Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:24,480
Vi kommer att ha
elarbeten, som gör–
2
00:00:24,640 --> 00:00:29,520
–att vi under en tid inte kan använda
repetitonssal 4. Ja...
3
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
–Hej...
–Hej.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,280
Förlåt.
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,720
Vi jobbar med en lösning-
6
00:00:35,880 --> 00:00:39,640
-och kommer kunna låna
lokaler av Pistolteatern.
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
Ska vi repetera på Pickan?
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Ja, inte på själva scenen–
9
00:00:44,120 --> 00:00:49,440
–utan de har jättefina
repetitionslokaler i Hägersten–
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
–som vi i så fall
skulle få tillgång till.
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,240
Sen har vi ju en glad nyhet.
12
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
Att vi ska sätta upp
"Fröken Julie"–
13
00:01:00,360 --> 00:01:04,440
–med ingen mindre än
David Howard som regissör.
14
00:01:05,640 --> 00:01:10,320
Det är en alldeles
rykande färsk bearbetning–
15
00:01:10,480 --> 00:01:13,200
–av texten av Ulf Fjellner.
16
00:01:13,360 --> 00:01:15,640
Så det känns ju
väldigt spännande.
17
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
David har som alla vet–
18
00:01:17,680 --> 00:01:23,160
–främst varit aktiv
inom filmen tidigare men...
19
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
–Hej.
–Har nån dött?
20
00:01:44,360 --> 00:01:49,040
Nej. Nej, absolut inte.
Det var en grej på jobbet, bara.
21
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
Men det är ingen fara.
22
00:01:52,480 --> 00:01:56,440
–Hur går det med pianoläxan?
–Ni har gäster.
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Va...
24
00:02:14,520 --> 00:02:18,280
–Skulle det kunna hända mig?
–Jag har inte hört från honom...
25
00:02:18,440 --> 00:02:22,640
Hej, älskling!
Har du sett vem som har återuppstått?
26
00:02:22,800 --> 00:02:26,160
–Det var längesen.
–Mm.
27
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
–Hej.
–Hej.
28
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Oj!
29
00:02:30,880 --> 00:02:34,800
Har du hört att David ska sätta upp
"Fröken Julie"?
30
00:02:34,960 --> 00:02:39,160
Ja, det var personalmöte på teatern,
så det var dagens skvaller.
31
00:02:39,320 --> 00:02:42,640
–Fantastiskt!
–Jättekul. På Stora scenen, eller?
32
00:02:42,800 --> 00:02:45,680
–Det är inte bestämt än.
–Hej! Just det...
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,080
–Det här är...
–Fanny. Hej.
34
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
–Ja! Hej! Vad kul att ses igen.
–Ja, detsamma.
35
00:02:53,040 --> 00:02:56,240
Vad fint ni har det!
Och vilket badrum, med utsikt!
36
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
–Åh, Isabelle! Hej.
–Ja, hej.
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Det här är vår dotter Isabelle.
38
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
Mm.
39
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
–Så, då var det serverat.
–Titta!
40
00:03:34,000 --> 00:03:36,640
–Oj, oj, oj.
–Tack.
41
00:03:38,160 --> 00:03:45,400
–Vad söt du var, David! På bilden.
–Det var väl Markus som var den söta?
42
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
–Nej, nej.
–Ja, faktiskt.
43
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
Det var David
alla flickor ville prata med.
44
00:03:53,800 --> 00:03:58,200
–Så när blev du och David ihop, då?
–Ja...
45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Vi började väl lite
när vi gjorde "Susanna".
46
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
–Ja...
–Okej.
47
00:04:03,480 --> 00:04:06,800
Sen blev du så upptagen
och stack på filmfestivalen, så...
48
00:04:06,960 --> 00:04:12,880
Ja. Sen ringde David och berättade
att han fått det här jobbet–
49
00:04:13,040 --> 00:04:16,200
–och frågade
om jag ville vara regiassistent.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
–Så var det.
–Kul.
51
00:04:18,560 --> 00:04:23,080
Ska vi köra i gång med det här nu?
– Marianne, kan inte du börja?
52
00:04:23,240 --> 00:04:28,280
–Vem ska vi ta? Den här är min!
–Lite bröd, kanske?
53
00:04:28,440 --> 00:04:32,400
–Det finns hemmagjord aioli också.
–Åh, det vill jag ha!
54
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
Man måste ta i lite här.
55
00:04:34,520 --> 00:04:38,120
–Vem ska spela fröken Julie, då?
–Det vet vi inte än.
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Men ditt namn står högt på listan.
57
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
–Hm.
–Vad roligt!
58
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
–Ja, det vore jätteroligt.
–Verkligen.
59
00:04:48,080 --> 00:04:51,720
Jag tänkte egentligen
ta det lite lugnt i år.
60
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Mhm.
61
00:04:54,120 --> 00:04:59,480
Markus ska ju resa en del i jobbet,
och...
62
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
...sen så försöker vi
få ett till barn.
63
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Nej, är det sant! Gud, vad roligt!
64
00:05:05,880 --> 00:05:07,960
–Ja.
–Mm.
65
00:05:09,600 --> 00:05:14,440
Isabelle blir nog mindre bortskämd
om hon får ett syskon att ta hand om.
66
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
–Ska ni försöka bli med barn igen?
–Mm.
67
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Jamen, hörni, det var...
68
00:05:27,400 --> 00:05:31,360
...fan dagens glada nyhet.
Eller hur? Skål!
69
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
Markus:
Fanny kan bli jäkla bra för David.
70
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
Marianne: Jag kan ta den där.
Markus: Tack.
71
00:05:42,120 --> 00:05:47,560
Men alltså... Han behöver bli
lite distraherad. Eller?
72
00:06:21,080 --> 00:06:23,920
Hej, hej!
73
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Några filmer, då?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
Nej.
75
00:06:31,760 --> 00:06:36,680
Jag var på en provfilmning,
men de sökte nån yngre.
76
00:06:36,840 --> 00:06:40,880
Var det inte du
som skulle bli den nya stjärnan, då?
77
00:06:42,640 --> 00:06:46,320
–Mamma...
–Vad har du för roller framöver, då?
78
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
Ja...
Härnäst är det "Linje Lusta".
79
00:06:52,920 --> 00:06:56,640
Hon? Den där förskräckliga Blanche?
80
00:06:59,640 --> 00:07:03,880
Det är faktiskt
en väldigt spännande roll. Komplex.
81
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Säkert.
82
00:07:06,200 --> 00:07:09,800
–Men nu då?
–Ja, det...
83
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Det är lite lugnt nu.
84
00:07:17,760 --> 00:07:20,920
Jag och Markus
försöker få ett till barn.
85
00:07:22,360 --> 00:07:25,240
Jaha, ja. Orkar du det, då?
86
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
Ja. Tycker du inte att det är bra?
87
00:07:33,640 --> 00:07:38,920
Jag tycker du ska göra det du har
lust med innan det blir för sent.
88
00:07:39,080 --> 00:07:42,440
Tänk lite på dig själv.
89
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Jävla gubbjävel.
90
00:07:58,400 --> 00:08:03,840
Tvärtom, fröken Julie! Som ni ser har
jag skyndat uppsöka min övergivna.
91
00:08:04,000 --> 00:08:08,920
Men varför går ni i livré på helg-
dagsafton? Ta av det där genast!
92
00:08:09,080 --> 00:08:12,240
–Då måste jag...
–Stopp!
93
00:08:14,040 --> 00:08:18,560
–Varför säger du det på det viset?
–På vilket vis?
94
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Nej.
95
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Som att du är en dubbelidiot.
96
00:08:28,320 --> 00:08:32,800
Ursäkta... Kan jag gå på toaletten
medan ni pratar om det här?
97
00:08:32,960 --> 00:08:36,840
–Nej, det finns pauser för sånt.
–Okej, jag vill inte vara oartig...
98
00:08:37,000 --> 00:08:41,080
–Då kan understudyn komma i morgon.
–Vi är lite slitna av det här nu.
99
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
–Vad är du sliten av?
–Av sättet du talar till oss på.
100
00:08:45,200 --> 00:08:48,560
Flera här kan inte sova på nätterna.
101
00:08:48,720 --> 00:08:52,960
Då kan de ta den tiden
till att lära sig replikerna.
102
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
Torgny, du sitter väl här borta?
Visst är det så?
103
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Ja, okej, lyssna nu...
104
00:09:00,920 --> 00:09:05,800
Hon är inte naiv på det sättet,
och hon är inte kokett.
105
00:09:06,720 --> 00:09:10,920
–I går skulle hon vara kokett.
–Ja, men det är andra akten!
106
00:09:11,080 --> 00:09:16,480
–Är det så jävla svårt att förstå?
–Inte den tonen! Jag blir fan rädd.
107
00:09:16,640 --> 00:09:20,680
–Du kanske behöver bli rädd.
–Nej, för då blir jag spänd.
108
00:09:20,840 --> 00:09:25,560
Okej, förlåt. Vi gör så här
att vi börjar med det fysiska först.
109
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Ge fan i att vifta så här med armarna
när du pratar. Säg det bara.
110
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
–Men i går var jag för stel.
–Jag säger bara...
111
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
–David.
–Vad?!
112
00:09:35,720 --> 00:09:40,800
Anna har rätt. Om du tittar
på anteckningarna från gårdagen–
113
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
–skulle du hålla med om att det
skulle kunna vara en annan övergång.
114
00:09:44,160 --> 00:09:46,800
Du ändrar allt
från ena dagen till den andra.
115
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Vad sägs om att hennes
inre motivation är att fly?
116
00:09:50,120 --> 00:09:55,000
Fanny Nilsson, nyligen utexaminerad
från Dramatiska institutet....
117
00:09:55,640 --> 00:09:59,840
Varm i sängen
och glad i överkokt spaghetti.
118
00:10:01,320 --> 00:10:05,480
–Ska du ta över föreställningen?
–Nej, det var inte det jag menade.
119
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Inte?
120
00:10:10,640 --> 00:10:13,400
Fuck you and your ego!
121
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
Men det är väl det du gör hela tiden.
122
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
Okej...
123
00:10:22,200 --> 00:10:23,760
Härligt.
124
00:10:23,920 --> 00:10:28,120
Torgny, skulle jag kunna få
prata med dig i några minuter?
125
00:10:28,280 --> 00:10:31,800
–Jag tar en paus också.
–Vi kör på paus.
126
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
David.
127
00:11:30,960 --> 00:11:35,080
Jag saknar dig, så in i helvete.
128
00:11:38,200 --> 00:11:40,480
Jag saknar dig också.
129
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
Jag kan inte leva
utan Markus och Isabelle...
130
00:11:56,200 --> 00:11:57,520
Jag vet det.
131
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
–Jag vet.
–Mm.
132
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
Men jag älskar dig.
133
00:13:04,560 --> 00:13:08,560
Marianne, jag kommer behöva
en ny regiassistent.
134
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
–Tre minuter.
–Är du inte lite paranoid?
135
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
Snälla.
136
00:13:20,360 --> 00:13:23,280
Då ska jag alltså
stå och trycka här ute?
137
00:13:23,440 --> 00:13:28,400
–Vad tror ni om att bara stryka den?
–Ja, fy fan vad skönt!
138
00:13:28,560 --> 00:13:32,840
–Hej, hallå! Förlåt.
–Men då kommer du in på den här.
139
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
Så vänder du dig om,
och så kommer repliken.
140
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
Hej. God morgon.
141
00:13:40,280 --> 00:13:46,040
Bosa, kan vi få tejp eller nåt där,
så att det alltid sitter på samma...
142
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
–Vad är det?
–Ursäkta.
143
00:14:34,760 --> 00:14:37,240
Kom hit.
144
00:15:35,600 --> 00:15:40,160
Ja, det är känsligt det här.
145
00:15:40,320 --> 00:15:43,880
–Han är off hela tiden.
–Mm.
146
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
Och nästa vecka, du vet, ska vi ju...
147
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Mm.
148
00:15:49,720 --> 00:15:54,080
–Du, hämtade du tårtan?
–Mm.
149
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Och nästa vecka ska vi spela
på Fasching. Otroligt kräsen publik.
150
00:15:59,160 --> 00:16:01,840
Vi har inte råd med några misstag.
151
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Du, kom och skriv under här.
152
00:16:06,720 --> 00:16:13,080
Jag måste nog snacka med honom, men
det är så känsligt. Hur gör man det?
153
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Så.
154
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
–Det kanske är dags för tårtan.
–Ja.
155
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
/KLOCKA/
Markus: Då så. Då ska vi sjunga.
156
00:17:31,160 --> 00:17:35,000
–Var är Marianne?
–Mormor: Ja, nu ska vi sjunga.
157
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Nu kommer tårtan!
158
00:17:38,200 --> 00:17:41,240
Vi är så glada i dag
159
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
att du har födelsedag
160
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
att du har födelsedag
161
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
precis i dag
162
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Vi är så glada i dag
163
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
att du har födelsedag
164
00:17:54,040 --> 00:17:59,240
att du har födelsedag precis i dag
Hurra, hurra!
165
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
–Hurra!
–Grattis.
166
00:18:02,240 --> 00:18:04,760
–Grattis, älskling.
–Grattis!
167
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
Kom nu, pojkar, och ta lite tårta.
168
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
–In där, så.
–Nej, men jag kan ju inte!
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Ja, ta nu.
170
00:18:12,480 --> 00:18:17,240
Du ska se mig i köket. Jag är
faktiskt ganska bra. Det är jag.
171
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Ja, du.
172
00:18:19,520 --> 00:18:24,200
Är det du som har bakat den?
Nej, det är det inte.
173
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
–Jag kan inte sånt där.
–Jag tänkte det.
174
00:18:27,880 --> 00:18:32,800
–Jag kan inte sånt där, men det...
–Men det...?
175
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Nej!
176
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
–Är du vaken?
–Mm.
177
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
–Fin dag det blev.
–Mm.
178
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
–Alla var så glada för din skull.
–Hm.
179
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Det gick bra.
180
00:20:43,280 --> 00:20:47,320
–Hur glad är du?
–Jag är jätteglad.
181
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
–Mm. Jätteglad.
–Bra.
182
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
Och du är glad. Jag är glad.
183
00:20:59,960 --> 00:21:03,000
–Men du...
–Mm.
184
00:21:03,160 --> 00:21:07,600
Skulle du kunna tänka dig att ta
bussen till gitarrlektionen i morgon?
185
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
Jag kommer inte hinna skjutsa dig,
det...
186
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
–Mormor hämtar dig sen.
–Okej.
187
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
–Vi ses till middagen.
–Ja.
188
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
/MARKUS DRAR EFTER ANDAN/
189
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
Marianne: Nervös och uppjagad
över möjligheten–
190
00:22:53,600 --> 00:22:56,640
–så att han går alldeles för tidigt.
191
00:22:56,800 --> 00:23:02,920
Han är utanför butiken
säkert en timme innan den öppnar.
192
00:23:03,080 --> 00:23:07,720
–Och stryker bara omkring där?
–Han vill absolut inte gå därifrån.
193
00:23:07,880 --> 00:23:11,120
För han vet att den kommer att säljas
till nån annan.
194
00:23:11,280 --> 00:23:15,200
Men alltså, det är en galen person.
195
00:23:15,360 --> 00:23:21,280
Och sen så öppnar butiken,
och så samlar han mod till sig...
196
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
/MARIANNE SKRATTAR HÖGT/
197
00:23:43,800 --> 00:23:46,880
David: Jag tycker synd om honom.
Marianne: Han är så sorglig.
198
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Hallå?
199
00:24:12,320 --> 00:24:15,040
Vem är det? Nej!
200
00:24:17,760 --> 00:24:21,000
/MARKKUS HÄLLER UPP VATTEN/
201
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
Är ni färdiga nu?
202
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
Ja, jag glömde ta av mig skorna.
203
00:25:02,840 --> 00:25:07,080
Men...du kanske har städhjälp.
204
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
Eller är det Marianne som städar?
205
00:25:18,320 --> 00:25:20,960
Är det du som städar här?
206
00:25:22,080 --> 00:25:25,400
Nej, det är det inte.
207
00:25:40,200 --> 00:25:43,640
Ska du med hem nu till middagen?
208
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
Din mamma sitter ju hemma hos oss
och väntar.
209
00:25:51,600 --> 00:25:54,040
Ja.
210
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
–Ska du med?
–Nej...
211
00:26:02,280 --> 00:26:06,040
Min bil är här, så...
212
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
...jag tar den.
213
00:26:47,000 --> 00:26:49,640
/ISABELLE OCH MORMOR
I OHÖRBART SAMTAL/
214
00:27:07,640 --> 00:27:13,000
Mormor:
Marianne, har du fått schemat?
215
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
–Nej.
–Reptiderna.
216
00:27:15,640 --> 00:27:19,680
–Jag måste ju veta.
–Nej.
217
00:27:24,120 --> 00:27:30,800
–Åker du bort igen, eller?
–Ja, Frankfurt. Tidigt i morgon.
218
00:27:30,960 --> 00:27:35,960
Ni måste ju säga till.
Jag måste ju planera.
219
00:27:36,120 --> 00:27:41,480
–Jag har väl också ett liv?
–Men jag klarar mig själv.
220
00:27:42,400 --> 00:27:44,520
Det var inte så jag menade, Isabelle.
221
00:27:44,680 --> 00:27:49,040
Du vet att jag vill vara med dig
så mycket som möjligt. Det vet du.
222
00:27:49,200 --> 00:27:51,840
Ska vi?
223
00:28:03,280 --> 00:28:07,840
Mormor. Mormor, i dag, så kan vi
hoppa över nästa vecka i så fall.
224
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
Jag tycker fredag är en bra dag.
Det är innan helgen, och...
225
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
Ja, ja.
226
00:28:17,960 --> 00:28:21,840
–Jag går nu.
–Mamma.
227
00:28:24,400 --> 00:28:28,480
Har det hänt nåt?
228
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
–Vi tar det sen.
–Mm...
229
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Mamma!
230
00:28:53,560 --> 00:28:55,720
Släpp!
231
00:29:08,000 --> 00:29:11,840
Han dog av vanskötsel
och hungertyfus.
232
00:29:12,000 --> 00:29:16,120
Ett fattighjon.
Ett namn bland alla namnlösa.
233
00:29:16,280 --> 00:29:18,600
Ett satans år.
234
00:29:42,360 --> 00:29:45,400
/SNYFTNING/ Marianne: Förlåt.
235
00:30:08,600 --> 00:30:10,480
Förlåt.
236
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
Jag vill att du flyttar
innan jag är tillbaka.
237
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
Förlåt.
238
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
–Du får berätta för familjen.
–Förlåt.
239
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
Du kan börja med Isabelle.
240
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
/YTTERDÖRREN STÄNGS/
241
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
/EN BIL GÅR PÅ TOMGÅNG/
242
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
Arlanda. Utrikes.
243
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
/ISABELLE NYNNAR/
244
00:31:46,440 --> 00:31:49,520
...i London, som avslutades i går.
245
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
De sju toppolitikerna–
246
00:31:51,440 --> 00:31:54,400
–med den amerikanske presidenten
Carter i spetsen...
247
00:32:04,560 --> 00:32:08,920
...ca 4,5 miljarder svenska kronor.
248
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
Två fotbollsresultat:
I division 3, norra Svealand...
249
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Du?
250
00:33:12,560 --> 00:33:17,720
Jag måste prata med dig
om en allvarlig sak.
251
00:33:17,880 --> 00:33:19,720
Mhm.
252
00:33:21,000 --> 00:33:25,400
Jag och pappa
ska bo lite ifrån varandra.
253
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Varför?
254
00:33:36,240 --> 00:33:41,240
För att jag
har förälskat mig i någon.
255
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Vem?
256
00:33:56,320 --> 00:33:59,080
Jag har förälskat mig i David.
257
00:34:19,520 --> 00:34:22,720
Jag tänker inte bo hos David.
258
00:34:34,960 --> 00:34:40,560
Men jag vill bo med dig.
Visst vill du bo med mig?
259
00:35:27,200 --> 00:35:31,080
–Vad är det för satans...?
–Jag kan knäppa den där.
260
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
/INRINGNING/
Andas...
261
00:36:05,080 --> 00:36:07,720
Hej. Har du gått vilse?
262
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Jag letar efter min syster,
Stella DuBois.
263
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Eller, jag menar,
mrs Stanley Kowalski.
264
00:36:56,160 --> 00:36:58,720
–Du är viktig för henne!
–Sluta!
265
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
/ISABELLE NYNNAR/
266
00:38:04,920 --> 00:38:08,040
–Hej.
–Är du okej?
267
00:38:08,200 --> 00:38:11,960
–Ja, jag bara vilar mig lite.
–Ja, okej.
268
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Mormor: Isabelle.
269
00:38:17,760 --> 00:38:21,640
Titta vem jag hittade
längst ner i väskan.
270
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Ja, vi kan väl börja med
den ekonomiska biten.
271
00:39:07,920 --> 00:39:12,120
–Ska vi inte vänta på Markus?
–Jaha, nej, han kommer inte.
272
00:39:12,840 --> 00:39:18,400
–Han kommer inte?
–Nej, jag representerar Markus här.
273
00:39:18,560 --> 00:39:22,120
Du borde skaffa dig en egen advokat.
274
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
Jag trodde att vi skulle...
att vi skulle enas tillsammans här.
275
00:39:34,320 --> 00:39:37,200
Skilsmässan är ni ju eniga om.
276
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Ni vill väl båda
att det ska ske så snart som möjligt?
277
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
Ja.
278
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
Huset står ju på Markus.
279
00:39:47,880 --> 00:39:52,480
Och så är det ett sommarhus du ärvt
efter dina släktingar.
280
00:39:54,280 --> 00:39:57,800
–Sandbukta.
–Ja, det stämmer.
281
00:39:57,960 --> 00:40:00,440
Det ekonomiska är okomplicerat.
282
00:40:00,600 --> 00:40:03,800
Markus har aldrig varit
särskilt upptagen av det materiella.
283
00:40:03,960 --> 00:40:08,560
–Inte jag heller.
–Så är det när man är nöjd.
284
00:40:09,960 --> 00:40:14,320
Men det här sveket
har ju slagit hårt.
285
00:40:16,720 --> 00:40:21,200
Så att här har jag lagt upp
ett förslag till avtal...
286
00:40:21,360 --> 00:40:27,440
...utifrån Markus önskemål. Han
vill ha hela vårdnaden, helt enkelt.
287
00:40:28,000 --> 00:40:32,080
Men det här går ju inte! Det här
kommer jag aldrig att skriva på!
288
00:40:32,240 --> 00:40:36,680
Kan vi inte enas kring förslaget
måste vi gå till domstol.
289
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Det kan ju naturligtvis bli
en väldigt uppslitande process.
290
00:40:45,760 --> 00:40:49,480
Det sägs
att Isabelle behöver trygghet.
291
00:40:50,600 --> 00:40:54,600
Och att hon inte har haft det så bra
det sista året.
292
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
Vem säger det?
293
00:40:58,880 --> 00:41:04,760
Tack ska du ha, Herre,
de passar mig riktigt bra
294
00:41:06,080 --> 00:41:11,720
Tack för i dag
Tack för en underbar vanlig dag
295
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Jag är inte här.
296
00:41:25,440 --> 00:41:29,120
/DET RINGER INTENSIVT PÅ DÖRREN/
Ja, men herregud!
297
00:41:29,280 --> 00:41:33,240
–Har du pratat med Markus advokat?
–Han tog kontakt, ja.
298
00:41:33,400 --> 00:41:36,440
Fattar du inte
att jag kommer att förlora henne?
299
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
–Varför gör du så mot mig?!
–Skrik inte. Du skrämmer...
300
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Isabelle är min dotter, mamma.
301
00:41:42,160 --> 00:41:45,520
Men ni tar er aldrig tid med henne.
Varken du eller Markus.
302
00:41:45,680 --> 00:41:50,600
–Nähä, inte?
–Hon är ensam och har ju inga vänner.
303
00:41:52,400 --> 00:41:57,720
Pratar du med henne över huvud taget?
Har du förklarat för henne?
304
00:41:59,560 --> 00:42:03,000
Hon är så jävla arg på David!
Jag vet inte...
305
00:42:03,160 --> 00:42:06,960
Du och Isabelle
kan ju bo här, hos mig.
306
00:42:07,120 --> 00:42:10,160
Ja, tills det här är över.
307
00:42:13,800 --> 00:42:15,760
/SKRIVMASKINSKNATTER/
308
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Marianne: Hallå!
309
00:42:20,000 --> 00:42:21,160
Hej.
310
00:42:21,320 --> 00:42:25,520
Jag har varit på det där mötet i dag.
Med advokaten.
311
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
Hm...
312
00:42:29,720 --> 00:42:32,960
Markus kom inte ens dit.
313
00:42:33,120 --> 00:42:35,920
Hela vårdnaden.
314
00:42:37,520 --> 00:42:40,880
Men hur ska det ens gå till?
315
00:42:41,040 --> 00:42:44,040
Men vad är det som händer?
316
00:42:44,200 --> 00:42:48,640
–Ja, jag måste flytta hem till mamma.
–Måste.
317
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
Ja, så att jag kan vara med Isabelle.
318
00:42:55,440 --> 00:42:59,760
Mamma tycker att det är bäst att jag
bor där tills vårdnaden är löst.
319
00:43:01,560 --> 00:43:06,320
–Det säger din mamma?
–Men har du nåt bättre förslag?
320
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
Nähä.
321
00:43:14,280 --> 00:43:16,640
Åh...
322
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Åh!
323
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
Åh!
324
00:43:24,320 --> 00:43:26,400
Idiot!
325
00:43:27,480 --> 00:43:30,280
Det finns mat här, om du vill ha.
326
00:43:38,760 --> 00:43:42,400
Ja, hej, mamma. Det är jag.
327
00:43:42,560 --> 00:43:47,320
Mm... Ja, jag tror att du har
helt rätt i det vi pratade om innan.
328
00:43:47,480 --> 00:43:49,200
Men...!
329
00:43:49,360 --> 00:43:53,040
Nämen jag tänker
att jag kommer över i kväll...
330
00:43:53,200 --> 00:43:54,840
Vad gör du?!
331
00:44:00,280 --> 00:44:02,360
Fan, Marianne, skärp dig nu!
332
00:44:02,520 --> 00:44:05,880
–Bestämmer din mamma var ni ska bo?
–Isabelle vill inte bo här!
333
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
Men du bor ju här med mig, eller hur!
334
00:44:10,360 --> 00:44:12,680
Släpp väskan!
335
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
David, ge hit väskan!
336
00:44:16,120 --> 00:44:19,440
–Du stannar här.
–Lägg av!
337
00:44:19,600 --> 00:44:22,840
Du... Du bor här med mig...
338
00:44:23,600 --> 00:44:24,760
–David!
–Vad?
339
00:44:24,920 --> 00:44:27,360
Jag är gravid!
340
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
Svensktextning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof