All language subtitles for the-work-wife-2018

www.titlovi.com

Whoa, hold up, hold up.

What do you mean?

We're ten feet from the house,

you can't make it?

I don't know if this is normal,
but I'm sweating in my ears.

Is that, is that right?

Hmm, I stink.

I don't care because I love you.

I love you too.

Right. You don't sweat? Huh?

You look as beautiful as you did
when you left this morning.

Ah, you're just sayin'
that 'cause you love me.

-That's not true.
-Hm.

Well, anyway, I am proud of you.

You kept up with me this time.

That's a first.

Yeah, I had a little motivation.

No.

-What?
-No!

No, you have a good day
ahead of you,

you gotta get ready for work.

I'll chase you if I have to.

-Come here.
-Oh, God.

Don't even think about it.

How did you see me?

The reflection
in the window, genius.

Okay, got it.

What's this?

So, I was gonna pick
something up on the way to work.

Well, you never know, you might
not have a chance to get away.

Regardless, you now have this
brilliant

culinary masterpiece
to look forward to.

Hashtag, wifeskills.

Hm, well, thank you.

So, how you feelin'?

I'm, uh...

I'm-I'm fine. Why?

You're not nervous, are you?

No. Not at all.

Yes, I am, a little.

Well, you are a senior
copywriter at Pepper & Muir.

You've been talking
about this agency for years.

You are one of the best
in the business

and it is about time
that one of these big agencies

hire someone like you.

Lisa, it's not
that big of a deal.

No, I get it, it is a big deal.

You haven't worked
in a few months,

money's tight.

I know, I pay the bills.

Hey. I'm sorry.

But, yeah, I am a little tense,
okay?

Well...

you wouldn't be human
if you weren't

a little nervous.

It's okay.

Yep, I-I know what it is.

I hate first days.

Just wish we could
fast-forward a few weeks.

Yeah, well, I'm not concerned.

I know you're going to crush it.

All right.

Oh, I forgot to tell you.

I got another
graphic design client yesterday.

-Oh.
-Word is spreading.

So, I think I'm gonna
go at it full time.

Okay, I mean,

are you ready
for something like that?

Yeah. Yeah, I've been feeling
a lot better lately.

Anyway, we both need to work.

Not just you.

All right.

-Jacket.
-Jacket.

Okay.

-Okay, I gotta go.
-I love you.

Love you too.

-Knock 'em dead.
-Call you soon.

You're early, Mr. Miller.

Oh, hi, yeah,
it's, uh, first day,

and if you're not on time,
you're late in my book.

Well, that's a great attitude.

Miss Williams will certainly
appreciate that.

-Good.
-Can I get you some coffee?

No, actually,
I'm, I'm fine, thank you.

Okay, well, let me
show you to your office.

Um, I'm sorry, wait, office?

I... I normally
just get a little cubicle.

No, Miss Williams likes

all of her copywriters
to have their own spaces

to keep those
creative juices flowing.

Well...

Follow me.

-Restroom this way?
-Yes.

-Thanks.
-Sean.

-Good morning.
-Oh, Miss Williams.

Good to see you again.

Katie, my senior employees and I

are all on first name basis.

-Got it?
-Got it. Katie.

So, how'd you like your office?

Uh, it is amazing.

So, thank you again
for the opportunity.

I look forward to working

with you and your team.

And I'm looking forward

to finally having your creative
brilliance here.

-Rather than with other guys.
-Spencer & Williams, yes.

Mm, no.

Don't say those names here.

-They're the enemy.
-Oh, I'm not gonna say it again.

Never.

So,

have you heard of
Harper's Gin Tonic?

Yeah, they're the, uh,

the cocktail mix company, right?

Yes, they're trying to
branch out

into other avenues right now,

and we're on the verge
of landing the contract

for all of their products.

This could be huge
for our agency.

Why don't you get comfortable

and meet me in my office in 30.

You got it, Katie.

Yes.

So, I looked over some
of the Harper's Gin Tonic info.

Uh, how can I be of assistance?

I actually want you
to meet someone.

Hey, I've actually been
looking for you.

Lena said you wanted to see me.

Yes, Sean, this is Jen Anderson.

She's one of our
junior copywriters.

Jen's gonna be bringing you
up to speed

on the account
and assisting you.

Jen, this is Sean Miller,

our new senior copywriter.

Oh, I didn't know you were

hiring from the outside.

Well,
I wouldn't really say

he's from the outside.

Sean used to work
for one of our competitors.

You can say he's
kind of from in the inside,

if you know what I mean.

So, if you wouldn't mind
bringing him up to speed

on the Gin Tonic account,
so he's ready

for the 3 p.m. pitch meeting?

Absolutely.
I'll give you the tour.

Yeah, thank you.
Pleasure meeting you.

Pleasure's all mine.

And, Katie, we'll see you

in the conference room later.

So, Katie said something
about a pitch.

Wow, straight to business,
I see.

-Well, sorry.
-No apologies.

I like a man
who gets right to it.

This is Ray's office.

He's the other
senior copywriter.

Kind of a jerk. Very uptight.

He looks down on us juniors,

which is not a good idea

considering it's our job
to take care

of the senior copywriters,
like you.

Anyway, meet me in my cubicle

in 15 to talk drinks.

I'm talking about

Gin Tonic, silly,

not happy hour.

Oh, and I'm yours,

so, do as you please.

Okay, you've been a copywriter
for way too long

if you think everything's
a double entendre.

No, I, no, I was...
Ne-never mind.

No, literally, it's my job to
take care of you,

so, whatever you need,
I have your back.

It's almost like we're married.

For better or for worse.

Till death do us apart.

I'm married, I'm married.

Mr. Harper,
we're very excited

to brainstorm ideas with you.

Ray, would you mind presenting
your ideas first?

Uh, yes, uh, well, o-okay

so, imagine, if you will,

an overworked manager

in a small, yet, uh, busy

office in the Midwest.

No.

We want to get away
from the corporate image.

Oh, uh, right, okay, then, uh...

All right,
we're in a college dorm--

No, our products are high-end.

College students
can't afford them.

Yes, of course.

Okay, how about... if we--

Mr. Harper, this is Sean Miller

another of our
senior copywriters.

Go ahead, Sean, tell Mr. Harper

your brilliant ideas.

My ideas?

Yes, the ones
we discussed earlier?

They were brilliant.

Oh, those, uh,

yes, those ideas, um...

Sure, excuse me.

Well, Sir, the, uh,

the entire team and I were,

we were brainstorming
earlier this morning

and we realized that...

Well, when creating
an event or a party,

the Harper's Gin Tonic
traditionally

is not the leading brand.

It's more like a supporting
cast member.

We're proposing that the
Harper's Gin Tonic be the star.

You see, we at P&M
believe that if we can

create a campaign

where Harper's Gin Tonic is the,

the life of the party,

the leading liquor at an event.

It's the-it's the first item

that you purchase before you buy

any other drink.

We can do one of two things.

Number one, we could change

the public's perception
of your brand,

and, number two,

we think we can
triple your sales

by simply stating
that Harper's Gin Tonic

is-is the star...

Sir.

If you'd like, Sean and I

can create a presentation
and have it ready

for you in just
a couple of days.

You're definitely onto
something there, Mr. Miller.

I'll give you 48 hours.

Thank you, Sir,
we really appreciate it.

Nice save there, Miller.

Thank you, Sir.

Very impressive, Sean.

Thank you, Jen.

Way to think on your feet.

Yeah.

I guess we have some work to do.

-Two days.
-My God!

-Great job.
-Thanks, I'll catch up with you.

Yeah.

Well, hello there,
Mr. Senior Copywriter.

Well,
hello there, beautiful.

Rough first day?

I mean, uh, I mean...

No, not really,
just a little intense.

What happened?

Well, I completely faked my way

through an
entire presentation.

Well,
that's right up your alley.

Ha-ha, very funny.

So now, I gotta get
to my office

and figure out
what this product is

and then, uh, Jen's coming by

and we're gonna create
a campaign.

Jen? Who's that?

Uh, she's my junior copywriter.

You got
a junior copywriter, huh?

Yeah, the boss, Katie,
she puts together

junior and senior copywriters

and, you know,
it's kinda like her job

to support whatever I do.

I thought that was my job.

-Ha-ha, very funny. Hold on.
-[Jen] I'm sorry.

Let's go to lunch.

No, my wife,
she packed me something.

No, no, no, we're goin' out.

-Sorry, sweetie.
-What's goin' on?

No, Jen just wanted
to take me to lunch.

You mean you're not gonna eat
my gourmet cooking?

Well, there's a, uh...

There's a nice restaurant
across the street

that serves a mean
pastrami sandwich

and it's kind of my favorite.

All right, well,
at least you'll have

that sandwich in case,
you know,

you have to stay late.

I'll meet you downstairs.

And call me if you do,

so I can hear your voice.

You know I will. I love you.

I love you too.

-Buh-bye.
-Bye.

So, um, how long
have you been married?

-Five years.
-Aw!

You're newlyweds.

Well, if you consider being

married five years newlyweds,

yeah, I guess, it's...

Seems like forever.

Five years isn't that long.

Eh, well, okay.

Well, do you have any kids?

No. No kids.

I mean, not yet.

But, um...

What?

No, it's nothing.

Sean, you can tell me.

I'm here for you.

My wife just had
her second miscarriage

a few months ago,
so it's been

really, really rough on her.

And on top of that,

I haven't
worked in three months.

So, yeah, it's, uh...

certainly has not been easy.

Well, you're in love, right?

And with love,
you can conquer anything.

Yeah, right.

Okay, so...

What about you?
Married? Kids?

Uh, no.

Um, I don't even have
a boyfriend, actually.

Come on.

I'm just, I guess,

really focused on work and...

Honestly, I don't think
I'm marriage material.

I doubt that, I think

you just haven't found
the right guy.

Well, I thought I had,

but, um...

he died.

Oh, I'm, I'm so sorry.

I don't know,
things were going really well

and he started slipping
at work, and...

he got fired.

And, um...

he couldn't handle it,
and, um...

he killed himself.

I'm really sorry, that's, um...

That's terrible.

Anyway, that took me

a long time to get over.

I'm just... now

finally able to... you know,

think about other men
in that way.

He worked at P&M, actually.

What?

Yeah, he was
a senior copywriter.

-Thank you.
-Thank you.

-Oh.
-Sorry.

No, no, that's okay,
that's okay.

I'm-I'm sorry for you, but, um,

just-just so you know,

get what you want, this one,

the first one's on me.

Thank you.

You're welcome.

Honey, I'm home.

I'm upstairs,
takin' a bath.

Hey.

Hello.

Hey.

Well, good, glad to know

you actually care about me.

Mm, what's that supposed
to mean?

It means you didn't call.

It's been several hours.

You said you'd call.

Honey, I'm sorry.

Jen and I got slammed
on this presentation

for the new
Harper's Gin Tonic account

Oh, okay.

Um, listen, Jen told me

that they hire outside
graphic designers

and she thought
it'd be a good idea if you

jumped on board to help us
with the presentation.

-Really?
-Mm-hm.

That's... really nice of her.

Hm, yep.

Where you goin'?

Uh, sweetie, I-I have a lot of
work to do.

Well... I'm happy to see you
back in the saddle.

I missed this Sean Miller.

Yeah.

I missed this Sean Miller too.

What are you thinking?

What am I thinking?

Um, I am thinking

that we use all
the Gin Tonic products

and we make them
characters in the story.

I love it. It's like
we're casting a movie.

Exactly. Hey, by chance,
do you have any other

comps for the other products
I can post?

Yeah. Ray and I were playing
around with those last week.

They should still
be on his desk.

Sorry, do you mind
grabbing them while I jump

on this call,
they should be in a folder

labelled "Gin Tonic."

-Got it.
-Hey.

Uh, do you think he'll mind?

Ray? Pfft! No, not at all.

He'll probably be happy
he doesn't have to do the work.

What?

No.

Yeah.

Okay.

Bye.

And finally,
all the insuring casts

will pretty much say
the same thing.

They'll now have continuity

with all the marketing
materials.

Thank you.

Good job.

Mm, we'll see.

I love it.

You do?

Yes, I think you have

the exact vision
I'm looking for.

It's brilliant.

Thank you.

Where did you find this guy?

Good job.

Let's move forward
with Miller's idea.

The job is yours.

Great, I'll have
Business Affairs

put together a contract

and we'll start
work on the new mockups

based on this consent.

Congrats, Jen, Sean.

Unbelievable.

That was my concept.

I'm sorry, what?

Y-you steal some of my
concepts...

...without giving me
any credit.

Ray, hold on a minute,
what are you talking about?

We worked on them together, Ray.

I didn't realize
they were your concepts.

I...

Lena...

Lena told me...

that you were in my office.

Of course she did.

Yeah, I went into your
office

to get a file that Jen left.

You mean, my concepts?

Ray, I...

I said I'm sorry.

You know, I-I, ugh...

I don't believe
either one of you.

Give me a break, Ray.

You're just jealous because Sean

nabbed a client
on his first pitch

and you haven't brought in
a new client for months.

Oh, go ahead.

Do something outrageous.

Find out how long
you keep your job.

You better watch your back,
Miller.

'Cause this place...

it isn't what you think it is.

Oh, he's so dramatic.

Jen, were-were
some of those his ideas?

Some were his, some were mine.

Oh, come on, Jen.

He works for the company.

There's no "I" in team, right?

Isn't that what
you boys always say?

Aren't we working together?

Look, he's just bitter

because his ideas got shot down.

It's fine.

Nice job, you guys.

We've got to celebrate tonight.

A little office party on me
at the City Cafe.

D-d-do you mind
if I invite my wife?

I'm sure she would like to,
uh, meet everyone.

Of course,
we'd, we'd love to meet her.

-Great.
-Yeah, right.

Yeah, I mean,
you know what they say,

"Behind every great man

is a great woman."

Well, I should probably go call
my wife right now.

Right?

Good work.

Thank you.

To the perfect team!

Hey!
Yes!

Oh, hey, guys.

Sorry I'm late.

You look beautiful.

Thanks, sweetie.

You must be Lisa!

It's so nice to meet you.

Sean's told me
so much about you.

It's nice to meet you too.

-Honey, do you want a drink?
-Yes, I'd love one.

-So, Sean--
-It's so much... Oh.

You go first.

Well, I was just gonna say that

Sean's already
a superstar around here.

-Really?
-Mm-hm.

Have you told her the good news?

Uh, no,
because I was gonna do it

when I saw her in person.

So, we are here

because Mr. Harper

approved our Gin Tonic concept.

Uh, your Gin Tonic concepts.

Ours. We're a team, right?

That is so awesome!

Congratulations,
I'm so happy for you.

For all of you.

So, Lisa, uh,

Sean tells me that you own

your own
graphic design business.

Oh, yeah, um, it's,

you know, I'm just
starting back up again.

I'm trying to get a few more
paying customers. [chuckles]

So, what kinda things do you do?

You know, ads, campaigns,
et cetera.

Right now, I'm working on
an invitation

for the grand opening
of a beauty salon

near my house.

And it is amazing.

Uh, have you ever done
any corporate stuff?

Yeah, yeah, in the past.
Not recently.

Well, I was thinking...

that maybe you should
take a stab

at the Gin Tonic presentation.

We're down a couple
of graphic designers here

at the office,
so we could really use the help.

I have the budget
to hire someone freelance.

You can get your feet wet.

Okay, you know what,
don't worry about it, guys,

I really do have
a lot on my plate.

So, it's fine.

You know what?
I think Jen's right.

I think you should take
the graphics position.

You sure about that?

Yeah, yeah, I think

you'd do an amazing job.

-Oh, okay, wow. Yay.
-Fantastic!

So, once Sean gives me
the direction we're heading,

I'll give you a call
and we'll get started.

-All right.
-Sean, come over here.

And bring over
that real wife of yours.

I wanna meet her.

Um, I'll see you in a minute.

Have fun, girls.

That's the boss.

-Okay.
-Oh.

"Real wife,"
what's that?

It's, it's like
an office joke.

Since Sean and I are so close

I'm the work wife,
you're the real wife.

I mean, if it bothers you,
I can tell 'em to stop.

No, no, it's fine.

-Okay.
-Don't worry about it.

-I'll be right back.
-Mm-hm.

Let's take a
selfie. You mind?

Okay, ready? One, two, three.

One more.

One, two, three.

So, I'm here with world-famous

graphic design artist,
Lisa Miller.

So, Lisa, tell me,

what's the latest project
you're working on.

Well, my latest job

is working for P&M's
Gin Tonic team.

And is that Gin Tonic
you're drinking?

It is, and I, I have to say...

It's terrible!

It tastes like cough syrup.

It's like I need
a chaser for my cocktail.

What's that?

That is awesome,

I'm sending that
to you right now

because it's so funny.

Oh, I love it, oh, my God.

-So bad.
-Oh, there's... There he is.

Sean! Come on.

You okay?

Yeah, yeah, yeah, I'm-I'm fine.

No, you're not.

I know you too well already.

Do you?

You and Lisa are having
problems, aren't you?

It's just you and me.

No one else here.

Do you wanna use me
as a sounding board

and get some things
off your chest?

Tell me what's goin' on.

I mean, I know
about the miscarriages

and... it's awful.

But, I know there's
something else.

Yeah, but I don't understand why
she doesn't see that.

Yeah, well, sounds like
she doesn't know what she has.

I don't know, maybe it's because
I was raised without a dad,

that's why I...

don't know if I could
really be a good dad at all.

You're gonna be a great dad.

-You think so?
-Yes.

You're such a gregarious guy.

I can totally see you,

you know,
playin' with your kids,

teaching them,
coaching baseball.

Oh, no, it's...

Uh, I gotta go.

It's late.

I... Can I, uh...

Can I ask you something?

Why are you treating me so nice?

Because you're my boss.

And, honestly...

I have a slight crush on you.

-Kinda married.
-I know.

And... it makes you even more
attractive to me.

It's like I see how good you are
to your wife

and...

...you're sexy.

Well, who knows
what would have happened

if we'd have met
ten years earlier.

Yeah.

Maybe things would've been
different between us.

Sean, I don't wanna be
just your work wife.

I wanna be your real wife.

Please.

I can't.

It's late and I...

I have to go.

Good night, Jen.

-Sean?
-Hey, hon. I'm home.

What are you still doing up?

You're working
on the Harper account?

Yeah. Yeah, I wanted
to do a good job for you.

Where you been?

Oh, I've just, uh, you know...

Work...
Just some work stuff.

Why didn't you come home
to work?

Could've helped me
with the presentation.

Well, I figured Jen gave you
all the information

that you needed. So...

Would have been nice
if you at least called.

Yeah, sorry.

Well, I-I've gotta...
I gotta hit the sack.

All righty. I will see you
bright and early in the morning.

Okay, well, I'm gonna
get to your office

as early as possible,
so I guess I won't wake you.

Okay. All right.
I'll see you in the morning.

-Hey, Sean.
-Hey.

Her renderings are great.

I-I'm sorry. Whose renderings?

You didn't forget, did you?

-What?
-Your wife's.

She's in the conference room
setting up.

Okay. Would you please
stop saying that?

Jen is not my work wife.

I wasn't referring to Jen.

Your real wife's here.

Oh, no!

Oh, I am such an idiot.

Oh, well...

Good morning, sunshine.

I thought on time was late.

Yeah, I'd, uh...
I, I really couldn't sleep much

after our conversation
last night.

I know. Neither could I.

Stop. Stop.
You, you can't do that,

especially with my wife here.

Sure.

Sean.

Yes. What?

I was gonna save this

for after we got the first
payment on the Harper account,

but I decided
to give it to you now.

For good luck.

Open it.

Jen, what's this all about?

-It's engraved.
-I-I, I know it's engraved.

Why would you buy me something?

Because you're so good to me.

And I wanted to reciprocate
with something meaningful.

I'm glad you like it.

Jen, listen, it's, it's,
it's very thoughtful.

Okay?

Well, I'm sure you wanna
get in there and see your wife,

so I'll be in in a moment.

Okay.

-Hey.
-Hey.

-So, how is it?
-It's great. It's ready.

Good. Do you need me
look over it anymore?

-No. I've got it.
-You sure?

Perfect. Yeah. It's set.

I'm sorry. I'm just,
I'm just nervous.

No, you're gonna be great.

And if this is ready,

it's gonna be perfect.

-All right.
-Have full faith in me.

Okay. Oh, here they come.
I gotta go.

-Okay. Good luck.
-Thank you.

Lisa. Where're you going?

Oh, um, I'm...
I'm heading out.

I-it's all set. All you'd have
to do is push play.

No, we need you,
what if something goes wrong

with the presentation?

Here. Have a seat.

Watch our man do his thing.

Okay.

Thank you all for coming
and the opportunity to present

our ideas to you.

Sean, take it away.

Okay. So, um, we open
on an aerial shot of Hollywood.

And then,
we cut to various shots

of the glitz and glamour
of old Hollywood.

Now, as we push
in to the movie theatre,

the curtain opens,

and there is your
entire Harper's

Gin Tonic line on stage.

We have instantly created
your product as a star

instead of a co-star.

And we've also
allowed the consumer

to connect with the product line

and the glitz and glamour
of Hollywood.

Now, this is
the new Gin Tonic girl.

She, uh... Well, she represents
a lifestyle of...

Well, a lifestyle
of someone who drinks

Harper's Gin Tonic products.

It tastes like cough syrup.

Seriously, I need a chaser

for my cocktail.

-What?
-Who does that?

-Do you want some?
-What is the meaning of this?

Come on...

Mr. Harper, we apologize.

Is this some kind of joke?

I'm sorry. I don't,
I don't know what happened.

Is that you?

I-I'm sorry.
She's just a freelance designer.

Clearly,
the presentation's gone wrong.

It certainly has.

Crappy "cough syrup."

Is this how you feel
about Gin Tonic?

No, sir. No, sir--

How am I supposed to continue
with your agency

if you can't even
respect my product?

I've had enough.

I am sure, Spencer & Williams
could use my business.

Mr. Harper...

Sean, I am so sorry.

I have no idea
what happened. I...

I went through that presentation
20 times.

Lisa, I trusted you.

Do you not understand, this was
a huge presentation for me.

Do you know what's gonna happen
if I lose my job?

We cannot go three more months
without income.

-Jen, I'm sorry.
-No.

Really. It's my fault.

I should have never put you
in this position,

especially because you don't
have any corporate experience.

No, no. I was prepared.

I-I have no idea
how that video got there.

Sweetie, it's totally on me,
okay?

I should have
hired a professional.

Sean...

We will talk when I get home.

I'm so sorry, Sean.

Don't worry about it.

Have you spoken to Katie?

Nope.

I, uh...

Well, I talked
to Dr. Garcia today.

Is that something we really
wanna get into right now?

No. You're right. I'm sorry.

Are you gonna answer it?
I-it could be work.

Then I'm definitely
not gonna answer it.

Sean, what can I do
to make this up to you?

I just need some time, okay?

Hey, sweetheart, I'm sorry.
I need to apologize.

What is this?

What?

Are you leaving me?

Leaving you?
No. Why?

Look at these text messages.

I am so disgusted by you
right now!

I can't believe
you had the nerve

to come back into our house!

Lisa, I don't know why
she sent this.

These, these are lies, okay?

Why would she lie, Sean?

Looks like you're the liar.

And a cheat!

Come on. Stop.
All right, stop, stop!

No, don't.
You should go stay with her.

'Cause I don't want you here!

Lisa!

Damn it!

Sean.

Sean.

You bad boy.

You didn't
answer any of my texts.

You look tense.

Is that why you wanted to meet?

Maybe we should
blow off some steam.

We could go dancing...

or something.

-What the hell is your problem?
-What do you mean?

You know exactly
what I'm talking about.

-No, I don't.
-Yes, you do.

You set Lisa up to fail.

-No, I didn't.
-It was your recording.

A-and what's with all this
nonsense with the texting, huh?

You knew exactly
what you were doing

when you recorded that video.

How would I know that?

J-just don't play dumb, Jen.

You don't play dumb, Sean.

Come on.
There's chemistry between us.

And there's nothing
between you and Lisa.

I have a wife, okay?

So? You don't have children.

And you probably can't even
have children with her,

so what do you have really?

-Huh?
-What do I have?

-Yeah. Yeah!
-What do I have?

-I have a commitment, Jen.
-Oh.

Like that ever meant
anything to you.

What the hell
is that supposed to mean?

I know why you left
Spencer & Williams.

You reneged on a deal.

You had a contract,
but you walked out.

Your word means nothing, Sean.

How do you know about that?

'Cause I did my research.

Good for you.

But see, the problem is
that's business,

not personal.

Oh, it's not personal, huh?
It's not personal?

You've been flirting with me
ever since the moment

you walked in here!

You know what? You're insane.

You are insane!

Be a professional, Jen.

And leave my wife alone, okay?

Fine. Sean.

'Cause all I want is for you
to be happy!

And you weren't happy with her!

A front-running
Flyers

ripped the Sabres 14-3.

Maybe even got past the Flames
7-6.

Dan Quinn scored three times

helping the Penguins
pass the Jets 8-3...

-Yeah.
-Sean.

I need you to come home now!

Uh, you kinda kicked me out,
honey.

Our house
caught on fire!

-What?
-Yeah.

-Are you okay?
-Sean, I need you.

-Please come home.
-I'm on my way right now.

No. I'm on my way right now.

Honey, I said
I'll be right there.

Okay, bye.

So you're sure it only damaged
the porch?

-The house is okay?
-Officer!

-Excuse me, this is my house.
-Sir. hold on. One moment.

-Excuse me, Sir. Sir?
-Hey, honey!

-Honey.
-Oh, Sean.

-I'm so sorry.
-I'm sorry, too.

What? Believe me.
This is my boss...

-I'm sorry. Are you okay?
-Yeah.

Now that you're here.

Really. This is my boss.
I have to see if he's okay.

-Did you call her?
-No. No.

I'm so sorry.

I heard about the fire and I
just got the creepiest feeling

that it was your house.

What happened?
Are you guys okay?

Jen, how did you hear
about this?

I heard it in the news.

What news? There's no one here.

Well, s-someone must have
reported it

because I heard it on the radio

and they specifically said
your street.

And I just got worried.

Well,
we're, we're just fine.

So, you can go home now.

You don't have to be so rude.
I came here to help you.

Sure you did.

Look, I don't know why you're
here and what you're up to,

but we don't need your help,
all right?

Officer? Can you please escort
this woman off of our property?

She doesn't need to be here.

-Sean--
-No. Don't.

-Don't touch me.
-Ma'am, please leave.

I have every right to be here.

You can't just tell me
to go away.

-This is a public street...
-Ma'am, let's, let's go.

What is this?

This woman is infatuated
with you, Sean.

You have to do something
about this.

I will. I will.

Officer. Officers. I'll, uh...
I'll take care of this.

Can I have a moment, please?

Jen, um, listen, this is...

It's a very emotional time
for us right now.

And I really, really
appreciate you showing up.

I need some privacy.

And you've got to respect that.

Fine.

I'll do it for you
but not for her.

I'd better go.

That woman
is seriously demented.

I'm sorry, honey.

I'll take care of it.

Yeah. Let's go, let's go talk
to the officers. Come on.

Don't worry about that.
Let's go. Come on.

I don't know
what's going on between you two,

but I can't afford to have you
acting like teenagers

when I'm trying to run
a business.

If you can't figure out
how to work together,

then I'm gonna fire you and you.

-I didn't do anything.
-I don't wanna hear it.

You're both responsible.

I already have to get down
on my hands and knees

and try to beg
for the Harper account back.

I don't need the two of you
making my life

any more difficult.

So bury your heads in your work

and get the job done.

-Got it?
-Got it.

Good.

Now, get the hell out of here

and help me
get this campaign back.

Sean.

Sean, come on.
Mr. Harper's waiting.

Okay. Be right back.

Lisa.

Lisa.

Hi.

Listen.

I've been meaning to call you

over the past couple weeks

but Sean and I have just been
so busy

on the Gin Tonic account...

Anyway, I really just

wanted to apologize to you
for my behavior.

-I'm sorry.
-Hm.

Well, I appreciate
your apology.

But it's a bit late.

Just keep your work relationship
with my husband

strictly professional.

You get it?

Yes. Of course. I...

I just wanted you to hear
directly from me.

Please, believe me. I didn't
light your house on fire.

-I promise--
-Please stop.

It's done. Past.

Right. So let's just
move forward.

Listen. I thought your
relationship was on the rocks.

But when I found out you were
still together, you know,

I, I told Sean that you should
go for it. With the kids.

I-I'm sorry, it's probably
none of my business

but he mentioned to me

that you were having
a really hard time

starting a family.

He...

He talked to you about that?

Yeah.
I hope you don't mind.

But it was really
bothering him and...

you know, he mentioned that you
had a couple of miscarriages.

But I told him, "Look.
A lot of women go through this."

-And it's not--
-Excuse me.

Sean, I need to
speak to you now.

I was in a kind of an important
conversation.

Did you talk to Jen
about our personal life?

What? No.

Then how come she knows
about our miscarriages?

I... [stammering] I don't know.

I mean, maybe one night
when we were

talking late in the office,
it just happened to come up.

It just came up?
What?

You know I didn't want you
to talk to anybody about that,

let alone some floozy like her!

You might think I'm stupid.

But I know that you set me up
with that video.

And I know that you're trying
to steal my husband.

Well, you are not
going to succeed,

because I'm gonna make sure that
you are put behind bars.

It's really unfortunate
that you feel this way, Lisa.

Because I was just beginning
to really like you.

In fact, I was thinking that

maybe some day soon we were
gonna be friends.

You can go to hell!

Hey, hey, hey, we're...

What the hell are you doing?

I'm putting an end
to this whore's BS!

Do you have to
do that here, huh?

Sean.

I need you and Jen
at the microphone now.

Yes, Ma'am.

-Honey, listen--
-Don't!

I'll be waiting in the car.

I'm sorry.
I don't, I don't...

I don't know what got into me.

You know that there is nothing
going on

between Jen and I, right?

Yeah.

I know.

What?

Not...
No, it's nothing.

What's funny?

You, you...

I... re...
I remember

you called her a floozy

and the entire room heard it!

How was I supposed to know
I was standing

next to a live microphone?

You know, it doesn't matter,
'cause she deserved it.

So embarrassing.

I'm sorry.

You know I love you, right?

I love you.

And I don't even care
if I ever see Jen again

'cause she's
such a terrible girl,

and she steals people's w-work

and takes their credit
from 'em and...

She's a horrible girl,

I'm telling you.

This is not fun.

Hey, there. This is Sean.

Give me your name and number
and I'll call you back.

Hey, this is Ray
and I need to talk to you.

Jen is still here at the party

and she is drunk out of her mind

and she is spoutin' off

some pretty interesting
things and...

Well, I-I don't
mean to shock you

but I just heard her
tell somebody

that she set your house
on fire.

Call me back ASAP.

Uh, Ray.

Oh, what do you want?

Listen.

I feel like you and I are
having some issues.

And I'd like to start over
with you.

Like, reset our relationship.

I don't think so.

Ray.

Please.

It's never gonna happen.

In fact, tomorrow,

I am gonna recommend to Katie

that she gets you fired.

Really?

And why do you feel that way?

I don't know what you're up to,
but ever since Sean

came to our office,

you have been acting like
a little...

like a little devil.

A devil?

Really?

It's an extreme description.

Don't you think, Ray?

Well, I think
setting someone's house on fire

is extreme.

And why would you think
I'd do something like that?

Because, genius,

I heard you
telling your drunk girlfriends.

Tomorrow morning,
I'm calling the police.

Oh, you are, are you?

You are... done.

I hope you like
the color orange.

And why is that?

'Cause that's gonna be

the color that you're
gonna be wearing

for the next 20 years.

I'll see you in hell, Ray.

Is he okay?

Are you sure?

Yeah.

I am ready to have a family.

-I love you.
-I love you.

Sean!

-Katie, you okay?
-Y-you weren't there?

-Where? What?
-The party.

You must've left early.

Ray slipped
and fell down the stairs.

-Is he okay?
-No, he's dead.

The police are here,
they wanna question you.

Why would they
wanna talk to me?

You were the last person
Ray called before he died.

Oh, I'm-I'm not aware of that,
I lost my phone.

Well, they have
reason to believe

that he might've been pushed.

Pushed?

Who in the world
would wanna kill Ray?

I don't know.

Guess you missed all
the fireworks last night, huh?

Yeah, I guess so.

His body was twisted
like a pretzel.

Jen! How can you say that?

What? I-I'm just
describing what I saw.

Officer, this is Sean Miller.

Sean, this is Officer Murran.

Sir, I'm here to help.
Whatever you need.

Hello,
Mr. Miller, I appreciate it.

Uh, would you mind
if we go in the room?

Hey, you okay?

Yeah, I guess.

Yeah, it's a little
devastating, but...

I really didn't even
know the guy.

Yeah.

Listen, Jen,
I...

I wanna say
I'm sorry for, you know...

my wife, Lisa, last night.

It's okay.
She was drunk, I understand.

Hm, actually, no, she wasn't.

No, she didn't even
have a drink.

Babe...

I tried to call you last night

but you didn't answer.

I'm sorry, I lost my phone.

What are you doin'?

I don't know, I just...

I thought we had a moment there.

Didn't you?
You want me to kiss you?

No, I don't think
I gave you that signal.

Oh, come on, Sean!

We have so much more chemistry

than you and Lisa.

You know that.

-I'm your work wife.
-Okay, you know what?

-I know you want me!
-Stop.

Jen, come on,
I am married, okay?

I'm not gonna go
and cheat on my wife.

You already have.

What are you talking about?

I see the way you look at me.

You have lust
in your heart, Sean.

And that's cheating.

But that's okay.

We could be
the ultimate power couple.

Come on, Sean! Please.

You know you want me, I don't
know why you're playing games.

No, I don't.

My God.

You know what? You're...

You're certifiable.

Well, I know she's
been here longer than I have

but I really feel
that you need to let her go.

Don't you feel you should
take some responsibility

for what's been
going on between you two?

Absolutely not.

You've not lead her on at all?

No, I'm married.

Come on, Sean.

I've seen the two
of you together.

You do not act like
a married man around her.

I'm a social guy,
Katie.

I like to have fun.

Look... you're a man.

I know too well
what men are like.

In fact,
my husband cheated on me.

And I kicked his arse

right out of that door.

Okay, please don't
take this personal

but just because your husband
cheated on you

that doesn't mean all men cheat.

Frankly, yes.

Well, I don't.

Yes, you do.

I've seen the way
you look at her.

You're just as responsible.

And as her superior,

you should've done something
to stop that behavior.

Okay, you know, I-I don't know
what's going on around here,

but ever since I've got here,
it feels like

every woman's out to get me.

Maybe it's time for a little
introspection, Mr. Miller.

Honestly...

the only reason
why you're still here

is because
of the Gin Tonic account.

Feels a little slimy
to be used, doesn't it?

Well... welcome
to a woman's world.

Thanks for comin'.

Yeah.

All right, I'm-I'm just gonna
jump right into this.

Jen, I-I wanna apologize.

I really...

I really need to take
some responsibility

for what happened between us.

I know I blamed
everything on you

and I should've
just kept our relationship

strictly business.

Jen, I love my wife. Okay?

And having said that...

I'm leaving the company.

And I would appreciate it
if you not

contact me when I leave, okay?

You're quitting?

-Yeah.
-Because of me?

I think it's best.

I mean, Katie thinks
I'm partially responsible

so I think it's best
for everyone.

Well, you are responsible.

I mean, you're my superior

and you've been hitting on me

since the moment we met.

-No, I haven't.
-Yes, you have, Sean.

Don't play stupid.

We both know how much
you want me.

I could've had you
in my bed anytime I wanted.

You were so weak.

You know what, Jen?
You're right.

I'm weak.
All men are weak.

That's why I'm quitting, okay?

And I'm sure Katie's
gonna give you my job

so, congrats on the promotion.

No!

If you leave, I swear to God

I'll make things a lot worse.

-Are you threatening me?
-No, Sean.

I'm doing this
because I love you.

I'll tell Katie about
how you stole Ray's notes.

-I didn't steal Ray's notes.
-Yes, you did, Sean.

Yes, you did, you walked
right into his office

and you stole them.

He was your competition,
wasn't he?

Right? Oh!

Oh, oh.
Here's your cellphone,

I copied all the emails
and text messages.

And I have no problem
telling Katie

about all the threatening emails
you've been sending me.

Go ahead, no one's
ever gonna believe you.

And I'll destroy your
relationship with Lisa.

How could you even say
something like that?

Maybe if she's finally
out of the picture,

we can be together.

You know what, Jen?

You're really sad.

I'm outta here.

-He's quitting.
-Good.

We've had nothing but trouble

ever since he showed up here.

I'm sorry I even hired him.

Are you done?

Oh, yeah.

Look, d-don't worry,
at least

we'll have your severance

to cover us for a while.

Yeah.

Well, you don't get
a severance...

when you quit.

Right.

Hey, this is Ray

and I need to talk to you.

Jen is still here
at the party

and she is drunk

out of her mind.

I just heard her tell somebody

that she set
your house on fire.

Call me back ASAP.

What are you
doing here?

It's after midnight.

I know it's late.

And I'm really sorry.

But I just felt like
you needed to know the truth

as soon as possible.

The truth about what?

The truth about Sean and I.

Can I just come
inside and explain? Please.

Please.

Thank you.

Hi, you've reached Jen.

Leave a message.

Yeah, I figured
I'd get your voicemail again.

It's done, Jen. I've already
filed a police report.

They're picking your ass up
in the morning.

And don't worry about
packing anything, Jen.

They have everything you need,
you're going to jail

for a very long time.

And then he gave me this.

See?

It's engraved.

The hell are you doin' here?

Lisa, stay away from her.

I told her the truth
about us, Sean.

What are you talkin' about?

There is no truth about us, Jen.

Stop lying, Sean.

I'm not lying, nothing happened.

Really?

What about these?

All these emails, texts and IMs.

Look at these, all talking about
how you wanna be with her.

And you got this lovely pen.

"XOXO."

Your lying is all done.

Why'd you do this?

For her, Sean.

So you both
could finally be free.

For us.

It's time for you
to get the hell outta my house.

My... We belong together.

I promise you.
I promise you, Lisa.

Sean!

No! Please.

Sean!

Lisa, she is lying. Okay?

She hacked into my computer.

That pen,
she bought that pen for me.

Stop it, Sean.

No, you listen to me.

I think she's the one that tried

to kill the senior copywriter.

Okay, I was up all night
doin' research.

Sean... Oh, my God.

She is emotionally unhinged
but she's not a murderer.

She tried to
burn down our house!

What? This is absurd!

I've already filed
a police report

and they're picking her up
in the morning.

You've broken my heart.

You've made a fool out of me.

And now I'm done.

I'm getting
the hell outta here.

Well, I'm so glad
you left the house.

Made it really easy for me
to give you

a ride to the office.

Sorry if I was
a little rough on you.

So he's coming.

I just talked to him
and he's coming.

He told me he'd never
hurt you for me.

But he changed his mind.

Did you hear me?

He changed his mind!

I know it sounds crazy...

but I love him.

I do.

I can't help myself.

I fall in love with all
of my bosses.

My father didn't love me.

So I look for it
in men that I work for.

But I promise you,
the feelings are real.

I love him,
and it's real.

You should try

following your
real feelings some day

'cause it's really liberating.

Shoot.

I should go freshen up.

Don't you move.

I love him.

He's mine.

He should be mine.

He'd understand.

Lisa!

No!

No!

No.

No!

Lisa! Lisa!

Sean!

Sean.

Sweetie.

Do you see what I did?

I made it easy for you.

You love me, Sean.

You just needed a little push.

But now you can finish it.

Right?

Come on, honey.

It's locked and loaded.

Just pull the trigger.

Jen, please calm down.

I am calm.

I'm calmer than I've ever been

because I can see your future.

We can run away together.

Just you and me.

Jen, I-I can't do that.

Kill her, Sean!
Kill her.

Or I will kill you both
and make it

look like that you did it.

And you've been sending me

threatening emails for weeks.

It won't be hard to prove.

Right?

Y-you're right.

You're right, Jen, I have...

and I'm sorry.

I should've
said something earlier.

I knew the first time

when I laid eyes on you
that I was

gonna fall in love with you.

I-I don't love her.

I haven't loved her for years.

I'll do it.

How do I know you will?

Just trust me.

Oh, you're so beautiful.

I love you.

Don't move!

-You lied to me!
-No!

Yes! You lied to me.

I was just trying to get
the gun away from you.

You lied to me!

I was trying
to get the...

Honey. Honey!

I got it. Here.

Stop it!

You stop!

Stay back, honey.

Stop, stop.

Think about what you're doing.

I love you, Sean.

I'll shoot you both.

Don't.

Sean?

It's over.

Baby, it's over.

Oh, my God.

Sean?

Yeah, honey.

Did you hear that?

Hear what?
It's just, it's just me.

I'm sorry, I think I'm...

still pretty freaked out
about what happened.

Hey, hey, it's okay.

We're fine.

She's very far away
and she'll never hurt us again.

Any of us.

Come here.

I still can't believe

that bullet didn't
go through her heart.

Well...

it's because she doesn't
have a heart.

Yeah.

-Major kicks.
-Okay, sit down.

-Sit, sit, sit, sit.
-Yeah, let's sit.

It's dancin'.

Prop your foot up here
for me a second.

Okay.

I'm really impressed.

You have made
real progress here.

Thank you, Dr. Larison.

We thought,
with your past experience,

and the kindness that you've

shown to the other patients,

you would work well...

one-on-one, helping people.

So, you'll be here, with me.

So, we'll be working together?

If you like.

Really?

Yes, um,

I'd like that very much.

Thank you, Doctor.

Can I ask you a question?

Of course, Jennifer.

Well, I was wondering...

if while we're working together,

if I...

What? Don't be afraid to ask.
That's why we're here.

Well, I was just wondering
if while we're working together,

if I could...

be your...

My what?

Your work wife.

I feel like you could
really help me,

if it was my job

to support you

and take care of everything
here for you.

For better or for worse.

Well, I don't see why not.

Thank you.

Preuzeto sa www.titlovi.com