All language subtitles for Rånarna.2004.SWEDISH.DVDrip.XviD- PiratKapten-eng

An armed robbery attempt
was made at ICPBank Deutschland.

The robbers are also suspected
oflastweek's ICPBank break-In-

- whlch netted over one mllllon euros.

Thls tlmethethleves
dldn't get any money.

A bystander
capturedthe robbers on vldeo.

Three pollce offlcers
were wounded.

It's sadthatyour husband
betrayed you.

- Do it again.
- What?

Thatthingwith your hair.

Again.

Where is myfolder?
I have a briefing in 45 minutes.

- Shit.
- Hold on.

Letme take a look.
You've cutyourself.

- It's nothing.
- Justletme look atit.

Now, put some pressure on that.
You got anyband-aid?

In mybag. There.

Take it easy.
Letme be the doctor.

Lfyou don'ttake care
ofthese small cuts...

I had a patient
who didn'ttake it seriously.

We ended up having
to cut offhis whole arm...

- Liar.
- Really.

Better?
You're always stressing. Why?

Performance anxiety?

I'll buy a newglass
for the picture frame.

- Get out ofhere now.
- I have to findthe folder first.

- I can'tleave withoutit.
- Here itis.

Thanks.
Lfyou come home before me...

...the house keyis...
- Under the pot on the porch, I know.

THEFTUNIT

I'm busy, Klara.

- I hadto move our briefing.
- No problem.

Do we need a briefing?
Is there anything new?

No.
Ithinkthey're police officers.

Theymove like theyhad
police or militarytraining.

JimmyH�glund and Hans Koch.
Ex-members of SWAT.

- Iwantyou to checkthem out.
- Why didtheyleave?

Howshall I putit?
Theylacked democratic values.

That explains the Secret Police.

1,5 years ago, H�glund and Koch
were suspected ofan armed robbery.

The onlywitness was beaten.

She withdrewher testimony.
Charges were dropped.

This is confidential.
Let's keep itwithin the group.

- How's it going?
- Okay.

Afriendfrom Gothenburg called. You
were interested in a position there.

- He wanted your supervisor's opinion.
- Andwhat did she tell him?

That Klara is
a good co-worker and police officer.

Alittle shy, perhaps. Butwith
special skills that I'd like to keep.

I haven'tmade up mymind yet.

- Are you unhappyhere?
- No. It's notthat.

Klara...

Itwas an accident.
You mustn'tblame yourself.

- You have to move on.
- That's whatthe shrink said.

Was thatwhy you
stopped seeing him?

I haven't applied yet,
I've only asked aboutit.

- Why?
- For other reasons.

There has been another robbery.
It's a Svea Bank.

The last contactwas made here.
The suspects are surrounded.

- Where is the helicopter?
- Ittook offa fewminutes ago.

Iwantthe newmodel
with the infrared camera.

- Whathave you got?
- Four teams are moving in.

Where the fuckis the helicopter?

Urbanto Adam. �Approachlng
from north by northwest.

Adam to Urban.
Keep your course.

Turn to north bynorthwest.

We have a vlsual.
Four unldentifled persons movlng.

- Positlon 170 degrees southeast.
- Copy.

- Adam to Bertil, come in.
- Copythat.

- Move north bynorthwest.
- Copy.

We have been hit.
Repeat, have been hit.

- Adam to Urban, come in.
- Forcedto flyright.

We have lost contact.

Caesar, move 134 degrees north,
northwest.

Bertll, move 110 degrees northeast.

Caesar to Adam.
We have contact.

Whatthe heck?

Adamto all units. Hold yourflrel

you are movlngtowards one another.
I repeat. Hold yourflrel

The dogs have lostthe scent.
Repeat, lostthe scent.

Howcan the fucking scent disappear!

We are where the scentvanished.
Awaiting orders.

Klara Arvidsson. I have
an appointmentwith Ingmar Hj�lm.

Who atthe bankknew
ofthe foreign currency deliveries?

I, the bank managers,
our VP Bengt Gren-

- our head ofsecurity,
Ragnar Hammarskj�ld.

Securitas handles our deliveries.
I assume you have spoken to them?

Ofcourse. Iwould like
a list ofupcoming deliveries.

Aforeign currency delivery
can happen with shortnotice-

- since both companies
and individuals place orders.

Do you know
howthe robbers gotthe information?

The information musthave come
from the outside.

Any other questions?

Do any ofyour employees
have drug or gambling problems?

No. Or they've hidden itverywell.

Ifone ofyour employees
was threatened, whatwould you do?

It's unlikely, andwe have an
internal investigation after a robbery.

- Can I look atthose reports?
- Ofcourse.

Ifone ofour employees
was threatened in some way...

...howwouldthe police handle it?
- We have plans for that.

Letme knowwhatyou need and
we will give you allthe information.

Ragnar Hammarskj�ld,
didn'tyou use to be a police?

- Why did you quit?
- The payis better.

Hi...

Were you asleep?

You shouldtalkto
Psycho-Patrik again...

- Howare you?
- Iwas just asleep.

I've looked at a house
on the west coast, bythe sea.

It's small, butwe could enlarge it.

What do you think?
Lthas an incredible view.

- What do you think?
- Sounds nice.

It's not easyfor me
to leave everything.

Iwantto live with you.
Whyisn'tthat easy?

- You know.
- Has it got somethingto do with us?

Then letme knownow,
I can handle it.

I have looked at
some openings in Gothenburg.

Why didn'tyou say so?

- Butfirst, I'd like to finish this case.
- Why?

I have a newlead
thatmight crackthe case.

Ofcourse, butitmightbe
a good idea to justmove on.

Firstyou have to tie things up.

Nowyou sound
justlike Psycho-Patrik.

It's healthyto move on.

Notbefore I've finishedthe case.
Is it okaywith you?

I don'tknow. We'll see.

MYBELOVED DAUGHTER
JULIAARVIDSSON 1993-2000

Both robberies
were done bythe same gang-

- who have netted
24,5 million crowns.

They struck moments after
the deliveries. Theymustknow.

Klara, the news ofthe bank meeting?

Their head ofsecurity
is a former police officer.

- What department?
- Financial crime.

- And he mightnotbe alone.
- Do you suspect other police officers?

Formerpolice officers.

Former police officers? I don't getit.

I've asked Klara to look at
a sensitive investigation.

Too sensitive for me and Raimo?

Do you have any objections
to howl run this group?

- H�glund and Koch.
- The former SWATmembers?

Are theyinvolved in this?

Greger Krona is our guest star.

Atleast I've been
requestedto do so...

So whathave you got on them?

I've been digging around,
andfound something interesting.

An ICP Bank was robbed
in Germany a year ago.

Here is a photo
from the Svea Bank robbery-

- and here's one from Germany.

H�glund and Koch have ties
to German rightwing groups.

It's all in myreport.

Shouldwe ask
the German police for the case files?

Eva is onto that.

What else do you have
on these guys?

Look athowtheymove.

- What's so funny?
- They're no crackheads.

I hope you're right aboutH�glund
and Koch. Theywere assholes.

Ithought SWAThadthem surrounded.
Howdidthey escape?

Can you turn it off?

They climbed up a tree,
where theyhad placed a winch.

Theywinchedfrom tree to tree-

- untiltheyreached a cave
the size ofa closet.

Theywaitedthere untilwe gave up.

Then they setfire,
eliminating all evidence.

Where are H�glund and Koch now?

You work with Klara.
Startby checking on H�glund.

Are you married?

Boyfriend?

Or are you...

I'm open-minded.
Different strokes for differentfolks.

Here they come, Himmler and Goebbels.

They're coming.

- Whatthe hell?
- What's wrongwith your leg?

I had an accident.

- I see you're still into auto theft.
- No, I'm legitnow.

I'm just a mechanic.

- What did H�glund and Koch want?
- Who?

- Do you wantyour leg back?
- Oh, them...

Theywanted me to repair their car.

The gearbox is broken.

Can I have myleg back?
It costme a lot ofmoney.

I can lookthrough your stuff
and dig up a lot ofshit.

- So you'd better give me more.
- I'm not afraid ofyou.

- It's your leg.
- I have to fix up a van for them.

Is itthis one?

Bulletproof.
Is anything else bulletproof?

I ain'ttelling you nothing more.

You've said enough to warrant
a bulletin your other knee.

Talk, or I'll spread a rumor that
Dennis the snitch has had a relapse.

I've bulletproofed
the front andthe sides.

- Whatis itfor?
- It's notmy job to ask.

- Ithink I'll go backto the saw.
- I swear, it's true.

- When do theywantit?
- In a week.

Call me when they
getin touch with you. Getit?

Here... Goodbye.

Dennis, Dennis.

- The German file has arrived.
- Thanks.

- Hi, I'm Eva.
- Greger.

- The choreographyis identical.
- So are their weapons.

Who atthe bankknewof
the foreign currency deliveries?

- Hj�lm, Hammarskj�ld and Gren.
- Have you checkedtheir wives?

- No.
- Let's do it, then.

We're from the police.
We're lookingfor your husband.

- Have you tried his office?
- Theytold us he was home.

Then he's on his way.

- Well, we can wait outhere or...
- Sorry. Please come in.

- Nice place.
- Whatis this about?

We're making a routine check
ofthe officials atthe bank-

- who have vulnerable positions.
Your husband is one ofthem.

- Can I use your bathroom?
- It's through there.

You haven'tbeen subject
to anykinds ofthreats lately?

Threats? Certainlynot.

Your husband didn'tmention
going somewhere else after work?

Notthat I recall.

- This isn't Chesterfield, is it?
- No, Granada.

I have Chesterfield, myself.

- Where is your son, Johan?
- He's in school.

- Atthis hour?
- Aboarding school.

- Which one?
- Roslunda.

We have to go, the station called.

We'lltalkto your husband
some other time.

- No problem.
- Goodbye.

Thank you.

No. Johan Hj�lm.

Okay... Thank you.

Johan hasn'tbeen in school
for two weeks.

Theymusthave kidnappedthe kid.

The boy Is not Inthe house.
I repeat, not Inthe house.

Looks expensive.

- Are you good atpasswords?
- No.

Alles f�r Deutschland.

H�glund and Koch
ran a security company.

Losers!

Look!
The firstbank robberywas here.

Another Svea Bankis located here.

Aforeign currency delivery
of23 million-

- is expected atthe Svea Bank Klara
V�stra Kyrkogata branch at 10 am.

It's the only deliverytomorrow.

Johan Hj�lm, 7 years old.
This is a kidnapping-

- where the parents have been
too afraidto approach us.

This is Lisa Gertz,
who was executed-

- when her husband, Leo Gertz,
head oflCP Bank Deutschland-

- wentto the police.

The Hj�lm familymustnot
find outthatwe know.

We are dealingwith
a totallyruthless gang.

We have no one to negotiate with.

The familyis under surveillance.
We are also tappingtheir phones.

The guys tailing
H�glund and Koch lostthem.

Two SWATteams atthe scene
can seal offall escape routes.

I've also called in eightplain-clothes
detectives andtwo snipers.

- You wantto nab them there?
- We can'tletthem rob the bank.

- The moneyhas tracking devices?
- Ofcourse.

It's againstprocedure. But lthink
we should letthem rob the bank.

Come on, Klara! We are talking about
an armed robbery.

First ofall,
innocentbystanders could gethurt.

Secondly, Ingvar Hj�lm
has chosen notto tell us.

There's no other wayto do it.

Whathappens ifour guys feel
threatened and shootfirst?

- What do you think?
- Are theywell-concealed?

They'll be dressed in Folk costumes,
armedwith harpoons.

- Can we move on?
- It's a very delicate situation.

Klara, we'll do our utmost
to getJohan back unharmed.

Anymore questions?

- Hi!
- Hi!

- Howare you?
- Fine.

Has something happened?

- Are you angry?
- No.

- I'll ask again. Are you mad?
- No. I'm not.

Then whatis it?
Has something happened?

It's obviously something.

Tomorrowa bank mightbe robbed.

The robbers have kidnapped a kid.

Lfwe mess up, the kid could die.

- What do you have to do with that?
- Nothing.

You're notinvolved in those
kinds ofoperations, are you?

Come on, let's eat. Forgetit.

I've beenthlnklng.

Should wetry
totalkwith Ingvar Hj�lm?

Maybe he knows somethlng
that could help us today.

We have gone through everything.
Don'tletthis getpersonal.

Ofcourse, ljust... Never mind.

Thls Is the scene atthe bank. �

Thls Is the maln door.
Tothe left Is the Mercedes van.

Tothe rlght, the post van.

Two plain-clothes officers
will be here on the street.

Allcommunlcatlons
are fromthe 7th floor.

Two snipers
will be stationed on roofs-

- with clear viewto the main door
andthe van.

Davldto Adam, snlper In positlon.

The van is here.

Right on time.

Adamto all units. Can you see
the people Inthe van?

One unidentified person
in the driver's seat.

Unableto see
other occupants Inthe vehlcle.

- Are you okay?
- Yes.

Postvan, drive forward.

Stand byfor action.

Are you breaking down?

Fucking idiot.

It's Hammarskj�ld.
Head of security atthe Svea Bank.

Anotherforelgn currency dellvery
of 14 mllllon-

- just leftfor our
Hornsbruksgatan branch.

- Why do you call now?
- I justfound out myself.

What do you mean? Never mind.

Getreadyfor action.

The transaction
has been completed.

The alarm has been actlvated at
the Svea Bank at Hornsbruksgatan 4.

Take down the van, now.

Jesus, watch the leg!

- We're atthe wrong location.
- All units to Hornsbruksgatan ASAP.

The doctor will keep me posted
on his condition.

The bulletwentthrough the stomach,
no damage to internal organs.

Let's go.

Take a fewdays off.
You can speakto someone.

There you are.

I heardthatyou saved a colleague
today. Howdidthathappen?

Stop with the questions.

- Did you shootH�glund or Koch?
- Greger!

Are you sending her to the shrink?

- We don'tknowwhat Klara needs.
- I'm leaving now.

Personally, I don'tbelieve in
goingthrough allthat shit.

You don'tknow
what Klara has been through.

Ofcourse not, I'm justthe janitor.

Klara's daughter drowned
two years ago.

- Can you drive?
- Sure... Is somethingwrong?

Hi, justwantedto say... - Sorry, hi.

We worktogether.

I heardthat...
Never mind, we can take ittomorrow.

Ljustwantedto saythat...
Sometimes...

Never mind.
I'll see you tomorrow.

Rough day?

Whatwas he talking about?

I shot a man today.

- What?
- I said I shot a man today.

Wait! Letme stop the car.

You can'tjustjump out.

Calm down. Tell me!

- Iwas in a shootingtoday.
- Where?

There was a bank robbery.

You scared me.
I don'twantyou to gethurt.

- Howare you now?
- I'm okay.

- I can tellyou're not okay.
- I'm okay, ljustneedto...

- Didthe man die?
- I don'tknow.

- I don'tknow.
- I'm sorry.

I'd like to remain on the case.

- Why?
- Lfeel better ifl'm working.

- I can contribute to the investigation.
- I don't doubtthat.

But I'm worriedthatit's getting
too personalfor you.

Feelfree to replace me.

Butittakes time,
time Johan doesn'thave.

Have you gone through
whathappened yesterday?

Yes.

I did everything bythe book
to save the life ofa colleague.

I am willingto take time off
and see a therapist.

But lwould like to
finish this case first.

Are you sure thatyou can handle it?

Yes.

You planningto talk?
Don'tyou understand?

Speak.

How's your wound? Does ititch?

You shot a pollce offlcer.
Do you knowwhatthat means?

You get speclaltreatment,
and I don't mean cake.

- Has he asked aboutthe boy?
- Yes, buthe doesn'ttalk.

- Do we knowwho he is?
- No, he's notin our files.

H�glund and Koch,
arethey your buddles?

Listen, tough guy,
we have allthe time in the world.

Lfyou don't starttalking-

- you'll sithere untilyour strong
arms looklike spaghetti.

Shit, we can resume tomorrow.
How's your schedule?

Showhis tattoos.

Checkthis tattoo.
Specialforces or other units?

Theyfound evidence
from the robbers in the sewers.

- Whatkind ofevidence?
- Itledthem to an intersection.

The tunnel split.
One wentinto the subway system-

- another to an electricityroom,
the third outinto southern bay.

Call me aboutthe tattoo.

I'd appreciate ifyou
didn'tinterfere anymore.

I'm sorry.

Howdid you manage
to stay on the case?

Does itmatter?

No.

- What did you say your man does?
- I never said.

- He looked like a nice guy.
- He's a doctor.

Doctor? Really?
Ear-nose-throat specialist?

He looked more like
an orthopedistto me.

- Why are you asking?
- I'm justinterested, in general.

People are so hard
to figure outthese days.

Would you have liked itbetter
iflwas...

- Alesbian?
- Yes.

Actually, yes.

Couldn'tthis waituntil I gotwell?

- Where is your wife?
- She is also ill. She's sleeping.

Have you seen any ofthem before?

No.

- Are you sure?
- Yes. Completely.

We knowthatboth banks
were robbed bythe same persons.

- Really?
- We knowthattheyhave Johan.

Lfyou hadn't shot one ofthem,
my son would have been here now.

We will help you.

Howcan you help?
Do you knowanything aboutthem?

- Have theybeen in touch?
- No.

We have your house under
surveillance, butwe need info.

The quicker we getit,
the quicker we'll solve the case.

What do you mean, solve it?

We can't contactthem,
we have to playbytheir rules.

- They can'tknowthatwe know.
- Ofcourse theyknow.

You shot one ofthem.
Is he alive?

- He's alive.
- Whatifhe dies?

We'll do everythingwe can
to find your son.

Butyou have to contactus,
otherwise we can'thelp you.

Anyleads on the tattoo yet?

- Foreign legion unit.
- Foreign legion?

I called N�mes-their posting
when they're notfighting.

Italkedto a commander
and e-mailedthe suspect's photo.

His name is Jarkko Lehtinen.
He's dead.

And nowhe's resurrected?

Accordingto Finnish authorities,
he's also dead.

The legion commander
said Jarkko andthree others-

- were killed
on a mission in Afghanistan.

- Andwho were the other three?
- I don'tknow.

But I gave your cell number
and e-mail address.

He's goingto
mailtheir photos to you.

Hello...

It smells great.

- Howwas your day?
- Okay.

- Itlooks reallynice.
- Wine?

- So itreallywent okaytoday?
- Yeah, it did.

Didn't shoot anybody, then?

I'lltellyou more later.
I'lljust go and change.

- Klara, dlnner Is ready.
- I'm coming.

SHE KNOWS!

I started already...

- Iwas so hungry.
- So am I.

What's in here?

Maybe you'd like to add
some more spices?

No, it's perfect.

Delicious.

You're an amazing cook.

I leftmywine upstairs.

- I can get another glass.
- No. I'll getmy glass.

Is Jarkko allve?

He has a twin brother.

I mustknowifJarkko is alive.

- Willyou kill Johan ifhe's not?
- Is he alive?

He's alive. Is Johan alive?

I could kill her.

I'll do itmyself.

- We abort.
- Why?

- It's getting messy.
- I don'tthink so.

- Whatis ityou don'tthink?
- Why didn'tyou kill her?

Because she's a cop.
Itwould be stupid.

You're in love. Aman becomes weak
when he's in love, blinded.

Are you blinded, Frank?

What do you want, Juha?

She shotmybrother.
I'm not going anywhere withouthim.

We're done here.

Whose side are you on?

Lwantto see proofofyour loyalty.

Your brother broke the rank.

Once again he allowed
his temper to rule him.

Your brother made his own mess.

You would have done it
ifitwas your brother.

I don'thave a brother.

I'lltake care ofthis.

She's notthere.
She's in the conference room.

- Where have you been?
- I hadto take care ofthings.

They've questioned H�glund's
old girlfriends. I called you.

H�glund has a countryhouse
where he plays war.

- War?
- Paintball.

Greger wentthere
with a SWATteam.

Yes, we knowthat.

RICHARD HOLM
DEAD 15th April 1995

It's Ingvar Hj�lm.
They've called me.

I haveto see you rlght away.

Shall I cometothe statlon?

No, I'll come over to your place.

- Now?
- As soon as I can.

- You wantedto speakto me.
- Itwas nothing.

- Are you sure?
- Eva helped me instead.

Klara, you know
thatyou can talkto me?

I know. I'll see you later

Howcouldthey callyou?
We have allyour phones tapped.

Itwas in the mailbox this morning.

I can'tjust sithere and do nothing.
I'm going crazy.

I've done everythingthey asked.
Iwas supposedto getmy son back.

- Whatmore didthey say?
- ThatJohan is alive.

- Do you believe he's alive?
- Yes. Didthey say anything else?

To waitfor further instructions.

Notto contact anyone butyou.
Why you?

I don'tknow.

What am lto do?

Allyou can do is to waitfor them
to contactyou again.

- Itlooks abandoned.
- You can pull up.

Nlnety percent ofthe Iceberg
represents our unconsclous self.

Onlythe remalnlngten percent
represents our consclous self.

The same relationship exists between
the cause andthe symptom.

Hi Patrik, sorryto intrude.
I needto speakto you.

Can you come back a little later?
We are almost done.

I'm sorrybut I can't. I need
information about an individual.

I need an address, phone number.

- Frank. Has he leftyou?
- Has he been here recently?

No.

I can't give you that,
it's confidential.

I'm here as a police officer.
I can take you down to the station.

I'll lookin my computer.

Can I ask whatthis is about?

- It's better thatyou don'tknow.
- I onlyhave an address, ParkHotel.

I'm sorry aboutthis. See you.

- Hello!
- Hi. Welcome.

- Klara Arvidsson... Police.
- Howmay I help you?

- Do you recognize this man?
- Yes, he stays here sometimes.

- When was the lasttime?
- Do you have a name?

Frank Wellerfors or Richard Holm.

I have a Richard Holm.
He was here three weeks ago.

Do you have anynewreservations?

No, buthe has some mail
waitingfor him.

I'lltake it.

Thank you.

Please contactme
ifyou hear from him.

- We have found H�glund and Koch.
- Okayl

The group had a fight.
They've been shotpoint-blank.

Shit, it's filthyin here.

The guy you shot
Is a forelgn leglonnalre.

- Anythlng new?
- No, I'll callyou later. Bye.

Well, goodbye.

Can I have the letters?

We'lltrade.

You getthe boy, we getJarkko.

Howdo we manage that?

There's a pill in this jar.

You'll give itto Jarkko tonight,
at exactly seven o'clock.

He needs to be taken to hospital.

You will be the only cop
escorting him.

On the wayto the hospital
we'll make the exchange.

- No.
- No?

You can'tuse me anymore.

Klara, you have to see pastus.

Otherwise the boy dies.

This is howwe're goingto do it.
Tell me where the boyis. Now!

I'm here to see Jarkko Lehtinen
in cell seven.

- He's nothere.
- What do you mean?

Greger Krona tookhim
up to the station.

You motherfucker!

Howcan you sink so low
as to hold a kid hostage?

No more Finnish.
Get out ofhere!

Now, I said!

And getin touch with Ingvar Hj�lm.

I'll come andvisityou later.

You've gotnice friends.

Butitlooks like
they've been taken for a ride.

Justlike you've been.

Ithink one ofyour friends
has gotten greedy.

He doesn'twantto share.

Where didthe sewer tunnel
splitin to three?

Here. The first ended
bythe subwaytracks, here.

The other ended by a power room.

- Andthe third?
- It emerged bythe sea.

- Anything new?
- No...

- Are you okay? You looktired.
- I'm fine.

Eva saidthatyou gotthe info
from the foreign legion.

No, ithasn't arrived yet.
Anyway, I've gotto run.

Wait a second. Eva!

Klara hasn'treceived anyinfo
from the legion.

- You haven't?
- No.

- Can we tryto getithere ASAP?
- No need. Here itis.

Whatthe fuckis this?
I can'tmake out anything!

The fax machine is acting up.

Butthe textis legible,
ifyou knowFrench.

Can we try and get
proper photos by e-mail?

Ingvar Hj�lm is on his way up.

Are you sure
you wantto be alone?

Well, I'll be right outside.

Regards from Frank.
Take thatpill.

You'll be taken to the hospital.
Your friends will meetyou.

Don't I get a reward
for being such a good boy?

Ingvar, it's time to come clean.

Have theybeen in touch
with you again?

Are you sure?

It's always Frank
that gets the girls in bed.

He has something
thatmakes you spread your legs.

You fell in love, didn'tyou?

It's notmy son's life that's atrisk.

Lfyou knowsomething,
then for God's sake sayit.

I can see thatyou're hiding something.

Every daywhen you wentto work-

- you thought Frank went
to the hospitalto treat sickkids.

He justwentbackto your place.

"The keyis under
the pot on the porch."

We always knew
whatthe police were up to.

And you led us to those two
buffoons H�glund and Koch.

And Frank made sure
thatyou concentrated on them.

They contacted me earlier today.

Arvidsson knows aboutit.

- When did you see her?
- Earlier today.

- What didtheytellyou?
- That lwas to contact onlyher.

He has gotten a cop
to work againsther own.

It's so fucking beautiful,
almostpoetic.

Callthe fucking ambulance!

In a while.

- Where is Klara?
- I don'tknow.

I gotthe info from the legion.

Do something.

I need an ambulance
to county jail. Emergency.

- That's Jarkko.
- Good. Printit out.

Letme see thatphoto again.
No, the other one.

We have to take him to the hospital.

We have to take him now,
or he'll die.

- But I have to callfor an escort.
- I'lltake care ofthat. Unlockhim.

Where is Lehtinen?
Have you moved him?

He was taken to the hospital.
Something aboutthe wounds.

- Who escorted him?
- That girl. Arvidsson.

- Byherself?
- Yeah.

- Where is Johan?
- Release mybrother.

Where is Johan?

Release him, or I'll killthe driver, too.

Jarkko!

Jarkko, getup!

Fuckthis, getup!

Getup!

Come on, now. He's gone.

We have to leave.

- Getinto the car.
- Iwantto kill him.

Klara! Klara!

Elektrikerv�gen
Dock number 5

- Eva speaklng.
- It's Klara...

Checkthe map for the sewer tunnel.
Ithink I knowwhere Johan is.

- Klara, what's going on?
- Just do what ltellyou.

What do you want meto lookfor?

An address,
probably close to Riddarfj�rden.

Elektrikerv�gen. Dock number 5.

- It's on L�ngholmen.
- Thanks.

I'm a police officer.
I need your car.

What's going on?
Where's Klara?

Eva, tell me what's going on?

- Klara has a problem.
- Whatkind ofproblem?

- That's one ofthe robber's.
- And?

Klara has livedwith him.

The car Is empty.

I'm Klara, a police officer.
I'll getyou out ofhere.

Don'tbe afraid, you'll soon
be with your mom and dad.

I'll be rightback.

Where are you going?

We needthe kidto get out
ofthe country. Stayhere.

Are you just goingto standthere
and aim atme?

Run! Run!

Have you seen anyone?

Freeze!

Putyour gun down!

- What are you goingto do now?
- Help me out ofhere.

We haven'tfound anyone.

- Johan?
- He'll be okay.