Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:32,520
Olha. O que é isto?
2
00:00:43,720 --> 00:00:46,800
AMO-TE
3
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
A mamã vai trabalhar, querido.
Vou trabalhar.
4
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
Sim. Não queres dormir mais um pouco?
5
00:01:08,640 --> 00:01:11,000
Sim. A mãe vai sair.
6
00:01:11,080 --> 00:01:14,440
- A mamã vai agora.
- Não chores. A mamã vai trabalhar.
7
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
- Ele não quer.
- Adeus!
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Ela tem de ir.
9
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
VOU LEVAR A MINHA MÃE AO PILATES.
O CARRO AVARIOU.
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
DEVO-TE UM BEIJO.
11
00:02:10,280 --> 00:02:12,760
Caraças, podia fazer isto a manhã toda.
12
00:02:16,360 --> 00:02:19,320
- Vou à casa de banho.
- Claro. Tudo bem.
13
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
NÃO ACREDITO
14
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
- Olá. Quero dizer…
- O que foi?
15
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Tudo bem. Continua. Eu vou só…
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Claro, mas…
17
00:02:47,120 --> 00:02:50,160
Vou tomar um duche.
Não me importo. Tudo bem, querida.
18
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Vou só tomar um duche. Faz a tua cena.
19
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Para o duche!
20
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
O MEU ESPAÇO
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
DEFINIR LIMITES JÁ
22
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
VALÉRIA
23
00:03:41,040 --> 00:03:45,520
BASEADA NOS ROMANCES DE ELÍSABET BENAVENT
24
00:03:48,680 --> 00:03:52,520
4.2 A LUZ
25
00:03:53,080 --> 00:03:56,760
Então, voltaste
para um beijo de despedida, Georgina?
26
00:03:56,840 --> 00:03:59,840
- Posso usar o teu WC?
- Algum problema com o teu?
27
00:03:59,920 --> 00:04:03,640
Não. É uma longa história,
mas ainda bem que já vives perto.
28
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Certo. Então, que se passa?
29
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
- O WC.
- Sim.
30
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
- Onde?
- Ao fundo do corredor.
31
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
Obrigada. A propósito,
o teu apartamento é muito bonito!
32
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Sim…
33
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Não há papel higiénico.
34
00:04:14,400 --> 00:04:17,720
Acho que o Bruno está muito à vontade
no meu apartamento. Obrigada.
35
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
Ultrapassou certos limites pessoais
sem falar sobre isso.
36
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Bem, era de esperar.
37
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
A intimidade aumenta com a convivência.
38
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
A do Bruno aumentou demasiado.
39
00:04:29,840 --> 00:04:33,880
Não sei se estou pronta
para tanta… intimidade.
40
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Eu estou, mas a Georgina nem por isso.
41
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Ela nem toma banho aqui.
42
00:04:39,200 --> 00:04:42,320
Talvez não seja por não querer.
Talvez não consiga.
43
00:04:42,400 --> 00:04:46,440
- Quando montas os móveis do WC?
- Quando acabar de montar os do quarto.
44
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
Quando será isso?
45
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Depende do tempo que demore
com os da sala.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,920
Não tens mobília.
Como consegues viver aqui?
47
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
- Não vivo. Passo o dia no escritório.
- E arranjaste esta casa porquê?
48
00:04:55,560 --> 00:04:59,240
Para criar um lar onde a minha namorada
se sinta à vontade o suficiente
49
00:04:59,320 --> 00:05:02,120
para invadir a minha intimidade
e venha viver comigo.
50
00:05:04,840 --> 00:05:08,800
Bom, passo por cá com as meninas
esta semana e ajudamos-te.
51
00:05:12,160 --> 00:05:14,480
Muito bem. Diz-me. Como estou?
52
00:05:15,160 --> 00:05:16,040
Perfeita.
53
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
Do género, "Sou uma mãe trabalhadora"
54
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
ou "Continuo a ser a mesma pessoa,
mas com mamas maiores
55
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
e ainda mais estrias"?
56
00:05:22,240 --> 00:05:24,360
- Perfeita do género… perfeita.
- Claro.
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,920
- Vais arrasar no teu primeiro dia.
- Claro. Céus, estou a suar tanto.
58
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
TEM UM GRANDE PRIMEIRO DIA, MAMÃ.
59
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
O quê?
60
00:05:37,760 --> 00:05:39,280
Que fofinhos.
61
00:05:40,600 --> 00:05:42,960
É a primeira vez que estarei longe dele.
62
00:05:43,480 --> 00:05:46,680
Não, mas preciso de me reencontrar. Sim.
63
00:05:46,760 --> 00:05:49,400
E se ele não quer o biberão
e faz greve de fome?
64
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
Apesar de sempre ter corrido bem contigo.
65
00:05:52,040 --> 00:05:55,200
- Pronto, Dr. Jekyll e Sra. Hyde.
- O quê?
66
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Na pior das hipóteses
ficamos sem bodies lavados.
67
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
- Sim, tens razão.
- Se isso acontecer, eu resolvo.
68
00:06:00,360 --> 00:06:04,240
- Envia-me fotos e vídeos para eu saber…
- Eu envio-te tudo. Vai-te a eles.
69
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
- Vai-te a eles.
- Sim, vou-me a eles.
70
00:06:06,320 --> 00:06:09,120
- Espera. Não, é… O quê?
- O que foi?
71
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
O que foi?
É o Gonzalo, o trabalho ou o quê?
72
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Não sei. Não tenho a certeza.
73
00:06:14,040 --> 00:06:17,800
Está tudo bem.
Vais trabalhar. Tu queres trabalhar!
74
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Para o trabalho!
75
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
Toma. Segura aqui.
76
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
Meu querido,
não te dei um beijo de despedida.
77
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
Adoro-te. És o mais fofo,
o mais inteligente, o mais que tudo.
78
00:06:50,760 --> 00:06:52,920
- Adeus!
- Até logo.
79
00:06:59,200 --> 00:07:00,480
Onde estavas?
80
00:07:00,560 --> 00:07:04,200
Fui… buscar chá.
Chá branco. Tinha acabado.
81
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
- Fiz-te torradas.
- Obrigada.
82
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
Mas quando como torradas,
faço-as de maneira diferente.
83
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Como?
84
00:07:16,840 --> 00:07:19,720
Ponho abacate e não as deixo queimar.
85
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Entendido.
86
00:07:28,560 --> 00:07:31,040
Queres sumo para empurrar isto para baixo?
87
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Os copos?
88
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Desculpa. Mudei-os de sítio.
89
00:07:42,360 --> 00:07:44,440
Não trabalho
sem beber café na minha caneca.
90
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
Certo. Mas eu não bebo sumo numa caneca.
91
00:07:49,000 --> 00:07:52,040
- Não vivo num apartamento de estudantes.
- De certeza?
92
00:07:52,120 --> 00:07:55,400
Tudo sabe melhor
nesta obra genial do marketing.
93
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
Que tentador.
94
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Estava quase vazia e abri outra.
95
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
Esta ainda tem.
96
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
- Só tem polpa.
- E estás a deixá-la para mim.
97
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
Já que gostas de abacate,
pensei: "Ela deve gostar de polpa."
98
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Acho que vou trabalhar.
99
00:08:14,840 --> 00:08:18,280
- Não comes pequeno-almoço?
- Escrevo melhor de estômago vazio.
100
00:08:26,800 --> 00:08:31,000
A crise climática é um problema político
que tem sido ignorado até agora.
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
Estas consequências
não são apenas climáticas…
102
00:08:33,360 --> 00:08:36,760
As ondas de calor tornar-se-ão
mais intensas e vão durar mais,
103
00:08:37,280 --> 00:08:41,200
apesar de não ser só o clima
que faz subir a temperatura do corpo.
104
00:08:44,840 --> 00:08:49,160
Por isso, é importante
que os nossos líderes estejam juntos.
105
00:08:50,760 --> 00:08:55,280
Idealmente, devem estar juntos em privado.
106
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Quanto mais cedo, melhor.
107
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
Pá, leva isto a sério. É importante.
108
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
Os tratados antigos não funcionam.
109
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
A situação atual requer novos acordos.
110
00:09:10,960 --> 00:09:15,440
Nesse caso, os políticos prometem
111
00:09:15,520 --> 00:09:20,640
estender a mão aos empresários
para essa reunião de emergência.
112
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
Os empresários ponderarão participar
nessa reunião.
113
00:09:25,440 --> 00:09:30,080
Os políticos satisfarão as necessidades
dos empresários.
114
00:09:30,160 --> 00:09:33,040
O que for preciso
para acabar com este… calor.
115
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Aquecimento global.
116
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Aquecimento global.
117
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Meu Deus.
118
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Bom dia!
119
00:10:08,840 --> 00:10:10,200
Carmen. Bem-vinda.
120
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Obrigada. Não.
121
00:10:13,840 --> 00:10:16,800
Estão todos escondidos
para me surpreender, não é?
122
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- Que fofos.
- Estão numa reunião.
123
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
Sim, claro.
124
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
- Onde mais estariam?
- Chegaste a tempo.
125
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
- Vou entrar, então.
- Está bem.
126
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
Merda.
127
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
A questão do perfume está resolvida.
128
00:10:31,840 --> 00:10:35,080
A equipa da Inma trata disso,
mas coordenem com todos os outros.
129
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Muito bem, Inma. O cliente está radiante.
130
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Bom trabalho. Continua.
131
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Sebas, és incrível. Muito bom.
132
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
A sério. Mesmo. Parabéns.
133
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Muito bem.
134
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
E… tu.
135
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
Trabalha mais, sim? Obrigado.
136
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
Bom, agora que isto está resolvido,
137
00:10:56,480 --> 00:11:01,160
vamos ao tema principal,
a aplicação de encontros.
138
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Mas, primeiro,
quero dar as boas-vindas à Carmen
139
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
que regressa hoje
da licença de maternidade.
140
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
Parabéns, Carmen.
141
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
Obrigada. Olá.
142
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
- Bom…
- Muito bem.
143
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
Vamos lá ao tema. Sim?
144
00:11:17,320 --> 00:11:20,760
Temos de nos concentrar na campanha
da aplicação de encontros.
145
00:11:20,840 --> 00:11:22,000
Ideias. Vamos ouvi-las.
146
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
OLÁ!
147
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Disseste alguma coisa?
148
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Sim, estava a dizer…
149
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
Estava a dizer que…
150
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
- Ideias. Podemos…
- A facilidade em despachar alguém.
151
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
Poupa o embaraço de rejeitar alguém
pessoalmente.
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,000
Se o foco for errado, pode dar problemas.
153
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Joaquín, damos a volta.
154
00:11:40,080 --> 00:11:44,360
Tens mais sorte com a aplicação
do que andares às cegas na vida real.
155
00:11:44,440 --> 00:11:48,080
Joaquín, menos hipóteses de rejeição.
156
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
O problema é esse, Sebas.
A ideia de rejeição.
157
00:11:50,720 --> 00:11:54,840
Bom, vamos concentrar-nos…
Vamos concentrar-nos, está bem?
158
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Certo, concentremo-nos no interesse.
159
00:11:57,000 --> 00:12:00,280
Exatamente, porque, através da aplicação,
160
00:12:00,360 --> 00:12:04,240
conheces pessoas muito mais interessantes
do que quando namoriscas quando sais.
161
00:12:04,320 --> 00:12:07,360
Eu acho que também conheces
pessoas muito interessantes quando sais.
162
00:12:07,440 --> 00:12:09,760
Na verdade, há sítios onde…
163
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
Onde podes apanhar uma DST. Cala-te.
164
00:12:11,640 --> 00:12:15,240
O que tento dizer
é que é muito mais agradável
165
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
ter uma conversa calma no telemóvel
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,480
do que fazê-lo aos gritos
e com a música aos altos berros, certo?
167
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Pode ser o teu caso.
168
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
- O quê?
- Não, ouve-me, Carmen.
169
00:12:25,600 --> 00:12:30,520
Digo isso porque a aplicação
destina-se aos mais novos.
170
00:12:31,160 --> 00:12:35,280
O que dizes é bom para as pessoas como tu,
com mais de 40 anos e com filhos…
171
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
Primeiro, tenho 30 anos.
Por isso, respeitinho.
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Qual é o mal de ter mais de 40 anos?
173
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Nenhum.
174
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Qual é o mal disso?
175
00:12:44,160 --> 00:12:46,800
Nenhum. É a idade…
176
00:12:48,160 --> 00:12:52,280
… em que descobrimos quem realmente somos.
177
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Não é?
178
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Não é verdade? Sim.
179
00:12:54,720 --> 00:13:00,120
Além disso, sou mãe em casa, mas, aqui,
sou uma profissional de publicidade.
180
00:13:00,200 --> 00:13:03,680
E esses dois mundos
podem ficar separados. O que foi?
181
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
Não.
182
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Não. Bom…
183
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Claro. Vou só…
184
00:13:11,960 --> 00:13:14,400
Vou à casa de banho num instante.
185
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
Porque não? Está bem.
186
00:13:16,640 --> 00:13:19,400
- Carmen, vou contigo?
- Não.
187
00:13:20,640 --> 00:13:24,880
Nem vão reparar que não estou.
É só um segundo. Nada de mais, está bem?
188
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Até já. Obrigada, amigos.
189
00:13:35,480 --> 00:13:37,040
Ai não tinhas?
190
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Vira.
191
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
- Cuidado.
- Pronto.
192
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Muito bem.
193
00:13:48,360 --> 00:13:51,240
As meninas vêm ajudar-me… a montar.
194
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Talvez pudesses trazer
as tuas amigas também.
195
00:13:54,640 --> 00:13:56,000
Dá-me um dos pés.
196
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
Que me dizes disso das tuas amigas?
197
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
É estranho.
198
00:14:01,880 --> 00:14:04,800
Pensei que fosse giro
as nossas amigas conhecerem-se.
199
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Juntar os grupos.
200
00:14:06,760 --> 00:14:08,200
Não sei. Não estou a ver.
201
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Pé.
202
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
E porquê?
203
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
Porque não combinam.
204
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Pé.
205
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Não sei, Georgina.
206
00:14:22,880 --> 00:14:26,600
Não queres deixar as tuas coisas aqui
ou que as nossas amigas se conheçam…
207
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
- Não sei como vamos avançar se…
- Pé.
208
00:14:30,360 --> 00:14:34,600
Quantos pés tem esta coisa?
É uma peça de mobília ou uma centopeia?
209
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Pronto. Não te zangues.
210
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Ouve.
211
00:14:40,680 --> 00:14:43,040
Não chega nós combinarmos?
212
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Temos todo o tempo do mundo para avançar.
213
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Não, eu não tenho tempo.
214
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
O carro, o mecânico, a minha mãe.
215
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Tenho de a ir buscar.
216
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
Está bem, Lola.
Pode ter sido um pouco estranho.
217
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
Não é por mim. Não sei porque escondem
que são tão chegados ao Víctor.
218
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Meninas, falamos depois.
219
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
As pontas dos seus dedos
roçaram um dos mamilos,
220
00:16:09,760 --> 00:16:13,640
que se arrepiou
com o contacto quente da pele dele.
221
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
Rapidamente ele começou a lamber…
222
00:16:35,800 --> 00:16:39,600
Rapidamente ele começou a explorar
outras partes do corpo dela.
223
00:16:39,680 --> 00:16:40,920
Os ombros,
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
a cintura,
225
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
o umbigo, descendo em direção a…
226
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Desculpa.
227
00:17:02,600 --> 00:17:06,520
… descendo até à zona
que ela teria mais prazer.
228
00:17:06,600 --> 00:17:07,880
Primeiro, devagar.
229
00:17:07,960 --> 00:17:11,040
Depois, cada vez mais rápido,
de forma rítmica,
230
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
até ela saber que estava pronta…
231
00:17:19,600 --> 00:17:20,440
Estás bem?
232
00:17:20,520 --> 00:17:23,000
Vou apanhar ar.
Vou ter com as meninas mais tarde.
233
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Está bem.
234
00:17:25,120 --> 00:17:26,280
Olhem!
235
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
- Que bom!
- Olá.
236
00:17:31,480 --> 00:17:33,080
O que é isto?
237
00:17:33,160 --> 00:17:34,240
É um spa.
238
00:17:34,320 --> 00:17:38,320
Não, querida.
São bebés a flutuar muito confusos.
239
00:17:38,400 --> 00:17:40,840
Onde está o jato de água,
a sauna e a massagem?
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
Não há. É um spa para bebés.
241
00:17:43,200 --> 00:17:47,360
Não percebo. Porque precisam disto?
Ficam stressados com os chocalhos?
242
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Tão giro que ele está.
243
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
Eu também ficava gira,
enquanto oxigenava a minha pele.
244
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Que giro.
245
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
- Vamos ver.
- O que se passa?
246
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Não é nada.
247
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
Nada. É só que,
248
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
no trabalho, não me consideram tão capaz
como quando não tinha o Gonzalo.
249
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
Veem algo diferente em mim agora?
250
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
Não! Nem pensar.
251
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Vemos-te menos. Isso sim.
252
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Pois.
253
00:18:17,240 --> 00:18:20,600
Não percebo porque é que todos te tratam
de forma diferente quando és mãe.
254
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Meninas!
255
00:18:27,920 --> 00:18:29,800
- Não era uma pergunta retórica?
- Não.
256
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
Não posso dizer porque não sou mãe, mas…
257
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
És a mesma, mas com mais olheiras.
258
00:18:34,520 --> 00:18:35,560
Sim.
259
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Não posso falar disto com ninguém.
260
00:18:38,640 --> 00:18:41,480
Nem as meninas entendem
o que estou a passar.
261
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Podes falar disso comigo.
262
00:18:47,640 --> 00:18:51,720
Querido, eu amo-te,
mas tu também não entendes.
263
00:18:52,440 --> 00:18:57,520
Continuas a ser o Borja.
Quer tenhas filhos ou não.
264
00:18:58,040 --> 00:19:01,160
Quando regressaste, alguém te perguntou
quem cuidava do Gonzalo?
265
00:19:01,240 --> 00:19:04,720
- Não.
- Estão sempre a perguntar-me.
266
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
"Coitadinho. Quem cuidará dele?"
267
00:19:06,600 --> 00:19:09,440
"Deixei-o sozinho,
como a sociedade fez comigo."
268
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
- Sabes como calar os preconceituosos?
- Não.
269
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
Boa!
270
00:19:15,560 --> 00:19:17,080
Com ações.
271
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
Tens de apresentar uma ideia
que os deixe sem palavras.
272
00:19:22,320 --> 00:19:26,480
Para que te aplaudam
e se sintam parvos por te subestimar.
273
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Certo, mas a reunião é amanhã.
274
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
Teria de fazer direta para arranjar algo.
275
00:19:31,440 --> 00:19:36,480
Estamos habituados a isso, não estamos,
minha pequena corujinha?
276
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
Além disso, não estarás sozinha.
277
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
Eu fico acordado para te ajudar.
278
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
- Sim? A sério?
- Sim.
279
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
- De certeza?
- Absoluta.
280
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Que bom!
281
00:19:51,960 --> 00:19:53,280
Não, querido.
282
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
Não.
283
00:19:54,800 --> 00:19:57,040
Espera. Não te preocupes. Estou aqui.
284
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
- Assim.
- Está tudo bem.
285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Como é viver com o Bruno?
286
00:20:01,000 --> 00:20:03,360
Já não me lembrava
de como é viver com alguém.
287
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
E o Bruno está demasiado à vontade.
288
00:20:32,880 --> 00:20:35,400
E viver com o Bruno
não deve ser assim tão difícil.
289
00:20:35,480 --> 00:20:39,600
- Tenta viver com um universitário.
- O quê? O Rai foi viver contigo?
290
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Credo. O meu irmão veio passar uns dias.
291
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
- Como está o Rai?
- Como está o Rai?
292
00:20:44,280 --> 00:20:47,240
Queres adotá-lo? Já que estás
tão interessada como ele está.
293
00:20:47,840 --> 00:20:50,600
Espera lá. O Dani
ainda não conheceu o Rai, pois não?
294
00:20:51,280 --> 00:20:52,520
Falaste-lhe de mim?
295
00:20:52,600 --> 00:20:57,280
Claro. Disse-lhe que adoravas mergulho
e caminhada nórdica.
296
00:20:57,360 --> 00:20:59,240
- Boa.
- Lá vem ele.
297
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
O tipo de verde?
298
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
Não.
299
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
Ele sabe que estou com alguém,
mas não que têm a mesma idade.
300
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
Tudo bem?
301
00:21:13,640 --> 00:21:16,200
Rai. A tua irmã falou-me tanto sobre ti.
302
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
Muito prazer.
Ela também me falou muito sobre ti.
303
00:21:19,400 --> 00:21:21,280
Mas esqueceste-te de um grande pormenor.
304
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
Não achei que fosse importante.
305
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Pensei que tinhas idade suficiente
para não ligares a…
306
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Como assim?
307
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
Adoro o Ibai. Não me disseste
que o teu namorado era fã dos Porcinos.
308
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
- O quê?
- Viste o jogo ontem?
309
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
O entusiasmo era enorme.
310
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
Foi brutal. Brutalíssimo. Passei-me.
311
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
Muito bem. Vamos.
312
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
- Obrigado.
- Não vamos a uma esplanada?
313
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Pensei que o plano
era ficarmos pelo parque.
314
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Trouxe-te cerveja sem glúten.
315
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Sim.
316
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Sim, o parque.
Vamos beber umas cervejas no parque.
317
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
O que são "Porcinos"?
318
00:21:56,640 --> 00:22:00,040
É da Kings League. Viste aquele shippar
depois do stream da semana passada?
319
00:22:00,120 --> 00:22:02,760
Não. Não era a sério, pois não?
Era só um hosting.
320
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
Vi alguns streams.
Estavam mesmo a atirar-se um ao outro.
321
00:22:05,640 --> 00:22:06,800
Brutal. Que loucura.
322
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Vá. Tira-me uma foto.
323
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
Nerea, a que horas passamos na tua casa?
324
00:22:11,320 --> 00:22:13,800
Não, esta tarde não posso. Tenho Pilates.
325
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Desde quando gostas de Pilates?
326
00:22:16,120 --> 00:22:18,480
Desde sempre. É o exercício mais completo.
327
00:22:18,560 --> 00:22:20,200
- Não era a natação?
- É o boxe.
328
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
- Acho que é foder.
- Há aqui crianças.
329
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Dois, três, quatro, cinco.
330
00:22:24,240 --> 00:22:25,600
Continuem.
331
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
Não é assim tão fácil.
332
00:22:29,120 --> 00:22:31,560
Fazes Pilates há muito tempo?
333
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Dez anos. E tu?
334
00:22:33,760 --> 00:22:35,000
Dez segundos.
335
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
Pensava que era um exercício para idosos.
336
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
- Sou a Nerea.
- Sou a Erika.
337
00:22:40,320 --> 00:22:45,440
Baixem a cabeça. Pernas para baixo.
Boa. Estiquem as pernas para a frente
338
00:22:45,520 --> 00:22:49,920
e levantem os braços
e levantem-se com um roll-up.
339
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
Olha, Erika.
340
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
Tens redes sociais?
341
00:22:56,800 --> 00:22:59,480
Não vais acreditar,
mas tenho um canal de culinária.
342
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
- Então, vou seguir-te.
- A sério? Gostas de cozinhar?
343
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Não.
344
00:23:04,600 --> 00:23:08,720
Mas gosto de ver reels
com receitas que nunca farei.
345
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
Erika, é a tua filha?
346
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
- Sim.
- Não é nada. É a tua irmã.
347
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Vá lá.
348
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
- São tão parecidas.
- Obrigada.
349
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Levantem as pernas,
levantem a cabeça e ombros,
350
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
agarrem o tornozelo com ambas as mãos
e puxem.
351
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
E tu? Tens passatempos?
352
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
E troquem. Isso.
353
00:23:26,280 --> 00:23:30,400
Transformei o meu passatempo
na minha profissão. Organizo eventos.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
Bom. Vou fazer uma pausa, pode ser?
355
00:23:34,840 --> 00:23:37,240
Sim, tenho o meu próprio negócio.
356
00:23:37,320 --> 00:23:39,560
- Parabéns.
- Sim, e acabei de me mudar.
357
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
O meu sonho é que a minha namorada…
venha viver comigo.
358
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
E parem.
359
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Fantástico. Muito bem.
360
00:23:48,960 --> 00:23:52,840
Agora dobrem os joelhos
e sentem-se com rocking.
361
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
E respirem.
362
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Erika.
363
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
Tive uma ideia.
364
00:24:00,080 --> 00:24:02,960
Podia fazer uma das tuas receitas
para a minha namorada.
365
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
Talvez assim a convença.
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
Que responsabilidade. E se ela não gostar?
367
00:24:06,480 --> 00:24:10,600
Algo me diz que a fará lembrar-se de casa.
368
00:24:17,160 --> 00:24:20,920
Chama…
369
00:24:34,840 --> 00:24:36,800
Chama…
370
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
- Vais sair?
- Contigo.
371
00:24:52,520 --> 00:24:53,600
Comigo?
372
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
Muito bem. E…
373
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
E para onde vou?
374
00:24:58,840 --> 00:25:00,000
É uma surpresa.
375
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
Bom, vamos lá para… a surpresa.
376
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Gostas?
377
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
- O quê?
- Gostas?
378
00:25:31,080 --> 00:25:34,600
Sim. Mas aqui come-se ou atira-se moedas?
379
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
É um sítio fixe, não é?
380
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
Queria fazer algo diferente.
381
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Sim. Mas é um pouco estranho, não é?
382
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
Sim.
383
00:25:41,920 --> 00:25:44,600
Eu só queria sair,
como costumávamos fazer.
384
00:25:44,680 --> 00:25:46,920
Não costumávamos ir ao circo, certo?
385
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
Não.
386
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Mas fazíamos coisas divertidas.
387
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
O que foi?
388
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Tens andado estranha
desde que me mudei para Madrid.
389
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
- Vivermos juntos afeta-te, certo?
- O quê?
390
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Não, nem pensar. Cuidado.
391
00:26:10,120 --> 00:26:12,960
Nem pensar. Adoro ter-te a viver comigo.
392
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
Férriz, sê sincera.
393
00:26:18,520 --> 00:26:22,400
Não sei.
Estás sempre à frente do portátil.
394
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
Porque tenho de trabalhar.
395
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Se queres acabar o teu romance,
devias fazer o mesmo.
396
00:26:36,440 --> 00:26:38,280
Não queres que viva contigo.
397
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Não é isso.
398
00:26:40,000 --> 00:26:44,080
Mas podíamos, não sei… por exemplo,
respeitar o espaço um do outro.
399
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
Claro, mas somos um casal.
400
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Não somos colegas de casa
que têm de partilhar um espaço.
401
00:26:49,320 --> 00:26:50,880
Tu não partilhas. Tu apoderas-te.
402
00:26:50,960 --> 00:26:53,760
Se não querias que me mudasse,
não me devias ter convidado.
403
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
Não convidei.
Tu convidaste-te a ti próprio.
404
00:27:04,160 --> 00:27:05,440
Aonde vais?
405
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Trabalhar.
406
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Em tua casa.
407
00:27:24,880 --> 00:27:28,480
2 MENSAGENS
408
00:27:30,960 --> 00:27:35,760
QUERES SAIR UM DIA DESTES?
COMO AMIGOS, CLARO.
409
00:27:36,280 --> 00:27:37,800
COMO AMIGOS
410
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
CLARO
411
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
QUERES SAIR UM DIA DESTES?
COMO AMIGOS, CLARO.
412
00:28:12,400 --> 00:28:14,560
- O futuro das histórias…
- Muda o…
413
00:28:14,640 --> 00:28:17,920
A mudar as histórias do futuro.
Certo? Ena!
414
00:28:43,960 --> 00:28:50,200
ESTÁ BEM. COMO AMIGOS.
415
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
ESTÁ BEM. COMO AMIGOS.
416
00:29:16,440 --> 00:29:20,160
Menina, eis as suas torradas,
não queimadas,
417
00:29:20,240 --> 00:29:23,720
com abacate e maçã.
418
00:29:25,440 --> 00:29:26,520
E isto é porque?…
419
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
É um presente.
420
00:29:29,600 --> 00:29:33,280
Queria pedir-te desculpa
por me ter ido embora do restaurante.
421
00:29:38,160 --> 00:29:40,240
Os artistas eram um bocadinho chatos.
422
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
Muito chatos.
423
00:29:50,760 --> 00:29:53,960
Quando tenho prazos de entrega,
consigo ser um bocadinho insuportável.
424
00:29:54,040 --> 00:29:55,760
Não me leves a mal por isso.
425
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
- Não comes?
- Não, tenho de trabalhar.
426
00:30:01,440 --> 00:30:04,280
Quero ir à Cuesta de Moyano
procurar livros. Queres vir?
427
00:30:05,200 --> 00:30:07,720
Adorava, mas hoje,
tenho de me concentrar no meu livro
428
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
e, se possível, acabar um novo capítulo.
429
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Diverte-te.
430
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
- Adeus.
- Adeus.
431
00:30:15,480 --> 00:30:20,600
A ideia de os netos perguntarem aos avós
onde se conheceram mudará para sempre.
432
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
ONDE SE CONHECERAM?
433
00:30:21,640 --> 00:30:24,320
"Através de amigos",
"no trabalho" ou "numa festa"
434
00:30:25,800 --> 00:30:28,280
são respostas
que darão lugar à história do futuro.
435
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
"Onde se conheceram?"
436
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
"Numa aplicação."
437
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
A mudar as histórias do futuro.
438
00:30:36,720 --> 00:30:40,240
Não sei bem se é o conceito
que procurávamos.
439
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Não é mau.
440
00:30:42,720 --> 00:30:47,640
Mas é um slogan que também se pode aplicar
aos nossos concorrentes.
441
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
Não nos diferencia como únicos.
442
00:30:49,560 --> 00:30:51,040
Porque não são.
443
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
- Desculpe?
- Desculpe. Ela voltou de licença…
444
00:30:54,960 --> 00:30:59,080
Desculpe lá, mas quem precisa de outra
aplicação de encontros quando há imensas?
445
00:30:59,160 --> 00:31:00,840
Ana, onde conheceste o teu namorado?
446
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
- Numa aplicação.
- Claro. E tu?
447
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Numa aplicação
448
00:31:09,560 --> 00:31:11,040
para swingers.
449
00:31:11,120 --> 00:31:13,240
Boa. Onde conheceu o Lucas?
450
00:31:13,320 --> 00:31:16,040
Numa casa… Numa aplicação.
451
00:31:16,120 --> 00:31:18,240
Ótimo. E tu?
452
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
Céus. Sebas!
453
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
Conheci-a…
454
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
Carmen, estou a ter uma branca.
455
00:31:26,440 --> 00:31:28,800
Certo. Voltamos aí depois. Agora, não.
456
00:31:28,880 --> 00:31:31,680
- Eu conto-te. Prepara-te.
- Perfeito. Depois.
457
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
E… Não sei.
458
00:31:33,560 --> 00:31:36,720
E uma aplicação para pessoas
que se querem conhecer só porque sim?
459
00:31:37,240 --> 00:31:41,480
Ou podemos mudar a nossa abordagem
para a campanha.
460
00:31:41,560 --> 00:31:44,720
E focarmo-nos, por exemplo, em…
Quero dizer, isso…
461
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Não.
462
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Continue.
463
00:31:49,080 --> 00:31:53,440
Uma aplicação
para pais com filhos da mesma idade
464
00:31:53,520 --> 00:31:56,160
que se podem juntar
e falar dos problemas que partilham.
465
00:31:56,240 --> 00:32:00,920
Ou para idosos que se sentem sós
e procuram alguém para jogar petanca
466
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
ou para falar.
467
00:32:02,320 --> 00:32:06,760
- Ficam íntimos depois disso?
- Não, Ana. Não é para sexo. Não.
468
00:32:06,840 --> 00:32:09,440
É uma aplicação de companhia,
469
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
para encontrar alguém que passa pelo mesmo
470
00:32:12,200 --> 00:32:13,920
e que te entende.
471
00:32:15,000 --> 00:32:18,760
Neste momento, adorava encontrar alguém
que sabe do que estou a falar.
472
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Bom, peço desculpa.
Por vezes, as coisas misturam-se.
473
00:32:21,320 --> 00:32:24,720
- E não conseguimos encontrar o ângulo…
- Não, é diferente.
474
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
É único.
475
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Então,
476
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
é um match?
477
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Completamente.
478
00:32:33,840 --> 00:32:37,880
Aliás, há muito tempo
que não ouvia uma ideia tão boa.
479
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- O que fazes?
- E tu?
480
00:32:50,200 --> 00:32:52,480
- E tu?
- Ia tocar à campainha.
481
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Estou aqui.
482
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
Sim, estou a ver que sim.
483
00:32:57,920 --> 00:33:01,480
Estava aqui perto
e pensei que podíamos ir beber um copo.
484
00:33:03,080 --> 00:33:05,360
Se quiseres e puderes, claro.
485
00:33:06,680 --> 00:33:09,160
O problema é que é tão repentino
e não avisaste.
486
00:33:09,240 --> 00:33:10,600
Sim, eu sei.
487
00:33:16,960 --> 00:33:19,640
Espera. Tenho de fazer
uma chamada. Desculpa.
488
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
Claro. Força.
489
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Estou?
490
00:33:31,320 --> 00:33:35,800
Sim, olá. Estava perto da tua casa
e pensei que podíamos ir beber um copo.
491
00:33:36,440 --> 00:33:40,080
Eu sei que é repentino e não avisei, mas…
492
00:33:45,840 --> 00:33:48,720
Já tinha planos, amigo.
493
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
Posso ir também, amiga?
494
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
QUANDO SAÍSTE?
495
00:34:05,200 --> 00:34:08,800
ACABEI DE CHEGAR A CASA. É URGENTE?
496
00:34:14,040 --> 00:34:16,240
DIGO-TE SE VOLTARES.
497
00:34:24,320 --> 00:34:28,480
E VAMOS BEBER UM COPO DEPOIS.
498
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
Sim, é verdade.
499
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
Quique, vou a caminho.
Ainda estão no escritório?
500
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
… pés na bola.
501
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
- Olá.
- Olá. Ali.
502
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Claro. Aqui.
503
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
Olá. Como estás? Desculpe.
504
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
Olha. Estamos juntas outra vez.
505
00:34:59,880 --> 00:35:02,880
Coitadinha. Devias ter ficado a descansar.
506
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
Nem pensar! As dores musculares
desaparecem com mais exercício.
507
00:35:07,600 --> 00:35:10,680
Tenho de repor os líquidos que perdi.
508
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Queres ir beber um café?
509
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Adorava, mas fica para outro dia.
510
00:35:14,600 --> 00:35:16,920
- A minha filha vem buscar-me.
- A sério?
511
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Sim. O meu carro avariou.
512
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Olha, chegou.
513
00:35:20,520 --> 00:35:23,160
Vem. Eu apresento-vos.
Ela tem a tua idade.
514
00:35:23,240 --> 00:35:27,880
É muito simpática, inteligente,
independente e bonita. Ela é perfeita.
515
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
- Vão dar-se bem.
- Com quem falas?
516
00:35:30,320 --> 00:35:35,600
Com… Com uma rapariga muito simpática
que conheci no Pilates.
517
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
É incrível.
518
00:35:36,880 --> 00:35:40,520
A coitadinha é tão trapalhona nas aulas,
mas saiu a correr. Vamos?
519
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
- Vamos.
- Até logo. Adeus.
520
00:35:42,080 --> 00:35:43,120
- Adeus.
- Como estás?
521
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
Porque me enviaste uma mensagem
para sairmos juntos?
522
00:35:55,080 --> 00:35:57,560
Bem, porque é isso que fazem os amigos.
523
00:35:58,160 --> 00:36:00,880
Claro, mas não somos amigos desses.
524
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Não somos?
525
00:36:03,600 --> 00:36:05,560
Que tipo de amigos somos?
526
00:36:06,360 --> 00:36:10,280
Do tipo que se veem quando a Lola
convida ambos para estarem com um grupo
527
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
e que fingem
não se sentirem constrangidos.
528
00:36:13,920 --> 00:36:17,520
Não sei. Sair só os dois é… diferente.
529
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
O MEDO
530
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
Não tenho medo de estar sozinha contigo.
531
00:36:26,320 --> 00:36:29,520
Tenho a certeza de que nada voltará
a acontecer entre nós.
532
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
- Certeza absoluta.
- Certo.
533
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
Está bem. É bom saber que concordamos.
534
00:36:35,920 --> 00:36:38,400
Então, se concordamos, podemos ser amigos?
535
00:36:40,840 --> 00:36:42,480
A INCÓGNITA
536
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Sim. Claro.
537
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
- Claro.
- Está bem.
538
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Quique, pensei precisavas de mim
no escritório.
539
00:37:10,880 --> 00:37:13,760
Relaxar melhora a produtividade.
Tens de provar isto.
540
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Não.
541
00:37:14,880 --> 00:37:18,280
Lola, vieste até aqui.
Não podes ir. Vá lá.
542
00:37:19,880 --> 00:37:22,680
Se disser "beef", o que te vem à cabeça?
543
00:37:23,160 --> 00:37:26,240
- Um bife. Sei lá.
- A sério?
544
00:37:26,320 --> 00:37:30,000
Pensei que era a única.
Graças a Deus. Vamos ver, dá cá.
545
00:37:30,880 --> 00:37:32,240
Está bem.
546
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Um segundo.
547
00:37:35,960 --> 00:37:38,720
- Estou?
- Olá. Como estás? Ainda demoras?
548
00:37:38,800 --> 00:37:43,760
Estou a meio de uma reunião
com os meus colegas.
549
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
E vocês estão bem?
550
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
Tudo bem. Na palheta.
551
00:37:47,240 --> 00:37:49,120
Têm planos?
552
00:37:50,000 --> 00:37:53,720
Estávamos a pensar encomendar pizas
e ver um filme quando voltares.
553
00:37:55,040 --> 00:37:58,120
Está bem. Posso demorar um pouco.
554
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Não têm de esperar por mim.
555
00:38:00,280 --> 00:38:04,280
Não, tudo bem. Estamos numa de relaxar
depois do dia de hoje.
556
00:38:04,360 --> 00:38:07,040
Claro. Relaxar. O que andaram a fazer?
557
00:38:09,120 --> 00:38:11,800
Jogámos dois níveis de Dead Space.
558
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Foi o máximo. O Exploder quase nos matou.
559
00:38:15,000 --> 00:38:16,360
Foi incrível.
560
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
- Chegas a tempo de jantar?
- Não esperem por mim.
561
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Está bem.
562
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
- Está bem.
- Adeus.
563
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Até logo.
564
00:38:24,240 --> 00:38:27,040
"Acham que tenho menos adivinhação
do que os cisnes."
565
00:38:27,120 --> 00:38:31,080
Isto é poderoso porque quando leres
o teu livro, vais lembrar-te disto.
566
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
Porque é como…
567
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
A Vida Rosa. Tem que ver com isso?
568
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
- Sim.
- É uma biografia.
569
00:38:37,080 --> 00:38:41,640
Claro, mas tem um aspeto mitológico
como de outro mundo…
570
00:38:41,720 --> 00:38:43,480
Tem mitologia na biografia?
571
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
- Sim.
- Tudo junto?
572
00:38:44,600 --> 00:38:45,920
Sim. É como um espelho.
573
00:38:46,000 --> 00:38:49,240
Ela usa a mitologia
para nos dizer como se sentiu…
574
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
- Como se sentiu?
- Sim.
575
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
- Entendo.
- Sim.
576
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Bem.
577
00:38:57,040 --> 00:38:58,360
Bem.
578
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Diverti-me imenso, amiga.
579
00:39:01,560 --> 00:39:04,400
Não foi mau, amigo. E imbecil.
580
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
Deixaste a luz acesa.
581
00:39:12,960 --> 00:39:15,720
Não. O Bruno está cá.
582
00:39:17,480 --> 00:39:20,360
- Não vinha aos fins de semana?
- Sim.
583
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Sim, mas agora vive comigo.
584
00:39:23,080 --> 00:39:24,360
Durante alguns meses.
585
00:39:28,480 --> 00:39:31,200
Muito bem. Vou-me embora.
586
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
E ele deve estar à tua espera.
587
00:39:51,000 --> 00:39:53,760
Vou-me embora. Adeus.
588
00:41:59,440 --> 00:42:01,320
Legendas: Carla Chaves
41230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof