Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:28,528 --> 00:00:31,240
How about the fact that
I fought an Avenger and didn't die?
3
00:00:31,907 --> 00:00:32,991
Who the hell are you?
4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
I'm Ant-Man.
5
00:00:35,369 --> 00:00:37,496
-"Ant-Man"?
-What? You haven't heard of me?
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
No, you wouldn't have heard of me.
7
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Located the breach.
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
-Bringing him in.
-ANT-MAN: Sorry about this!
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,172
FALCON: Breach has
some sort of shrinking tech.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,092
-ANT-MAN: Sorry!
-That's enough!
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,218
(BOTH GRUNTING)
12
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
He's inside my pack!
13
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
ANT-MAN: Sorry!
14
00:00:56,974 --> 00:01:00,227
It's really important to me
that Cap never finds out about this.
15
00:01:05,274 --> 00:01:06,441
SCOTT: I'm not going back.
16
00:01:07,192 --> 00:01:08,694
I got a daughter to take care of.
17
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
-Mommy?
-MAGGIE: Hmm.
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,489
Is Daddy a bad man?
19
00:01:13,282 --> 00:01:16,201
Daddy just gets confused sometimes,
you know?
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
You know that jobs don't come easy
for ex-cons, right?
21
00:01:18,954 --> 00:01:21,290
I got a master's
in electrical engineering, all right?
22
00:01:21,832 --> 00:01:22,833
I'm gonna be fine.
23
00:01:23,125 --> 00:01:26,169
Welcome to Baskin-Robbins.
Want to try our Mango Fruit Blast?
24
00:01:26,878 --> 00:01:29,381
DALE: Breaking and entering.
Grand larceny.
25
00:01:29,715 --> 00:01:32,676
-You found out.
-Baskin-Robbins always finds out.
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,553
LUIS: Hey, you were
supposed to be at work.
27
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
My cousin talked to this guy
about this perfect job.
28
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
No way.
29
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
-No, no, no. Wait!
-No!
30
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Daddy!
31
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
You can't just show up.
32
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
I wanna be a part of her life.
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
MAGGIE: Get a job, pay child support.
34
00:01:47,441 --> 00:01:49,192
And then we will talk about visitation.
35
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Tell me about that tip.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Oh, baby, it's on!
37
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
LUIS: What is it? Cash? Jewels?
38
00:01:59,619 --> 00:02:00,704
There's nothing here.
39
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
It's an old motorcycle suit.
40
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
It's a bust.
41
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
What is this?
42
00:02:07,919 --> 00:02:10,881
HANK: The world sure seems different
from down here, doesn't it?
43
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
(THUD)
44
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
(SCOTT SHOUTING)
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
Are you ready to redeem yourself?
46
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
SCOTT: Absolutely.
47
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
My days of breaking into places
and stealing stuff are done.
48
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
The Yellowjacket is an all-purpose
weapon of war...
49
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
What do you want me to do?
50
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
I want you to break into a place
and steal some stuff.
51
00:02:30,525 --> 00:02:33,487
I need you to be the Ant-Man.
52
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
Unless we break in
and steal the Yellowjacket...
53
00:02:37,783 --> 00:02:41,912
Darren Cross is gonna unleash chaos
upon the world.
54
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
The ants.
55
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-They're not listening to me.
-Think of Cassie.
56
00:02:46,208 --> 00:02:47,876
About how badly you want to see her.
57
00:02:49,836 --> 00:02:51,922
-HANK: This is your chance.
-(ANT-MAN GRUNTS)
58
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Nailed it!
59
00:02:53,173 --> 00:02:56,468
The chance to earn that look
in your daughter's eyes.
60
00:02:56,802 --> 00:02:59,304
-Wish me luck.
-HANK: It's not about saving our world.
61
00:03:01,098 --> 00:03:02,891
It's about saving theirs.
62
00:03:02,974 --> 00:03:04,518
-LUIS: Are we the good guys?
-ANT-MAN: Yeah.
63
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-We're the good guys?
-ANT-MAN: Yeah.
64
00:03:06,395 --> 00:03:07,562
ANT-MAN: But we're not done yet.
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
What? What? What?
66
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
(LAUGHING)
67
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
(ALL GRUNTING)
68
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
Let's go!
69
00:03:22,202 --> 00:03:23,245
ANT-MAN: Ant-thony!
70
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
CROSS: I'm gonna destroy
everything you love.
71
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
-ANT-MAN: Get her out of here.
-Come on.
72
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
CASSIE: Daddy, help!
ANT-MAN: I love you, Cassie.
73
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
(CROSS GRUNTING)
74
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Daddy, where are you?
75
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
(VOICE ECHOING)
76
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
HANK: A quantum realm.
77
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
You don't remember anything?
78
00:03:50,981 --> 00:03:52,023
Hank. I don't.
79
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
HANK: Lost...
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,281
in the quantum realm.
81
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
You got out.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
-It's amazing.
-(SCOTT AND CASSIE EXCLAIM)
83
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Easy-peasy.
84
00:04:10,625 --> 00:04:11,710
JANET: I found you!
85
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
HOPE: Was it a dream,
86
00:04:16,548 --> 00:04:19,009
or is it possible that you really saw
my mom down there?
87
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
I'm not sure.
88
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
I can't be here! I'm under house arrest!
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,685
Why can't you leave my daddy alone?
90
00:04:28,769 --> 00:04:32,439
Your school has rules, right?
Like, you can't draw on the walls.
91
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Your daddy went to Germany
and drew on walls with Captain America.
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,321
(ANT-MAN GRUNTING)
93
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
-Okay, tiny dude is big now. He's big now.
-(ANT-MAN LAUGHING)
94
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Okay, sweetie?
95
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Wow. You're really great with kids.
96
00:04:58,965 --> 00:05:01,802
We don't have much time before
Mom's location shifts and we lose her.
97
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
HANK: One, we have to break into that lab.
98
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Two, we have to kick out Foster and Ghost.
99
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Three, we're gonna have to fight Ghost.
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
That seems like it should be part of two.
2-A, all right?
101
00:05:13,021 --> 00:05:14,189
Let's call it 2-A.
102
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Hope!
103
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Five years ago...
104
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
I was in the quantum realm.
105
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Going subatomic in...
106
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
three, two, one.
107
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Hope. She's my...
108
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
She was my...
109
00:05:36,837 --> 00:05:38,213
She was supposed to pull me out.
110
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Hope?
111
00:05:39,381 --> 00:05:42,425
Then Thanos happened
and I got stuck in there.
112
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
I'm sorry, that must've been
a very long five years.
113
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
But that's just it.
114
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
It wasn't.
115
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
For me, it was five hours.
116
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Time works differently in quantum realm.
117
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Cassie?
118
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Dad?
-SCOTT: What if...
119
00:05:57,732 --> 00:06:00,277
there was a way
that we could enter the quantum realm
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
at a certain point in time,
121
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
but then exit the quantum realm
at another point in time?
122
00:06:04,656 --> 00:06:05,866
Like, before Thanos.
123
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
Are you seriously telling me
that your plan to save the universe
124
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
is based on Back to the Future?
125
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
(SCOFFS)
126
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
(DEVICE BEEPS)
127
00:06:37,606 --> 00:06:39,149
-It's a baby.
-It's Scott.
128
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
ROGERS: As a baby.
BANNER: He'll grow.
129
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Bring Scott back.
130
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
Somebody peed my pants.
131
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Time travel!
8627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof