Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
OUT OF ORDER
REPAIR IN PROGRESS
2
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
A giant tree fell in a forest...
3
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
and no one was around to hear it.
4
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
You play StarCraft, huh?
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
I play Zerg. What about you?
6
00:01:40,934 --> 00:01:41,934
Terran.
7
00:01:42,894 --> 00:01:43,894
What?
8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Terran.
9
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Here's what we'll do.
10
00:02:01,621 --> 00:02:04,707
From this moment on, you're a Ghost.
11
00:02:06,000 --> 00:02:09,671
A Ghost that no one... can see.
12
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
Close your eyes and cover your ears.
13
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
For goodness' sake.
14
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
Did it
15
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
make a sound,
16
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
or was there nothing but silence?
17
00:04:06,204 --> 00:04:12,210
THE FROG
18
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
PACKAGES HERE
19
00:04:39,153 --> 00:04:44,117
JONG-DU'S SUPERMARKET
20
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
A GUIDE TO BOXING
21
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
The doorbell?
22
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
- Maybe you were just hearing things?
- Maybe.
23
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
Time-out!
24
00:12:38,257 --> 00:12:41,093
I bet your balls
are even tinier than this.
25
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
No signs of anything?
26
00:12:47,933 --> 00:12:48,933
Nope.
27
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
- How is she?
- She's near her end.
28
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
Want me to shove it down your piehole?
29
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
You brat. That's my line!
30
00:13:21,425 --> 00:13:22,927
Two bowls of naengmyeon, please.
31
00:13:23,677 --> 00:13:24,677
You got it.
32
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
Don't worry about a thing.
Go get some rest.
33
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
- See ya.
- Yeah.
34
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
Hands on your head.
35
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Wait!
36
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
I'll explain everything.
37
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Everything.
38
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
JI HYANG-CHEOL'S GHOSTWRITER FOUND DEAD
39
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
{\an8}The first time I saw the motel
was on the news.
40
00:16:42,459 --> 00:16:45,879
{\an8}JULY 2001, MY FIRST CASE
41
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
I wondered
if my rental would end up just like it,
42
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
with its photo left
as a souvenir on someone's desk,
43
00:16:54,847 --> 00:16:58,517
a clip of it doomed to become
a permanent feature on the news.
44
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
Can I go home?
45
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
{\an8}DESTINATION: LAKE VIEW MOTEL
46
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
I had to see it with my own eyes.
47
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
I thought that once I saw the motel,
I'd be able to make a decision.
48
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
THIS IS YOON BO-MIN
COULD I TALK TO YOU?
49
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
Whether to come clean and be punished...
50
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
CAPTAIN YOON BO-MIN
51
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
...or cover everything up
and sell the rental.
52
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Whichever it may be.
53
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Are you going somewhere?
54
00:19:16,822 --> 00:19:22,369
PRIVATE PROPERTY
DO NOT ENTER
55
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
- Thanks.
- Sure thing.
56
00:19:51,607 --> 00:19:55,444
The son won't sell it.
As for the original owner, well...
57
00:19:57,946 --> 00:20:00,157
Are you aware
of what happened at that motel?
58
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Yes.
59
00:20:04,286 --> 00:20:07,873
This proves... what I've learned
as a longtime realtor.
60
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
Every piece of property
eventually finds its owner.
61
00:20:15,380 --> 00:20:19,468
KOO SANG-JUN
ONBIT NURSING HOME, ROOM 103
62
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
No, I said no.
63
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
- I won.
- Having fun?
64
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
NAME: KOO SANG-JUN
65
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Can I help you?
66
00:21:12,437 --> 00:21:13,437
Hello.
67
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
I'd like to meet the person here.
68
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
That would be me.
69
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Then do you own the motel...
70
00:21:25,784 --> 00:21:28,829
Welcome.
I was wondering when you'd get here.
71
00:21:32,082 --> 00:21:33,542
Are you here to see the lake?
72
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
Sorry?
73
00:21:38,922 --> 00:21:42,009
Please wait outside for a moment.
I'm still cleaning the room.
74
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
- Fun! Yes, it's fun.
- Are you having fun?
75
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
No, don't bother.
76
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
He's done cleaning. Shall we go on in?
77
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
No, I don't want to!
78
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
- I don't want to.
- Let's go. Go on.
79
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Let's go in.
80
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
- In you go.
- Thank you!
81
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Go.
82
00:22:35,103 --> 00:22:41,151
UI-SEON
83
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
Thank you.
84
00:22:49,868 --> 00:22:51,078
Was that your daughter?
85
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
Yes.
86
00:22:55,040 --> 00:22:56,375
I have a son.
87
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
I wish he'd give me a call
from time to time.
88
00:23:04,132 --> 00:23:05,384
He never calls you?
89
00:23:08,387 --> 00:23:12,140
I had him stay with his aunt for a while
because something happened at my motel,
90
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
but I forgot her phone number
91
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
and lost my cell phone too.
92
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
At your motel?
93
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
A couple days ago...
94
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
a crazy man stayed at the motel.
95
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
A couple days ago?
96
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Your son.
97
00:23:39,626 --> 00:23:40,961
How old is he?
98
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
He's 13.
99
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
I actually run a motel myself.
100
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
And...
101
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
there's a crazy person...
102
00:24:06,528 --> 00:24:08,029
staying at my motel right now.
103
00:24:10,157 --> 00:24:13,618
I haven't decided what to do about it yet.
104
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
In that case...
105
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
don't trust anyone.
106
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
I trusted... that others would sympathize
107
00:24:30,427 --> 00:24:34,764
with what my Eun-gyeong and Gi-ho
were going through.
108
00:24:40,145 --> 00:24:41,771
Don't ever believe that.
109
00:24:44,191 --> 00:24:47,360
That's the only way
your daughter will live.
110
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
Wait!
111
00:25:09,090 --> 00:25:12,093
Do you want to have
that crazy person killed?
112
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
What?
113
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
He told me to keep it a secret.
114
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
But I feel sorry for you.
115
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
Ask this gentleman I know for help.
116
00:25:27,442 --> 00:25:30,946
Even if the crazy man is in prison,
he can get him out and kill him.
117
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
There are lots of ways to do it.
118
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
He told me not to worry about it anymore.
119
00:25:36,034 --> 00:25:36,868
Mr. Koo.
120
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
"I'll kill him, Father."
121
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
- What?
- "I'm going to kill Ji Hyang-cheol."
122
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
"I'll kill..."
123
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
"I will..."
124
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
VISITORS' LOG
WARD 1
125
00:26:05,230 --> 00:26:09,150
He calls his son "the gentleman"
because he doesn't recognize him.
126
00:26:10,318 --> 00:26:13,321
JULY 30 - KOO GI-HO
JULY 30 - JEON YEONG-HA
127
00:26:18,785 --> 00:26:21,663
ROOM 201, LAKE VIEW MOTEL
17 DONGHO-RI, DONGHO-MYEON, GICHEON-GUN
128
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Rascal.
129
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
What he said about killing...
Did he really mean it?
130
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
I wanted to see the story of the motel
through to the end.
131
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
But why didn't you tell me that
from the start?
132
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
Because I couldn't speak then.
133
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
CAPTAIN YOON BO-MIN
134
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
A cop...
135
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Hey, Uncle.
136
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
I'll head over now.
137
00:31:48,531 --> 00:31:50,533
UI-SEON
138
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
He just arrived.
139
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
Looks like it'll take place in her room.
140
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Did you see him?
141
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
He's waiting in the bathroom.
142
00:32:11,137 --> 00:32:13,973
There are two prison guards
and four police officers.
143
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
- And the chair?
- What?
144
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
It won't take long.
You just need to be outside for an hour.
145
00:32:26,486 --> 00:32:27,612
- Please, ma'am.
- Let go!
146
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
What are you doing, you old fogey?
147
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
Nurse, you can go. I'll handle this.
148
00:32:32,909 --> 00:32:33,909
Just go.
149
00:32:36,079 --> 00:32:38,247
Heck, we need to get out of here!
150
00:32:39,123 --> 00:32:41,000
It's gonna get ugly in here.
151
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Damn it, just do as I say!
152
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
You immature fool.
153
00:32:53,554 --> 00:32:57,392
Even at this age,
you never stop stirring up trouble!
154
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
- I'm not going to sit back.
- No.
155
00:33:01,896 --> 00:33:04,983
Mom, you can't tell anybody.
If you do, Gi-ho will...
156
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
For the love of...
157
00:33:08,903 --> 00:33:11,322
We'd really appreciate your cooperation.
158
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Yes, if you could just give us a moment...
159
00:33:22,667 --> 00:33:27,338
Actually, the patient is fine to stay.
Sir, if you wouldn't mind stepping out...
160
00:33:27,422 --> 00:33:28,256
I do mind.
161
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
Sorry?
162
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
I mean,
163
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
I can't leave my mother by herself.
164
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
This guy must be a real piece of work.
165
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- It's not like that, sir.
- Bullshit!
166
00:33:39,517 --> 00:33:43,104
Why else would he be accompanied
by cops and prison guards?
167
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
A heinous criminal, is he?
168
00:33:46,441 --> 00:33:47,942
You see, I'm not proud of it,
169
00:33:48,026 --> 00:33:49,944
but I got a criminal record,
170
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
so I kinda know
how the correctional system works.
171
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
Jesus.
172
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
Look at her!
173
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
You scared my sick mother,
and you dare ask for cooperation?
174
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
Without explaining a single thing
about what's going on?
175
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Are criminals the only ones with rights?
176
00:34:02,915 --> 00:34:05,543
We're only doing this
in case of a contingency...
177
00:34:05,626 --> 00:34:07,045
Contingency, my ass!
178
00:34:07,545 --> 00:34:08,629
I don't care.
179
00:34:11,758 --> 00:34:15,011
Draw this curtain. And this one too.
180
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
And this chair.
181
00:34:17,346 --> 00:34:19,015
That man can take this chair
182
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
and sit right here, can't he?
183
00:34:50,213 --> 00:34:52,632
Sure, let's do that.
If you could step aside now...
184
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
Please help us, sir.
185
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
All set.
186
00:35:10,942 --> 00:35:14,362
Throw away the phone like I told you.
I'll call you later.
187
00:35:14,862 --> 00:35:15,862
Uncle,
188
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
thanks for everything.
189
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
I really shouldn't do this, but...
190
00:35:44,058 --> 00:35:45,058
Ta-da!
191
00:35:45,560 --> 00:35:47,562
Put this on. It's a gift from me.
192
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
Let me.
193
00:36:00,658 --> 00:36:03,411
She might be unconscious
and unable to recognize you,
194
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
but you haven't seen her in ages.
195
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
You can't show up in your prison uniform.
196
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Here you go.
197
00:36:38,905 --> 00:36:42,408
How nice you get to say goodbye
to your mother before she passes on.
198
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
All those years
of being a model inmate paid off.
199
00:36:51,918 --> 00:36:53,002
You're very kind.
200
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
Come on. That's nothing between us.
201
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
We're ready. Let's go.
202
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
What's going on?
203
00:37:34,168 --> 00:37:35,168
Thank you.
204
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
It's me, Mother.
205
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
Mother.
206
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
Why is this thing on the ground?
207
00:39:56,519 --> 00:39:57,519
What was that?
208
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
What happened?
209
00:40:00,189 --> 00:40:02,441
There was a gunshot from outside.
210
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
A gunshot?
211
00:40:04,193 --> 00:40:05,193
Are you okay?
212
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
- The building across the road!
- Let's go!
213
00:40:12,576 --> 00:40:13,661
- Call for backup!
- Okay.
214
00:40:13,744 --> 00:40:16,497
I'm gonna go report this.
Keep an eye on him.
215
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
Yes, sir.
216
00:40:30,761 --> 00:40:31,761
Are you all right?
217
00:40:56,662 --> 00:40:58,164
- Are you?
- Yes. Are you hurt...
218
00:41:12,595 --> 00:41:15,014
Three minutes.
That's how much I need in case I fail.
219
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
You son of a bitch!
220
00:41:56,597 --> 00:41:57,597
Die!
221
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Come here, you fucking bastard!
222
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
I'm gonna kill you right here,
motherfucker!
223
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
Where do you think you're going?
224
00:43:08,752 --> 00:43:11,589
- I'm sorry. Are you okay?
- Sorry.
225
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Shit!
226
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
You can't go.
227
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
What?
228
00:44:18,947 --> 00:44:19,947
You can't.
229
00:44:30,292 --> 00:44:31,460
Mother!
230
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
What are you?
231
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
Who are you?
232
00:45:02,866 --> 00:45:03,951
The Ghost.
233
00:45:25,347 --> 00:45:27,433
Close your eyes and cover your ears.
234
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
What the...
235
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
That's just a toy.
236
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
Why?
237
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
Were you too ashamed
to report you'd been tied up here?
238
00:49:37,391 --> 00:49:38,642
So you're arresting me?
239
00:49:51,488 --> 00:49:53,573
JI HYANG-CHEOL AUTOBIOGRAPHY
A CONFESSION OF MURDERS
240
00:49:55,742 --> 00:49:56,742
I found them.
241
00:50:01,915 --> 00:50:07,421
The letters written by Ji Hyang-cheol
and the draft of the autobiography.
242
00:50:09,214 --> 00:50:10,382
It's all over now.
243
00:50:14,511 --> 00:50:15,345
Mr. Koo Gi-ho.
244
00:50:15,429 --> 00:50:19,725
Why would I have come back here...
if I wanted to turn myself in?
245
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
Can't you see what's going on?
246
00:51:49,940 --> 00:51:53,443
It made no sense
for him to just let me go.
247
00:51:54,653 --> 00:51:58,990
Not only did he believe I was a cop,
but I also knew where his hideout was.
248
00:52:36,570 --> 00:52:37,571
I told you to go.
249
00:52:37,654 --> 00:52:39,906
Mr. Koo, calm down.
250
00:52:44,077 --> 00:52:45,077
Give it.
251
00:52:46,621 --> 00:52:48,707
You said it was all over, so why?
252
00:52:49,499 --> 00:52:51,168
- Why what?
- Why try to kill yourself?
253
00:52:51,251 --> 00:52:52,419
What's it to you?
254
00:52:58,925 --> 00:52:59,926
I'll go
255
00:53:01,136 --> 00:53:02,596
if you tell me everything.
256
00:53:10,604 --> 00:53:12,439
You were going to die alone quietly.
257
00:53:15,025 --> 00:53:16,693
That's why you let me go.
258
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
This is the final part of your plan.
259
00:53:23,450 --> 00:53:24,868
I'll let you finish it.
260
00:53:26,828 --> 00:53:28,163
So tell me everything.
261
00:53:32,584 --> 00:53:34,169
You want me to leave my last words?
262
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
No, I mean...
263
00:53:36,630 --> 00:53:38,590
What difference would that make?
264
00:53:41,092 --> 00:53:43,178
You'd feel better if you let it out...
265
00:53:43,261 --> 00:53:47,641
I'm not gonna leave a few words...
before I die like someone did.
266
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
I have no confession to make...
267
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
no last words,
268
00:53:57,984 --> 00:53:59,277
not a single word.
269
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
Fine.
270
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
Let me leave with my phone.
271
00:54:27,264 --> 00:54:28,765
Is this Onbit Nursing Home?
272
00:54:29,307 --> 00:54:30,850
Can I talk to Mr. Koo in Room 103?
273
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
- What do you think...
- I'm Koo Gi-ho, his guardian.
274
00:54:33,353 --> 00:54:35,188
It's an urgent family matter.
275
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
Do you have nothing to say to your father?
276
00:54:44,114 --> 00:54:45,114
Gi-ho.
277
00:54:52,122 --> 00:54:53,122
Hello?
278
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
Mr. Koo Sang-jun.
279
00:54:56,876 --> 00:54:58,753
Go ahead and talk. Your son is listening.
280
00:55:03,258 --> 00:55:04,258
My boy.
281
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
Are you being good at your aunt's?
282
00:55:17,647 --> 00:55:20,066
Stay with your aunt for a few more days.
283
00:55:23,486 --> 00:55:27,240
Mom and Dad have some things
to take care of at the motel.
284
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
I'm sorry.
285
00:55:32,329 --> 00:55:33,997
Once we're done here,
286
00:55:34,873 --> 00:55:36,458
Dad will...
287
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
Dad will...
288
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
You little... Get back here!
289
00:55:45,800 --> 00:55:48,219
- Honey!
- Hey! Koo Gi-ho!
290
00:55:52,807 --> 00:55:55,560
Fine, it's all my fault!
Want me to apologize for everything?
291
00:55:55,643 --> 00:55:57,523
Should I be sorry
for bringing you to this town?
292
00:55:57,562 --> 00:55:59,814
Or asking you to marry me
in the first place?
293
00:56:00,565 --> 00:56:02,692
What is it that you think
I've done so wrong?
294
00:56:02,776 --> 00:56:03,776
Are you done?
295
00:56:14,621 --> 00:56:15,789
Dad will...
296
00:56:20,293 --> 00:56:21,961
deal with it in no time...
297
00:56:25,090 --> 00:56:26,257
and come get you.
298
00:56:27,717 --> 00:56:28,718
Until then,
299
00:56:29,969 --> 00:56:31,763
even if you miss Mom and Dad,
300
00:56:32,514 --> 00:56:35,266
you've got to stay strong, okay?
301
00:56:42,732 --> 00:56:46,152
You sound so down, sport.
302
00:56:47,153 --> 00:56:49,572
Wait, what was that thing?
303
00:56:49,656 --> 00:56:52,659
That thing you wanted, Gi-ho.
304
00:56:56,663 --> 00:56:58,415
The video game.
305
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
Why do you remember that?
306
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
That game.
307
00:57:05,130 --> 00:57:06,881
I'll buy it for you.
308
00:57:09,259 --> 00:57:13,763
Don't tell Mom, okay?
309
00:57:49,632 --> 00:57:52,177
When I heard that he was writing a memoir,
310
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
I was disgusted.
311
00:57:57,265 --> 00:58:01,060
My mom died in the room
that bastard had stayed in...
312
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
and my dad is trapped
313
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
in the past forever because of him.
314
00:58:10,528 --> 00:58:11,946
So I blindly went to see him.
315
00:58:13,156 --> 00:58:16,576
I told him I heard the rumors
and that I'd like to publish his memoir.
316
00:58:18,077 --> 00:58:20,330
He told me his ghostwriter's address.
317
00:58:24,792 --> 00:58:26,461
When I found the dead ghostwriter...
318
00:58:29,339 --> 00:58:30,590
I didn't call the cops.
319
00:58:33,426 --> 00:58:36,095
I took the letters
and the draft copy and left.
320
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
I locked myself up in this house for days,
321
00:58:44,938 --> 00:58:46,022
reading them all.
322
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
But...
323
00:58:52,612 --> 00:58:55,031
after reading it,
a strange feeling came over me.
324
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
It wasn't anger.
325
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
I had no idea what I was feeling.
326
00:59:05,667 --> 00:59:10,004
Ji Hyang-cheol was ready
to leave the hell he had created.
327
00:59:12,799 --> 00:59:17,470
I realized... enough time had passed for him
to look back and reflect on his life.
328
00:59:19,806 --> 00:59:20,806
As for me...
329
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
with his letters clutched in my hand...
330
00:59:33,987 --> 00:59:36,573
it was clear
I hadn't taken a single step forward.
331
01:00:04,601 --> 01:00:05,601
Get changed.
332
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
Take a shower.
333
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
What are you doing?
334
01:01:02,659 --> 01:01:03,868
You and I were drinking.
335
01:01:06,663 --> 01:01:08,539
You'd been planning this for a long time.
336
01:01:09,832 --> 01:01:11,584
You even prepared an escape route.
337
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
The only thing you need now... is an alibi.
338
01:01:18,675 --> 01:01:19,842
What?
339
01:01:23,846 --> 01:01:25,390
The beer cans in the sink.
340
01:01:27,350 --> 01:01:28,851
You and I drank them last night.
341
01:01:30,144 --> 01:01:32,480
I came here
because I wanted to buy your motel,
342
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
and I got your phone number
from the realtor.
343
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
We met up at the motel, came here,
344
01:01:41,364 --> 01:01:42,865
talked and drank all night...
345
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
and just woke up now.
346
01:01:49,872 --> 01:01:51,958
Weren't you waiting for me
to turn myself in?
347
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
Like I said, I'm not a cop.
348
01:02:03,970 --> 01:02:05,471
But you never said that.
349
01:02:35,418 --> 01:02:36,711
Where are you, Yeong-ha?
350
01:02:36,794 --> 01:02:39,547
I'm at your place right now.
Is that the woman who...
351
01:02:39,630 --> 01:02:40,882
YONG-CHAE
352
01:02:42,175 --> 01:02:45,678
This device is turned off.
Your call will be directed to voicemail.
353
01:02:45,762 --> 01:02:48,139
You will be charged after the beep.
354
01:02:51,559 --> 01:02:52,559
UI-SEON
355
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
Hello?
356
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
Mister?
357
01:03:31,140 --> 01:03:33,726
Mister!
358
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
Mister...
359
01:03:38,898 --> 01:03:39,898
Mister.
360
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
Tell me.
361
01:03:44,612 --> 01:03:46,322
When are you coming back?
362
01:03:57,792 --> 01:04:00,920
This device is turned off.
Your call will be directed to voicemail.
363
01:04:03,005 --> 01:04:04,715
That's when I finally realized.
364
01:04:12,682 --> 01:04:15,852
Neither coming clean
nor covering everything up
365
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
was an option.
366
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
I had to protect what mattered...
367
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
to the bitter end.
25466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof