Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
Ese año casi lo logramos.
2
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
Aprendí a abotonarme la camisa.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
{\an8}Tenías que haber revisado mi trabajo.
4
00:00:43,835 --> 00:00:45,045
{\an8}¡No puede ser!
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
{\an8}Mira a papá.
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
{\an8}Tengo que destruir esas gafas de repuesto.
7
00:00:51,509 --> 00:00:53,386
{\an8}Me pregunto dónde estará ese collar.
8
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
{\an8}Hank, adivina qué.
9
00:00:56,639 --> 00:01:00,518
{\an8}Siempre esperamos a hacernos la foto
para la postal navideña al último momento
10
00:01:00,602 --> 00:01:04,064
{\an8}y acabamos en la tienda de descuento,
y siempre queda terrible.
11
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
{\an8}¿Se supone que debo adivinar algo?
12
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
{\an8}Mamá ha conseguido una cita con Ron.
13
00:01:09,986 --> 00:01:12,739
{\an8}El famoso fotógrafo Ron.
14
00:01:12,822 --> 00:01:16,493
{\an8}He llamado y he conseguido
la última cita antes de Navidad.
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,413
{\an8}Vaya, ese tío le ha hecho fotos
a los Stricklands.
16
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
{\an8}¡Va a ser genial!
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
{\an8}Y todo porque he hecho
lo que más te gusta, Hank:
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
{\an8}planear con antelación.
19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
{\an8}Ya sabes lo que se dice:
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,425
{\an8}"Si planeas con antelación,
si pasa algo, estarás preparado".
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
{\an8}Sí.
22
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
{\an8}Sí.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
{\an8}¡Sí!
24
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Estás cantando como el famoso Rick Wakeman
25
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
{\an8}excepto que un lugar de "sí"
tenías que haber dicho "no".
26
00:01:47,982 --> 00:01:52,278
{\an8}Me he propuesto mejorar
el valor de entretenimiento del callejón
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
{\an8}y proporcionar una banda sonora,
si queréis.
28
00:01:54,906 --> 00:01:58,993
{\an8}Eh... No sé, Dale.
La conversación ya es bastante buena.
29
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
Pero podría ser mejor. Os lo mostraré.
30
00:02:01,329 --> 00:02:05,959
Estaba abriendo una lata de cerveza,
pero se partió la lengüeta.
31
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
Así que tuve que abrirla
con mi navaja suiza
32
00:02:11,756 --> 00:02:15,426
y ahora sabe como el bolsillo trasero
de mi pantalón.
33
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
¡Vaya! ¡Has hecho que cobre vida!
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
Suerte después de eso, Boomhauer.
35
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
¡Papá, Dooley se ha ido de casa!
36
00:02:25,353 --> 00:02:28,773
Ha dejado una nota con solo dos palabras:
"Me voy".
37
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
Así que Dooley ha huido.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
No me sorprende en absoluto.
39
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
No hay forma de controlar ese polvorín
que ellos llaman "familia".
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
Creía que tú
y Melinda Dooley erais amigas.
41
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Bueno...
42
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Melinda y yo tomamos caminos separados.
43
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
Digamos que su ropa no era
lo único informal los viernes.
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Lo dejaremos así.
45
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Sus valores.
46
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
¿Dónde estará ese muchacho?
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Si yo fuera él,
48
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
buscaría una agradable alcantarilla
en la que esconderme.
49
00:03:01,556 --> 00:03:03,183
En algún lugar de Oklahoma
50
00:03:03,266 --> 00:03:05,768
donde la policía te trate
como a un ser humano.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
Bien.
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
INSTITUTO TOM LANDRY
REUNIÓN DE EMERGENCIA DE PADRES
53
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
Pobre Melinda.
54
00:03:18,656 --> 00:03:22,243
Todo empezó a irle cuesta abajo
cuando se casó con Tim Dooley.
55
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Porque tuvo que hacerlo.
56
00:03:23,786 --> 00:03:24,913
Pobrecita.
57
00:03:24,996 --> 00:03:28,041
Primero lo de su boda prematura
y ahora esto.
58
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
Bienvenidos, padres.
59
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
Enfrentamos una cuestión seria y difícil.
60
00:03:32,670 --> 00:03:35,548
Gracias a Dios,
tenemos un ponente que nos dirá qué hacer.
61
00:03:35,632 --> 00:03:39,510
"Desde El Programa de Montel Williams,
el escritor Stephen Davis".
62
00:03:44,098 --> 00:03:46,976
Buenas noches.
Primero quisiera expresar mis condolencias
63
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
a la familia Dooley
y la comunidad de Arlen.
64
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
Debemos preguntarnos
por qué ha pasado esto.
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Permítanme citar mi libro.
66
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
BUENAS PERSONAS, MALOS PADRES
67
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
"La familia nuclear
ha sufrido un deterioro".
68
00:03:59,989 --> 00:04:01,824
Si no tienen una familia unida,
69
00:04:01,908 --> 00:04:04,619
cada miembro
de su familia está en peligro.
70
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
He vuelto.
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Se acabó la función.
72
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
¡Esperen!
73
00:04:20,343 --> 00:04:22,887
Dooley es la excepción
que confirma la regla.
74
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
Sí, cada segundo en este país,
un chaval con malos padres huye de casa.
75
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
¡Disculpe!
76
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
¡Su hijo podría huir!
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Mi hijo no va a huir.
78
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
Mi familia está bien.
79
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
¿No cree que la señora Dooley pensaba
que su familia estaba bien?
80
00:04:41,739 --> 00:04:42,991
Puede ser,
81
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
pero, en realidad,
no creo que tenga nada que ver conmigo.
82
00:04:47,495 --> 00:04:52,250
Claro que no, su familia es estupenda.
Dígame, ¿dónde está su hijo ahora?
83
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
Está... en casa.
84
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
Entonces, llámelo. ¡Suba al escenario!
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
Vale.
86
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Cuidado con los libros.
87
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
En venta. Con prólogo de Marilu Henner.
88
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
¿Seguro que no quiere hablar
con Melinda Dooley?
89
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
Está ahí.
90
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
Lo siento, ahora no estamos en casa.
91
00:05:32,999 --> 00:05:36,919
A menos que seas Alex Trebek.En ese caso, pásate cuando quieras.
92
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Bueno, eso es...
93
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
Interesante.
¿Su hijo tiene teléfono móvil?
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
No tiene móvil.
95
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
No tiene idea de dónde está su hijo
ni cómo localizarlo.
96
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
¡Así que si se ha ido, se ha ido!
97
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Bueno, yo...
98
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Ese es el problema
con las familias de este país.
99
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
¡Autocomplacencia!
100
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
¡Autosatisfacción!
101
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
¡Ignorracionalización!
102
00:06:03,780 --> 00:06:07,533
Es una palabra que he inventado,
está en mi libro. ¡Y ella es culpable!
103
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
Lo siento.
104
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
Qué vergüenza.
105
00:06:16,417 --> 00:06:19,629
FOTOGRAFÍA NAVIDEÑA
MARTES A LAS 17:00
106
00:06:19,712 --> 00:06:22,340
Peggy, creo que estás dramatizando.
107
00:06:22,423 --> 00:06:23,466
¿Te has preguntado
108
00:06:23,549 --> 00:06:26,010
por qué nunca tenemos
una buena foto navideña?
109
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Porque, como familia,
somos un auténtico desastre:
110
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
dispersos, confundidos,
con los ojos cerrados...
111
00:06:32,183 --> 00:06:36,813
Los Cowboys del 77 jamás se hicieron
una buena foto y ganaron la Super Bowl.
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
Tu lógica no se sostiene.
113
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
Hank, cuando un experto
en familia te llama al escenario
114
00:06:42,110 --> 00:06:46,697
y te dice que estás fracasando como madre,
sería de idiotas no hacerle caso.
115
00:06:48,199 --> 00:06:49,700
Por eso he comprado esto.
116
00:06:49,784 --> 00:06:52,829
Cuando salgáis,
solo colocad vuestro imán en "fuera"
117
00:06:52,912 --> 00:06:57,333
e indicad vuestro destino
y tiempo estimado usando estos símbolos.
118
00:06:59,001 --> 00:07:00,920
También os he comprado unos móviles.
119
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
- ¡De lujo!
- Sí, es un lujo.
120
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
Solo me llama a mí.
121
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
¿Puedo recibir llamadas?
122
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
Mías.
123
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
Peggy, esto es innecesario.
124
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Nos comunicamos cuando es necesario.
125
00:07:17,645 --> 00:07:21,732
Eh...
Bueno, me gustan las pizarras blancas.
126
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Gracias.
127
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
¿Qué estás tocando?
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
- Tu canción.
- ¿Qué?
129
00:07:31,659 --> 00:07:32,743
Es broma.
130
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
Tu canción es esta.
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
No, es esta.
132
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
Sí, es esa.
133
00:07:47,550 --> 00:07:49,635
¡Escuchad mi canción!
134
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Oh, me va que ni pintada.
135
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
No. He vuelto a perder
el cordón de mi pantalón de chándal.
136
00:08:02,982 --> 00:08:05,485
¿Cómo era es truco con él...?
137
00:08:05,568 --> 00:08:06,611
¡Peggy!
138
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
¿Qué haces en ropa interior
fuera del dormitorio?
139
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Quiero que seamos
una familia más unida y abierta.
140
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
¿Qué? ¿Por qué ibas a querer eso?
141
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
Por lo que he leído en el libro de Davies,
capítulo 12.
142
00:08:20,833 --> 00:08:21,959
"Póngase cómodo".
143
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
"La ropa mantiene caliente,
pero enfría el corazón".
144
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
Necesitamos más intimidad como familia,
Hank.
145
00:08:28,925 --> 00:08:31,636
Creía que la pizarra era para eso.
146
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
¡Ahora, por favor, ponte algo de ropa!
147
00:08:34,639 --> 00:08:38,893
Hank, esa pizarra es
solo la parte física de la solución.
148
00:08:38,976 --> 00:08:42,980
El estar en ropa interior es
la parte emocional.
149
00:08:43,981 --> 00:08:47,818
Así es como debe comerse la comida:
sin manchas.
150
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Solo tengo que lavarme después.
151
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
No creo que sea higiénico.
152
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Hank, tal vez te sentirías mejor
si te quitaras los pantalones.
153
00:08:58,496 --> 00:08:59,455
No.
154
00:08:59,539 --> 00:09:02,875
Vale. Si usar pantalones
te hace sentir cómodo, llévalos.
155
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Todo vale. Haz lo que te apetezca hacer.
156
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
Bien. Ha llegado Boomhauer.
157
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
Me apetece ir al callejón.
158
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
¡Hola, Bobby!
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,770
He comprado esto para los tres
para la foto de Navidad.
160
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
Vale.
161
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
Dime, ¿cómo te ha ido en el colegio hoy?
162
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
¿Cómo te sientes?
163
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Bien.
164
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Ha sido épico.
165
00:09:42,123 --> 00:09:45,876
En Gimnasia he hecho un ruido
de pedo con un balón deshinchado
166
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
y la gente ha creído que ha sido
el entrenador Kleehammer.
167
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
No, Bobby, eso está bien,
168
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
pero lo que quiero saber, hijo,
son tus sentimientos.
169
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
Ya sabes,
¿te siente incomprendido, aislado...?
170
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
¿Sientes que no les gustas a los demás?
171
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
¿Cómo que no les gusto a los demás?
172
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
¡Yo fui el que hizo el ruido de pedo!
173
00:10:06,188 --> 00:10:09,567
Bobby, quiero compartir
un fragmento de mi diario,
174
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
ya que no quiero
que tengamos ningún secreto.
175
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
No, da igual.
176
00:10:15,156 --> 00:10:18,784
"Querido diario:
Las cejas de Bobby siguen sin crecer.
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Es perturbador.
178
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
¡Mamá!
179
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
Quiero llevar las patillas parejas
para la fotografía de Ron.
180
00:10:29,378 --> 00:10:32,423
Necesitaré que me sujetes
el nivel láser mientras me afeito.
181
00:10:32,506 --> 00:10:34,467
¿Tú necesitas nivelarte algo?
182
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
No, gracias.
183
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
¡Cierra la puerta!
184
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
Hank, no hay puertas.
185
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
¿Qué? ¡No!
186
00:10:43,142 --> 00:10:45,227
Cuando nos quitemos las puertas internas,
187
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
podremos volver a ponerlas
para no usarlas.
188
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
A ver si lo entiendo.
189
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Para impedir que Bobby huya,
¿tienes que hacer tus cosas delante de mí?
190
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Es la única forma.
191
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
¿Cómo has podido hacerlo?
192
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
¡Quiero darme una ducha y no hay cortina!
193
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
¡Venga ya!
194
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
¡El primero en desayunar
se sentará en mi regazo!
195
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Oh, no.
196
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
¿Por qué vas en pijama?
197
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
He tenido que vestirme rápido.
198
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
No hay puertas en mi casa.
199
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
- ¿Diga?
- Hola.
200
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
Esta es una grabación de Ron.
201
00:12:18,946 --> 00:12:22,450
Llamamos para confirmarsu sesión fotográfica con Ron.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
Hoy a las 17:00.
203
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
¿Qué? ¿Hoy?
204
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
¡No! Creía que era mañana.
205
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
¿Hola? ¡Ayuda!
206
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
¡Auxilio, por favor! ¿Hola?
207
00:12:31,041 --> 00:12:34,587
FOTO NAVIDEÑA
HOY A LAS 17:00. ¡NOS VEMOS ALLÍ!
208
00:12:43,804 --> 00:12:49,351
Han, necesito que vayas
a hacer un trabajo ahora.
209
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
ENTERRAR ESTO EN EL BOSQUE
210
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
Con mucho gusto, señor.
211
00:13:05,409 --> 00:13:07,328
¿Puedo ir un rato a tu casa?
212
00:13:07,411 --> 00:13:08,496
Puedes si quieres,
213
00:13:08,579 --> 00:13:12,708
pero mi padre está probando táseres,
así que tendrás que ir con ojo.
214
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
Correré el riesgo.
215
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
CENTRO COMERCIAL DE ARLEN
216
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
RETRATOS RON
217
00:13:33,145 --> 00:13:35,606
Quedan 30 segundos
para que termine la cita.
218
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
A las 17:30, haré una fotografía.
219
00:13:43,197 --> 00:13:44,698
Veinte segundos.
220
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
Lo siento.
No sé cómo ha podido pasar esto.
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
NO TIENES MENSAJES NUEVOS
222
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Ya deberían estar aquí.
223
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
Ya tiene su fotografía.
224
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Adiós.
225
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
¡Siguiente!
226
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Bueno, aquí está.
227
00:14:12,059 --> 00:14:12,977
{\an8}FELICES FIESTAS
228
00:14:13,060 --> 00:14:16,897
Nos enteramos de la confusión tarde.
Concertaremos otra cita.
229
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
Ron no tiene huecos.
No podemos concertar otra cita.
230
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
¿No has visto la pizarra?
231
00:14:21,026 --> 00:14:23,612
Hasta he usado
esos imanes de High School Musical
232
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
que tanto te gustan.
233
00:14:24,947 --> 00:14:26,991
Ninguno llegó a casa a tiempo.
234
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
No lo entiendo.
235
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
O he llamado, os he dejado mensajes...
236
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
Hank, ¿dónde tienes el móvil?
237
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
- En mi oficina.
- ¿Y cómo vas a recibir mis llamadas así?
238
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Bobby, ¿y el tuyo?
239
00:14:38,419 --> 00:14:41,046
¿En mi oficina?
240
00:14:42,631 --> 00:14:46,594
No puede ser.
No queríais recibir mis llamadas.
241
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Habéis estado evitándome.
242
00:14:49,263 --> 00:14:52,641
Es por toda la atención extra
y por lo de tanto compartir.
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
Sentimos un poco de... claustrofobia.
244
00:14:55,477 --> 00:14:58,772
Sí, hasta he soñado que era un conejito
245
00:14:58,856 --> 00:15:02,318
y que tú no parabas de acariciarme
246
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
hasta que me rompías el cuello.
247
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
Vale, ya veo.
248
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Yo solo quería que estuviéramos unidos.
249
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
Sí, lo sé.
250
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
En fin, tengo cosas que hacer.
251
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
No me molestaré en deciros adónde voy,
ya que no os importa.
252
00:15:24,798 --> 00:15:27,968
Odio ver a Peggy tan molesta.
253
00:15:28,052 --> 00:15:31,847
Maldita sea. Deberían inventar
una pastilla que nos hiciera felices.
254
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Hank quiere una pastilla de la felicidad
255
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
¿Por qué nadie la inventa?
256
00:15:37,102 --> 00:15:41,065
No es una pastilla, pero yo hago algo
en la bañera que te haría feliz.
257
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
Nada de esto habría pasado
258
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
si no fuera
por ese idiota experto en familia.
259
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
¿Te refieres a Stephens Davies?
260
00:15:47,821 --> 00:15:49,198
Ese tío es una pasada.
261
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
Sus teorías, su estilo, todo.
262
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Me encantaría ir a su firma de libros.
263
00:15:54,787 --> 00:15:55,871
¿Firma de libros?
264
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
Sí, en el centro comercial.
265
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Iría, pero estoy liadísimo
escribiendo un musical.
266
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
Creo que voy a pasarme
267
00:16:03,045 --> 00:16:06,757
y haré que ese tipo llame a Peggy
y arregle los problemas que ha causado.
268
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Hank va a ir a la librería
269
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
Y va a salvar el día
270
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
A salvar el día
271
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Porque eso es lo que hace
272
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
Salvar el día
273
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
Salvar el día
274
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
Perdona si he sido
un mal compañero de laboratorio.
275
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
No pasa nada.
276
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
Me siento mal por haber herido
los sentimientos de mi madre.
277
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
¡Ya lo tengo!
278
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Iré a suplicar una nueva cita.
279
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Soy adorable cuando suplico.
280
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
Y si eso no funciona, ponte a llorar.
281
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
Con mi padre funciona.
282
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
CENTRO COMERCIAL DE ARLEN
283
00:16:42,710 --> 00:16:47,089
DECORACIÓN PARA EL HOGAR
284
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
Quiero devolver esto.
285
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Ya no tengo espíritu navideño.
286
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
RETRATOS RON
287
00:16:53,512 --> 00:16:57,891
HE SALIDO A FUMAR
VUELVO EN 15 MINUTOS
288
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
LIBRERÍA BORMANS
289
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
STEPHENS DAVIES EN PERSONA
290
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
Disculpe.
Davies no firma objetos personales.
291
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Tiene que comprar su libro y hacer cola.
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
Vale, de acuerdo.
293
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
¡Ahí está!
294
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
¿El señor Ron?
295
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
El mismo.
296
00:17:18,454 --> 00:17:23,834
A Mi familia se la pasó su cita ayer
y mi madre está muy disgustada.
297
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
¿No podría hacernos un hueco?
298
00:17:26,128 --> 00:17:30,049
Esta foto significa mucho para ella,
y ella significa mucho para mí.
299
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Por favor.
300
00:17:31,842 --> 00:17:34,678
No paro de fotografiar
a familias que se odian.
301
00:17:34,762 --> 00:17:38,599
Es grato ver que hay algunas
donde hay amor verdadero y devoción.
302
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
Me recuerda por qué me dedico a esto.
303
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
Entonces ¿nos concertará otra cita?
304
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
No. Es imposible, lo siento.
305
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
- ¡Por favor!
- No.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
PREZELS MAMÁ MAGGIE
307
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
¿Su nombre?
308
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
Hank Hill.
309
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Soy el marido de Peggy Hill.
310
00:18:14,259 --> 00:18:17,054
No puedo poner dos nombres en un libro.
Compre otro.
311
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
Escuche. Usted y su dichoso libro
han amargado a mi familia,
312
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
y ahora va a arreglarlo.
313
00:18:24,478 --> 00:18:26,271
¡Seguridad!
314
00:18:30,067 --> 00:18:33,654
¡Va a llamar a mi mujer
para decirle que es una buena madre
315
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
y que tenemos una buena familia.
316
00:18:35,447 --> 00:18:38,700
Use esto, es como un batteléfono,
la llama directamente a ella.
317
00:18:38,784 --> 00:18:39,743
¡Cójalo!
318
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
¡He dicho que lo coja!
319
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
¡No se lo diré de nuevo!
320
00:18:42,913 --> 00:18:45,624
¡Coja el teléfono y llámela!
321
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
¡Hank! ¿Qué estás haciendo?
322
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
¿Peggy?
323
00:18:50,796 --> 00:18:52,631
Maldita sea, se escapa.
324
00:18:52,714 --> 00:18:56,635
Quería que tu experto te dijera
que eres una buena esposa.
325
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
¡Mamá!
326
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
Bobby, ¿qué haces aquí?
327
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
He intentado que Ron nos diera otra cita.
328
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
¡Incluso he llorado!
329
00:19:03,851 --> 00:19:07,312
Al principio estaba fingiendo,
pero luego empecé a llorar de verdad
330
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
al pensar lo importante
que esto es para ti.
331
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
¡Voy a llorar otra vez!
332
00:19:15,195 --> 00:19:18,866
Tú eres un marido maravilloso
y tú un hijo maravilloso,
333
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
y juntos somos una familia maravillosa.
334
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Y no necesito una foto para demostrarlo.
335
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
Pero hubiera sido bonito.
336
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
¿Los Dooley?
337
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
¡Leñes!
¡Nuestra familia es mejor que la suya!
338
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
Nos merecemos
que Ron nos haga una fotografía.
339
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
De hecho, Ron nos hará una fotografía.
340
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Solo tenemos que trabajar juntos.
341
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
Hola, Melinda.
342
00:19:49,938 --> 00:19:53,942
Peggy. Veo que has encontrado a tu hijo.
Estábamos preocupados.
343
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
Sarcasmo.
344
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Bueno, yo también puedo jugar a ese juego.
345
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Qué bebé tan guapo.
346
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
Disculpa si no podemos charlar.
347
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Tenemos una cita con Ron.
348
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
He ahorrado mi paga de tres meses.
349
00:20:07,831 --> 00:20:12,544
Es toda tuya si te escapas un ratito.
350
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Tienes una hora.
351
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
Hola, Tim. ¿Cómo está tu hijo?
352
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
¡Dooley!
353
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
Los Dooley, por favor.
354
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
Eh, sí.
355
00:20:34,483 --> 00:20:35,984
Nosotros somos los Dooley.
356
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
Ron les espera.
357
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
¿Qué fondo deberíamos usar?
358
00:20:43,575 --> 00:20:48,455
No importa dónde estemos
mientras estemos juntos... en los Alpes.
359
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
Bien, pegaos un poco más.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
Papá, pon el brazo por encima de mamá.
361
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
¿Sabe una cosa?
362
00:21:01,426 --> 00:21:04,471
Estamos muy bien como estamos.
363
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
FELIZ NAVIDAD DE HANK, PEGGY Y BOBBY
364
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
ÁLBUM
365
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
¡El primero en desayunar
se sentará en mi regazo!
366
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof