Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,700
(Helena) 'Moonbase Alpha
status report,
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
'403 days
after leaving Earth's orbit.
3
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
'Dr Helena Russell recording.'
4
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
For the sixth consecutive day,
5
00:00:56,600 --> 00:01:00,700
we've been travelling in an area of
space where the stars are so close
6
00:01:00,800 --> 00:01:03,900
that we're constantly bathed
in a lovely blue light.
7
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
There are no patients
in medical section,
8
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
life-support systems are fine
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,600
and the universe about us
is incredibly peaceful.
10
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
(Alarm beeping)
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
Looks like a swarm of space bees!
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,700
Yeah, every one with an atomic sting
in its tail, maybe.
13
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
Range?
14
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
980,000 and closing.
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,100
Sensor reading?
16
00:01:33,100 --> 00:01:37,400
53 unknown objects.
Dense, metallic. Length, ten feet.
17
00:01:37,400 --> 00:01:40,300
- Unable to compute intention.
- Course?
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,500
Away from Alpha.
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
We have magnification.
20
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
- Those are missiles!
- Hold it!
21
00:01:51,500 --> 00:01:54,100
If they're passing, let 'em go.
22
00:01:54,100 --> 00:01:55,300
(Alarm beeping)
23
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
Commander!
24
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
(Tony) They're turning!
25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Red alert!
26
00:02:02,700 --> 00:02:04,900
Launch Eagle flights one and two!
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,800
Prepare casualty reception.
Rescue units stand by.
28
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Range closing, 180...160...
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,900
Raise defence shields.
30
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
(Sandra) 130...110...
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
(Koenig) Arm main lasers.
32
00:02:28,900 --> 00:02:32,600
At this closing speed
we'll never get 'em all!
33
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- Eagles on intercept.
- Target!
34
00:02:44,900 --> 00:02:49,000
There are too many of them.
Some are bound to get through.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,900
- Range - critical.
- Prepare to fire!
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
Commander! Target changing course!
37
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
(Koenig) Hold fire!
38
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
- They're pulling away!
- No, they're locking into orbit.
39
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
- Anything on armament?
- Still insufficient data.
40
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
Sensors unable to probe the shell.
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,400
Detonation possibilities?
42
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Three - pressure,
time-fuse or remote control.
43
00:03:17,900 --> 00:03:21,800
I want a transporter Eagle
ready for immediate lift-off.
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
We've got to check them out.
45
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
We can't leave 50 missiles
hanging over our heads.
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,700
Alan, bring us in close
to that lead pair.
47
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
- Tell Tony we'll take it from here.
- (Alan) Right.
48
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
I also want all other Eagles
to return to base.
49
00:03:57,100 --> 00:04:00,800
Tony, Eagle Four. We'll maintain
the mission from here.
50
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
Have all the other Eagles
clear the area.
51
00:04:03,600 --> 00:04:09,000
- Eagles One and Two, back to base.
- Confirm, return to base.
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
(Koenig) Maya.
53
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
Thank you.
54
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
'Alongside now, Commander.'
55
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
(Koenig) Stand by
for depressurisation.
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
'Standing by.'
57
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
(Jets hiss)
58
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
(Koenig) 'There's no
uniform formation.'
59
00:05:23,600 --> 00:05:28,000
They're in clusters -
two, three and four.
60
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
No evidence of electrical activity.
61
00:05:37,600 --> 00:05:40,200
No heat emission.
62
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
(Jets hiss)
63
00:05:47,300 --> 00:05:51,900
Rocket motor propulsion. Gas ports.
That means a guidance capacity.
64
00:05:53,800 --> 00:05:55,700
No longer functioning.
65
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
- Got anything, John?
- 'Not enough for an assessment.'
66
00:06:03,300 --> 00:06:06,600
'For that, we're going to
have to take a look inside.
67
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
'I'm bringing one down.'
68
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
Bringing one down?!
69
00:06:13,100 --> 00:06:15,700
Prepare one
of the underground caves.
70
00:06:15,700 --> 00:06:19,800
I wanna be as far from Command
Centre as possible when we open it.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Let's take it home!
72
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
You heard the man.
73
00:06:33,900 --> 00:06:39,300
Rescue, Medical and Decontamination
units to underground research area.
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
(Alarm beeping)
75
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Hold those doors!
76
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Stand by.
77
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
We've safeguarded
against the obvious dangers,
78
00:07:49,200 --> 00:07:51,300
bacteria, toxic chemicals...
79
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
All the rest is guesswork.
80
00:07:53,400 --> 00:07:56,900
Tony, I want you to hook us up
to main computer.
81
00:07:57,000 --> 00:08:01,300
'We're gonna run every single test
possible before we pierce this.'
82
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Fellas, suit up.
We're bringing it in.
83
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
All right. Let's go.
84
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
- Immediate relay.
- (Sandra) Immediate relay.
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Begin the scan.
86
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(Electrical ticking)
87
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
What have you got?
88
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
Theoretical possibilities
about the construction.
89
00:08:42,600 --> 00:08:46,100
But nothing of practical value in
terms of piercing it.
90
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
- Helena?
- Without opening it up,
91
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
there's no data about the chemical
or bacteriological dangers.
92
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
(Sighs) We'll have to go in blind.
93
00:08:59,200 --> 00:09:02,500
All right -
we're gonna cut it with a laser.
94
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Activate all safety precautions.
95
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
(High-pitched humming)
96
00:10:07,100 --> 00:10:11,600
- Cylinder pierced, Commander.
- Let's take a look.
97
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
(Whirring)
98
00:10:31,800 --> 00:10:35,300
Moving parts. There's some
sort of mechanism inside.
99
00:10:35,400 --> 00:10:39,600
- Perhaps a detonation device?
- Computer reaction?
100
00:10:42,900 --> 00:10:46,500
No radiation increase,
no bacteriological change,
101
00:10:46,500 --> 00:10:50,600
no pressure variation,
no toxic chemical presence.
102
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
Fill it with nitrogen.
Freeze that device.
103
00:11:16,000 --> 00:11:20,700
Stay in there, Helena!
You too, Mathias!
104
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
Maya, are you all right?
105
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Commander...
106
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
What is it?
107
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
It's humanoid.
108
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
And we've just killed it.
109
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
(Heart monitor beeping slowly)
110
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
(Beeping)
111
00:12:15,900 --> 00:12:17,500
Dr Russell!
112
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
Start the defibrillator.
113
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
(Grunts)
114
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
- He's alive!
- Alive?
115
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
- Just barely.
- That's impossible.
116
00:12:35,600 --> 00:12:39,700
The liquid nitrogen
should have frozen him to death.
117
00:12:39,700 --> 00:12:44,200
He was already in deep freeze
before we injected the container.
118
00:12:44,300 --> 00:12:49,400
Cryobiology - the application of
freezing techniques to live tissue.
119
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
He's fading. Increase the voltage.
120
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Is there any chance he'll make it?
121
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
We still can't assess
the effect of the explosion on him.
122
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
- Tony.
- 'Yeah?'
123
00:13:04,300 --> 00:13:07,000
Bring another one
of those containers down.
124
00:13:07,100 --> 00:13:10,900
'Prepare Eagle for launch.
Any particular container?'
125
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
- The twin of the one here.
- Right.
126
00:13:13,300 --> 00:13:16,600
Why get another one?
We don't know how to unseal it!
127
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
He can tell us how to open it.
Keep him alive!
128
00:13:19,500 --> 00:13:24,000
I'm a doctor, John. I save life
for the sake of saving life.
129
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
They know the secret
of space travel.
130
00:13:26,500 --> 00:13:29,400
Some day our survival
may depend on that.
131
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
We know part of the answer.
132
00:13:31,500 --> 00:13:35,100
There's a plastic membrane
covering his entire body.
133
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
You can't see it -
it's as fine as tissue.
134
00:13:42,300 --> 00:13:46,600
It's insulating his heart against
the electrical stimulation.
135
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
- He's fading again.
- Double the voltage.
136
00:13:49,500 --> 00:13:52,100
- It'll kill him!
- Double it.
137
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
(Grunts)
138
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
(Helena) We have normal respiration.
139
00:14:19,600 --> 00:14:21,500
Nurse...
140
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
Cantar...
141
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
My name is Cantar.
142
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Cantar?
143
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
My people...
You must save my people...
144
00:14:51,700 --> 00:14:54,600
We will if you help us.
145
00:14:54,600 --> 00:14:59,400
Have you...have...
have you sighted the others?
146
00:14:59,400 --> 00:15:02,500
Yes. They're in orbit
around our base.
147
00:15:02,600 --> 00:15:06,100
You must recover them...
immediately...
148
00:15:07,100 --> 00:15:11,000
The cylinders... The cylinders...
149
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
- Let him rest, John.
- We've got to know.
150
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
How do we open those containers?
151
00:15:22,900 --> 00:15:28,200
They're not constructed...
to withstand gravitational forces.
152
00:15:30,300 --> 00:15:33,400
If they're left in orbit,
they'll shatter...
153
00:15:34,400 --> 00:15:37,800
How do we open them
without blowing them apart?
154
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
To relieve the internal pressure...
155
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
you must heat the capsule
from the outside...
156
00:15:57,800 --> 00:16:00,700
(Rising and falling hum)
157
00:16:12,800 --> 00:16:15,100
Heat's seven points off maximum.
158
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
Kill it.
159
00:16:24,200 --> 00:16:27,300
(Whirring)
160
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Maya.
161
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Zova!
162
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
She is my wife.
163
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
(Koenig) Those containers
were in pairs.
164
00:17:12,100 --> 00:17:16,300
In pairs, threes or fours,
family groups.
165
00:17:16,400 --> 00:17:20,100
It appealed
to their sadistic sense of humour.
166
00:17:22,200 --> 00:17:25,700
Whose sense of humour?
Where are you from?
167
00:17:26,800 --> 00:17:30,600
I come from Golos -
known to us as the Peace Planet.
168
00:17:30,600 --> 00:17:34,900
- You were invaded?
- No, we were cast out, exiled.
169
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
It was an internal struggle.
170
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
We were unarmed, helpless.
171
00:17:40,000 --> 00:17:44,100
The others were few in number -
but ruthless.
172
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
(Electrical whine)
173
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
(Heart monitor beeping)
174
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
Is she breathing?
175
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
She'll be all right.
176
00:18:01,100 --> 00:18:04,900
You are humane people.
You will save us all, I know that.
177
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
Out of the question.
178
00:18:06,800 --> 00:18:10,400
Our life-support facilities
cannot support any more.
179
00:18:10,500 --> 00:18:14,200
It's impossible for us
to bring those containers down.
180
00:18:24,800 --> 00:18:30,400
In 36 of your hours, gravity
will shatter those containers.
181
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Can you stand by
and let that happen?
182
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Can you, Commander?
183
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
Dr Russell is in charge
of life-support.
184
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
Helena, would you try to explain?
185
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
We can't even permit
any new births here on Alpha.
186
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
We can barely sustain
the people we have.
187
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
You see, Cantar? We have no choice.
188
00:18:58,000 --> 00:19:02,300
We can give you a choice,
Zova and myself.
189
00:19:03,200 --> 00:19:07,600
We can use our skills to increase
your recycling capacity tenfold.
190
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
In 36 hours?
191
00:19:11,800 --> 00:19:14,100
If that's all the time we have, yes.
192
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
I'm sorry. I can't take the chance.
193
00:19:19,900 --> 00:19:22,200
You say you want to learn the secret
194
00:19:26,400 --> 00:19:30,100
You bring them down
and I will give you the secret.
195
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
No.
196
00:19:33,700 --> 00:19:35,500
Then, send us back!
197
00:19:35,600 --> 00:19:38,900
Send Zova and myself back
to die with our people.
198
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
(Tony) Those are people out there,
like you and me!
199
00:19:50,500 --> 00:19:53,400
They look like you and me.
That's all we know.
200
00:19:53,500 --> 00:19:56,900
About their minds,
their motives, we know nothing.
201
00:19:56,900 --> 00:20:01,500
John, they're so young.
Must you always assume the worst?
202
00:20:01,600 --> 00:20:04,800
Yes, where the safety of Alpha
is concerned.
203
00:20:04,900 --> 00:20:08,500
Then what do we do?
Abandon them and watch them die?
204
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
Helena,
when I was an astronaut cadet,
205
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
I was on a resupply mission
to a Venus space station.
206
00:20:18,800 --> 00:20:23,300
As we were preparing to dock,
a computer diagnosis informed us
207
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
that 14 of the scientists
up there were sick,
208
00:20:26,200 --> 00:20:28,100
three already dead.
209
00:20:29,500 --> 00:20:35,000
They had a disease unknown to Earth
against which we had no antidote.
210
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
My commander had to make a decision.
211
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
He couldn't bring
that disease back to Earth.
212
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
We left those men to die.
213
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
John, this situation
is entirely different.
214
00:20:50,300 --> 00:20:52,900
These people are free
of any sickness.
215
00:20:52,900 --> 00:20:56,400
And if they can increase
our life-support capacity,
216
00:20:56,500 --> 00:20:58,800
think what it can mean to us!
217
00:20:58,900 --> 00:21:03,200
Helena, they may have something
our sensors can't detect.
218
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
My concern
is the survival of this base.
219
00:21:08,800 --> 00:21:12,300
What sort of society
abandons 50 innocent beings?
220
00:21:12,300 --> 00:21:16,900
We're concerned about our survival,
of course, John, but at what price?
221
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Look, you asked what sort
of people they are.
222
00:21:20,100 --> 00:21:22,500
What sort of people are we?
223
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
'Commander?'
224
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Have Cantar
come to my quarters immediately.
225
00:21:44,300 --> 00:21:47,100
- Thank you, John.
- Don't thank me yet.
226
00:21:55,400 --> 00:21:57,700
Dr Russell...
227
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
Commander...
228
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
- John!
- What are you doing?
229
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Have you gone mad?
230
00:22:07,000 --> 00:22:11,600
I had to make sure our weapons
were effective against them.
231
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
All right...
232
00:22:16,300 --> 00:22:20,700
Let's let them try to expand
our life-support systems,
233
00:22:20,700 --> 00:22:24,300
but I want security men
on duty at all times.
234
00:22:24,300 --> 00:22:27,600
OK. I'll make sure they're never
alone in Life-Support.
235
00:22:39,700 --> 00:22:42,900
Don't look so worried -
he'll be all right.
236
00:22:43,000 --> 00:22:45,700
He'll regain consciousness
in an hour.
237
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
An hour?
238
00:22:48,100 --> 00:22:51,900
It's not such a long time -
and there'll be no ill effects.
239
00:23:16,100 --> 00:23:21,600
'Moonbase Alpha status report -
supplemental. Dr Russell reporting.
240
00:23:21,700 --> 00:23:26,100
'Cantar and Zova have been working
on life-support for 30 hours.
241
00:23:26,100 --> 00:23:29,200
'Other personnel
are back on daily routine,
242
00:23:29,300 --> 00:23:32,600
'doing their jobs when on duty,
relaxing when off.
243
00:23:32,700 --> 00:23:37,400
'We're all grateful Commander Koenig
showed compassion to the aliens.
244
00:23:37,500 --> 00:23:42,100
'There is once again a warm feeling
of well-being on Moonbase Alpha.'
245
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
- 'Security, Life-Support.'
- Everything OK?
246
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
- 'Yes, sir.'
- Let me know of any changes.
247
00:23:50,400 --> 00:23:53,800
- Tony, I'll be with Dr Russell.
- Right.
248
00:23:55,800 --> 00:23:59,400
Maya, you would be the envy
of every woman on Earth!
249
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
To change your hair colour at will,
250
00:24:01,600 --> 00:24:04,500
the colour of your eyes
to match your dress,
251
00:24:04,500 --> 00:24:07,600
Take off a few pounds here,
add an inch there.
252
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
To change your very form. Wow!
253
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
(Beep)
254
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
- 'Helena, can I come in?'
- Give me a minute, John.
255
00:24:22,900 --> 00:24:24,900
I hope he likes it.
256
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
Are you quite sure about Commander
Koenig's sense of humour?
257
00:24:29,100 --> 00:24:30,500
Mm-hm.
258
00:24:40,300 --> 00:24:42,000
Helena...
259
00:24:44,600 --> 00:24:48,000
All right...which is it?
260
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
Well, of course, I can tell.
261
00:24:55,300 --> 00:24:59,300
Maya can only hold that shape
for one hour. I'll just wait.
262
00:24:59,400 --> 00:25:02,900
- Why wait that long?
- What did you have in mind?
263
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
- Very simple. Nothing to it.
- Really?
264
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
There was absolutely no difference.
265
00:25:44,800 --> 00:25:48,700
Oh! You know something?
266
00:25:48,700 --> 00:25:52,000
I take back everything nice
I've ever said about you -
267
00:25:52,100 --> 00:25:54,400
including that you're perceptive!
268
00:25:54,500 --> 00:25:58,100
Helena, I think you're needed
in the research unit.
269
00:25:58,100 --> 00:26:00,800
Your friends
are waiting to start work.
270
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
And Maya, back to your station.
271
00:26:05,900 --> 00:26:08,700
Yes, Commander.
272
00:26:15,800 --> 00:26:18,900
You're very talented -
that's terrific.
273
00:26:18,900 --> 00:26:22,100
I'm glad you like it.
I was going to give it to you.
274
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
- "Was"?
- No difference, huh?
275
00:26:33,300 --> 00:26:35,400
(High-pitched screeching)
276
00:26:44,500 --> 00:26:46,900
I'll see you in the recreation room.
277
00:26:49,800 --> 00:26:51,100
(Screams)
278
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
(Alarm beeping)
279
00:27:17,500 --> 00:27:18,900
Lift!
280
00:27:21,900 --> 00:27:23,700
Can't shift it.
281
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
Maya, get down here right away!
282
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
- 'Medical Section.'
- Emergency, Area B.
283
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
- What happened?
- Circuit overload.
284
00:27:32,000 --> 00:27:35,100
- Life-support system.
- Life-support?
285
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
(High-pitched screeching)
286
00:27:41,700 --> 00:27:44,300
- Is it working?
- We're making progress.
287
00:27:44,300 --> 00:27:49,200
We won't know till the final test -
in the power section.
288
00:27:49,200 --> 00:27:53,300
The power section's off limits.
Commander's orders.
289
00:27:53,400 --> 00:27:58,000
I'll talk to him.
I'm sure he'll understand.
290
00:27:59,600 --> 00:28:00,700
I must try again.
291
00:28:00,700 --> 00:28:03,200
Doesn't the sound bother you?
292
00:28:03,300 --> 00:28:06,400
- No.
- It does mine. I'll be out here.
293
00:28:09,600 --> 00:28:12,000
Maya, the girder!
294
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
OK, that's it!
295
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Clear!
296
00:28:36,800 --> 00:28:39,500
I don't understand.
It never happened before.
297
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
(Koenig) And it won't happen again!
298
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Commander!
We have another casualty in here!
299
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
Get those aliens
out of Life-Support! Go!
300
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
- Final test.
- Good luck.
301
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
(Whirring)
302
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
(High-pitched screeching)
303
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
(Helena screams)
304
00:29:03,100 --> 00:29:05,100
(Groaning)
305
00:29:14,600 --> 00:29:16,500
(Alarm beeping)
306
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Cantar!
307
00:29:35,400 --> 00:29:36,500
Stop!
308
00:29:40,300 --> 00:29:43,300
Commander's orders.
No one's to go in there.
309
00:29:43,300 --> 00:29:47,000
Maya, wait, let's not
explode like a couple of rockets.
310
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
Play it cool -
we don't want to panic them, OK?
311
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
(Electronic whistle)
312
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
(Electronic whistle)
313
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Maya!
314
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
(Snarls)
315
00:30:47,800 --> 00:30:49,300
(Screams)
316
00:30:52,800 --> 00:30:54,400
(Maya snarling)
317
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
(High-pitched squealing)
318
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
The door's jammed, Commander!
319
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
(Inaudible)
320
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
Give me that!
321
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Mator!
322
00:32:50,200 --> 00:32:51,700
Exiles!
323
00:32:57,600 --> 00:33:01,800
A puny weapon against us,
but it has its uses.
324
00:33:01,800 --> 00:33:05,400
Destroy the system and in hours
hundreds will be dead!
325
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Bring Ragnar here.
326
00:33:08,300 --> 00:33:12,800
Tell him Cantar will destroy
all life on Golos unless he comes.
327
00:33:23,900 --> 00:33:25,500
Bring him!
328
00:33:34,400 --> 00:33:37,300
You look at me with surprise,
Dr Russell.
329
00:33:37,300 --> 00:33:38,500
Contempt.
330
00:33:38,600 --> 00:33:41,700
You're like the people
here on Golos -
331
00:33:41,700 --> 00:33:46,600
crippled by your moral ideas
of loyalty, gratitude and fair play!
332
00:33:46,600 --> 00:33:50,200
And you and Zova
are free spirits, I suppose?
333
00:33:50,300 --> 00:33:52,900
Free to hate, threaten and kill!
334
00:33:52,900 --> 00:33:56,800
You're wasting your breath.
He doesn't even understand.
335
00:33:56,800 --> 00:33:59,700
No! Let her speak!
336
00:33:59,800 --> 00:34:02,600
Yes! It amuses us!
337
00:34:02,700 --> 00:34:07,300
- I see why you were exiled.
- But why didn't they kill you?
338
00:34:20,200 --> 00:34:24,000
I have come as you wished, Cantar.
339
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
Ragnar! I want Ragnar!
340
00:34:32,500 --> 00:34:34,900
Ragnar is dead.
341
00:34:35,000 --> 00:34:40,700
Long dead. I am Mirella,
chief councillor of Golos.
342
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
- His daughter?
- His descendent.
343
00:34:44,700 --> 00:34:48,500
Ragnar died over 300 years ago.
344
00:34:54,000 --> 00:35:00,400
Of course! Time on Golos continued
while we floated frozen in space.
345
00:35:00,500 --> 00:35:06,100
In Ragnar's time, you were cast out
for crimes against our people.
346
00:35:06,100 --> 00:35:11,800
Now you come back with weapons
and threats of destruction!
347
00:35:13,600 --> 00:35:17,300
- Are these your allies?
- We're his prisoners.
348
00:35:20,100 --> 00:35:25,000
Two of you can't hope to hold
all of Golos to ransom forever!
349
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
Two of us now -
but there will be more.
350
00:35:28,800 --> 00:35:33,600
On Moonbase Alpha, we have the ideal
platform to recover our people.
351
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
Commander Koenig won't let you.
352
00:35:36,000 --> 00:35:38,700
Zova will make sure he does.
353
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
- Activity in Life-Support.
- Give me visual.
354
00:36:13,300 --> 00:36:17,500
'Commander Koenig,
I think we should talk.'
355
00:36:22,600 --> 00:36:26,400
A simple arrangement -
you recover our people
356
00:36:26,500 --> 00:36:29,700
and we return Helena Russell
and Tony Verdeschi.
357
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
You do know how to show gratitude(!)
358
00:36:32,100 --> 00:36:35,800
Contact is possible.
Can I give him your answer?
359
00:36:35,900 --> 00:36:39,800
You're asking me
to sell a whole planet into slavery?
360
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
No, I won't do it.
361
00:36:41,800 --> 00:36:44,500
You forget - we have Dr Russell.
362
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
And we have you!
363
00:36:47,900 --> 00:36:50,500
(Helena screaming)
364
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
(Cantar laughing)
365
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
(Helena screaming)
366
00:37:17,500 --> 00:37:19,100
Stop!
367
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
(Screams fade)
368
00:37:23,700 --> 00:37:25,400
Well, Commander?
369
00:37:26,700 --> 00:37:30,100
- All right.
- A word of caution, Commander.
370
00:37:30,100 --> 00:37:34,200
Your life-support systems
are now tuned to my mental processes.
371
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
I can destroy them
by simple concentration.
372
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
And you would!
373
00:37:40,300 --> 00:37:42,500
If you give me cause.
374
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
We will recover the containers.
Begin preparations.
375
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
'Yes, Commander.'
376
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
(Door opens)
377
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
You can't do it, Commander!
378
00:38:04,200 --> 00:38:05,900
You think I have a choice?
379
00:38:05,900 --> 00:38:10,600
The transfer process nearly blew
our whole life-support power system.
380
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
Transferring 50 more people
would inevitably destroy it!
381
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
- Launch recovery Eagles.
- 'Yes, sir.'
382
00:38:45,900 --> 00:38:49,100
- Ten miles, Commander.
- 'All right, Alan.'
383
00:38:49,100 --> 00:38:51,400
Let us know when we're alongside.
384
00:39:26,200 --> 00:39:31,300
Tell them - tell the people
we are the new rulers of Golos.
385
00:39:33,700 --> 00:39:38,700
Tell them, or I will destroy
the main life plant!
386
00:39:55,000 --> 00:39:59,100
(Mirella) People of Golos...
387
00:39:59,100 --> 00:40:03,600
This is your chief councillor
Mirella.
388
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
300 years ago...
389
00:40:07,700 --> 00:40:11,000
That protective membrane...
390
00:40:11,100 --> 00:40:13,800
Get his attention. Divert him.
391
00:40:13,900 --> 00:40:15,600
Right.
392
00:40:16,700 --> 00:40:21,900
Those exiles have now returned.
393
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
(Alan) 'Alongside, Commander.'
394
00:40:30,300 --> 00:40:32,300
All right. Let's get ready.
395
00:40:51,600 --> 00:40:55,200
- Stand by for depressurisation.
- 'Standing by.'
396
00:40:57,000 --> 00:41:01,900
We have no choice
but to surrender to them.
397
00:41:08,400 --> 00:41:10,900
(Yelling)
398
00:41:18,500 --> 00:41:21,000
Later, you'll suffer for this!
399
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Zova!
400
00:41:50,500 --> 00:41:53,600
(Cantar) 'The lifeline!
He unhooked it!'
401
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
(Alarm blaring)
402
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
You'll die for what Koenig has done.
403
00:42:24,200 --> 00:42:27,000
You're getting old, Cantar!
404
00:42:29,000 --> 00:42:33,200
I'm young! I was young when Ragnar
was alive and I'm still young!
405
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
Time is running out, Cantar!
406
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
- Nothing's changed!
- You have changed.
407
00:42:38,100 --> 00:42:39,600
No!
408
00:42:47,700 --> 00:42:51,800
You can't win!
Your protective membrane - it's gone!
409
00:42:51,900 --> 00:42:55,200
It's pierced. Look at yourself!
410
00:42:58,000 --> 00:43:00,700
(Helena)
You're no longer young, Cantar!
411
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
You're ageing! Every second,
you're ageing ten years!
412
00:43:11,900 --> 00:43:13,500
(Helena) Cantar!
413
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
(Helena) You're beginning
to decay, Cantar!
414
00:43:39,600 --> 00:43:42,200
You're getting feeble!
415
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
Your mind is slowing down!
416
00:43:45,700 --> 00:43:48,400
Your muscles won't respond!
417
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
You're too feeble to fire that gun!
418
00:44:14,000 --> 00:44:18,200
Cantar, you're 300 years old!
419
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
(Cantar groaning)
420
00:44:53,400 --> 00:44:55,200
Thank you.
421
00:44:55,200 --> 00:45:00,800
On behalf of the millions on Golos,
I thank you.
422
00:45:00,800 --> 00:45:04,900
- Are you all right, Tony?
- Yeah, I'm fine.
423
00:45:04,900 --> 00:45:07,100
What happened?
424
00:45:08,400 --> 00:45:11,000
I'll tell you
when we get back to Alpha.
425
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
Can you help us get back to Alpha?
426
00:45:17,500 --> 00:45:21,200
(Maya) I've double-checked
the calculations.
427
00:45:21,300 --> 00:45:25,900
The anti-gravity effect will return
them to their original course.
428
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
(Koenig) Activate!
429
00:45:45,400 --> 00:45:46,600
Commander!
430
00:45:46,700 --> 00:45:51,100
I'm registering a tremendous surge
of energy from the Power Section.
431
00:46:15,600 --> 00:46:17,500
What took you so long?
432
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
Who said there was an emergency?
433
00:46:37,500 --> 00:46:41,100
If this was a military base,
you'd be court-martialled.
434
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
- Court-martialled?
- Mm-hm.
435
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
"Court martial.
436
00:46:46,300 --> 00:46:50,900
"A military or naval trial
for breach of discipline." Me?!
437
00:46:51,000 --> 00:46:55,100
It's all over Alpha. That switch
you pulled on the Commander.
438
00:46:55,100 --> 00:46:59,600
First rule of any chain of command,
don't embarrass the man in charge!
439
00:47:00,700 --> 00:47:03,600
In your world,
a kiss causes embarrassment?
440
00:47:04,600 --> 00:47:08,300
In yours too, since you had
to change into another woman!
441
00:47:08,400 --> 00:47:12,000
It's more fun that way!
Would you like to try?
442
00:47:20,100 --> 00:47:21,800
Go on, Tony.
443
00:47:24,100 --> 00:47:26,400
I'm waiting, Tony!
444
00:47:29,800 --> 00:47:35,000
- You've got a long wait! Ciao!
- Shallow - that's what you are!
445
00:47:35,000 --> 00:47:38,600
What does it matter what I look like
on the outside?
446
00:47:38,600 --> 00:47:40,800
It's still me inside!
447
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
Kiss me!
448
00:47:45,800 --> 00:47:48,100
Be known as a man of principle!
449
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
I'd sooner be known
as a man of taste!
450
00:47:57,600 --> 00:48:01,100
- Oh, Tony!
- Maya!
451
00:48:02,200 --> 00:48:06,000
I bet there's a big, long story
about how this happened...
452
00:48:06,100 --> 00:48:07,700
I didn't do it.
453
00:48:07,800 --> 00:48:11,000
And you probably think
I look better that way...
454
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
- I can explain...
- I bet you can!
455
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Helena...
- I'll tell you what...
456
00:48:15,600 --> 00:48:17,000
What?
457
00:48:18,000 --> 00:48:20,300
Make me a pretty nose.
34268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof