875
Yani, bir dava riski var.
129
00:07:33,877 --> 00:07:36,113
Kaybedersek firmanın itibar
maliyetinden bahsetmiyorum bile.
130
00:07:37,546 --> 00:07:38,948
Yerleşim yerinde olun.
131
00:07:39,315 --> 00:07:41,017
Tommy, denemelerden
korkmuyorsun, değil mi?
132
00:07:41,284 --> 00:07:42,950
Talebimiz nedir?
133
00:07:42,952 --> 00:07:44,351
- İki nokta beş.
- Onlar neler?
134
00:07:44,353 --> 00:07:45,522
- Yedi elli.
- Neye değecek?
135
00:07:46,122 --> 00:07:47,391
- Dokuz yüz.
- Yerleştir onu.
136
00:07:59,202 --> 00:08:00,568
Bay Dunbar.
137
00:08:00,570 --> 00:08:01,471
Tommy.
138
00:08:02,305 --> 00:08:04,005
Gönderdiğiniz bu yeni
vakanız ne oldu?
139
00:08:04,007 --> 00:08:05,873
En büyük müşterilerimizden
biri, bir iyilik çağırdı.
140
00:08:05,875 --> 00:08:08,308
kahya kızı Alejandra
Batista için.
141
00:08:08,310 --> 00:08:10,144
- Bono mu?
- Önemi var?
142
00:08:10,146 --> 00:08:11,945
Şirketi yılda beş milyon
tutarında para ödüyor.
143
00:08:11,947 --> 00:08:14,015
Her hafta sonu çimini
biçerdim diye sorardı.
144
00:08:14,017 --> 00:08:15,219
homurdanma
145
00:08:15,517 --> 00:08:18,519
Artı, firma, 75 saatlik bir
çalışma saati talep ediyor.
146
00:08:18,521 --> 00:08:20,391
Üç tane var.
147
00:08:20,623 --> 00:08:22,323
Bu gerçekten almak
istediğiniz sayı mı
148
00:08:22,325 --> 00:08:23,524
önümüzdeki ay ortaklık
komitesine mi?
149
00:08:23,526 --> 00:08:25,296
Hayır efendim.
Bu ne hakkında?
150
00:08:25,562 --> 00:08:27,996
- İpek sana söylemedi mi?
- Ben, uh...
151
00:08:27,998 --> 00:08:30,498
Bu istemediğimiz bir durum,
ancak ördek olamayız.
152
00:08:30,500 --> 00:08:31,901
Sadece uzaklaş.
153
00:08:32,235 --> 00:08:33,437
Ne yerleşiyoruz?
154
00:08:33,637 --> 00:08:35,238
Kadın Katolik
Kilisesi'ne dava açtı.
155
00:08:39,475 --> 00:08:40,942
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
156
00:08:40,944 --> 00:08:42,476
Tommy Reilly.
157
00:08:42,478 --> 00:08:44,145
- Tamam, ve senin adın?
- Ally Batista.
158
00:08:44,147 --> 00:08:45,148
Tamam.
159
00:08:45,982 --> 00:08:47,418
- Oturun.
- Teşekkür ederim.
160
00:08:50,085 --> 00:08:51,988
Seni görmek için bir
Ally Batista var.
161
00:08:52,321 --> 00:08:53,389
Evet teşekkürler.
162
00:08:54,056 --> 00:08:55,425
Lütfen, izin ver efendim.
163
00:08:55,658 --> 00:08:57,393
- Beni hayal kırıklığına uğratma.
- Asla yapma.
164
00:08:58,161 --> 00:08:59,563
İpek,
165
00:09:00,129 --> 00:09:01,998
Bayan Batista lobide.
Onunla tanışır mısın, lütfen?
166
00:09:11,340 --> 00:09:12,573
Teşekkür ederim, Betty.
167
00:09:12,575 --> 00:09:14,210
Bayan Batista, bu taraftan.
168
00:09:19,049 --> 00:09:20,448
Tamam.
Ben ne diyeceğim
169
00:09:20,450 --> 00:09:21,548
Neden bu küçük
elbiseni giymiyorsun
170
00:09:21,550 --> 00:09:22,717
seni yeni satın aldığım
171
00:09:22,719 --> 00:09:25,086
Ve seni almaya geldiğimde, babana
herkese bundan bahsedebilirsin.
172
00:09:25,088 --> 00:09:26,457
Uh, seni tekrar aramam lazım.
173
00:09:27,623 --> 00:09:30,324
Bayan Batista...
Lütfen otur.
174
00:09:30,326 --> 00:09:32,059
Sana kahve getireyim, su?
175
00:09:32,061 --> 00:09:33,998
- Hayır teşekkürler.
- Ah, Silk. Kalmaz mısın
176
00:09:35,031 --> 00:09:36,430
Bayan Batista.
177
00:09:36,432 --> 00:09:37,333
Uhm, özledim.
178
00:09:37,533 --> 00:09:39,235
Üzgünüm. Bayan Batista.
179
00:09:40,235 --> 00:09:42,370
Bırak sadece ne kadar
üzgün olduğumu söyleyeyim
180
00:09:42,372 --> 00:09:44,072
sana olan her şey için.
181
00:09:44,074 --> 00:09:44,972
Neden bahsediyorsun?
182
00:09:44,974 --> 00:09:45,807
Dava ettiğiniz konusunda
bilgilendirildim
183
00:09:45,809 --> 00:09:47,507
Katolik Kilisesi, bu yüzden...
184
00:09:47,509 --> 00:09:48,443
Katolik Kilisesi'ne dava açıyorum,
185
00:09:48,445 --> 00:09:50,414
çünkü Katolik rahip
olmak istiyorum.
186
00:09:53,382 --> 00:09:54,285
Anlıyorum.
187
00:09:56,353 --> 00:09:59,654
Bu yolda ilerlemeden
önce Bayan Batista,
188
00:09:59,656 --> 00:10:01,392
Özür dilerim, sormalıyım.
189
00:10:02,658 --> 00:10:04,093
Bu konuda ciddi misin?
190
00:10:06,061 --> 00:10:08,599
İrlandalı bir adın var.
Katolik mısınız Bay Reilly?
191
00:10:09,232 --> 00:10:11,035
Bu konuda başka seçeneğim yoktu.
192
00:10:11,300 --> 00:10:12,667
Katolik pratik musun?
193
00:10:12,669 --> 00:10:13,570
Ben bir sunak çocuğuyum.
194
00:10:15,438 --> 00:10:17,138
Bayan Batista, dini pratiklerim
195
00:10:17,140 --> 00:10:18,539
endişenizin en azından.
196
00:10:18,541 --> 00:10:21,108
Katolik Kilisesi'ne
dava açıyorsunuz
197
00:10:21,110 --> 00:10:23,144
Bir rahip olmak.
198
00:10:23,146 --> 00:10:25,112
Hayır, Bay Reilly, bana izin vermek için
Katolik Kilisesi'ne dava açmak istiyorum.
199
00:10:25,114 --> 00:10:27,414
Rahibe dönüşebilmek için
rahibe okuluna girmek.
200
00:10:27,416 --> 00:10:29,185
- Bayan Batista...
- Bana Ally de.
201
00:10:29,651 --> 00:10:31,686
- Rahibe olamazsın.
- Çünkü ben bir kadınım.
202
00:10:31,688 --> 00:10:33,755
Son kontrol ettiğimde, bu
ülkede kanunlar vardı.
203
00:10:33,757 --> 00:10:36,156
cinsiyete dayalı
ayrımcılığı yasaklar.
204
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
Evet ama...
205
00:10:37,160 --> 00:10:38,092
Katolik Kilisesi bir kurum mudur
206
00:10:38,094 --> 00:10:40,160
ve bu ülkenin kanunları tabi?
207
00:10:40,162 --> 00:10:41,194
Ah, basitleştiriyorsun.
208
00:10:41,196 --> 00:10:42,295
O halde kilise nasıl yapabilir
209
00:10:42,297 --> 00:10:44,598
Bana karşı cinsiyete dayalı
ayrımcılık yapmak mı?
210
00:10:44,600 --> 00:10:46,433
Avukat olmayı tercih
ettiğinden emin misin
211
00:10:46,435 --> 00:10:47,467
Bir rahip yerine mi?
212
00:10:47,469 --> 00:10:48,671
Bana armağan etme, Bay Reilly.
213
00:10:49,671 --> 00:10:50,974
Bayan Batista,
214
00:10:52,175 --> 00:10:54,645
Tanrı'nın size rahip olmasına
yardımcı olamayacağını düşünüyorum.
215
00:10:55,045 --> 00:10:57,779
Nitelikler konusunda
elimde olmayan tek şey,
216
00:10:57,781 --> 00:10:59,116
bir penis.
217
00:11:00,182 --> 00:11:00,715
Bu neden temel bir
gerekliliktir?
218
00:11:00,717 --> 00:11:02,019
Rahibe için mi?
219
00:11:06,589 --> 00:11:07,657
Hiç bir fikrim yok.
220
00:11:08,458 --> 00:11:10,625
Bütün rahipler bir
bekârlık sözü alırlar.
221
00:11:10,627 --> 00:11:13,763
Öyleyse, papazın seks organının
ne gibi bir farkı vardır?
222
00:11:18,401 --> 00:11:19,402
Bana burada yardım
eder misin, Silk?
223
00:11:20,302 --> 00:11:22,470
Bir dava önlememiz gerekiyor.
224
00:11:22,472 --> 00:11:24,472
Belki şanslı olacağız
225
00:11:24,474 --> 00:11:26,274
ve kilise şöhretten kaçınmak
için yerleşmek isteyecektir.
226
00:11:26,276 --> 00:11:28,108
Beni okumama izin vermedikçe
227
00:11:28,110 --> 00:11:29,679
Bir rahip olabilmek için
yerleşmek gibi bir niyetim yok.
228
00:11:32,849 --> 00:11:34,481
Mahkemeye gitmekten hoşlanmıyoruz,
229
00:11:34,483 --> 00:11:36,217
kazanmak için savaşma
şansımız yoksa.
230
00:11:36,219 --> 00:11:38,351
Ee, neden hafta
sonuna gitmiyoruz,
231
00:11:38,353 --> 00:11:39,754
biz düşünürüz, bunu
düşünebilirsin,
232
00:11:39,756 --> 00:11:41,355
ve Pazartesi günü tekrar konuşacağız.
233
00:11:41,357 --> 00:11:42,490
Aklım değişmeyecek.
234
00:11:42,492 --> 00:11:44,257
Beni temsil etmeyeceksen,
235
00:11:44,259 --> 00:11:45,425
Bay Dunbar isteyecek
birini bulacak.
236
00:11:45,427 --> 00:11:46,362
Tamam anladım.
237
00:11:47,564 --> 00:11:49,597
İletişimde olacağız.
Biraz araştırma yapacağız
238
00:11:49,599 --> 00:11:51,399
ve bir hafta içinde sizinle
iletişime geçeceğim.
239
00:11:51,401 --> 00:11:52,469
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
240
00:11:59,809 --> 00:12:02,146
Bayan Batista hakkında her
şeyi bilmek istiyorum.
241
00:12:02,377 --> 00:12:04,511
Yaşayabilirlik hakkında
bir mutabakat getirin
242
00:12:04,513 --> 00:12:06,213
işten atmak için geçmi önermek.
243
00:12:06,215 --> 00:12:07,483
Sence burada bir şey var mı?
244
00:12:07,816 --> 00:12:09,052
Bilmiyorum.
245
00:12:09,451 --> 00:12:10,720
Sadece durum incelememi yapıyorum.
246
00:12:11,588 --> 00:12:12,555
Haydi.
247
00:12:24,367 --> 00:12:25,669
Evet, peder John.
248
00:12:26,835 --> 00:12:28,436
Evet.
249
00:12:28,438 --> 00:12:29,807
Evet, teşekkür ederim, efendim.
Güle güle.
250
00:12:37,680 --> 00:12:41,651
Alejandra, sizi iyi Katolik
olarak yetiştirdik.
251
00:12:42,451 --> 00:12:45,522
Hayatın boyunca hepimizi
gururlandırdın.
252
00:12:45,787 --> 00:12:48,222
Fakat bu sefer aileye
utanç veriyorsun
253
00:12:48,224 --> 00:12:49,789
- Bu aptal rahip olayıyla.
- Ama ben...
254
00:12:49,791 --> 00:12:52,296
Pazar günü şimdi Mass'a
nasıl gidebiliriz?
255
00:12:52,795 --> 00:12:56,496
Peder John bizi
gördüğünde her seferinde,
256
00:12:56,498 --> 00:12:59,435
"Ah, bay Batista,
ailesini kontrol edemez."
257
00:12:59,636 --> 00:13:01,202
- Beni zayıf yapıyorsun.
- BEN...
258
00:13:01,204 --> 00:13:03,540
Yok hayır.
Konuşmuyorsun.
259
00:13:04,273 --> 00:13:06,243
Gelene saygı göstermelisin.
260
00:13:08,210 --> 00:13:09,776
- Bir şey söyle.
- Dedin ya...
261
00:13:09,778 --> 00:13:11,212
Uğrun, bu çok fazla.
262
00:13:11,214 --> 00:13:12,349
- Lütfen!
- Yok hayır.
263
00:13:30,800 --> 00:13:32,202
Tommy.
264
00:13:32,868 --> 00:13:34,537
Doğum günün kutlu olsun.
265
00:13:34,771 --> 00:13:36,470
Bu elbise seni her zamankinden
daha da güzel kılıyor.
266
00:13:36,472 --> 00:13:40,244
Oh, İrlandalı blarney
tıpkı babanız gibi. Ah!
267
00:13:41,276 --> 00:13:42,679
Peki, adı ne?
268
00:13:43,246 --> 00:13:44,645
Onun adı kim?
269
00:13:44,647 --> 00:13:46,614
Allahım, sen kötü bir çocuksun.
270
00:13:46,616 --> 00:13:49,217
Belki ismini hatırlayabiliyorsun
271
00:13:49,219 --> 00:13:51,986
eğer iki haftadan
fazla sıkışırsa.
272
00:13:51,988 --> 00:13:54,690
Tıpkı o dolaşan gözü
olan baban gibisin.
273
00:13:54,924 --> 00:13:56,727
Peki, şimdi ne üzerinde çalışıyorsunuz?
274
00:13:57,392 --> 00:14:00,428
Aslında, Dunbar kucağıma
bir bonus vakası düşürdü.
275
00:14:00,430 --> 00:14:01,928
Dava açmak isteyen genç
bir kadınla ilgili
276
00:14:01,930 --> 00:14:03,533
Katolik Kilisesi bir
rahip olmak için.
277
00:14:07,336 --> 00:14:08,769
Biliyor musun, senin, uh,
278
00:14:08,771 --> 00:14:10,438
Dotty teyze kalçanı
onu rahatsız ediyor.
279
00:14:10,440 --> 00:14:12,439
Ve, Rose iyi, Rose.
280
00:14:12,441 --> 00:14:14,308
Sorun değil.
Bu konuda konuşmak istemiyorsun.
281
00:14:14,310 --> 00:14:15,912
Muhtemelen duygularını
zaten biliyorum.
282
00:14:16,679 --> 00:14:18,248
O hakkı yok.
283
00:14:18,614 --> 00:14:20,780
Anne, davanın
yargılanmasını istemiyorum
284
00:14:20,782 --> 00:14:21,918
senden daha fazla.
285
00:14:22,517 --> 00:14:24,754
Ama bunu uçurursam
ortaklaşmayacağım.
286
00:14:25,421 --> 00:14:27,690
Öyleyse, diğer bir firma olarak
ortak yapmanız gerekecek.
287
00:14:27,890 --> 00:14:30,627
Çünkü bu davayı
alıp kazanırsan...
288
00:14:31,661 --> 00:14:35,199
hayatım boyunca uyguladığım
dini değiştireceksin.
289
00:14:35,397 --> 00:14:38,634
- Babanın uyguladığı şey.
- Antrenman yapmadı.
290
00:14:39,602 --> 00:14:41,669
Zavallı kişi II. Vatikan'dan
asla geri dönemedi.
291
00:14:41,671 --> 00:14:43,574
İrlandalı viskiden hiçbir
zaman kurtulamadı.
292
00:14:43,873 --> 00:14:45,709
Gerçek bir konuşma
yapmak ister misin?
293
00:14:46,508 --> 00:14:48,675
- Bir tane alalım.
- Tamam.
294
00:14:48,677 --> 00:14:51,812
Pratisyen olan milyonlarca
Katolik'ten ne haber?
295
00:14:51,814 --> 00:14:55,448
Gerçekten bunu yapmak hakkına sahip
olduğunuzu düşünüyor musunuz?
296
00:14:55,450 --> 00:14:57,918
Biz bir yasa milletiyiz
ve kimseyiz,
297
00:14:57,920 --> 00:15:00,888
Katolik Kilisesi de dahil olmak
üzere, yasanın üstünde yer alıyor.
298
00:15:00,890 --> 00:15:03,460
Evet. Peki ya Tanrı yasaları?
Tommy?
299
00:15:03,892 --> 00:15:06,294
Mmm? Bu iş nerede oynanıyor?
300
00:15:06,296 --> 00:15:07,761
Bunu yapmaz mıyız lütfen?
301
00:15:07,763 --> 00:15:09,932
Üzgünüm.
O senin doğum günün.
302
00:15:12,669 --> 00:15:15,303
Tommy, eğer Katolik
Kilisesi'ni zorlarsanız
303
00:15:15,305 --> 00:15:17,241
bir kadını papaz yapmak için
304
00:15:18,041 --> 00:15:20,510
Seni bağışlayıp
göremeyeceğimi bilmiyorum.
305
00:15:43,065 --> 00:15:45,601
Aslında bunu erken bir gece
yapmak zorunda kalabilirim.
306
00:15:45,868 --> 00:15:47,601
AA neden?
307
00:15:47,603 --> 00:15:49,506
İş yerinde oldukça
delirmiş bir gün geçirdim.
308
00:15:50,339 --> 00:15:52,776
Bu kadın Katolik Kilisesi'ne
dava açmak istiyor.
309
00:15:53,475 --> 00:15:55,011
Bir rahip olmak istiyor.
310
00:15:56,978 --> 00:15:59,882
Üzgünüm.
Belki ben sadece naifim.
311
00:16:00,382 --> 00:16:03,384
Ancak kanun güzel değil mi, uhm?
312
00:16:03,386 --> 00:16:05,086
Kesin?
313
00:16:05,088 --> 00:16:06,853
... Kilisenin ve devletin
ayrılması konusunda kesin mi?
314
00:16:06,855 --> 00:16:09,058
Bu şekilde göremiyorum.
315
00:16:09,925 --> 00:16:11,762
Ve sonra her zaman
Tommy yolu vardır.
316
00:16:12,395 --> 00:16:14,095
Kimin hayatta kaldığı önemli
değil, mahvetebilirsin.
317
00:16:14,097 --> 00:16:15,399
Ah, hadi ama.
318
00:16:20,103 --> 00:16:22,005
- Neden cevap vermiyorsun?
- Ne için?
319
00:16:23,573 --> 00:16:24,875
Saklanacak bir şeyin yok.
320
00:16:25,074 --> 00:16:26,676
Kanıtlayacak bir şeyin yok.
321
00:16:28,411 --> 00:16:29,610
Her zaman böyle olacak.
322
00:16:29,612 --> 00:16:30,977
- değil mi?
- Ne gibi?
323
00:16:30,979 --> 00:16:32,449
Sanki kimseye söz vermiyorsun.
324
00:16:32,781 --> 00:16:34,550
Oh, ne-ne?
325
00:16:35,050 --> 00:16:37,387
Çok dolgunsun.
326
00:16:40,857 --> 00:16:42,622
Tüm düşündüğün bu muydu?
327
00:16:42,624 --> 00:16:45,027
Hmm? Ben sana sadece
seks oyuncağı mıyım?
328
00:16:50,833 --> 00:16:53,467
Tommy Reilly.
Yeni Gloria Oren.
329
00:16:53,469 --> 00:16:54,735
Kadın haklarının şampiyonu.
330
00:16:54,737 --> 00:16:56,136
Selam değil.
Görünmez.
331
00:16:56,138 --> 00:16:58,572
- Ödeme günü mi arıyor?
- Keşke.
332
00:16:58,574 --> 00:17:00,644
Bunu kazanmanın tek yol olduğunu
düşünüyorum, oynamak değil.
333
00:17:02,177 --> 00:17:04,044
İpek, ne buldun
334
00:17:04,046 --> 00:17:05,880
Evet, dosyalarsak ilk
izlenim olayı olur.
335
00:17:05,882 --> 00:17:07,046
Hiçbir zaman bu eylem
planı yükseltilmemiştir
336
00:17:07,048 --> 00:17:08,783
bir eyalet veya federal mahkemede.
337
00:17:08,785 --> 00:17:09,949
- Yargı yetkimiz var mı?
- Kısa cevap evet.
338
00:17:09,951 --> 00:17:11,552
Cinsel taciz vakalarında gördük.
339
00:17:11,554 --> 00:17:12,719
ama asla dinsel
kurallara uymadı.
340
00:17:12,721 --> 00:17:14,455
Tamam, bir dava var mı?
341
00:17:14,457 --> 00:17:16,189
1964 tarihli Sivil Hakları
Yasası'na sahibiz,
342
00:17:16,191 --> 00:17:17,891
kadın ayrımcılığını yasaklayan
343
00:17:17,893 --> 00:17:19,794
iyi niyetsiz istihdam için.
344
00:17:19,796 --> 00:17:21,097
Bir rahip bir çalışan mıdır?
345
00:17:21,564 --> 00:17:23,096
Hayır, en iyi ihtimalle
bağımsız bir yüklenicidir.
346
00:17:23,098 --> 00:17:25,064
- Bu bir sorun.
- Evet ve hayır.
347
00:17:25,066 --> 00:17:27,101
Biz sadece rahip olmak
için dava açmıyoruz,
348
00:17:27,103 --> 00:17:29,169
onun için, seminer girme hakkına
sahip olmak için dava açıyoruz
349
00:17:29,171 --> 00:17:30,640
Rahibe için çalışmak.
350
00:17:30,873 --> 00:17:32,439
Bence odaklanmamız
gereken şey bu.
351
00:17:32,441 --> 00:17:34,073
Seminer öğrencidir.
352
00:17:34,075 --> 00:17:35,876
Rahibe olunca sadece
rahibe kalır.
353
00:17:35,878 --> 00:17:37,544
Bir kadının sağını
genişleten içtihat var.
354
00:17:37,546 --> 00:17:39,213
Daha önce erkeklerle
sınırlı mekânlara.
355
00:17:39,215 --> 00:17:41,081
Eğitim kurumları gibi.
356
00:17:41,083 --> 00:17:42,816
Şimdi, bu bizi görevden
almamıza neden olabilir.
357
00:17:42,818 --> 00:17:44,653
- Bunu yapabilirsek...
- Jüri önünde biziz.
358
00:17:45,988 --> 00:17:47,787
Bana Bayan Alejandra
Batista'dan bahset.
359
00:17:47,789 --> 00:17:49,189
Yaş 28,
360
00:17:49,191 --> 00:17:51,492
18 Eylül 1988'de
Meksika'da doğdu.
361
00:17:51,494 --> 00:17:53,761
96'da ailesi ile
birlikte ABD'ye göç etti
362
00:17:53,763 --> 00:17:55,595
Babası petrol rafinerilerinde
bir iş bulurken.
363
00:17:55,597 --> 00:17:57,531
Başka?
364
00:17:57,533 --> 00:17:58,732
Birkaç komşu ve kız kardeşle
röportaj yapabildim.
365
00:17:58,734 --> 00:18:00,601
Herkes onun bir aziz olduğunu düşünüyor.
366
00:18:00,603 --> 00:18:01,968
- O nerede çalışıyor?
- Kutsanmış Bağış'ın Kardeşleri.
367
00:18:01,970 --> 00:18:03,704
- Tabii ki.
- Yemek getiriyor.
368
00:18:03,706 --> 00:18:05,473
Kapananlara, yoksullara
kıyafet toplar.
369
00:18:05,475 --> 00:18:06,776
- Kötü çocuklarla geçmişi var mı?
- Hayır.
370
00:18:07,709 --> 00:18:09,209
- Sevgililer mi?
- Sosyal hayat yok
371
00:18:09,211 --> 00:18:10,511
kilisenin dışında.
372
00:18:10,513 --> 00:18:11,946
Her gün kitle katılır.
373
00:18:11,948 --> 00:18:13,546
İnsanları internette koşturdum.
374
00:18:13,548 --> 00:18:14,782
- Ve?
- Hayır Facebook, Twitter,
375
00:18:14,784 --> 00:18:16,217
e-posta hesapları,
kredi kartı yok,
376
00:18:16,219 --> 00:18:17,618
trafik biletleri veya borç.
377
00:18:17,620 --> 00:18:18,718
Sanki yokmuş gibi.
378
00:18:18,720 --> 00:18:20,086
Sosyal Güvenlik numarası,
379
00:18:20,088 --> 00:18:21,121
doğum tarihi, her
şey kontrol eder.
380
00:18:21,123 --> 00:18:22,025
Yemin ederim kar beyaz.
381
00:18:22,924 --> 00:18:24,691
İşlediğimiz tüm
kötü cadılar sonra,
382
00:18:24,693 --> 00:18:26,796
Snow White'i temsil etmek
canlandırıcı olacak.
383
00:18:29,498 --> 00:18:31,000
Taşınmadan önce daha
fazla bilgi var mı?
384
00:18:31,667 --> 00:18:32,669
- Hareket?
- Daha?
385
00:18:32,969 --> 00:18:33,903
Dunbar?
386
00:18:34,836 --> 00:18:36,205
Ben sadece işimi yapıyorum.
387
00:18:43,112 --> 00:18:44,777
Selam
388
00:18:44,779 --> 00:18:46,450
Seni bir süredir
gördüğüme inanmıyorum.
389
00:18:46,649 --> 00:18:48,148
Görevli olmadığınız
kitlelere gelmeliyim.
390
00:18:48,150 --> 00:18:49,652
Biliyorsun, baban bunu söylerdi.
391
00:18:49,852 --> 00:18:51,086
Ben de ona inanmadım.
392
00:18:51,888 --> 00:18:53,187
Benim için birkaç dakikan var mı?
393
00:18:53,189 --> 00:18:54,690
Elbette tabii.
Neye ihtiyacın var?
394
00:18:55,958 --> 00:18:57,157
Sigara içmemeniz
gerektiğini düşündüm
395
00:18:57,159 --> 00:18:58,958
kilisenin önünde.
396
00:18:58,960 --> 00:19:00,630
Bir kilisenin önünde sigara
içtiğimi kim söyledi?
397
00:19:01,063 --> 00:19:02,563
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
398
00:19:02,565 --> 00:19:03,831
- Gerçekten mi?
- Tavsiye değil.
399
00:19:03,833 --> 00:19:05,168
Daha çok bazı bilgiler gibi.
400
00:19:06,401 --> 00:19:09,703
Atmanız gereken adımlarla
ilgileniyordum
401
00:19:09,705 --> 00:19:11,738
Bir rahip olmak.
402
00:19:11,740 --> 00:19:13,040
Unut gitsin.
403
00:19:13,042 --> 00:19:14,707
Bugün muhtemelen dört
kural patlattın.
404
00:19:14,709 --> 00:19:15,778
Ha ha
405
00:19:16,278 --> 00:19:17,780
Potansiyel bir müşteri için.
406
00:19:17,979 --> 00:19:20,083
Ah. Tamam, şey, uh...
407
00:19:20,716 --> 00:19:23,016
Bir adayın evlenmemiş bir
erkek olması gerekiyor,
408
00:19:23,018 --> 00:19:26,219
vaftiz edildi ve Katolik
dininde doğrulandı.
409
00:19:26,221 --> 00:19:28,322
Bu kadar mı?
Haklıyorum.
410
00:19:28,324 --> 00:19:30,227
Oh, o kadar hızlı değil.
411
00:19:30,825 --> 00:19:32,692
O zaman sıradaki, bir papazla
konuşmanız gerekiyor
412
00:19:32,694 --> 00:19:34,328
- sonra da cemaat.
- Mmm.
413
00:19:34,330 --> 00:19:36,764
Ve eğer iyi bir
şöhretiniz varsa,
414
00:19:36,766 --> 00:19:40,833
Tanrı ile kişisel bir
ilişki ve kilise adanmış,
415
00:19:40,835 --> 00:19:42,303
o piskoposluk için sizi önerir.
416
00:19:42,305 --> 00:19:43,606
Başarısız oldum.
417
00:19:44,873 --> 00:19:46,977
Herhangi bir test var mı?
418
00:19:47,709 --> 00:19:50,546
Katolik skandalları
ve hepsinden beri,
419
00:19:51,113 --> 00:19:53,046
bir adayın psikiyatrlarla
görüşmesi gerekir
420
00:19:53,048 --> 00:19:54,984
ve bir dizi testle geçin. Evet.
421
00:19:57,053 --> 00:19:58,588
Bütün bunlar belgelenmiş mi?
422
00:19:59,255 --> 00:20:00,920
Evet ve sonra
piskopos'a gönderildi.
423
00:20:00,922 --> 00:20:02,691
- Ve karar verir mi?
- Evet.
424
00:20:02,924 --> 00:20:05,892
Reddetme davasına ne oldu?
Temyiz süreci nasıl bir şey?
425
00:20:05,894 --> 00:20:07,730
Bu bir mahkeme değil, ahmak.
426
00:20:08,663 --> 00:20:10,363
Pekala, bunu mümkün olduğunca
açık yapmama izin verin.
427
00:20:10,365 --> 00:20:12,268
Müşterimin tüm testleri
geçebileceğini söylüyor
428
00:20:12,767 --> 00:20:14,802
İnsanlara yardım etmek,
429
00:20:14,804 --> 00:20:17,274
dokuz metre boyunca Tanrı ile derin
bir kişisel ilişkiye sahiptir.
430
00:20:17,806 --> 00:20:18,874
Peki sorun ne?
431
00:20:19,709 --> 00:20:20,776
Penis yok
432
00:20:21,043 --> 00:20:23,313
- Ne?
- Müşterim bir kadın.
433
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
Lütfen bir kızkardeş Alejandra'dan
bahsetmediğimizi söyleyin.
434
00:20:27,882 --> 00:20:28,817
Biz.
435
00:20:29,651 --> 00:20:31,821
Tommy, sana bir şey söyleyeyim
436
00:20:32,721 --> 00:20:34,721
Şimdi, küçük bir
çocukken beri tanıyorum.
437
00:20:34,723 --> 00:20:36,559
Her şey sizin için kolaylaştı.
438
00:20:36,892 --> 00:20:39,129
Spor, sınıflar, kadınlar, para.
439
00:20:39,996 --> 00:20:41,361
Beni çok dikkatli dinleyin.
440
00:20:41,363 --> 00:20:44,034
Bunu alacak kişi sen değilsin.
441
00:20:44,734 --> 00:20:48,204
Müvekkilim bana yardım için geldi.
Bir zorunluluğum var.
442
00:20:49,071 --> 00:20:51,775
Burada kimse yükümlülüklerinize
önem vermez.
443
00:20:52,208 --> 00:20:54,209
Bir hayat tarzıyla
oynamaktasınız.
444
00:20:54,776 --> 00:20:57,244
Dinle, İsa Mesih kadınların
papaz olmasını isterse,
445
00:20:57,246 --> 00:20:59,916
Havarilerini kadın
yapmıştı, ama olmadı.
446
00:21:00,415 --> 00:21:03,217
Birçok adayı vardı.
Kendi annesi Mary.
447
00:21:03,219 --> 00:21:06,219
Mary Magdalene.
Ama seçmedi.
448
00:21:08,024 --> 00:21:10,327
Demek istiyorsun ki,
kilisenin tüm temeli...
449
00:21:10,926 --> 00:21:13,863
İsa, bir elçi olarak bir
kadın atamamış mıdır?
450
00:21:14,396 --> 00:21:16,095
Ve sen de onunla iyi misin?
451
00:21:16,097 --> 00:21:17,898
İnanç ve ahlak meseleleri
söz konusu olduğunda
452
00:21:17,900 --> 00:21:19,102
Katolik Kilisesinde,
453
00:21:19,701 --> 00:21:20,903
kesinlikle.
454
00:21:22,004 --> 00:21:23,073
Bak, gitmeliyim.
455
00:21:23,706 --> 00:21:24,808
Tommy,
456
00:21:25,007 --> 00:21:26,142
Bunu yapma, evlat.
457
00:21:33,149 --> 00:21:34,881
Neden biliyor musun
458
00:21:34,883 --> 00:21:37,217
Katolik Kilisesi kadın
rahiplerini yasaklar?
459
00:21:37,219 --> 00:21:40,153
İşte bir ipucu: Bunun için
doğrudan bir İncille referans yok.
460
00:21:40,155 --> 00:21:41,688
Kutsal metin sessiz.
461
00:21:41,690 --> 00:21:43,157
Yani, hepsi ilahi vahiydir.
462
00:21:43,159 --> 00:21:44,757
Tek gerekçesi,
463
00:21:44,759 --> 00:21:46,159
İsa'nın kadın atamaması
464
00:21:46,161 --> 00:21:47,631
orijinal havariler
arasına girmek.
465
00:21:47,830 --> 00:21:48,865
Başka sebep yok.
466
00:21:49,131 --> 00:21:50,930
O hikaye ile savaşa çıkardım.
467
00:21:50,932 --> 00:21:52,299
Will, dini özgürlük
yasasını atlatacak mı?
468
00:21:52,301 --> 00:21:54,034
Jane?
469
00:21:54,036 --> 00:21:55,968
Yasada "hükümet,
470
00:21:55,970 --> 00:21:58,005
bir kişinin din egzersizine
büyük oranda yük bindirir ",
471
00:21:58,007 --> 00:22:00,142
ancak iki şartın her ikisi de
karşılandığında bir istisna sağlar.
472
00:22:00,442 --> 00:22:02,810
- Yani, ayrımcılıkla mücadele.
- Evet.
473
00:22:02,812 --> 00:22:04,378
Ve ikinci şart kuralın
474
00:22:04,380 --> 00:22:06,080
en kısıtlayıcı yol
475
00:22:06,082 --> 00:22:06,950
hükümetin daha da
ilgisini çekecektir.
476
00:22:08,084 --> 00:22:09,816
Yani, bu bir düz-up
477
00:22:09,818 --> 00:22:11,921
ayrımcılık karşıtı
sivil haklar davası.
478
00:22:12,321 --> 00:22:14,388
Duruşmaya hazırlanan bir
adam gibi konuşuyorsun.
479
00:22:14,390 --> 00:22:16,290
Eğer kiliseyi bir anlaşmaya
korkutamayacaksak,
480
00:22:16,292 --> 00:22:18,361
Onlarla mahkemede savaşmaya
hazırlansak iyi olacak.
481
00:22:19,228 --> 00:22:21,061
Jane, şikayet taslağını hazırla.
Yarın isteyeceğim.
482
00:22:21,063 --> 00:22:23,162
Dunbar, dava açmak
istediğini biliyor mu?
483
00:22:23,164 --> 00:22:24,401
Yakında yeterince yakında olacak.
484
00:22:24,799 --> 00:22:26,800
Tommy, bunun bizim için ne
anlama geldiğini biliyorsun.
485
00:22:26,802 --> 00:22:27,904
ve ortaklığın?
486
00:22:38,113 --> 00:22:39,149
Ah.
487
00:22:40,149 --> 00:22:41,448
Seni burada bulabileceğimi
söylediler.
488
00:22:41,450 --> 00:22:43,283
Katılsam olur mu?
489
00:22:43,285 --> 00:22:44,954
- Sürece ayak uydurabilirsin.
- Bir hamstring çekebilirim.
490
00:22:46,889 --> 00:22:48,257
Bu sabah şikayet ettiğinizde,
491
00:22:48,490 --> 00:22:50,259
- elverişli bir hakime.
- Teşekkür ederim.
492
00:22:51,059 --> 00:22:53,128
Hazırlanmamız gerek.
- Yapacağız.
493
00:23:04,539 --> 00:23:06,105
Üniversitede önemli bir
futbolcu olduğunuzu düşündüm.
494
00:23:06,107 --> 00:23:08,043
Önemsiz bir futbol oyuncusuydum.
495
00:23:08,911 --> 00:23:10,080
Ve validictorian mısın?
496
00:23:11,146 --> 00:23:13,112
Kızlar okulu.
Muhtemelen etkilendin değil mi?
497
00:23:13,114 --> 00:23:16,850
Sınıfta 23'üncü yaşındaydım.
İnan bana etkilendim.
498
00:23:16,852 --> 00:23:18,455
- Yirmiüçüncü?
- Günaydın
499
00:23:19,087 --> 00:23:20,853
Belki daha akıllı bir
avukat bulmalıyım.
500
00:23:20,855 --> 00:23:22,825
Ha, espri anlayışı var.
501
00:23:23,325 --> 00:23:26,763
Sence bir çeşit humussuz
dini fanatikler miyim?
502
00:23:28,029 --> 00:23:29,065
Yok hayır.
503
00:23:30,865 --> 00:23:33,302
Sanırım çok etkileyici bir
kadındı, Bayan Batista.
504
00:23:34,370 --> 00:23:36,072
Müttefik.
Bana Ally de.
505
00:23:36,404 --> 00:23:37,973
Son bir şans, Ally.
506
00:23:38,807 --> 00:23:40,142
Bırakmada hiç utanç yok.
507
00:23:41,177 --> 00:23:43,342
Anneni, kendin,
arkadaşlarını kurtar
508
00:23:43,344 --> 00:23:45,278
yolunda olan tüm kalp ağrısı.
509
00:23:45,280 --> 00:23:47,015
Korkmuyorum.
510
00:23:47,882 --> 00:23:48,817
Bu, Tanrı'nın isteğidir.
511
00:23:54,890 --> 00:23:55,959
Tanrı'nın iradesi.
512
00:24:02,398 --> 00:24:03,366
Evet.
513
00:24:05,200 --> 00:24:06,302
Kardinal Sierra.
514
00:24:06,969 --> 00:24:09,305
Evet, anladım.
Katılıyorum, bu...
515
00:24:10,271 --> 00:24:11,240
benzersiz.
516
00:24:14,008 --> 00:24:15,478
Evet, yerel danışmanım olacak.
517
00:24:16,245 --> 00:24:18,078
Evet, ben de orada olacağım.
518
00:24:18,080 --> 00:24:19,415
Ve şunu söyleyebilirim ki...
519
00:24:32,161 --> 00:24:33,962
Evet.
Buraya hemen gelin.
520
00:24:38,234 --> 00:24:40,203
Şuraya oturun.
521
00:24:43,037 --> 00:24:44,507
Bence güçlü bir
vaka var, efendim.
522
00:24:44,973 --> 00:24:46,540
Katolik iş dünyası liderleri
523
00:24:46,542 --> 00:24:48,976
Bu sabah şikayet
etmek isteyenlerin,
524
00:24:48,978 --> 00:24:50,412
sadece bunun gitmesini istiyoruz.
525
00:24:50,979 --> 00:24:53,479
Ve hatırlarsan, bu yüzden
bu davayı sana verdim.
526
00:24:53,481 --> 00:24:55,184
Buna minnettarım, efendim.
527
00:24:55,484 --> 00:24:58,217
Ama müvekkilim Bayan Batista,
onun yerleşeceğini sanmıyorum...
528
00:24:58,219 --> 00:25:00,989
Sen yerleşimcisin.
Ben de sana bunu yapmamı söyledim.
529
00:25:02,223 --> 00:25:04,557
Ama, ayrıca bir iyilik
borcumuz olduğunu söyledi
530
00:25:04,559 --> 00:25:06,929
en yüksek ücretli
müşterilerimizden birine.
531
00:25:07,930 --> 00:25:09,496
22 numara yakaladım, efendim.
532
00:25:09,498 --> 00:25:10,533
Ortak yapmak ister misin?
533
00:25:11,967 --> 00:25:13,902
Tommy, ortak yapmak ister misin?
534
00:25:14,436 --> 00:25:15,872
Sonra anlayın.
535
00:25:23,545 --> 00:25:25,081
Ve bunu halledelim.
536
00:25:35,056 --> 00:25:36,959
Durdurmak! Ah!
537
00:25:37,258 --> 00:25:38,493
Yardım et!
538
00:25:39,694 --> 00:25:42,197
Senin itaatsizliğinden
cezalandırılacaksın.
539
00:25:42,664 --> 00:25:44,433
Hey! Hey!
540
00:25:45,200 --> 00:25:47,237
Hey, hey! Buraya gel!
541
00:25:48,603 --> 00:25:50,273
Rahibe, iyi misin?
542
00:25:51,105 --> 00:25:52,538
Ben.
543
00:25:52,540 --> 00:25:53,876
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!
544
00:25:55,009 --> 00:25:56,179
Biraz yardıma ihtiyacım var!
545
00:25:59,480 --> 00:26:00,482
İyi misin?
546
00:26:01,350 --> 00:26:03,620
- Ne oldu?
- O iyi olacak.
547
00:26:04,152 --> 00:26:05,718
Bir adam bana saldırdı
548
00:26:05,720 --> 00:26:08,388
ve itaatsizlik yüzünden beni
cezalandıracağını söyledi.
549
00:26:08,390 --> 00:26:10,023
Biraz sarsıldım,
ama iyi olacağım.
550
00:26:10,025 --> 00:26:11,358
Rab benim ışığım
ve kurtuluşumdur.
551
00:26:11,360 --> 00:26:12,059
Burada güvenli değil, Ally.
552
00:26:12,061 --> 00:26:13,329
Seni buradan çıkarmalıyız
553
00:26:14,296 --> 00:26:16,132
İpek, bunun bir resmini al.
Bana yolla.
554
00:26:18,667 --> 00:26:20,003
Evet, ben Tommy.
555
00:26:22,470 --> 00:26:23,602
Yardımınıza ihtiyacınız olabilir.
556
00:27:22,730 --> 00:27:23,632
Enrico!
557
00:27:25,066 --> 00:27:26,335
Üstünlüğün.
558
00:27:27,702 --> 00:27:30,672
Bu olayların gerçekleşmesi
talihsizdir.
559
00:27:31,539 --> 00:27:32,709
Evet, korkuyorum öyle
560
00:27:33,808 --> 00:27:35,143
Yani...
561
00:27:36,210 --> 00:27:37,980
Bu konuda ne yapacak?
562
00:27:38,546 --> 00:27:41,217
Yargıç öncesi ön deneme
konferansım var.
563
00:27:42,116 --> 00:27:44,686
Ayrıca Bayan Batista'ya
saldırı yapıldığını öğrendim.
564
00:27:45,254 --> 00:27:46,753
kilisede.
565
00:27:46,755 --> 00:27:48,224
- O iyi mi?
- Bilmiyorum.
566
00:27:49,424 --> 00:27:51,193
Fakat bunun sorumlusu olacağız.
567
00:27:53,562 --> 00:27:56,466
Her olayda bizi kötü adamlar
olarak tasvir edeceklerdi.
568
00:27:56,765 --> 00:27:59,701
Bunun sirke dönüşmediğinden
emin olun.
569
00:28:00,268 --> 00:28:01,336
Anlıyorum.
570
00:28:04,105 --> 00:28:06,339
Yarım düzine Katolik
teologla röportaj yaptım
571
00:28:06,341 --> 00:28:08,140
kilisenin konumunu desteklemez
572
00:28:08,142 --> 00:28:09,211
erkek papazlara.
573
00:28:09,545 --> 00:28:11,343
Birkaç kadın
Vatikan'a bile gitti
574
00:28:11,345 --> 00:28:12,512
ve Papa'ya meydan okudu.
575
00:28:12,514 --> 00:28:13,846
Herhangi bir aday mı
576
00:28:13,848 --> 00:28:15,314
Bunların hepsi üzerinde
bozguna uğradı.
577
00:28:15,316 --> 00:28:17,117
Katolik bilim adamları yok.
578
00:28:17,119 --> 00:28:18,651
Renzulli görüşlerini
hemen reddedecek
579
00:28:18,653 --> 00:28:19,788
haydut bir grubun rantları olarak.
580
00:28:20,823 --> 00:28:22,158
Öyleyse ne sunacağız?
581
00:28:23,225 --> 00:28:24,327
Henüz emin değilim.
582
00:28:25,360 --> 00:28:26,462
Yerleşim mi konuşuyorsun?
583
00:28:27,796 --> 00:28:30,397
Neden olmasın? Dunbar'ın beni
bıçaklamış olacağını düşündüm.
584
00:28:30,399 --> 00:28:32,401
onun için budama makasları
bir dava açmak için.
585
00:28:33,235 --> 00:28:34,367
Ancak kilise geri çekilmedikçe,
586
00:28:34,369 --> 00:28:35,468
Nasıl yerleştiğimizi anlamıyorum.
587
00:28:35,470 --> 00:28:36,405
Denemek zorundasın, değil mi?
588
00:28:36,738 --> 00:28:38,271
Eğer geri dönemezlerse,
589
00:28:38,273 --> 00:28:39,709
belki Dunbar'ı yarı
yarıya karşılayabiliriz.
590
00:28:41,043 --> 00:28:43,079
Bu şirkette yargılanmak istediği
son kişi olduğumu biliyorum.
591
00:28:43,778 --> 00:28:47,049
Tommy, Bayan Batista
yerleşmek için değil.
592
00:28:47,649 --> 00:28:49,115
Adliye binasına gitmeliyim.
593
00:28:49,117 --> 00:28:50,316
Hm-aaa.
Git git onları.
594
00:28:50,318 --> 00:28:51,620
Hep yap, ortak. Hey...
595
00:28:52,822 --> 00:28:55,358
Ally'yi kontrol etmek ister misin?
Bir şeye ihtiyacı olup olmadığını görün.
596
00:29:08,437 --> 00:29:10,373
- Enrico Renzulli.
- Thomas Reilly.
597
00:29:11,507 --> 00:29:12,507
Müşteriniz burada mı?
598
00:29:12,807 --> 00:29:14,242
Duruşmaya kadar değil.
599
00:29:14,575 --> 00:29:15,545
Eğer bir duruşma varsa.
600
00:29:16,745 --> 00:29:17,647
Yerleşme?
601
00:29:19,515 --> 00:29:20,816
Hepsi yükseldi!
602
00:29:22,584 --> 00:29:24,351
Mahkeme oturuyor.
603
00:29:24,353 --> 00:29:26,386
Sayın Hakim Watford
başkanlık ediyor.
604
00:29:26,388 --> 00:29:27,821
Konuşmak yok.
605
00:29:27,823 --> 00:29:29,559
Herhangi bir elektronik
cihazı kullanan,
606
00:29:29,790 --> 00:29:31,193
eşlik edilecek.
607
00:29:31,426 --> 00:29:32,695
Artık oturabilirsiniz.
608
00:29:33,194 --> 00:29:34,761
Biz konuyla burdayız.
609
00:29:34,763 --> 00:29:36,763
Batista'nın Yeni Orleans
Köşe Yazısı Üzerine Etkisi
610
00:29:36,765 --> 00:29:38,668
ve Piskopat Kardinal Jose Sierra.
611
00:29:39,168 --> 00:29:41,204
Davacının danışmanı var mı?
612
00:29:41,702 --> 00:29:43,303
Thomas J. Reilly.
613
00:29:43,305 --> 00:29:44,373
Finlay ve Dunbar'daki
Hukuk Bürosu.
614
00:29:44,873 --> 00:29:46,374
Savunma meclisi mi?
615
00:29:46,874 --> 00:29:50,610
Başpiskopos ve Kardinal
Piskopos Jose Sierra için,
616
00:29:50,612 --> 00:29:52,646
Monsunyör Enrico Renzulli,
617
00:29:52,648 --> 00:29:54,581
ABD Katolik Piskopos
Konferansı danışmanı.
618
00:29:54,583 --> 00:29:56,651
Danışman, lütfen
tezgaha yaklaşın.
619
00:30:03,624 --> 00:30:06,458
Müfettiş, görevden alınacak bir
karar yayınladığını biliyorum.
620
00:30:06,460 --> 00:30:08,661
ve her birinden sözlü
argümanınız var.
621
00:30:08,663 --> 00:30:10,263
Kararımı yenilemeden önce,
622
00:30:10,265 --> 00:30:12,334
ikinizin konuşma
şansınız oldu mu?
623
00:30:13,701 --> 00:30:15,238
Hayır, Sayın Yargıç.
624
00:30:15,437 --> 00:30:17,504
Bay Reilly, bu davanın
ağırlığı nedeniyle,
625
00:30:17,506 --> 00:30:18,705
bir öneri yapabilir miyim?
626
00:30:18,707 --> 00:30:20,207
Evet, Sayın Yargıç.
627
00:30:20,209 --> 00:30:21,774
Ben karar vereceğim.
628
00:30:21,776 --> 00:30:23,709
Cuma günü burada tekrar
görüşmek istiyorum.
629
00:30:23,711 --> 00:30:25,844
Ve diyelim ki Monsunyuraya
misafirperverliğini gösteriyorsunuz.
630
00:30:25,846 --> 00:30:27,880
Bakalım bir karara
varamayacak mıyız
631
00:30:27,882 --> 00:30:29,448
Daha ileri gitmeden önce.
632
00:30:29,450 --> 00:30:30,853
Danışman, geri çekilin.
633
00:30:31,719 --> 00:30:33,753
Davalının işten atma önerisi
634
00:30:33,755 --> 00:30:35,589
gönderilmek üzere işaretlendi.
635
00:30:35,591 --> 00:30:37,657
Taraflar Cuma günü bu
mahkemeye geri dönecek.
636
00:30:39,460 --> 00:30:40,695
Alışmış gibi görünüyor.
637
00:30:40,895 --> 00:30:41,863
Gerek yok.
638
00:30:42,965 --> 00:30:45,434
Kardinal'in evinde akşam
yemeği için buraya gelin.
639
00:31:13,461 --> 00:31:15,297
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Bana sahip olduğun için teşekkürler.
640
00:31:16,632 --> 00:31:19,568
- Bir içki ister misin?
- Elbette.
641
00:31:20,434 --> 00:31:22,604
- Zor bir gün oldu.
- Bahse girerim.
642
00:31:24,573 --> 00:31:26,038
Müvekkiliniz nasıl gidiyor?
643
00:31:26,040 --> 00:31:27,640
O güçlü.
644
00:31:27,642 --> 00:31:29,312
Sadece saldırıya
uğradığını düşünüyordu.
645
00:31:30,278 --> 00:31:31,814
Bu konuda hiçbir şey
bilmiyor musun?
646
00:31:32,314 --> 00:31:34,584
Bunu bir yanıtla bile
onurlandırmayacağım.
647
00:31:35,517 --> 00:31:36,749
Müşterileriniz nasıl duruyor?
648
00:31:36,751 --> 00:31:38,653
- Eğilmişler.
- Eminim.
649
00:31:39,888 --> 00:31:41,888
Thomas, hakimin birlikte
olmasını istediği için mutluyum.
650
00:31:41,890 --> 00:31:45,457
Bu işi geç olmadan
önce yapmak isterim.
651
00:31:45,459 --> 00:31:46,562
Ne için çok geç?
652
00:31:46,761 --> 00:31:47,963
Geri dönmeniz için.
653
00:31:49,430 --> 00:31:50,399
Bu bir tehdit mi?
654
00:31:50,766 --> 00:31:52,532
- Yok hayır.
- O zaman ne?
655
00:31:52,534 --> 00:31:53,536
Tavsiye.
656
00:31:54,603 --> 00:31:56,335
Görüyorsun Thomas, bu
davayı kazanamazsın
657
00:31:56,337 --> 00:31:57,903
Ve bu bir gerçektir.
658
00:31:57,905 --> 00:32:00,408
Müşterimin bağlılığı değişmiyor.
659
00:32:01,809 --> 00:32:04,279
Bir mahkeme salonunun için
alerjiniz olduğunu duydum.
660
00:32:05,013 --> 00:32:06,446
Bu işi gerçekten bırakmalısın
661
00:32:06,448 --> 00:32:08,448
Kendini utandırmadan önce.
662
00:32:08,450 --> 00:32:11,650
Vitray tavanını
çıkarmaya hazırsanız,
663
00:32:11,652 --> 00:32:13,986
Tabii ki, biz bir
anlaşmaya varıyoruz.
664
00:32:13,988 --> 00:32:16,459
Mümkün değil.
Şimdi değil. Asla.
665
00:32:17,426 --> 00:32:18,327
Tamam.
666
00:32:19,361 --> 00:32:21,464
Sanırım ilk pozisyonlarımızı
belirledik.
667
00:32:21,896 --> 00:32:23,531
Ben şaşırdım.
668
00:32:23,765 --> 00:32:26,369
Kent Dunbar bir anlaşmanın mümkün
olmadığını kabul ediyor mu?
669
00:32:27,401 --> 00:32:30,870
Bay Dunbar ve ben de daha iyi bir
çözüm yokluğuna katılıyorum,
670
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
bu dava Bayan Batista'nın akranlarından
oluşan bir jüri tarafından halledilmelidir.
671
00:32:34,109 --> 00:32:36,476
İşten atılmak için harekete
geçmiş olsanız bile,
672
00:32:36,478 --> 00:32:38,111
asla rahip olamazdı. Dönemi.
673
00:32:38,113 --> 00:32:40,846
Dolayısıyla, benim sorum şu:
"Bunu neden yapıyorsun?"
674
00:32:40,848 --> 00:32:42,417
Çünkü onun bir davası varmış.
675
00:32:43,719 --> 00:32:45,351
Katolik misin?
676
00:32:45,353 --> 00:32:46,521
Bunu son zamanlarda çok işittim.
677
00:32:46,955 --> 00:32:48,424
Ben Katolik olarak yetiştirildim.
678
00:32:48,657 --> 00:32:49,956
Herhangi bir çıkar çatışması
hissediyor musun?
679
00:32:49,958 --> 00:32:51,424
Bayan Batista'yı temsil etmek için mi?
680
00:32:51,426 --> 00:32:52,862
Yapmıyorum.
681
00:32:53,362 --> 00:32:55,628
İsa'nın öğretilerini kutsal metinde
açıklandığı gibi kabul ediyorum.
682
00:32:55,630 --> 00:32:57,630
Bu adam kuralları içermez
683
00:32:57,632 --> 00:32:58,834
Kardinallerin ve Papaların.
684
00:33:02,671 --> 00:33:05,074
"Kafeterya Katolik"
terimini hiç duydunuz mu?
685
00:33:05,640 --> 00:33:07,774
Katolik bir kafeterya
seçer ve seçer
686
00:33:07,776 --> 00:33:09,508
hangi kilise
öğretilerini kabul eder,
687
00:33:09,510 --> 00:33:11,846
ancak bir Katolik olmak için,
688
00:33:12,713 --> 00:33:14,549
Biri tüm öğretileri
kabul etmelidir.
689
00:33:14,982 --> 00:33:18,450
Tamam, bak, Yargıç Watford
senin hareketini sürdürürse
690
00:33:18,452 --> 00:33:19,689
ve bizi atıyor, hepsi bu kadar.
691
00:33:19,988 --> 00:33:21,821
Eğer öyleyse, medya
bunu dövürecek
692
00:33:21,823 --> 00:33:23,689
ve ben ikimiz de bunu
istemediğine inanmıyorum.
693
00:33:23,691 --> 00:33:24,693
Hayır, bilmiyoruz.
694
00:33:27,395 --> 00:33:28,663
Sadece iki tanık koydum.
695
00:33:29,430 --> 00:33:31,630
Bayan Batista artı Dr.
Sylvia Touran.
696
00:33:31,632 --> 00:33:33,867
Bir psikolog, Başpiskopos'un
atadığı bir psikolog.
697
00:33:33,869 --> 00:33:35,901
potansiyel seminerler ekranlamak için.
698
00:33:35,903 --> 00:33:37,504
Senden kim benden bekliyorsun
699
00:33:37,506 --> 00:33:38,807
Bishop Cardinal
Sierra'yı giydin.
700
00:33:42,177 --> 00:33:44,076
Sen sadece güvenmek olacaksın
701
00:33:44,078 --> 00:33:46,178
Başpiskopos Sierra'nın çapraz
muayenesinde kanıtlamak için
702
00:33:46,180 --> 00:33:48,648
kilisenin konumu mantıksız mı?
703
00:33:48,650 --> 00:33:49,719
Bu doğru.
704
00:34:14,142 --> 00:34:16,611
Oh, hey.
Hey, bir kamera var.
705
00:34:17,578 --> 00:34:19,011
C1 Haber Ajansı'yla birlikteyim.
706
00:34:19,013 --> 00:34:20,415
Nerede çalıştığınız umrunda değil.
707
00:34:21,549 --> 00:34:23,482
Buradan çıkacaksın.
Beni anlıyor musun?
708
00:34:23,484 --> 00:34:24,386
Evet.
Evet.
709
00:34:40,067 --> 00:34:41,701
- Merhaba.
- Nicki, ben Tommy.
710
00:34:41,703 --> 00:34:43,902
Öyleydim, sadece
seni düşünüyordum.
711
00:34:43,904 --> 00:34:44,973
Bu akşam neler yapabileceğinizi
görmek istersiniz.
712
00:34:45,707 --> 00:34:46,674
Niye ya?
713
00:34:46,942 --> 00:34:48,477
Çünkü seni özledim bebeğim.
714
00:34:48,777 --> 00:34:50,542
Saçmalık kes!
715
00:34:50,544 --> 00:34:51,780
Tommy, ne istiyorsun
716
00:34:54,149 --> 00:34:56,649
Bak, Cuma günü mahkemede büyük bir
günüm var ve ben görmek istedim.
717
00:34:56,651 --> 00:34:57,986
eğer benimle orada olabilseydin.
718
00:34:58,652 --> 00:35:01,520
Hayýr. Hayýr, kimseye
ihtiyacýn yok Tommy.
719
00:35:01,522 --> 00:35:02,791
Bütün sorun bu.
720
00:35:07,629 --> 00:35:09,431
Bu çağrıyı kabul etmeliyim.
Daha sonra konuşabilir miyiz?
721
00:35:11,065 --> 00:35:12,498
Yok hayır.
722
00:35:12,500 --> 00:35:13,701
- Merhaba?
- Tommy.
723
00:35:14,535 --> 00:35:15,937
Basın Ally'yi buldu.
724
00:35:16,671 --> 00:35:17,672
Tam orada olacağım.
725
00:35:42,763 --> 00:35:43,929
İyi misin?
726
00:35:43,931 --> 00:35:45,000
Ben iyiyim.
727
00:35:45,700 --> 00:35:47,132
Çantasını arabaya götürmeyi
düşünüyor musun?
728
00:35:47,134 --> 00:35:48,036
Evet.
729
00:35:54,075 --> 00:35:57,609
Bu yoldan devam etmek
istediğinden emin misin?
730
00:35:57,611 --> 00:35:59,214
Yerleşim konusunda utanç yok.
731
00:35:59,781 --> 00:36:02,183
Bu tür dava fındıkları
saklanmadan çıkarıyor.
732
00:36:03,051 --> 00:36:05,754
Korkmuyorum.
Ve size yerleşmediğimi söylemiştim.
733
00:36:06,721 --> 00:36:07,756
Bu, Tanrı'nın isteğidir.
734
00:36:08,790 --> 00:36:10,759
Bir adamı seni korumaya
çalışmakla suçlayamazsın.
735
00:36:18,600 --> 00:36:19,502
Hadi gidelim.
736
00:36:38,986 --> 00:36:40,087
Jane, bizi burada bırakın.
737
00:36:43,725 --> 00:36:46,094
Bu dava dini özgürlüğe
yapılan bir saldırı.
738
00:36:46,861 --> 00:36:48,795
Ve bir milyardan fazla
Katolik üzerinde
739
00:36:48,797 --> 00:36:49,898
dünya çapında.
740
00:36:50,732 --> 00:36:52,801
Kilise, Tanrı'nın iradesinin
egemen olacağına emindir.
741
00:36:58,939 --> 00:37:00,973
Affedersiniz.
Bunu neden yapıyorsun?
742
00:37:00,975 --> 00:37:02,074
Bence bu açık.
743
00:37:02,076 --> 00:37:03,710
Bay Reilly.
744
00:37:03,712 --> 00:37:04,944
gerçekten bir dava
açtığını düşünüyor musun?
745
00:37:04,946 --> 00:37:06,281
Buna cevap bile vermeyeceğim.
746
00:37:08,716 --> 00:37:10,350
Sorun nedir?
747
00:37:10,352 --> 00:37:12,020
Budur.
Resimdeki adam bu.
748
00:37:12,386 --> 00:37:14,055
- Hayır hayır. O adam.
- Haydi.
749
00:37:15,991 --> 00:37:17,026
Hey!
750
00:37:17,993 --> 00:37:19,091
- Ah, affedersiniz.
- Bayan, afedersiniz.
751
00:37:19,093 --> 00:37:21,060
- Daha fazla soru cevaplayabiliyor musunuz
- Afedersiniz. İzin ver...
752
00:37:21,062 --> 00:37:22,197
- dava hakkında, lütfen.
- Affedersiniz.
753
00:37:39,013 --> 00:37:41,182
O kaçtı.
Bir sokakta koştu.
754
00:37:41,950 --> 00:37:43,016
- Onu alýrýz.
- mmm.
755
00:37:43,018 --> 00:37:43,986
Hadi otur.
756
00:37:49,658 --> 00:37:51,759
Danışman tezgaha yaklaşacak mı?
757
00:37:56,897 --> 00:37:58,200
Bir şey mi üzerinde çalıştık?
758
00:37:59,401 --> 00:38:00,301
Evet.
759
00:38:01,035 --> 00:38:02,171
Tamam hadi gidelim.
760
00:38:04,138 --> 00:38:07,073
Hurdaya bu sabah 12B6'da yapılan
bir duruşma duruşması var.
761
00:38:07,075 --> 00:38:10,342
sanıkların açtığı
davayı reddetmek.
762
00:38:10,344 --> 00:38:12,948
Bir hareket, meclis
üyesi, harekatınız bu.
763
00:38:14,015 --> 00:38:16,815
Sayın Yargıç, davacımızın girişimde
bulunduğu pozisyonumuz bu.
764
00:38:16,817 --> 00:38:18,317
hükümeti yerleştirmek
765
00:38:18,319 --> 00:38:20,823
Davalı'nın dini uygulamalarına,
766
00:38:21,022 --> 00:38:23,022
Amerikan yasasında hiçbir
emsal bulunmamaktadır.
767
00:38:23,024 --> 00:38:25,158
Ah, kilisenin koruması bile
768
00:38:25,160 --> 00:38:27,125
Birinci değişiklik uyarınca
769
00:38:27,127 --> 00:38:30,999
davacının eşit haklara tecavüz
edilmesine neden olacaktır.
770
00:38:31,366 --> 00:38:33,433
Sayın Hakim,
haklarını kullanmak,
771
00:38:33,435 --> 00:38:35,201
Katolik Kilisesi
haklarını ihlal edecek
772
00:38:35,203 --> 00:38:36,902
Anayasa uyarınca.
773
00:38:36,904 --> 00:38:39,138
Sivil Haklar Yasası'nın
774
00:38:39,140 --> 00:38:40,806
Anayasaya aykırı mı?
775
00:38:40,808 --> 00:38:42,243
Hayır, Sayın Hâkim, Yasası değil.
776
00:38:42,743 --> 00:38:45,213
Fakat bu Kanunun uygulanması,
777
00:38:45,446 --> 00:38:47,179
olabilir.
778
00:38:47,181 --> 00:38:48,281
Başka bir şey var mı bayim?
779
00:38:48,283 --> 00:38:49,284
Hayır, Sayın Yargıç.
780
00:38:49,817 --> 00:38:51,183
Bay Reilly, sıra sizde.
781
00:38:52,821 --> 00:38:54,721
Sayın Hâkim, hiç soru yok.
782
00:38:54,723 --> 00:38:56,955
Katolik Kilisesi kadınlara
karşı ayrımcılık yapıyor
783
00:38:56,957 --> 00:38:59,424
sadece Katolik okuluna kabul
edilmesine izin vererek,
784
00:38:59,426 --> 00:39:02,728
ve alıntı yaptım, "vaftiz
edilmiş evlenmemiş erkekler
785
00:39:02,730 --> 00:39:04,366
ve Katolik inancında doğrulandı. "
786
00:39:05,265 --> 00:39:07,301
Bu onun yüzündeki ayrımcılıktır.
787
00:39:07,801 --> 00:39:11,471
Belki, ama hükümet iştirak
etme hakkına sahiptir mi?
788
00:39:11,473 --> 00:39:12,975
onların dininde?
789
00:39:13,274 --> 00:39:15,942
Sayın Yargıç, federal mahkemeler
yargı yetkisine girer.
790
00:39:15,944 --> 00:39:17,509
Son Gün Azizleri
Kilisesi Üzerinden
791
00:39:17,511 --> 00:39:20,446
dine özgü eşcinsel
haklarına ilişkin olarak.
792
00:39:20,448 --> 00:39:22,482
Mahkemeler, sivil yasaların
793
00:39:22,484 --> 00:39:24,884
çokeşliliğe karşı kilisenin
sağ tarafını ağırlıyor
794
00:39:24,886 --> 00:39:26,755
ilk değişiklik
altındaki uygulamaya.
795
00:39:27,221 --> 00:39:28,457
Burada bir fark yok.
796
00:39:30,158 --> 00:39:31,694
Bitirdiniz mi Bay Reilly?
797
00:39:31,960 --> 00:39:32,895
Evet, Sayın Yargıç.
798
00:39:35,196 --> 00:39:38,964
Atalarımız en dokunaklı bazı
kelimeleri hazırladılar
799
00:39:38,966 --> 00:39:42,437
"Bütün insanlar eşit
yaratılıyor" dediklerinde.
800
00:39:43,071 --> 00:39:45,871
Ne yazık ki,
801
00:39:45,873 --> 00:39:48,009
renk veya kadın erkekler.
802
00:39:48,442 --> 00:39:50,375
Ancak zamanlar değiştikçe,
803
00:39:50,377 --> 00:39:53,748
bu kelimelerin nasıl taslaklandığına
dair yorumumuz da olmalı.
804
00:39:54,248 --> 00:39:56,248
Bunu yapmak için,
başka yere bakmıyoruz
805
00:39:56,250 --> 00:39:58,352
1964 tarihli Sivil
Haklar Yasası'na göre,
806
00:39:58,986 --> 00:40:02,123
atalarımızın asıl
amacını devirdi.
807
00:40:02,556 --> 00:40:06,391
Böylece şimdi "tüm
insanlar eşit yaratılıyor"
808
00:40:06,393 --> 00:40:08,330
tüm erkekleri kapsar.
809
00:40:10,031 --> 00:40:13,000
Fakat bu mevzuat başka bir
şey daha gerçekleştirdi.
810
00:40:14,067 --> 00:40:16,305
Kadınları dahil etmek.
811
00:40:17,538 --> 00:40:20,473
Yargı yetkisine girmek için
geniş bir emsal bulunduğundan
812
00:40:20,475 --> 00:40:24,009
sanıklar üzerinde ve
bir gerçek soru var,
813
00:40:24,011 --> 00:40:26,511
Bu sözleri reddetmek
için hareketi reddettim.
814
00:40:28,049 --> 00:40:29,882
Duruşma salonunda
sessiz kaldınız.
815
00:40:29,884 --> 00:40:31,453
Bu davayı yargılamaya hazırım.
816
00:40:33,520 --> 00:40:35,189
Mahkemede sakin olun!
817
00:40:38,292 --> 00:40:40,194
Tutun ve ben herkesi
dışarı çıkaracağım.
818
00:40:40,562 --> 00:40:42,261
Sayın Hâkim, istisna alıyor
819
00:40:42,263 --> 00:40:45,033
çünkü bu ilk izlenim konusu.
820
00:40:45,299 --> 00:40:46,966
İstisna belirtti.
821
00:40:46,968 --> 00:40:49,301
Bay Reilly, bu mahkemenin
822
00:40:49,303 --> 00:40:53,071
zorunlu bir tedbir olup olmadığını
belirleme hakkına sahiptir.
823
00:40:53,073 --> 00:40:54,776
Haklı?
824
00:40:55,042 --> 00:40:57,576
Jüri, sanıkların eylemlerinin
825
00:40:57,578 --> 00:40:58,946
haklı değiller.
826
00:40:59,413 --> 00:41:01,446
Evet, Sayın Yargıç.
827
00:41:01,448 --> 00:41:03,583
O halde bu dava 9 a davasında verilecek.
m. gelecek salı.
828
00:41:03,585 --> 00:41:05,250
Davanın yeniliğinden dolayı
829
00:41:05,252 --> 00:41:07,620
ve bugün mahkemede bozulma,
830
00:41:07,622 --> 00:41:11,857
bu mahkeme salonunda yapılan
işlemler halka kapatılacaktır.
831
00:41:20,468 --> 00:41:22,268
Affedersiniz,
832
00:41:22,270 --> 00:41:24,136
Bay Dunbar, Tommy'nin ne kadarını
istediğini biliyor musunuz?
833
00:41:24,138 --> 00:41:26,272
Lütfen. Lütfen efendim.
Sadece bir yorum harika olurdu.
834
00:41:26,274 --> 00:41:29,007
Kişisel duruşunuz hakkında
söyleyecek bir şey var mı?
835
00:41:29,009 --> 00:41:30,509
Bayan Batista ne olacak?
836
00:41:33,080 --> 00:41:35,214
- Ne söylediğini biliyorum.
Hepiniz harika iş çıkarınız.
837
00:41:35,216 --> 00:41:36,982
İyi iş.
838
00:41:36,984 --> 00:41:39,086
Yapılması gereken zor bir iş
ve ileride zorlu bir yol.
839
00:41:39,620 --> 00:41:41,219
Ama işte Ally.
840
00:41:41,221 --> 00:41:42,487
- Ally'ye.
- Evet.
841
00:41:42,489 --> 00:41:43,859
Hazırım.
842
00:41:44,625 --> 00:41:46,525
Tommy, annen geldi.
843
00:41:46,527 --> 00:41:48,096
Bu ne cüret?
844
00:41:49,397 --> 00:41:51,330
Hayatın boyunca, hiçbir
kadına bağlı kalmadın.
845
00:41:51,332 --> 00:41:52,498
Neden şimdi?
846
00:41:52,500 --> 00:41:54,436
Bayan Reilly, ben Alejandra.
847
00:41:55,002 --> 00:41:57,036
Eğer birisine
kızacaksan bana kızma.
848
00:41:57,038 --> 00:41:58,370
Bay Reilly işini yapıyor.
849
00:41:58,372 --> 00:42:00,339
Bunu yapmaya hakkın yok.
850
00:42:00,341 --> 00:42:03,208
Saygısızlık yok, ama yalnızca
hakkına sahip değilim,
851
00:42:03,210 --> 00:42:04,312
Yükümlülüğüm var.
852
00:42:05,113 --> 00:42:06,245
Anne.
853
00:42:10,685 --> 00:42:12,988
Buzdağının sadece ucu budur.
854
00:42:14,689 --> 00:42:16,457
Bayan Batista, lütfen, lütfen.
855
00:42:22,397 --> 00:42:25,397
Müşterilerimiz, ödeme yapan müşterilerimiz
buraya gelmekten çok korkuyorlar,
856
00:42:25,399 --> 00:42:27,433
çünkü kabadayı protestocular.
857
00:42:27,435 --> 00:42:29,335
İki günlük bir davaya girmekten
memnuniyet duyacağınızı düşünmüştüm.
858
00:42:29,337 --> 00:42:30,572
İstediğimden iki gün daha.
859
00:42:33,341 --> 00:42:34,375
Temizle bunu.
860
00:42:50,223 --> 00:42:52,493
Ailenle hiç üzülmek istemiyorum.
861
00:42:54,728 --> 00:42:56,131
Bu Tanrı'nın isteğidir, değil mi?
862
00:43:07,341 --> 00:43:08,373
Bu da nedir böyle?
863
00:43:18,618 --> 00:43:20,321
Aman Tanrım.
O oydu.
864
00:43:22,223 --> 00:43:23,158
İsa.
865
00:43:28,730 --> 00:43:29,631
Sorun değil.
866
00:43:55,256 --> 00:43:56,455
- İyi misin?
- Evet.
867
00:43:56,457 --> 00:43:57,692
- Evet.
- Evet.
868
00:44:02,663 --> 00:44:03,598
Evet.
869
00:44:07,100 --> 00:44:08,002
O gitti.
870
00:44:09,370 --> 00:44:10,372
Oh, Tanrı'ya şükür.
871
00:44:18,513 --> 00:44:20,112
Aman Tanrım.
Ne oldu, mija?
872
00:44:20,114 --> 00:44:21,679
Ben iyiyim, anne.
873
00:44:21,681 --> 00:44:23,181
Hayır, değilsin.
Bir kaza geçirdi.
874
00:44:23,183 --> 00:44:24,319
Bay Reilly.
875
00:44:24,551 --> 00:44:26,187
Kızımın hayatı senin elinde.
876
00:44:26,421 --> 00:44:29,091
Ve onu koruyan çok berbat
bir iş çıkarıyorsunuz.
877
00:44:30,290 --> 00:44:31,690
Biliyorum, efendim.
878
00:44:31,692 --> 00:44:33,259
Zaten daha fazla güvenlik aldım.
879
00:44:33,261 --> 00:44:34,627
Kendini neye bulaştırdığını
görüyor musun
880
00:44:34,629 --> 00:44:35,795
Alejandra?
881
00:44:35,797 --> 00:44:37,299
Üzgünüm, babacığım.
882
00:44:51,779 --> 00:44:54,346
Bay Reilly.
İlk tanığı arayabilirsin.
883
00:44:55,415 --> 00:44:57,482
Dr. Sylvia Touran'ı ararım.
884
00:44:57,484 --> 00:44:59,752
Sayın Hâkim Dr. Touran
lisanslı bir psikiyatrist.
885
00:44:59,754 --> 00:45:01,786
Louisiana eyaletinde.
886
00:45:01,788 --> 00:45:03,788
Savunma danışmanı, piskoposluk
tarafından kullanıldığını kabul eder
887
00:45:03,790 --> 00:45:05,491
seminer başvurularını
röportaj yaparken.
888
00:45:05,493 --> 00:45:07,292
Saygıyla talep ediyorum
889
00:45:07,294 --> 00:45:08,396
mahkemeye bir uzman olarak
girildiğini söyledi.
890
00:45:08,728 --> 00:45:10,232
Verilen.
891
00:45:10,564 --> 00:45:13,098
Turan, lütfen süreci
açıklar mısınız
892
00:45:13,100 --> 00:45:15,269
hangi başvuruları seminer
bölümüne incelemektedir?
893
00:45:15,636 --> 00:45:17,203
İki nitelik arıyoruz:
894
00:45:17,205 --> 00:45:18,603
Patolojinin yokluğu
895
00:45:18,605 --> 00:45:20,475
ve iyi bir akıl
sağlığının varlığı.
896
00:45:20,808 --> 00:45:22,841
Bunu yüz yüze görüşmeyle
yapmaya çalışıyoruz
897
00:45:22,843 --> 00:45:24,609
ve yazılı sınavlarla.
898
00:45:24,611 --> 00:45:26,112
Önce röportajla başlayalım.
899
00:45:26,114 --> 00:45:27,645
Sorduğunuz bazı sorularınız neler?
900
00:45:27,647 --> 00:45:29,882
Geçmişteki cinsel deneyimler
hakkında sorarız.
901
00:45:29,884 --> 00:45:33,055
"En son ne zaman seks
yaptınız?" Gibi.
902
00:45:33,254 --> 00:45:35,386
Tercih edilen cevap üç
yıl veya daha fazla.
903
00:45:35,388 --> 00:45:37,455
Dün gece çok iyi değil.
904
00:45:37,457 --> 00:45:39,225
Peki ya diğer
sınavların bazıları?
905
00:45:39,227 --> 00:45:41,726
Tüm adayların bir HIV testi
yaptırmaları gerekiyor...
906
00:45:41,728 --> 00:45:44,295
ve bir dizi yazılı sınav.
907
00:45:44,297 --> 00:45:45,897
Görüşmeye dayanarak
908
00:45:45,899 --> 00:45:47,735
ve Alejandra Batista'nın
yazılı incelemesi,
909
00:45:48,502 --> 00:45:50,402
onun forması hakkında
bir görüş bildirdin mi
910
00:45:50,404 --> 00:45:51,739
seminer başvurusunda
bulunmak mı?
911
00:45:52,172 --> 00:45:53,705
Evet yaptım.
912
00:45:53,707 --> 00:45:55,540
Peki bu görüş nedir, Dr. Touran?
913
00:45:55,542 --> 00:45:57,743
O muazzam bir aday olacağını
914
00:45:57,745 --> 00:45:59,214
seminer için.
915
00:46:00,381 --> 00:46:01,880
Başka soru yok, Sayın Hakim.
916
00:46:01,882 --> 00:46:03,415
Müfettiş Renzulli.
917
00:46:03,417 --> 00:46:04,853
Touran, sen Katolik musun?
918
00:46:05,252 --> 00:46:06,851
Evet benim.
919
00:46:06,853 --> 00:46:08,520
Bir Katolik ve bir kadın olarak,
sizce ne düşünüyorsunuz?
920
00:46:08,522 --> 00:46:09,888
bir kadının papaza gelip
gelmeyeceği konusunda?
921
00:46:09,890 --> 00:46:12,324
Benim fikrim yok.
922
00:46:12,759 --> 00:46:14,560
Elbette işinizde,
923
00:46:14,562 --> 00:46:15,861
Kadınlara karşı ayrımcılığa
tanık oldunuz.
924
00:46:15,863 --> 00:46:17,596
- Bu doğru mu?
- Evet.
925
00:46:17,598 --> 00:46:18,630
Çalıştığınız alan var mı
926
00:46:18,632 --> 00:46:20,199
erkekler hakim mi?
927
00:46:20,201 --> 00:46:22,167
Çoğunlukla, ancak
daha da gelişiyor.
928
00:46:22,169 --> 00:46:24,536
Erkeklerin egemen olduğu bir alanda
başarılı olan bir kadın olarak,
929
00:46:24,538 --> 00:46:25,904
bu jüriyi mi söylüyorsun
930
00:46:25,906 --> 00:46:27,473
orada sadece küçük bir bölüm yok
931
00:46:27,475 --> 00:46:29,241
Bu davacı başarılı
olmasını istiyor
932
00:46:29,243 --> 00:46:30,645
Bir papaz olmaya çalışırken?
933
00:46:35,382 --> 00:46:36,350
Touran?
934
00:46:38,852 --> 00:46:40,819
Kadınların başarılı olduğunu görmek hoşuma gidiyor.
935
00:46:40,821 --> 00:46:41,589
Evet.
936
00:46:42,723 --> 00:46:44,392
Başka soru yok, Sayın Hakim.
937
00:46:44,658 --> 00:46:47,292
Bay Reilly, yön değiştirir misin?
- Hayır efendim.
938
00:46:47,294 --> 00:46:50,929
Bu mahkeme öğle yemeğine 2
p'a kadar ertelenecektir. m.
939
00:46:50,931 --> 00:46:53,399
Davacı bir sonraki tanıklarını
hangi saatte arayacaktır.
940
00:46:53,401 --> 00:46:55,169
Hepsi yükselir.
941
00:47:13,955 --> 00:47:15,457
Sabah görüşürüz.
942
00:47:26,299 --> 00:47:27,699
Biliyor musun,
kendime sormalıyım.
943
00:47:27,701 --> 00:47:28,837
Kilisenin stratejisi
burada nedir?
944
00:47:29,402 --> 00:47:31,370
Yani, bir öneriyi
reddetmeyi umuyoruz,
945
00:47:31,372 --> 00:47:33,371
Açıkçası bir strateji değildi.
946
00:47:33,373 --> 00:47:35,377
Bu davayı esastan kazanacağız.
947
00:47:35,676 --> 00:47:38,310
Jüri çoğunlukla esasları
yorumlama alışkanlığına sahiptir
948
00:47:38,312 --> 00:47:39,877
beklenmedik şekillerde.
949
00:47:39,879 --> 00:47:41,482
Eserin tarafımızda olduğunu
kabul eder misiniz?
950
00:47:41,781 --> 00:47:43,450
Eserlerin hiçbirini düşünmemeye çalışıyorum.
951
00:47:43,783 --> 00:47:44,952
Sadece sonuçlar.
952
00:47:45,352 --> 00:47:46,421
Maliyetler.
953
00:47:46,687 --> 00:47:47,788
Itibarına.
954
00:47:48,321 --> 00:47:50,388
Bu şekilde nadiren hayal
kırıklığına uğradım.
955
00:47:50,390 --> 00:47:51,825
Aklında bir hedef var mı?
956
00:47:52,759 --> 00:47:54,826
Kilise nereye gitmek istiyor
957
00:47:54,828 --> 00:47:56,931
Bu gereksiz egzersizle?
958
00:47:57,397 --> 00:47:59,565
Ve kazanma ve kaybetme
hakkında bir konuşma yapalım.
959
00:47:59,567 --> 00:48:02,204
Kilise Bayan Batista'nın rahip
olmasına asla izin vermez.
960
00:48:02,937 --> 00:48:04,205
Çok kötü, gerçekten.
961
00:48:05,372 --> 00:48:07,772
- Çok nitelikli bir adayım.
- Fakat nitelikli değil.
962
00:48:07,774 --> 00:48:09,643
Kilisenin doktrinini
temsil etmeliyim.
963
00:48:09,843 --> 00:48:11,676
Gerçekten elde etmeye
çalıştığım şey bu değil.
964
00:48:11,678 --> 00:48:13,814
Daha çok numara düşünüyordum
965
00:48:14,015 --> 00:48:16,850
Bir avuç dolardan
fazla sıfır ile.
966
00:48:21,656 --> 00:48:22,623
Muhtemelen.
967
00:48:23,424 --> 00:48:24,890
Kıza ne oldu?
968
00:48:24,892 --> 00:48:25,926
Daha büyük bir engel.
969
00:48:26,493 --> 00:48:27,796
Belki de umutsuz değil.
970
00:48:29,462 --> 00:48:31,397
Eğer anlaşmaya varırsak, Hakim
Watford'a bilgi vereceğim.
971
00:48:31,399 --> 00:48:32,901
bir uzlaşma imkânı.
972
00:48:53,386 --> 00:48:57,589
Bu mahkeme Pazartesi sabahı
saat 9'a kadar sürecek. m.
973
00:49:00,794 --> 00:49:02,463
Uh, Sayın Hakim, neden
olabilir bilelim mi?
974
00:49:02,663 --> 00:49:03,898
Uh, Sayın Hakim, Mayıs...
975
00:49:13,073 --> 00:49:14,408
Sorun yok.
976
00:49:16,076 --> 00:49:17,578
Sorun yok.
977
00:49:27,120 --> 00:49:28,989
- Selam bebeğim.
- Selam, Tommy.
978
00:49:31,058 --> 00:49:33,762
Bak, Nick, söylediğin
şeyi düşündüm.
979
00:49:34,361 --> 00:49:35,329
Ve haklısın.
980
00:49:38,098 --> 00:49:39,566
Çok üzgünüm.
981
00:49:40,901 --> 00:49:41,902
Sana ihtiyacım var.
982
00:49:42,703 --> 00:49:43,672
Hey, Nick?
983
00:49:47,475 --> 00:49:48,476
Üzgünüm, Tommy.
984
00:49:53,080 --> 00:49:54,049
İçeri gel.
985
00:50:01,154 --> 00:50:03,422
- Tommy nerede?
- Takip edecek.
986
00:50:03,424 --> 00:50:05,022
Bayan Batista, oturabilir miyim?
987
00:50:07,395 --> 00:50:08,596
Görüşmeyeli nasılsın?
988
00:50:12,799 --> 00:50:17,339
İnanın tek başına,
eğer işi yoksa öldü.
989
00:50:18,672 --> 00:50:21,676
Sanırım bu James'in iki bölüm 14.
bölümdür.
990
00:50:22,109 --> 00:50:23,708
Kalbine bakarsan,
991
00:50:23,710 --> 00:50:25,176
tüm harika şeyleri
takdir edeceksin
992
00:50:25,178 --> 00:50:27,047
İhtiyacınız olanlara
sağlayabilirsin.
993
00:50:28,848 --> 00:50:30,716
Ama rahip olamazdım.
994
00:50:30,718 --> 00:50:32,620
Vazgeçmeniz gereken tek şey bu.
995
00:50:33,853 --> 00:50:35,453
Ve eğer bir fark yaratıyorsa,
996
00:50:35,455 --> 00:50:37,591
İnanıyorum ki birkaç
milyon alabilirsiniz.
997
00:50:39,960 --> 00:50:42,761
Kilisenin harcamak
istediği ilginçtir.
998
00:50:42,763 --> 00:50:45,100
Milyonlarca dolar,
ki önerdiğin gibi,
999
00:50:45,533 --> 00:50:47,065
başkalarına yardım etmek için harcama yapabilir,
1000
00:50:47,067 --> 00:50:48,870
Sadece bir kadını
seminerden çıkarmak için.
1001
00:50:50,171 --> 00:50:51,837
Hayır, hayır, söylemiyorum
1002
00:50:51,839 --> 00:50:53,641
Bu teklif kilise
tarafından yapılmaktadır.
1003
00:50:54,007 --> 00:50:56,007
Ancak, diyelim ki bireyler var
1004
00:50:56,009 --> 00:50:59,747
Bu durumun ortadan
kaldırılmasına ilgi duyuyoruz.
1005
00:51:04,585 --> 00:51:06,988
Yerleşeceğiz.
Renzulli gemide.
1006
00:51:09,924 --> 00:51:12,761
Sırtımda Renzulli'ye
gittiğine inanamıyorum. Mmm.
1007
00:51:13,460 --> 00:51:14,926
Önemli değil.
1008
00:51:14,928 --> 00:51:16,862
Önemli olan, kazanmak
ya da kaybetmek,
1009
00:51:16,864 --> 00:51:19,565
Bayan Batista hayatının geri
kalanında bir yenilik olacak.
1010
00:51:19,567 --> 00:51:21,065
O kıza yardım etmek istiyorsun,
1011
00:51:21,067 --> 00:51:23,103
Milyonlarca dolardan
uzaklaşmasına yardım edin.
1012
00:51:24,504 --> 00:51:26,039
Hiçbir zaman onun için gidecek.
1013
00:51:26,841 --> 00:51:28,910
Birisinin nasıl tepki
vereceğini asla bilemezsin
1014
00:51:29,243 --> 00:51:31,042
Doğru soruyu sormana kadar.
1015
00:51:35,582 --> 00:51:36,917
Onunla konuştun.
1016
00:51:39,652 --> 00:51:40,788
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
1017
00:51:42,890 --> 00:51:44,589
Ne oldu sana?
1018
00:51:44,591 --> 00:51:46,960
İyi adamlarla kötü
adamlarla uğraşamayız.
1019
00:51:48,094 --> 00:51:49,795
Silahlarına yapışmış
1020
00:51:49,797 --> 00:51:50,929
Bu çok para kazanmaya
devam ediyor.
1021
00:51:50,931 --> 00:51:51,900
Bunu bitir.
1022
00:51:52,933 --> 00:51:54,600
Ya da ortak olmayı unut.
1023
00:52:08,515 --> 00:52:11,118
- Para umurumda değil.
- Gerçekten mi?
1024
00:52:11,685 --> 00:52:13,118
Tüm iyi şeyler ne oldu
1025
00:52:13,120 --> 00:52:15,056
milyonlarca dolarla
yapabildin mi?
1026
00:52:15,288 --> 00:52:17,825
Bu biraz bencil değil mi?
Belki bir günah bile
1027
00:52:20,194 --> 00:52:23,629
Tanrı'nın bana yaptırdığı
şey, emretti ya da emretti;
1028
00:52:23,631 --> 00:52:25,763
Hayatta kalan herhangi bir
adam için başarısız olmaz.
1029
00:52:25,765 --> 00:52:26,964
Biliyorsun, bunu hiç öğrenmedim.
1030
00:52:26,966 --> 00:52:28,169
- Matthew bu mu?
- Yok hayır.
1031
00:52:28,868 --> 00:52:31,103
Joan of Arc'dan onun
sorgulayıcılarına.
1032
00:52:31,105 --> 00:52:34,476
Bu makyajla mı ilgili?
Rahibe için kafa mı buluyorsun?
1033
00:52:34,774 --> 00:52:37,177
Sessizlikte yalnız olduğunuzda
neye inanıyorsunuz?
1034
00:52:40,647 --> 00:52:41,716
Ortak mı yapıyorsun?
1035
00:52:42,216 --> 00:52:43,484
Sonra ne?
1036
00:52:44,486 --> 00:52:46,154
Sıradaki rasgele kadınla
seks çırpıyor mu?
1037
00:52:48,656 --> 00:52:51,993
Eğer imanımı alırsanız, hayatın
büyüsünü elinizden alırsınız.
1038
00:52:52,893 --> 00:52:54,896
Bu şekilde yaşamaktanse
ölebilirim.
1039
00:52:55,995 --> 00:52:57,198
Bir şeye inanıyorum.
1040
00:52:57,964 --> 00:52:59,167
Yasaya inanıyorum,
1041
00:53:00,267 --> 00:53:01,866
Bu yüzden davanızı almıştım.
1042
00:53:01,868 --> 00:53:03,167
Dunbar bürümde davamı itti.
1043
00:53:03,169 --> 00:53:05,103
Yerleşeceğinizi ümit ederek.
1044
00:53:05,105 --> 00:53:06,608
İkimiz de, bu davanın asla
yerleşmeyeceğini biliyoruz.
1045
00:53:07,341 --> 00:53:08,276
Ama ben buradayım.
1046
00:53:09,076 --> 00:53:10,011
Niye ya?
1047
00:53:12,011 --> 00:53:13,714
Ne inanıyorsun Tommy?
1048
00:53:19,919 --> 00:53:21,154
Neye inanıyorum?
1049
00:53:26,192 --> 00:53:27,160
Bilmiyorum.
1050
00:53:31,864 --> 00:53:33,234
Belki sadece zor başkanımdır.
1051
00:53:34,801 --> 00:53:36,169
Biraz sert başlı olabilirsin.
1052
00:53:37,770 --> 00:53:40,007
Fakat kesinlikle sert
kalpli değilsin.
1053
00:53:44,078 --> 00:53:46,648
♪ Tepenin üstünde ♪
1054
00:53:49,750 --> 00:53:52,887
♪ Oh eve bağlı gibiyim ♪
1055
00:53:55,855 --> 00:53:58,660
♪ İzden çok uzakta ♪
1056
00:54:01,328 --> 00:54:04,933
♪ Ama yeni zemin temizleyeceğim ♪
1057
00:54:07,667 --> 00:54:10,270
♪ Kenarın üstünde ♪
1058
00:54:13,040 --> 00:54:16,143
♪ Parçalanmamaya çalışın ♪ ♪
1059
00:54:19,113 --> 00:54:22,049
♪ yuvamdan çekilsene ♪
1060
00:54:24,417 --> 00:54:27,788
♪ Ama ev kalbin içinde!
1061
00:54:55,915 --> 00:54:58,350
♪ Alanlardan geçerek geçin lütfen
1062
00:55:04,924 --> 00:55:05,826
Merhaba?
1063
00:55:06,160 --> 00:55:07,629
Ally, benim.
1064
00:55:08,828 --> 00:55:09,763
Tamam.
1065
00:55:10,763 --> 00:55:11,798
Bunu yapalım.
1066
00:55:22,710 --> 00:55:24,275
- Rahibe Jean?
- Evet?
1067
00:55:24,277 --> 00:55:26,279
Willis Thompkins.
Daha önce telefonla konuştık.
1068
00:55:27,013 --> 00:55:29,082
Evet.
Lütfen, gelin oturun.
1069
00:55:34,888 --> 00:55:36,221
Düşünüyordum da
1070
00:55:36,223 --> 00:55:37,922
Beni gönderdiğiniz eskiz
1071
00:55:37,924 --> 00:55:39,924
ve bence Bay Vargas.
1072
00:55:39,926 --> 00:55:40,995
Onun ilk ismi ne?
1073
00:55:41,194 --> 00:55:43,094
Vick.
1074
00:55:43,096 --> 00:55:45,265
Rahibe lütfen bana onun hakkında
bildiklerinizi söyleyin.
1075
00:55:45,732 --> 00:55:47,435
- Evet, caddede yaşıyor.
- Nerede?
1076
00:55:48,167 --> 00:55:51,002
Poydras'daki
Quartermain daireleri.
1077
00:55:51,004 --> 00:55:53,040
Düzenli olarak
kiliseye geliyordu.
1078
00:55:53,372 --> 00:55:54,408
Ama artık değil.
1079
00:55:55,241 --> 00:55:56,910
Rahibe için çalıştı.
1080
00:55:58,111 --> 00:55:59,680
Fakat kabul edilmedi.
1081
00:56:00,948 --> 00:56:02,984
Çok iyi idare
etmedi, biliyorsun.
1082
00:56:03,283 --> 00:56:07,018
Hı. Teşekkür ederim, Rahibe.
Bu çok yardımcı oldu.
1083
00:56:07,020 --> 00:56:08,386
Teşekkür ederim.
1084
00:56:08,388 --> 00:56:09,390
Hoş geldiniz ve
Tanrı sizi korusun.
1085
00:57:06,946 --> 00:57:08,547
Buradaki ev sahibi sen misin?
1086
00:57:08,549 --> 00:57:10,218
- Niye ya?
- Vick Vargas'ın yaşadığı yerde mi?
1087
00:57:10,917 --> 00:57:12,449
Kim bilmek istiyor?
1088
00:57:12,451 --> 00:57:13,551
Ben araştırmacı bir avukat.
O burada mı?
1089
00:57:15,254 --> 00:57:16,890
Bana odasının
anahtarını verir misin?
1090
00:57:17,223 --> 00:57:18,158
Yok hayır.
1091
00:57:35,107 --> 00:57:37,310
İkinci kat.
Soldaki son kapı.
1092
00:58:37,671 --> 00:58:38,471
Hey, Tommy.
1093
00:58:39,506 --> 00:58:41,906
Evet, harika haberlerim var.
1094
00:58:41,908 --> 00:58:43,540
Bunu kullanabilirim.
1095
00:58:43,542 --> 00:58:46,046
Adamım, kilisenin
karşısında yaşıyor.
1096
00:58:46,279 --> 00:58:48,480
Evet, kızkardeşlerden
biri onu tanıdı.
1097
00:58:48,482 --> 00:58:50,348
Burnumuzun altında bütün zaman.
1098
00:58:50,350 --> 00:58:52,420
Ben şu an onun evindeyim. Tut.
1099
00:58:57,957 --> 00:58:59,860
Bu adam dört Loko.
1100
00:59:00,627 --> 00:59:03,364
Ally'nin suratı duvarlarının her
tarafında sıvalı olmalıydı.
1101
00:59:04,297 --> 00:59:07,198
Tek bir sorun, o MIA'dır.
1102
00:59:07,200 --> 00:59:09,035
- Onu bul.
- İlgileniyorum.
1103
00:59:10,404 --> 00:59:12,170
Evet, polisleri aramak üzereyim.
1104
00:59:12,172 --> 00:59:13,908
Ben gelene kadar
burada kalacağım.
1105
00:59:14,140 --> 00:59:16,042
Etrafı elden geçirmek
için bir sürü şey var.
1106
00:59:17,143 --> 00:59:20,247
Tommy, bu arada dikkatli ol.
1107
00:59:33,125 --> 00:59:34,261
Kovuldun.
1108
00:59:35,363 --> 00:59:37,364
Jane, devral ve işi hallet.
1109
00:59:37,631 --> 00:59:39,333
Bu dava sizden daha büyük.
1110
00:59:39,598 --> 00:59:42,266
Bayan Batista'yı tek başıma
göstermeye devam etmek istiyorum.
1111
00:59:42,268 --> 00:59:45,069
Bu senin için uygunsa, Ally?
Devam etmek istiyorum.
1112
00:59:45,071 --> 00:59:47,642
Kesinlikle.
Bay Dunbar, kovuldunuz.
1113
00:59:53,446 --> 00:59:54,381
Jane.
1114
01:00:06,125 --> 01:00:07,160
Bayan Batista.
1115
01:00:08,261 --> 01:00:10,328
New Orleans'ın Başpiskoposuna
başvurdunuz mu
1116
01:00:10,330 --> 01:00:12,596
- Rektörlüğe devam etmek için?
- Evet yaptım.
1117
01:00:12,598 --> 01:00:14,134
Başvurunuzu kabul ediyorlar mı?
1118
01:00:14,468 --> 01:00:15,533
Yapmadılar.
1119
01:00:15,535 --> 01:00:16,703
Nedenlerini söylediler mi?
1120
01:00:17,236 --> 01:00:20,270
Temel nitelikleri
karşılamadığım söylendi
1121
01:00:20,272 --> 01:00:21,341
başvuran için.
1122
01:00:21,540 --> 01:00:24,009
Temel nitelikler nelerdir?
1123
01:00:24,011 --> 01:00:26,076
Başvuran evli olmayan
bir erkek olmalıdır;
1124
01:00:26,078 --> 01:00:29,080
vaftiz edildi ve Katolik
Kilisesinde doğrulandı.
1125
01:00:29,082 --> 01:00:31,248
Evli misin yoksa
hiç evli miydin?
1126
01:00:31,250 --> 01:00:33,051
- Yok hayır.
- Katolik misin?
1127
01:00:33,053 --> 01:00:34,989
Katolik Kilisesi'nde vaftiz
edildi ve teyit edildi?
1128
01:00:35,254 --> 01:00:37,054
- Evet benim.
- Tek nedeni
1129
01:00:37,056 --> 01:00:39,257
seminer katılım
başvurunuz reddedildi,
1130
01:00:39,259 --> 01:00:40,658
çünkü erkek değilsin.
1131
01:00:40,660 --> 01:00:42,359
- Bu doğru mu?
- İtiraz ediyorum.
1132
01:00:42,361 --> 01:00:44,161
Soru bir sonuç için çağırıyor
1133
01:00:44,163 --> 01:00:45,730
tanıkların bilgisi
dahilinde olmaz.
1134
01:00:45,732 --> 01:00:47,301
Mmm. Kabul edildi.
1135
01:00:48,468 --> 01:00:49,502
Bayan Batista.
1136
01:00:50,736 --> 01:00:52,539
Mahkeme'ye neden rahip
olmak istiyorsun?
1137
01:00:53,205 --> 01:00:55,339
İnanıyorum ki hayatımdaki
çağrım budur.
1138
01:00:55,341 --> 01:00:58,143
Bu duyguyu her dile
getirdiğimde, bana söylendi;
1139
01:00:58,145 --> 01:01:00,114
"Bir papaz olamazsın.
Sen bir kızsın. "
1140
01:01:00,647 --> 01:01:02,212
Hiçbir zaman anlamadım.
1141
01:01:02,214 --> 01:01:04,049
Ben umurunda ve kararlıyım
1142
01:01:04,051 --> 01:01:05,987
Katolik Kilisesi öğretilerine.
1143
01:01:06,719 --> 01:01:08,355
Yaşlandıkça,
1144
01:01:08,587 --> 01:01:10,288
Bu çağrı güçlüleşti
1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,493
ve ben maneviyata sahip
olduğumu biliyorum,
1146
01:01:13,060 --> 01:01:15,062
Başkalarına yardım etme arzusu.
1147
01:01:16,263 --> 01:01:18,632
Ve Tanrı'nın çalışmalarını
yapma özveri.
1148
01:01:21,567 --> 01:01:22,602
Bayan Batista.
1149
01:01:24,203 --> 01:01:26,774
Dürüst olmak gerekirse Tanrı'nın bir rahip
olmanı istediğini hissediyor musun?
1150
01:01:27,707 --> 01:01:30,308
İtiraz.
Bayan Batista muhtemelen bilemez
1151
01:01:30,310 --> 01:01:31,478
Tanrı'nın aklında ne var.
1152
01:01:31,710 --> 01:01:33,411
Reddedildi.
1153
01:01:33,413 --> 01:01:35,549
Bayan Batista, soruyu
cevaplayabilirsiniz.
1154
01:01:36,415 --> 01:01:37,517
Evet.
1155
01:01:37,783 --> 01:01:39,219
Kesin olarak inanıyorum,
1156
01:01:39,618 --> 01:01:43,089
Katolik inancına inandığım
kadar sıkı olarak,
1157
01:01:43,422 --> 01:01:45,558
Bu çağrı Tanrıdan geliyor.
1158
01:01:49,395 --> 01:01:50,797
Başka soru yok, Sayın Hakim.
1159
01:01:51,198 --> 01:01:52,600
Müfettiş Renzulli.
1160
01:01:56,402 --> 01:01:59,607
Bayan Batista, eğer rahibe
olarak atandıysanız,
1161
01:02:00,406 --> 01:02:02,306
bir vaat edeceğinin
farkında mısın
1162
01:02:02,308 --> 01:02:04,708
Katolik Kilisesi'nin tüm
öğretilerine uymak için mi?
1163
01:02:04,710 --> 01:02:06,346
Bu yeminin farkındayım.
1164
01:02:06,680 --> 01:02:08,580
Ve kilisenin
öğrettiğinin farkındasın
1165
01:02:08,582 --> 01:02:11,850
sadece erkeklerin rahip olarak
atanabileceğini mi söyledi?
1166
01:02:11,852 --> 01:02:13,054
Evet, bayım bey.
1167
01:02:13,252 --> 01:02:15,185
Doktrinine inanıyor musun
1168
01:02:15,187 --> 01:02:16,656
rahiplerin cinsiyeti
hakkında mı?
1169
01:02:17,156 --> 01:02:18,857
Hayır yapmam.
1170
01:02:18,859 --> 01:02:21,661
Öyleyse, nasıl, tüm
iyi vicdanlarda,
1171
01:02:22,261 --> 01:02:24,728
kilisenin tüm öğretilerine
uymak için yemin et,
1172
01:02:24,730 --> 01:02:26,397
geçerliliğine inanmadığın zaman
1173
01:02:26,399 --> 01:02:28,500
Kilisenin temel
doktrinlerinden birinin
1174
01:02:28,502 --> 01:02:30,571
Müstakbel, eğer rahibe
olarak atandıysam,
1175
01:02:30,837 --> 01:02:33,507
Ben hem bir kadın hem de
görevlendirilmiş rahip olurum.
1176
01:02:34,473 --> 01:02:36,574
Bu, yalnızca erkek papazların
doktrini anlamına gelir
1177
01:02:36,576 --> 01:02:37,678
artık öğretilmiyor.
1178
01:02:38,844 --> 01:02:40,444
Kolayca vaat edinebilirim
1179
01:02:40,446 --> 01:02:42,549
o zaman bütün kilise
öğretilerine uymak.
1180
01:02:44,151 --> 01:02:46,252
Bayan Batista, biraz iyi oldu...
1181
01:02:46,785 --> 01:02:49,786
davan hakkında şöhret.
1182
01:02:49,788 --> 01:02:51,823
- Katılıyorum değil mi?
- Evet yapardım.
1183
01:02:51,825 --> 01:02:54,292
Ne kadar samimi
olduğunuzu merak edebilir
1184
01:02:54,294 --> 01:02:55,826
bir rahip olma arzusu hakkında
1185
01:02:55,828 --> 01:02:57,228
ya da yalnızca tanıtım
isteyip istemediğiniz.
1186
01:02:57,230 --> 01:02:59,263
İtiraz.
1187
01:02:59,265 --> 01:03:01,232
Danışman sorular sormuyor.
Tanık üzerine ders veriyor.
1188
01:03:01,234 --> 01:03:02,266
Kabul edildi.
1189
01:03:02,268 --> 01:03:03,835
Monsunyör Renzulli,
1190
01:03:03,837 --> 01:03:07,373
lütfen sınavınızı
sorularla sınırlayın.
1191
01:03:08,942 --> 01:03:11,475
Bir papaz olma çağrısına sahip
olduğunuzu ifade ettiniz.
1192
01:03:11,477 --> 01:03:13,377
çünkü sen bir çocuktum
1193
01:03:13,379 --> 01:03:15,212
Ve siz bu çağrının Tanrı'dan
geldiğini hissediyorsunuz.
1194
01:03:15,214 --> 01:03:16,649
- Doğru mu?
- Evet.
1195
01:03:17,417 --> 01:03:19,449
Başvurmak neden bu
kadar uzun sürdü?
1196
01:03:19,451 --> 01:03:21,221
Gördüğünüz gibi Monsunyör,
1197
01:03:22,556 --> 01:03:24,325
Bu zor bir süreçtir.
1198
01:03:26,359 --> 01:03:28,792
Ben medya ilgisini isteyen
bir insan değilim.
1199
01:03:28,794 --> 01:03:30,761
Neyin geleceğini bilmek
1200
01:03:30,763 --> 01:03:33,600
Uzun ve zor dua ettim
ve kalbime baktım...
1201
01:03:33,966 --> 01:03:35,435
belirlemek için...
1202
01:03:36,268 --> 01:03:38,571
Tanrı'nın lütfu ile seminer
başvurusunda bulunabilirim.
1203
01:03:39,506 --> 01:03:42,207
Tanrı'nın kilisesine meydan
okuduğuna inanıyor musunuz?
1204
01:03:42,209 --> 01:03:43,676
sen onun lütfundasın
1205
01:03:44,210 --> 01:03:45,976
Eğer ben olmasam, Tanrı
beni oraya koyabilir mi?
1206
01:03:45,978 --> 01:03:48,281
Ve eğer öyleysem, Tanrı beni tutar.
1207
01:03:51,817 --> 01:03:52,886
Bayan Batista,
1208
01:03:53,988 --> 01:03:57,989
birçok Hıristiyan dininin
olduğunu biliyor musun
1209
01:03:57,991 --> 01:03:59,656
kim kolayca birini alacaktı
1210
01:03:59,658 --> 01:04:01,792
olduğunuza göre kimin adamı
1211
01:04:01,794 --> 01:04:04,330
rahip veya bakan olmak
1212
01:04:04,730 --> 01:04:06,797
- Evet.
- Peki neden başvurmadın
1213
01:04:06,799 --> 01:04:09,366
Episkopal ya da
başka bir seminer,
1214
01:04:09,368 --> 01:04:13,337
Katolik Kilisesine
karşı dava açmazsak?
1215
01:04:13,339 --> 01:04:14,807
Çünkü ben Katolik'im.
1216
01:04:15,808 --> 01:04:18,645
Ve bir Katolik papazı
olmak istiyorum.
1217
01:04:37,529 --> 01:04:40,234
Biliyorum Dunbar burada olduğumu
biliyorsa kaybedecektir. Sağ?
1218
01:04:40,634 --> 01:04:42,770
Vargas'ın yerini arayıp
bütün gece kaldım.
1219
01:04:43,335 --> 01:04:45,370
Bununla ilgili yardımınızı
kullanabilir miyim kardeşim?
1220
01:04:45,372 --> 01:04:46,339
Anladım.
1221
01:04:47,306 --> 01:04:49,641
Senin için bir şey var, kardeşim.
Ally için herhangi bir şey.
1222
01:04:51,844 --> 01:04:53,781
Polis.
Bir şey buldular.
1223
01:04:54,047 --> 01:04:55,416
Ben oraya geri dönüyorum.
1224
01:05:01,053 --> 01:05:01,955
Hey.
1225
01:05:03,422 --> 01:05:04,922
- Selam, Tommy.
- Ben istemiyorum.
1226
01:05:04,924 --> 01:05:06,227
Silahı al Tommy.
1227
01:05:14,868 --> 01:05:16,303
Silah, Tommy?
1228
01:05:24,743 --> 01:05:26,379
Jüri sana gerçekten cevap verdi.
1229
01:05:27,446 --> 01:05:29,681
İnancını anlayamayabilirler,
1230
01:05:29,683 --> 01:05:31,819
ama onlar için tutkunuz
için teşekkür ederiz.
1231
01:05:32,852 --> 01:05:34,721
- Teşekkür ederim.
- İçtenlikle söyledim.
1232
01:05:36,756 --> 01:05:38,556
İnsanları ikna edebildiğimi
gerçekten düşünüyor musun?
1233
01:05:38,558 --> 01:05:41,027
kim benim inancımı paylaşmıyor,
benim için anlamı ne?
1234
01:05:42,428 --> 01:05:43,564
Beni ikna ettin.
1235
01:06:17,663 --> 01:06:18,732
Ne buldunuz
1236
01:06:23,102 --> 01:06:24,504
Gitmeliyiz.
Haydi.
1237
01:06:27,373 --> 01:06:29,005
Selk, Silk.
1238
01:06:29,007 --> 01:06:30,408
Hey, Tommy.
Nerede olduğunu biliyor.
1239
01:06:30,410 --> 01:06:31,842
Oradan kurtulmalısın.
1240
01:06:31,844 --> 01:06:33,044
Yoldayım.
Hemen çık oradan!
1241
01:06:34,980 --> 01:06:36,015
Yedeklemeye ihtiyacımız var.
1242
01:06:36,582 --> 01:06:37,681
Gitmek! Hadi gidelim!
1243
01:06:53,165 --> 01:06:54,067
Hey.
1244
01:06:54,734 --> 01:06:55,900
Seni buradan çıkarmalıyız.
1245
01:06:55,902 --> 01:06:56,937
Vargas nerede olduğunu biliyor.
1246
01:07:00,006 --> 01:07:01,875
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.
1247
01:07:02,841 --> 01:07:03,743
Sorun değil.
1248
01:07:07,446 --> 01:07:08,348
Ah!
1249
01:07:12,852 --> 01:07:16,957
Shhh. Hadi buradan gidelim.
1250
01:07:25,931 --> 01:07:28,035
Shhh.
1251
01:08:25,925 --> 01:08:27,592
Kıpırdama.
1252
01:08:27,594 --> 01:08:29,093
Kötüler bana karşı
ilerlediklerinde...
1253
01:08:29,095 --> 01:08:30,727
Orada kalın.
1254
01:08:30,729 --> 01:08:32,663
... düşmanlarım ve
düşmanlarım olacak...
1255
01:08:32,665 --> 01:08:34,699
- Tommy, lütfen onu vurma.
-... ve bunlar
1256
01:08:34,701 --> 01:08:36,133
- kim yanılmak ve düşmek.
- Tommy, lütfen onu vurma.
1257
01:08:36,135 --> 01:08:37,634
- Ally, defol git buradan.
- Sadece...
1258
01:08:37,636 --> 01:08:38,537
- Yok hayır! Yapma!
- Durdurmak.
1259
01:08:39,138 --> 01:08:42,740
Yardım et!
1260
01:08:42,742 --> 01:08:43,540
- Tövbe etmelisin.
- Yardım et!
1261
01:08:43,542 --> 01:08:46,078
Yardım et!
1262
01:08:47,980 --> 01:08:51,615
Günahlarınızı atana kadar
sizi zorlayacağım.
1263
01:08:51,617 --> 01:08:53,754
Ve bağışlaması için
Tanrı'ya yalvardım.
1264
01:08:59,559 --> 01:09:00,857
- Bak!
- Yardım et!
1265
01:09:15,974 --> 01:09:18,008
Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır.
1266
01:09:18,010 --> 01:09:19,810
Hey, hey. Hey buraya gel.
1267
01:09:19,812 --> 01:09:21,247
- Müttefik! Tanrım!
- Tommy!
1268
01:09:21,947 --> 01:09:23,713
- Uyanmak. Hey!
- Tommy!
1269
01:09:23,715 --> 01:09:24,852
Aman Tanrım! Müttefik!
1270
01:09:25,751 --> 01:09:27,520
- İsa!
- Müttefik.
1271
01:09:31,558 --> 01:09:32,589
Müttefik!
1272
01:10:14,267 --> 01:10:15,903
Her şey iyi olacak.
1273
01:10:17,170 --> 01:10:18,636
Yok hayır.
1274
01:10:18,638 --> 01:10:20,274
Bu hiç iyi olmayacak
1275
01:10:22,108 --> 01:10:23,276
Bunu yapmamalıyız.
1276
01:10:25,979 --> 01:10:28,949
Belki de kiliseye karşı çıkmam
için verilen cezam budur.
1277
01:10:31,017 --> 01:10:32,816
Belki de bu Tanrı'nın isteğidir.
1278
01:10:32,818 --> 01:10:34,587
Hayır, müttefiklik, bu
Tanrı'nın isteği değil.
1279
01:10:36,054 --> 01:10:39,292
Bu deli bir delinin eseri.
1280
01:10:44,096 --> 01:10:45,965
Sen şimdiye kadar tanıdığım
en cesur insansın.
1281
01:10:47,733 --> 01:10:48,865
Kendinden şüphe etme.
1282
01:10:52,971 --> 01:10:54,174
Yanılıydın.
1283
01:10:57,943 --> 01:10:58,978
Yanılıyorduk.
1284
01:11:01,913 --> 01:11:03,750
Sorun değil. Sorun değil.
1285
01:11:08,121 --> 01:11:09,656
Mahkemeye hazırlanmam gerekiyor.
1286
01:11:21,733 --> 01:11:23,901
Duyduğunuzu varsayacağım
1287
01:11:23,903 --> 01:11:26,771
Davacı Alejandra Batista,
1288
01:11:26,773 --> 01:11:28,071
korkunç bir gece geçirdi.
1289
01:11:28,073 --> 01:11:29,973
Şans eseri, iyileşti şimdi.
1290
01:11:29,975 --> 01:11:32,776
Onu kaçıran adam
psikotik bir kişidir.
1291
01:11:32,778 --> 01:11:36,012
kimin üyeliği yoktu
1292
01:11:36,014 --> 01:11:38,115
sanıklarla bu davada.
1293
01:11:38,117 --> 01:11:40,787
Bunu anlıyor musun
Eğer öyleyse, lütfen evet deyin.
1294
01:11:40,987 --> 01:11:42,953
- Evet efendim.
- Güzel
1295
01:11:42,955 --> 01:11:44,888
Şimdi bu davaya devam edeceğiz.
1296
01:11:44,890 --> 01:11:48,359
Müstakbel, ilk tanığınıza
hazır mısınız?
1297
01:11:48,361 --> 01:11:49,727
Evet, Sayın Yargıç.
1298
01:11:49,729 --> 01:11:51,128
Zaten yemin mi etti?
1299
01:11:51,130 --> 01:11:51,928
Evet, Sayın Yargıç.
1300
01:11:51,930 --> 01:11:53,232
Tamam.
Devam edebilirsin.
1301
01:11:55,968 --> 01:11:58,772
Savunma Piskopos Kardinal
Jose Sierra'yı çağırıyor.
1302
01:12:14,287 --> 01:12:17,722
Bishop Sierra, neden
evlenmemiş kadınlar,
1303
01:12:17,724 --> 01:12:19,423
Roma Katolik Kilisesinde
vaftiz edildi,
1304
01:12:19,425 --> 01:12:21,758
rahip olmak için
yeterli değil mi?
1305
01:12:21,760 --> 01:12:23,893
Roma Katolik Kilisesi
öğretmenliği yapıyor
1306
01:12:23,895 --> 01:12:26,866
Mesih'in zamanından beri
tüm rahipler erkektir.
1307
01:12:27,099 --> 01:12:29,133
Doğrudan bir kitapsal
referans var mıdır?
1308
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
- Bu öğretim için?
- Yok hayır.
1309
01:12:31,170 --> 01:12:32,973
Bu doktrinin temeli nedir?
1310
01:12:34,005 --> 01:12:37,341
İsa öğrencilerini seçmek
için sadece erkek seçti.
1311
01:12:37,343 --> 01:12:40,410
2000 yıl önce yaptığı
örneği uyguluyoruz.
1312
01:12:40,412 --> 01:12:42,346
Sosyal koşullar nelerdi
1313
01:12:42,348 --> 01:12:45,149
Filistin ve Kudüs'teki
bir kadın için
1314
01:12:45,151 --> 01:12:46,851
İsa zamanında mı?
1315
01:12:46,853 --> 01:12:49,786
Erkek egemen bir toplumdu.
1316
01:12:49,788 --> 01:12:51,957
Kadınlar kölelerden
biraz daha fazladır.
1317
01:12:52,157 --> 01:12:54,258
O zamanlardaki toplumsal
normları takip ediyordu,
1318
01:12:54,260 --> 01:12:55,793
- Doğru mu?
- Yok hayır.
1319
01:12:55,795 --> 01:12:57,328
Neden olmasın?
1320
01:12:57,330 --> 01:12:58,829
Rahim temsilcidir
1321
01:12:58,831 --> 01:13:00,132
yeryüzünde İsa'nın.
1322
01:13:01,032 --> 01:13:02,368
İsa bir insandı.
1323
01:13:03,301 --> 01:13:04,837
Bu nedenle papazlar erkeklerdir.
1324
01:13:06,072 --> 01:13:08,709
Teşekkür ederim, Bishop Sierra.
Daha fazla soru yok.
1325
01:13:09,274 --> 01:13:10,810
Tanık, Bay Reilly.
1326
01:13:11,810 --> 01:13:12,879
Piskopos Sierra.
1327
01:13:13,946 --> 01:13:16,347
Doğrudan kutsal vahiyin
olmadığını söyledin.
1328
01:13:16,349 --> 01:13:18,082
kadınları sonsuza dek
rahibelerden alıkoymak için.
1329
01:13:18,084 --> 01:13:19,784
Bu doğru mu?
1330
01:13:19,786 --> 01:13:22,288
Daha önce belirttiğim bağlamda.
1331
01:13:23,156 --> 01:13:24,989
Evet doğru.
1332
01:13:24,991 --> 01:13:26,390
Demek ki tanıklık
kiliseye güveniyor.
1333
01:13:26,392 --> 01:13:28,092
İsa'nın yapmadığı şey
1334
01:13:28,094 --> 01:13:29,994
Erkekleri yalnızca
elçiler olarak atamada.
1335
01:13:29,996 --> 01:13:32,195
- Bu doğru mu?
- Evet.
1336
01:13:32,197 --> 01:13:34,030
İsa geleneği takip ediyorsa
1337
01:13:34,032 --> 01:13:37,737
Bir erkek hiyerarşisine sahip
olan İsrail oymağının,
1338
01:13:37,937 --> 01:13:39,335
devam etmek mantıklı değil mi
1339
01:13:39,337 --> 01:13:40,937
Bu erkeklik hiyerarşisi
1340
01:13:40,939 --> 01:13:42,442
Elçilerinin atanmasında?
1341
01:13:43,509 --> 01:13:45,276
Olabilir.
1342
01:13:45,278 --> 01:13:47,110
Başka sosyal
normlardan bahsedelim
1343
01:13:47,112 --> 01:13:49,315
Belki İsa'nın takip
ettiği sırada.
1344
01:13:49,982 --> 01:13:51,852
Bütün havariler muhtemelen
sakal giyiyordu, değil mi?
1345
01:13:52,184 --> 01:13:54,151
Evet?
1346
01:13:54,153 --> 01:13:56,152
Fakat İsa temiz tıraş olmuş
erkekler tayin etmediğinden
1347
01:13:56,154 --> 01:13:58,422
Bu, havariler olarak görülüyor, bu kilise
şimdi onları dışladığı anlamına gelmiyor
1348
01:13:58,424 --> 01:13:59,423
rahip olmaktan.
1349
01:13:59,425 --> 01:14:00,527
- Yapar?
- Yok hayır.
1350
01:14:01,460 --> 01:14:04,895
Sakallar tesadüfi bir özellikti
1351
01:14:04,897 --> 01:14:07,134
- Havari paylaştı.
- Tabii ki.
1352
01:14:07,899 --> 01:14:09,566
Saçma olurdu
1353
01:14:09,568 --> 01:14:11,470
sakalları olmayan erkekleri
rahiplikten çıkarmak için.
1354
01:14:11,871 --> 01:14:14,373
İlk havarilerin hepsi
de Yahudiydi, değil mi?
1355
01:14:15,041 --> 01:14:16,476
Evet.
1356
01:14:16,876 --> 01:14:18,342
Herhangi bir ulus
seçmediği gerçeği
1357
01:14:18,344 --> 01:14:20,343
İlk havariler arasında olmak,
1358
01:14:20,345 --> 01:14:22,512
Demek ki uluslar rahiplikten
sonsuza dek yasaklanıyor demektir?
1359
01:14:22,514 --> 01:14:24,347
Yok hayır.
1360
01:14:24,349 --> 01:14:26,217
Hükümet dışı insanlar kilisenin daha
büyük bir parçası haline geldiğinde,
1361
01:14:26,219 --> 01:14:28,555
Yahudi olmayan erkekler
papaz olarak atandılar.
1362
01:14:30,555 --> 01:14:32,858
Ben de demiştin...
1363
01:14:33,326 --> 01:14:36,392
o sırada kadınları tayin etmenin
sosyal bir gelenek olduğunu belirtti.
1364
01:14:36,394 --> 01:14:39,062
onlar tedavi edildiğinden
beri liderlik pozisyonlarına
1365
01:14:39,064 --> 01:14:40,396
"Köle olmaktan daha iyidir".
1366
01:14:40,398 --> 01:14:42,232
Bu doğru mu?
1367
01:14:42,234 --> 01:14:45,035
Erkek egemen bir toplumda,
evet, bu doğrudur.
1368
01:14:45,037 --> 01:14:46,904
Şimdi, kadınları
tedavi etme geleneği
1369
01:14:46,906 --> 01:14:50,074
kölelerden biraz daha
iyi zamanla değişti.
1370
01:14:50,076 --> 01:14:53,043
- Doğru mu?
- Kesinlikle var.
1371
01:14:53,045 --> 01:14:54,544
Bishop Sierra,
1372
01:14:54,546 --> 01:14:55,945
Tanıklığını özetlemek isterim
1373
01:14:55,947 --> 01:14:57,513
böylece jüri ve ben
1374
01:14:57,515 --> 01:14:59,415
sizi anladığımızdan
emin olabiliriz.
1375
01:14:59,417 --> 01:15:01,121
İsa'nın 12 havarisi vardı.
1376
01:15:01,420 --> 01:15:04,521
Hepsinin sakalı vardı, hepsi
Yahudiydi ve hepsi erkekti.
1377
01:15:04,523 --> 01:15:06,490
Sosyal gümrük değiştikçe,
1378
01:15:06,492 --> 01:15:09,293
kilise tüm bu özelliklere
karar verdi,
1379
01:15:09,295 --> 01:15:11,864
biri hariç olmak üzere,
yalnızca papazlığa rastlanırdı.
1380
01:15:12,130 --> 01:15:14,164
Erkek cinsiyeti esastır.
1381
01:15:14,166 --> 01:15:16,633
Neden orijinal
havarilerin cinsiyeti
1382
01:15:16,635 --> 01:15:19,102
tek temel özellik nedir?
1383
01:15:19,104 --> 01:15:20,905
Hepsi sosyal gümrüklerin
sonucu değil miydi
1384
01:15:20,907 --> 01:15:22,606
İsa'nın yaşadığı zamanı?
1385
01:15:22,608 --> 01:15:23,543
Yok hayır.
1386
01:15:26,479 --> 01:15:28,678
Monsunyör Renzulli bir
soruya itiraz etti
1387
01:15:28,680 --> 01:15:31,181
Bayan Batista'ya bilip
bilmediğini sorduk
1388
01:15:31,183 --> 01:15:33,182
eğer Tanrı onu bir
rahip isterse.
1389
01:15:33,184 --> 01:15:36,052
Olası bir yol
olmadığını söyledi.
1390
01:15:36,054 --> 01:15:37,923
Tanrı'nın aklında ne olduğunu bilmek.
1391
01:15:38,224 --> 01:15:39,323
Evet doğru.
1392
01:15:39,325 --> 01:15:40,894
Bu yüzden, sana soruyorum
1393
01:15:41,126 --> 01:15:43,160
sen ve Katolik Kilisesi
insanları nasıl yapabilirsin
1394
01:15:43,162 --> 01:15:45,361
muhtemelen Tanrı'nın aklında
ne olduğunu biliyorum
1395
01:15:45,363 --> 01:15:47,263
rahibelerinin cinsiyeti
hakkında mı?
1396
01:15:47,265 --> 01:15:49,365
Papa, papazın
1397
01:15:49,367 --> 01:15:52,168
erkek cinsiyete göre
sınırlandırılacaktır.
1398
01:15:52,170 --> 01:15:55,105
İsa'nın açık bir örneği üzerine.
1399
01:15:55,107 --> 01:15:59,045
Ve Bay Reilly,
Tanrı'nın isteğidir.
1400
01:15:59,444 --> 01:16:02,014
Siz ve kilisenin
adamlarını söyleyin.
1401
01:16:03,416 --> 01:16:05,252
- Ama İsa bunu hiç söylemedi.
- İtiraz ediyorum.
1402
01:16:05,483 --> 01:16:07,951
- Bay Reilly konuşuyor.
- Sürdürüldü.
1403
01:16:07,953 --> 01:16:10,219
Bishop Sierra, evli
erkekleri atandın.
1404
01:16:10,221 --> 01:16:11,123
değil mi?
1405
01:16:11,389 --> 01:16:13,656
Ne demek istediğinizi tam olarak anlamadım.
1406
01:16:13,658 --> 01:16:15,592
Evli bir piskopos
papazı seçtiniz mi?
1407
01:16:15,594 --> 01:16:17,230
Katolik Kilisesi'nin
rahipliğine mi?
1408
01:16:18,397 --> 01:16:20,396
- Evet.
- Eh, nitelikleri yok
1409
01:16:20,398 --> 01:16:22,635
Rahiplik için adayların
evli olmamaları gerekir mi?
1410
01:16:23,336 --> 01:16:26,436
Papa özel bir ruhsat teklif etti
1411
01:16:26,438 --> 01:16:29,573
Evli Episkopo
rahiplerini kurmak için
1412
01:16:29,575 --> 01:16:31,577
koşullar garanti ederse.
1413
01:16:32,243 --> 01:16:33,744
Episkopal dini
1414
01:16:33,746 --> 01:16:35,681
Ayrıca kadın rahipleri
belirler, değil mi?
1415
01:16:36,247 --> 01:16:37,414
Evet, sanırım öyle.
1416
01:16:37,416 --> 01:16:39,316
Katolik Kilisesi Will
1417
01:16:39,318 --> 01:16:41,288
Episkopal dininin bir kadın
papazı kurabilir misin?
1418
01:16:41,754 --> 01:16:43,355
Evli veya evli değil misiniz?
1419
01:16:43,621 --> 01:16:44,556
Yok hayır.
1420
01:16:45,523 --> 01:16:47,324
Bu, senin ifaden
1421
01:16:47,326 --> 01:16:49,325
sen ve Papa ve diğer kardinaller
1422
01:16:49,327 --> 01:16:53,196
Evli bir erkek piskoposluk rahibini
belirlemek için kuralları büker;
1423
01:16:53,198 --> 01:16:56,133
ancak bir kadın için aynı
kuralları bükmemelisin
1424
01:16:56,135 --> 01:17:00,003
Aynı şartlar altında
kadın olduğu için mi?
1425
01:17:00,005 --> 01:17:01,373
- Sayın Hâkim, lütfen.
- Boşver.
1426
01:17:02,174 --> 01:17:03,343
Soruyu geri çekiyorum.
1427
01:17:05,044 --> 01:17:06,313
Cevabını zaten biliyoruz.
1428
01:17:11,450 --> 01:17:13,185
Başka soru yok, Sayın Hakim.
1429
01:17:13,486 --> 01:17:16,652
Bu mahkeme yarın sabah
9'a kadar sürecek. m.
1430
01:17:16,654 --> 01:17:20,192
kapanış tezlerini duyduğumuzda.
1431
01:17:27,265 --> 01:17:29,169
Benim yanımda Tanrının merhameti var.
1432
01:18:15,680 --> 01:18:16,750
Bay Reilly.
1433
01:18:17,649 --> 01:18:19,085
kapanış argümanınız
1434
01:18:20,152 --> 01:18:23,223
Benim için üzüntü ve öfke ile,
1435
01:18:24,189 --> 01:18:25,722
müvekkilim Alejandra
Batista'nın,
1436
01:18:25,724 --> 01:18:28,691
kaçırılmak, işkence
yapmak ve zulüm görmek,
1437
01:18:28,693 --> 01:18:31,730
çünkü dünyada iyi şeyler
yapmak için bir çağrı vardı.
1438
01:18:32,564 --> 01:18:34,267
Ancak siz, jüri üyeleri,
1439
01:18:34,767 --> 01:18:37,470
o korkunç hataları düzeltme
fırsatına sahip olursun.
1440
01:18:38,104 --> 01:18:43,810
Ve doğru ve doğal bir
şey için yol açmak.
1441
01:18:44,376 --> 01:18:47,346
Kilise dogmasının inanılmaz
olduğunu ifade ettiniz mi?
1442
01:18:47,712 --> 01:18:50,683
Bir dogma, erkeklerin ve kadınların
eşit yaratılmış olmasıdır.
1443
01:18:51,250 --> 01:18:54,621
Bir başka, yalnızca
erkekler rahip olabilir.
1444
01:18:55,287 --> 01:18:56,823
Bu dogmalar birbiriyle
çeliskiler.
1445
01:18:57,355 --> 01:18:59,626
Ne inanmamız gerekiyor?
1446
01:19:00,291 --> 01:19:03,262
Sanırım kanıt çok net...
1447
01:19:04,162 --> 01:19:06,396
soruya verilen tek cevabın,
1448
01:19:06,398 --> 01:19:09,665
"Sanıklar sadece cinsiyete
dayalı ayrımcılık yapıyor mu?",
1449
01:19:09,667 --> 01:19:12,572
yorucu bir evet.
1450
01:19:12,871 --> 01:19:15,405
Ve sorusuna "Davalıları yapın
1451
01:19:15,407 --> 01:19:17,673
ayrım yapmak için haklı
sebepleri var mı? ",
1452
01:19:17,675 --> 01:19:20,813
hayırlı bir hayır.
1453
01:19:21,714 --> 01:19:23,082
Küçük bir kız olarak,
1454
01:19:23,648 --> 01:19:26,518
Alejandra Batista rahip
olmayı hayal etti.
1455
01:19:26,785 --> 01:19:28,822
Ancak Katolik
Kilisesi'ndeki insanlar
1456
01:19:29,220 --> 01:19:31,390
onun rüyasını sürdüremeyeceğine
karar verdiler.
1457
01:19:31,890 --> 01:19:34,294
Hiçbir kadının papaz
olamayacağını.
1458
01:19:34,626 --> 01:19:36,161
Ne kadar nitelikli olursa olsun,
1459
01:19:36,428 --> 01:19:38,695
ya da ne kadar kararlıysa,
1460
01:19:38,697 --> 01:19:41,167
Katolik Kilisesi'ne ve Tanrı'ya.
1461
01:19:41,466 --> 01:19:44,871
Bırakalım Alejandra Batista
onun rüyasını görsün.
1462
01:19:50,576 --> 01:19:53,446
Monsunyör Renzulli,
jüriye seslenebilirsiniz.
1463
01:19:56,549 --> 01:19:57,783
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
1464
01:20:02,755 --> 01:20:05,722
Benim müşterilerim
olduğunu bulmak için
1465
01:20:05,724 --> 01:20:08,128
kadınlara karşı ayrımcılık yapmak,
1466
01:20:08,928 --> 01:20:11,695
kanıtların gösterdiğine
inanmak zorundasın
1467
01:20:11,697 --> 01:20:13,629
kadınlara karşı
saygısız davranıyorlar
1468
01:20:13,631 --> 01:20:16,169
ve ne olursa olsun papaz
olmalarını istemiyorlar.
1469
01:20:16,734 --> 01:20:19,639
Ancak şahit, şüphe
gölgesi olmadan,
1470
01:20:20,773 --> 01:20:24,240
sanıkların haklı
olarak inandıklarını
1471
01:20:24,242 --> 01:20:25,808
yaptıkları şey
1472
01:20:25,810 --> 01:20:30,282
İsa Mesih'in örneğinden bir yön.
1473
01:20:30,683 --> 01:20:33,217
Ve böylece birinci
jüri sorusunun cevabı
1474
01:20:33,219 --> 01:20:34,354
olmalıdır...
1475
01:20:35,287 --> 01:20:36,189
yok hayır.
1476
01:20:41,327 --> 01:20:44,330
İsa'nın isteği neydi?
1477
01:20:45,697 --> 01:20:48,433
Katolik liderler bunun
hakkında dua ettiler.
1478
01:20:50,236 --> 01:20:51,604
Araştırdılar.
1479
01:20:52,237 --> 01:20:55,674
Mümkün olabildiğince
her şeye baktı.
1480
01:20:56,675 --> 01:20:58,842
Ve sürekli cevaplıyorlar
1481
01:20:58,844 --> 01:21:01,681
Mesih onlara cevap
vermelerini isterdi.
1482
01:21:02,982 --> 01:21:05,685
Onların arzusunu
yerine getiriyorlar.
1483
01:21:06,785 --> 01:21:07,921
İnançlarıyla.
1484
01:21:09,354 --> 01:21:10,689
İnançlarına göre.
1485
01:21:11,290 --> 01:21:12,859
Ve aksini yapamazlar.
1486
01:21:14,326 --> 01:21:17,796
Rahiplik, erkek cinsiyet
için ayrılmıştır.
1487
01:21:18,764 --> 01:21:19,732
Sonsuza dek.
1488
01:21:21,000 --> 01:21:23,600
Bu nedenle, mümkün
olan tek cevap
1489
01:21:23,602 --> 01:21:25,438
ikinci jüri sorusuna,
1490
01:21:26,005 --> 01:21:26,969
Evet.
1491
01:21:28,373 --> 01:21:29,375
Teşekkür ederim.
1492
01:21:41,920 --> 01:21:44,620
Geldiğiniz için teşekkürler, dostum.
Dunbar'ın döneceğini biliyorum.
1493
01:21:44,622 --> 01:21:46,556
eğer bu davanın yakınında
olduğunu bilseydi.
1494
01:21:46,558 --> 01:21:48,661
Böyle kısa bir duruşmanın yapılması
beş saat kadar uzun sürüyor.
1495
01:21:48,961 --> 01:21:50,494
Beş saat 36 dakika,
1496
01:21:50,496 --> 01:21:51,764
ama kim sayıyor?
1497
01:21:52,563 --> 01:21:53,929
Sakin ol, Tommy.
1498
01:21:53,931 --> 01:21:55,867
Sanki Ally diyor, bu
Tanrı'nın isteğidir.
1499
01:21:56,468 --> 01:21:57,836
Sonuç ne olursa olsun.
1500
01:22:06,545 --> 01:22:08,348
Evet. Teşekkürler.
1501
01:22:09,614 --> 01:22:10,683
Döndüler.
1502
01:22:11,582 --> 01:22:12,551
Bol şans, Tommy.
1503
01:22:14,952 --> 01:22:16,520
Jüri bayanlar ve baylar,
1504
01:22:16,522 --> 01:22:18,625
oybirliği ile karara
varabildiniz mi?
1505
01:22:20,326 --> 01:22:21,461
Elimizde sayın Yargıç.
1506
01:22:21,794 --> 01:22:23,793
Birinci soru ile ilgili olarak,
1507
01:22:23,795 --> 01:22:26,029
sanıkların kadınlara karşı ayrımcılığa
uğradığını buluyor musunuz
1508
01:22:26,031 --> 01:22:28,765
sadece cinsiyetlerinden dolayı
onları dışarıda bırakarak
1509
01:22:28,767 --> 01:22:30,467
okumak için seminerden
1510
01:22:30,469 --> 01:22:31,938
Katolik rahiplik için?
1511
01:22:32,403 --> 01:22:33,473
Evet veya Hayır.
1512
01:22:33,671 --> 01:22:35,771
Evet, Sayın Yargıç.
1513
01:22:35,773 --> 01:22:37,943
Cinsiyete göre kadınlara
karşı ayrımcılık yapıyorlar.
1514
01:22:38,477 --> 01:22:40,377
İkinci soru ile ilgili olarak,
1515
01:22:40,379 --> 01:22:43,416
sanıkların haklı bir temele
sahip olduklarını gördün mü
1516
01:22:43,715 --> 01:22:45,449
kadınları okuldan dışlamak
1517
01:22:45,451 --> 01:22:47,817
Katolik rahiplik
için çalışmak için
1518
01:22:47,819 --> 01:22:49,386
sadece cinsiyetlerinden dolayı mı?
1519
01:22:49,388 --> 01:22:50,419
Evet veya Hayır.
1520
01:22:50,421 --> 01:22:51,788
Hayır, Sayın Yargıç.
1521
01:22:51,790 --> 01:22:53,089
Onların haklı bir dayanağı yok
1522
01:22:53,091 --> 01:22:54,460
Ayrımcılık için.
1523
01:22:56,362 --> 01:22:58,962
Jüri, davacı için bulduğu gibi
1524
01:22:58,964 --> 01:23:00,700
Bu iki olguda,
1525
01:23:00,998 --> 01:23:04,401
zorunlu bir önlem vermek
veya reddetmek bana kalmış
1526
01:23:04,403 --> 01:23:08,574
Bu, Rektörlüğe Bayan Batista'yı
kabul etmesini gerektiriyor.
1527
01:23:10,142 --> 01:23:11,344
Ancak...
1528
01:23:26,125 --> 01:23:27,827
Katolik rahip olacağım mıyım?
1529
01:23:29,461 --> 01:23:30,663
Her iki sayımı da kazandık.
1530
01:23:31,496 --> 01:23:32,862
Kilise ayrımcılığa uğradı,
1531
01:23:32,864 --> 01:23:34,664
çünkü sen bir kadınsın
1532
01:23:34,666 --> 01:23:36,703
ve bunu yapmanın haklı
bir dayanağı yoktu.
1533
01:23:38,937 --> 01:23:39,971
Tanrıya şükür.
1534
01:23:40,906 --> 01:23:42,709
Öyleyse sonbaharda semunere
başlayabilir miyim?
1535
01:23:43,608 --> 01:23:44,743
Hayır, Ally.
1536
01:23:45,443 --> 01:23:46,611
Korkarım ki yapamazsınız.
1537
01:23:47,746 --> 01:23:48,681
Neden olmasın?
1538
01:23:49,614 --> 01:23:50,782
Kararlardan sonra,
1539
01:23:51,550 --> 01:23:53,482
Hakim Watford karar vermek zorunda
1540
01:23:53,484 --> 01:23:55,752
zorunlu tedbir olarak adlandırılan
şeyin verilip verilmeyeceğini
1541
01:23:55,754 --> 01:23:58,123
kiliseyi, seminere girmenize
izin vermeye zorluyordu.
1542
01:24:00,925 --> 01:24:01,960
Hatırlıyorum.
1543
01:24:03,228 --> 01:24:06,632
Bir ihtiyati tedbir yalnızca başka
seçeneğiniz yoksa kullanılabilir.
1544
01:24:07,933 --> 01:24:10,737
Hristiyan bir dinte papaz
olmak istiyorsanız,
1545
01:24:11,670 --> 01:24:13,069
Birkaçı seni kabul eder.
1546
01:24:13,071 --> 01:24:14,771
Bu Renzulli'nin sorusu
1547
01:24:14,773 --> 01:24:16,106
neden başka bir seminer
başvurusunda bulunmadım hakkında.
1548
01:24:16,108 --> 01:24:17,043
Kesinlikle.
1549
01:24:17,809 --> 01:24:18,977
Seçeneklerin var.
1550
01:24:19,812 --> 01:24:21,210
Böylece, hakim zorlayamaz
1551
01:24:21,212 --> 01:24:23,014
Katolik Kilisesi
seni kabul etsin.
1552
01:24:24,049 --> 01:24:25,385
Üzgünüm.
1553
01:24:27,920 --> 01:24:29,055
Ama haklıydık.
1554
01:24:31,657 --> 01:24:32,658
Evet, Ally.
1555
01:24:34,593 --> 01:24:35,627
Haklıydık.
1556
01:24:38,996 --> 01:24:41,401
Sence öğrencilerle tekrar
çalışabilir miyim?
1557
01:24:43,100 --> 01:24:44,437
Neler yapabileceğimi göreceğim.
1558
01:25:05,491 --> 01:25:06,755
- Seni özledim.
- Seni özledim.
1559
01:25:06,757 --> 01:25:07,923
Bak ne giyiyorum.
1560
01:25:07,925 --> 01:25:09,558
- Çok mutluyum.
- Evet!
1561
01:25:09,560 --> 01:25:10,960
Seninle oyun oynamaya geliyorum.
Tamam?
1562
01:25:18,036 --> 01:25:19,038
AAW!
1563
01:25:24,910 --> 01:25:25,877
Geri döndüm.
1564
01:25:27,045 --> 01:25:28,114
Renzulli'ye teşekkürler.
1565
01:25:33,018 --> 01:25:34,487
Herhangi bir şey değişti mi?
1566
01:25:35,554 --> 01:25:36,522
Yok hayır.
1567
01:25:37,723 --> 01:25:39,792
Ancak bu, başka bir günle
savaşmamıza izin veriyor.
1568
01:26:00,845 --> 01:26:03,248
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1569
01:26:08,586 --> 01:26:09,754
Herkes iyi mi?117533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof