Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:04,409
Amor, n�o sei por quanto tempo
vou aguentar esse trabalho idiota.
2
00:00:04,410 --> 00:00:06,280
Ele me faz correr
pela cidade inteira,
3
00:00:06,281 --> 00:00:08,630
buscar a esposa dele
na pl�stica,
4
00:00:08,631 --> 00:00:10,916
entregar flores
para a namorada dele.
5
00:00:10,917 --> 00:00:14,954
N�o, n�o posso!
Ainda tenho muito o que fazer.
6
00:00:15,791 --> 00:00:19,029
Sim. Tamb�m te amo.
7
00:00:23,255 --> 00:00:26,083
- Voc� tem um d�lar?
- Desculpe, n�o, n�o tenho.
8
00:00:26,084 --> 00:00:27,406
Qual �, deve ter algo a�.
9
00:00:27,407 --> 00:00:28,920
- N�o tenho.
- Olhe este carro.
10
00:00:28,921 --> 00:00:31,915
Voc� tem que ter um d�lar,
sua vadia rica e ego�sta!
11
00:00:31,916 --> 00:00:35,196
Afaste-se!
Eu disse para se afastar!
12
00:00:35,197 --> 00:00:37,984
Vou chamar a pol�cia,
juro por Deus que vou!
13
00:00:54,990 --> 00:00:56,990
Agentes Especiais:
Hall�
14
00:00:56,991 --> 00:00:58,991
Agentes Especiais:
Lu Colorada�
15
00:00:58,992 --> 00:01:00,992
Agentes Especiais:
Wendy
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,993
Agentes Especiais:
LikaPoetisa�
17
00:01:02,994 --> 00:01:04,994
Agentes Especiais:
MilleG
18
00:01:04,995 --> 00:01:06,995
Agente Encarregado:
Darrow
19
00:01:06,996 --> 00:01:08,996
GeekS investigativamente
apresenta:
20
00:01:08,997 --> 00:01:12,841
7.09 ATERRISSAGEM
21
00:01:13,148 --> 00:01:15,976
N�o foi isso que eu quis dizer
com sair para tomar caf�.
22
00:01:15,977 --> 00:01:18,569
Tenho um compromisso
�s 9h na UAC,
23
00:01:18,570 --> 00:01:21,361
ent�o dois p�ssaros,
um bagel.
24
00:01:21,362 --> 00:01:23,096
Sim, acho que sim.
25
00:01:23,097 --> 00:01:25,046
Pena n�o ter conhecido Syd.
26
00:01:25,047 --> 00:01:28,127
Sim, eu sei. Ela impressionou
algu�m de alto escal�o na sede.
27
00:01:28,128 --> 00:01:32,195
Eles a transferiram para a capital
para uma for�a-tarefa especial.
28
00:01:32,196 --> 00:01:33,498
Nina!
29
00:01:33,499 --> 00:01:35,738
- Oi.
- Que surpresa te ver.
30
00:01:35,739 --> 00:01:38,141
- Como voc� est�?
- Ocupada.
31
00:01:38,142 --> 00:01:39,520
Vai ficar com a gente hoje?
32
00:01:39,521 --> 00:01:41,955
Quem me dera. Estou ocupada.
33
00:01:41,956 --> 00:01:45,445
Antes de voc� ir, se puder
resolver um mist�rio para n�s.
34
00:01:45,446 --> 00:01:46,446
Manda.
35
00:01:46,817 --> 00:01:48,936
Est� vendo essa carta
na mesa do seu homem?
36
00:01:49,806 --> 00:01:51,134
Esta?
37
00:01:51,135 --> 00:01:54,522
Sim, est� a� sem abrir
h� meses.
38
00:01:54,929 --> 00:01:58,110
Tamb�m � um mist�rio para mim.
Voc� se importa em explicar?
39
00:01:58,111 --> 00:02:00,794
Sim. Nada de bom
chega pelo correio.
40
00:02:00,795 --> 00:02:02,692
Ou � um boleto
ou um cart�o de Natal
41
00:02:02,693 --> 00:02:05,647
de um amigo com fotos dos filhos
que voc� nem conhece.
42
00:02:06,145 --> 00:02:08,428
Esta � do gabinete
do prefeito, ent�o...
43
00:02:09,182 --> 00:02:10,738
Exatamente o meu ponto.
44
00:02:10,997 --> 00:02:12,225
Ent�o eu posso abrir?
45
00:02:12,226 --> 00:02:13,876
- N�o. N�o, isso...
- Abra.
46
00:02:13,877 --> 00:02:16,530
- Vou abrir...
- Nina. Que bom te ver.
47
00:02:18,261 --> 00:02:20,393
O dever chama.
Meu escrit�rio.
48
00:02:23,014 --> 00:02:25,831
Viu? Momento perfeito.
49
00:02:30,634 --> 00:02:32,187
Lembram de Allen Champion?
50
00:02:32,188 --> 00:02:34,459
Ele � o ex-Procurador
do Distrito Sul.
51
00:02:34,460 --> 00:02:37,075
Ele processou muitos casos
para n�s.
52
00:02:37,076 --> 00:02:38,096
O que houve?
53
00:02:38,097 --> 00:02:41,279
De acordo com a pol�cia,
ele pulou do 14� andar
54
00:02:41,280 --> 00:02:43,002
do pr�dio dele
ontem de manh�.
55
00:02:43,003 --> 00:02:45,837
- Meu Deus, que horr�vel.
- Sim, falei com a esposa dele.
56
00:02:45,838 --> 00:02:48,821
Eles tinham acabado de comprar
uma casa no lago,
57
00:02:48,822 --> 00:02:50,327
e que as coisas estavam bem.
58
00:02:50,328 --> 00:02:53,316
Ele estava com uma firma nova,
com clientes entrando.
59
00:02:53,317 --> 00:02:56,103
N�o eram a��es de um homem
que tiraria a pr�pria vida.
60
00:02:56,104 --> 00:02:58,359
- Concordo.
- Estamos pensando em crime?
61
00:02:58,584 --> 00:03:01,486
Allen processou
casos importantes.
62
00:03:01,487 --> 00:03:04,415
Ele recebe amea�as de morte
a cada duas semanas.
63
00:03:04,416 --> 00:03:08,041
Ele prendeu l�deres de cart�is,
traficantes sexuais.
64
00:03:08,042 --> 00:03:11,058
Gostaria que confer�ssemos
as evid�ncias da pol�cia.
65
00:03:11,436 --> 00:03:12,500
Entendido.
66
00:03:14,457 --> 00:03:16,977
O celular estava carregando
no balc�o.
67
00:03:17,834 --> 00:03:19,597
A carteira estava na mesa.
68
00:03:20,576 --> 00:03:23,230
As chaves na mesa lateral.
69
00:03:23,231 --> 00:03:26,153
E bem perto da sacada
estava o bilhete.
70
00:03:27,206 --> 00:03:28,294
O que � isso?
71
00:03:28,295 --> 00:03:30,856
Fotos da cena do crime
com as evid�ncias dentro,
72
00:03:31,175 --> 00:03:33,124
caso o FBI
queira verificar tamb�m.
73
00:03:33,125 --> 00:03:35,780
N�o estamos duvidando.
� s� para sermos minuciosos.
74
00:03:35,781 --> 00:03:36,852
Claro.
75
00:03:37,079 --> 00:03:40,587
Conheci um oficial de justi�a
na 100 Center Street que dizia
76
00:03:40,917 --> 00:03:43,659
que os ju�zes s�o advogados
fingindo ser honrados,
77
00:03:43,660 --> 00:03:46,632
os promotores s�o honrados
fingindo ser advogados
78
00:03:46,633 --> 00:03:49,859
e advogados de defesa n�o s�o
nenhum dos dois fingindo ser ambos.
79
00:03:49,860 --> 00:03:53,104
Allen Champion era Procurador
e advogado de defesa.
80
00:03:53,105 --> 00:03:55,455
- Ent�o o que isso faz dele?
- Um cara deprimido
81
00:03:55,456 --> 00:03:58,003
cuja esposa estava viajando,
ent�o ele pulou,
82
00:03:58,384 --> 00:04:00,154
pelo menos de acordo
com o bilhete.
83
00:04:00,821 --> 00:04:03,334
Mas s� depois de colocar
o celular para carregar?
84
00:04:10,352 --> 00:04:11,446
OA.
85
00:04:12,572 --> 00:04:13,572
Venha aqui.
86
00:04:14,262 --> 00:04:16,670
Olhe isso.
Prateleiras combinando,
87
00:04:17,216 --> 00:04:19,839
abajures e at� as plantas.
88
00:04:20,237 --> 00:04:21,810
Sim�trico. E da�?
89
00:04:22,257 --> 00:04:23,497
E da� tem isso.
90
00:04:25,790 --> 00:04:26,813
Certo.
91
00:04:27,027 --> 00:04:29,711
Agora que voc� mencionou,
� tudo o que eu vejo.
92
00:04:40,221 --> 00:04:41,585
Veja isso.
93
00:04:44,208 --> 00:04:45,519
Est� lascado.
94
00:04:47,319 --> 00:04:48,564
� um tiro no escuro.
95
00:04:48,970 --> 00:04:51,445
- Vamos levar para a per�cia.
- Sim.
96
00:04:52,465 --> 00:04:57,049
Pessoal, este era Allen Champion,
ex-Procurador.
97
00:04:57,050 --> 00:05:00,755
Pra pol�cia, ele cometeu suic�dio,
mas isso � question�vel.
98
00:05:00,756 --> 00:05:03,450
E o bilhete encontrado
na casa dele?
99
00:05:03,451 --> 00:05:05,885
Esperando a an�lise forense
da caligrafia.
100
00:05:05,886 --> 00:05:08,086
Mas eis o que sabemos
sobre a arma do crime.
101
00:05:08,087 --> 00:05:09,705
Poss�vel arma do crime.
102
00:05:09,706 --> 00:05:12,739
Luminol confirma tra�os
de sangue do Allen na est�tua
103
00:05:12,740 --> 00:05:15,214
n�o vis�veis ao olho humano.
Algu�m a limpou.
104
00:05:15,215 --> 00:05:16,486
N�o o suficiente.
105
00:05:16,487 --> 00:05:18,754
E um fragmento faltante
da mesma est�tua
106
00:05:18,755 --> 00:05:20,412
foi encontrado
no cr�nio de Allen.
107
00:05:20,413 --> 00:05:21,768
Ent�o qual a teoria?
108
00:05:21,769 --> 00:05:23,989
Allen foi espancado
na pr�pria casa,
109
00:05:23,990 --> 00:05:26,316
e nosso criminoso
o jogou de cabe�a pela sacada
110
00:05:26,317 --> 00:05:27,676
para cobrir os rastros.
111
00:05:27,677 --> 00:05:30,243
N�o tinha outra digital ou DNA
no apartamento.
112
00:05:30,244 --> 00:05:32,696
Vamos reconstruir
o �ltimo dia de Allen Champion.
113
00:05:32,697 --> 00:05:34,337
Talvez esclare�a algo.
114
00:05:34,338 --> 00:05:37,056
Ian, voc� pode usar
o GPS do celular dele ou...
115
00:05:37,057 --> 00:05:39,807
Posso, sim. O GPS do celular dele
� de frequ�ncia dupla,
116
00:05:39,808 --> 00:05:42,524
que tem precis�o
de at� 1,8 metros.
117
00:05:42,983 --> 00:05:44,762
Este � o dia anterior
� morte dele.
118
00:05:44,763 --> 00:05:46,946
A rotina habitual,
come�a no apartamento,
119
00:05:46,947 --> 00:05:50,058
vai a uma cafeteria local
e ent�o vai ao tribunal.
120
00:05:50,059 --> 00:05:54,268
Mas veja s�: neste dia,
ele d� meia-volta, atravessa o rio
121
00:05:54,269 --> 00:05:56,436
- e segue para o leste.
- Para onde ele vai?
122
00:05:56,437 --> 00:06:00,308
� um estacionamento
de um motel barato em Long Island.
123
00:06:00,309 --> 00:06:02,708
Pelo menos
tem c�mera de vigil�ncia?
124
00:06:02,709 --> 00:06:04,692
� limitada,
mas pelo menos tem.
125
00:06:04,993 --> 00:06:06,250
Certo.
126
00:06:06,251 --> 00:06:09,274
Isso. Bingo!
Olhem isso. Parece tenso.
127
00:06:09,275 --> 00:06:11,357
Esse pode ser o assassino,
n�o �?
128
00:06:11,358 --> 00:06:13,518
- Podemos identific�-lo?
- Podemos.
129
00:06:13,519 --> 00:06:17,761
Wendell Troost, desenvolvedor
de software da Canto Airlines,
130
00:06:17,762 --> 00:06:19,822
uma transportadora
no nordeste.
131
00:06:19,823 --> 00:06:22,479
Mas parece que ele se demitiu
na semana passada.
132
00:06:23,452 --> 00:06:26,430
Wendell Troost,
qual � a sua hist�ria?
133
00:06:29,316 --> 00:06:31,434
O gerente identificou
Wendell Troost.
134
00:06:31,435 --> 00:06:33,968
Ele passou a semana aqui
e pagou em dinheiro.
135
00:06:33,969 --> 00:06:36,773
Me deu a chave do quarto dele, 76,
l� em cima.
136
00:06:37,369 --> 00:06:40,568
O cara ganha bem.
O que ele est� fazendo aqui?
137
00:06:43,870 --> 00:06:46,080
Eles acabaram de sair
do quarto do Wendell?
138
00:06:46,081 --> 00:06:48,587
Eu n�o sei. V� verificar.
N�s os seguiremos.
139
00:06:54,997 --> 00:06:56,250
FBI.
140
00:07:05,344 --> 00:07:06,451
FBI!
141
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
Em persegui��o!
142
00:07:31,760 --> 00:07:34,766
Suspeitos fugindo em um Ford Edge
para o norte da Rua Drexel.
143
00:07:34,767 --> 00:07:36,325
N�o vejo a placa.
144
00:07:36,689 --> 00:07:40,287
Wendell Troost est� morto,
pendurado nos len��is dele.
145
00:07:41,172 --> 00:07:42,755
Quem eram aqueles dois?
146
00:07:45,246 --> 00:07:47,024
Dois homens atiraram
nos agentes
147
00:07:47,025 --> 00:07:49,125
que investigavam a morte
de Allen Champion,
148
00:07:49,126 --> 00:07:51,177
ap�s eles acharem
o Wendell Troost.
149
00:07:51,178 --> 00:07:52,727
Este homem escapou.
150
00:07:52,728 --> 00:07:55,685
� a melhor imagem que temos
da c�mera de seguran�a do motel.
151
00:07:55,686 --> 00:07:56,985
N�o tem como analisar.
152
00:07:56,986 --> 00:07:59,994
Tentei rastrear o Ford Edge,
mas ocultaram as placas.
153
00:07:59,995 --> 00:08:02,192
E o outro homem,
o que a Maggie abateu?
154
00:08:02,193 --> 00:08:04,020
� a� que tudo
fica interessante.
155
00:08:04,021 --> 00:08:06,138
Este cara aqui,
Ricardo Aguilar,
156
00:08:06,139 --> 00:08:08,289
� ex-membro
das For�as Especiais Bolivianas.
157
00:08:08,290 --> 00:08:11,987
Sem registro dele entrando no pa�s.
Deve ter entrado ilegalmente.
158
00:08:12,383 --> 00:08:15,240
Para executar um engenheiro
de software da Canto Airlines?
159
00:08:15,241 --> 00:08:17,966
H� uma liga��o entre a Bol�via
e a Canto Airlines?
160
00:08:17,967 --> 00:08:20,405
Nenhuma.
A Canto s� opera nos EUA.
161
00:08:20,406 --> 00:08:23,933
A manufatura deles � feita aqui.
Sem liga��o com a Am�rica do Sul.
162
00:08:23,934 --> 00:08:27,684
Qual a liga��o entre Wendell Troost
e Allen Champion?
163
00:08:27,685 --> 00:08:29,088
Essa parte � f�cil.
164
00:08:29,089 --> 00:08:31,370
Allen Champion
era advogado do Wendell.
165
00:08:31,371 --> 00:08:32,829
Os arquivos do Allem mostram
166
00:08:32,830 --> 00:08:36,243
que o Wendell contratou ele
h� seis dias ap�s largar o emprego.
167
00:08:36,244 --> 00:08:38,529
E, em uma semana,
os dois morreram.
168
00:08:38,530 --> 00:08:40,530
E as duas mortes
encenadas como suic�dio.
169
00:08:40,531 --> 00:08:42,281
Pode ter a ver com a Canto?
170
00:08:42,282 --> 00:08:44,799
Talvez Wendell Troost
tenha descoberto algo grande.
171
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Ele se demitiu.
172
00:08:45,801 --> 00:08:48,704
Contratou um advogado especializado
em disputa trabalhista,
173
00:08:48,705 --> 00:08:50,473
e eles o silenciaram.
174
00:08:50,769 --> 00:08:52,910
Acha mesmo
que a Canto Airlines contratou,
175
00:08:52,911 --> 00:08:56,269
para matar um delator,
a For�a Especial Boliviana?
176
00:08:57,015 --> 00:08:59,365
A receita da Canto Airlines
� de US$ 1,5 bilh�o.
177
00:08:59,366 --> 00:09:01,222
� muita coisa para proteger.
178
00:09:02,404 --> 00:09:05,172
- Vamos trazer a chefe do Wendell.
- Sim, senhora.
179
00:09:06,889 --> 00:09:09,792
Sim, Wendell Troost era
meu engenheiro de software l�der,
180
00:09:09,793 --> 00:09:11,419
mas se demitiu h� uma semana.
181
00:09:11,420 --> 00:09:14,095
Sabia que ele contratou
um advogado?
182
00:09:14,919 --> 00:09:16,554
N�o sabia.
183
00:09:17,977 --> 00:09:21,623
E esses dois?
Voc� reconhece eles?
184
00:09:22,269 --> 00:09:23,963
N�o. Deveria?
185
00:09:24,648 --> 00:09:26,571
Eles assassinaram
Wendel Troost.
186
00:09:28,274 --> 00:09:32,097
E depois, o advogado dele,
e fizeram parecer suic�dio.
187
00:09:32,447 --> 00:09:34,507
Desculpe.
Qual o prop�sito da reuni�o?
188
00:09:34,508 --> 00:09:39,376
Algu�m contratou esses dois
para matar o seu engenheiro.
189
00:09:39,377 --> 00:09:40,638
Queremos saber o porqu�.
190
00:09:40,639 --> 00:09:44,297
Sinto muito pelo Wendell,
mas n�o temos nada a ver com isso.
191
00:09:44,298 --> 00:09:47,248
Wendell estava trabalhando
em algo confidencial quando saiu?
192
00:09:47,249 --> 00:09:49,257
Somos a empresa a�rea
que mais cresce.
193
00:09:49,258 --> 00:09:51,179
Tudo � confidencial.
194
00:09:51,180 --> 00:09:54,301
E n�o podemos divulgar
o trabalho de um funcion�rio.
195
00:09:54,302 --> 00:09:58,225
- Melhor mudar sua resposta.
- N�o temos nada a esconder.
196
00:10:01,540 --> 00:10:04,117
Isso � o que vamos descobrir,
certo?
197
00:10:04,841 --> 00:10:07,782
Este cara achou algo,
algo grande,
198
00:10:07,783 --> 00:10:09,847
que poderia prejudicar
toda uma empresa,
199
00:10:09,848 --> 00:10:13,285
ent�o a Canto garantiu
que ele n�o fosse a p�blico.
200
00:10:13,286 --> 00:10:14,717
Ent�o, o que ele descobriu
201
00:10:14,718 --> 00:10:17,436
que est� fazendo a diretora t�cnica
ficar na defensiva?
202
00:10:17,437 --> 00:10:20,246
- Problema de seguran�a?
- Com certeza n�o.
203
00:10:20,247 --> 00:10:22,421
Seguran�a
� nossa maior prioridade.
204
00:10:22,742 --> 00:10:25,786
Um acidente nas not�cias
n�o seria apenas uma trag�dia,
205
00:10:25,787 --> 00:10:27,238
iria nos levar � fal�ncia.
206
00:10:27,239 --> 00:10:29,323
E se o Wendell
descobriu algo grande,
207
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
t�o grande
que temia te contar?
208
00:10:31,719 --> 00:10:33,852
- Riva, essa entrevista acabou.
- Espere.
209
00:10:34,470 --> 00:10:35,647
Se ele descobriu,
210
00:10:38,081 --> 00:10:40,594
ele falaria isso
para Daniel Ruskin.
211
00:10:41,733 --> 00:10:43,270
Quem � Daniel Ruskin?
212
00:10:43,271 --> 00:10:46,117
Nosso chefe de desenvolvimento.
Supervisor do Wendell.
213
00:10:46,118 --> 00:10:48,745
Precisaremos falar agora
com ele.
214
00:10:48,746 --> 00:10:50,558
Daniel est� de f�rias.
215
00:10:51,333 --> 00:10:53,615
Acho que na It�lia.
216
00:10:54,275 --> 00:10:55,275
Est�?
217
00:10:56,048 --> 00:10:57,625
Mortes encenadas
como suic�dios
218
00:10:57,626 --> 00:11:01,049
e um desenvolvedor desaparecido
que trabalha em avi�es dos EUA.
219
00:11:01,050 --> 00:11:03,526
E tudo isso conectado
ao ex�rcito boliviano?
220
00:11:04,475 --> 00:11:06,541
Tenho um mal pressentimento
sobre isso.
221
00:11:11,668 --> 00:11:13,735
Maggie, ele est� fugindo.
Eu pego ele.
222
00:11:29,483 --> 00:11:32,921
Eu n�o fiz nada.
N�o machuquei ningu�m, eu juro.
223
00:11:32,922 --> 00:11:35,814
- E por que est� correndo?
- Para salv�-la.
224
00:11:36,025 --> 00:11:37,025
Salvar quem?
225
00:11:40,171 --> 00:11:42,790
A Anna � o amor da minha vida,
minha noiva.
226
00:11:42,791 --> 00:11:44,419
Eu n�o sabia o que fazer.
227
00:11:45,177 --> 00:11:47,661
Devagar, Daniel.
Conte-nos o que aconteceu.
228
00:11:47,662 --> 00:11:48,662
Est� bem.
229
00:11:49,955 --> 00:11:53,513
H� uma semana,
pedi a Anna em casamento.
230
00:11:53,514 --> 00:11:56,553
Est�vamos comemorando
no meu apartamento.
231
00:11:57,603 --> 00:12:01,076
Ent�o dois homens invadiram.
Estavam armados.
232
00:12:01,077 --> 00:12:04,026
Anna tentou chamar a pol�cia,
mas eles a pegaram e...
233
00:12:05,103 --> 00:12:06,295
Eles bateram nela.
234
00:12:07,225 --> 00:12:10,603
E n�o pude impedi-los.
N�o pude proteg�-la.
235
00:12:12,165 --> 00:12:15,291
Eles a levaram.
Eles ainda est�o com ela.
236
00:12:15,292 --> 00:12:17,349
Por que n�o ligou
para a pol�cia?
237
00:12:17,350 --> 00:12:20,108
Disseram que a matariam
se eu envolvesse as autoridades.
238
00:12:21,976 --> 00:12:23,755
Esses s�o os agressores?
239
00:12:23,756 --> 00:12:27,614
Sim. Era ele.
Ele estava no comando.
240
00:12:28,439 --> 00:12:30,609
Mas tinha um cara diferente
com ele.
241
00:12:30,928 --> 00:12:35,302
Cabelo raspado, malvado.
E tinham sotaques.
242
00:12:35,831 --> 00:12:37,078
Espanhol?
243
00:12:37,414 --> 00:12:38,873
O que queriam com a Anna?
244
00:12:38,874 --> 00:12:42,785
� minha culpa.
Eles s� a usaram como vantagem.
245
00:12:43,410 --> 00:12:44,433
Eles sabiam.
246
00:12:44,434 --> 00:12:49,294
De alguma maneira,
sabiam que eu tinha acesso total
247
00:12:49,295 --> 00:12:51,865
ao software interno da Canto.
248
00:12:51,866 --> 00:12:55,199
Eles trouxeram
uma unidade port�til de comando
249
00:12:55,200 --> 00:12:58,864
naquelas caixas Pelicano
com um computador embutido.
250
00:13:00,054 --> 00:13:02,753
O Cabe�a Raspada colocou
uma arma na cabe�a da Anna,
251
00:13:02,754 --> 00:13:06,104
e eles me fizeram criar
uma brecha no sistema.
252
00:13:06,105 --> 00:13:08,528
S� me mantiveram vivo
por garantia.
253
00:13:08,529 --> 00:13:11,279
E o que aconteceu?
O Wendell achou a brecha?
254
00:13:13,227 --> 00:13:17,408
O Wendell tentou fech�-la,
mas eu n�o podia deix�-lo.
255
00:13:19,064 --> 00:13:20,659
Mas ele n�o desistia.
256
00:13:21,129 --> 00:13:23,385
Me disse que falaria
com um advogado.
257
00:13:23,856 --> 00:13:25,764
Ent�o eu...
258
00:13:28,519 --> 00:13:29,918
Eu avisei eles.
259
00:13:33,224 --> 00:13:35,135
Pensei que s� dariam
um susto nele.
260
00:13:36,234 --> 00:13:37,925
N�o queria que ele morresse.
261
00:13:38,508 --> 00:13:41,137
O que eles poderiam
acessar com isso?
262
00:13:41,886 --> 00:13:42,934
Tudo.
263
00:13:43,367 --> 00:13:47,108
Controlar o sistema de navega��o
de cada avi�o da frota da Canto.
264
00:13:47,327 --> 00:13:49,212
Precisa fechar
esse acesso agora.
265
00:13:49,213 --> 00:13:51,563
N�o � t�o f�cil.
266
00:13:52,537 --> 00:13:55,263
A corre��o
n�o pode ser por FOTA.
267
00:13:55,264 --> 00:13:56,715
Como assim?
268
00:13:56,716 --> 00:13:59,173
FOTA, firmware over-the-air.
No caso, sem fio.
269
00:13:59,596 --> 00:14:03,631
Seria preciso uma reinicializa��o
for�ada nos computadores,
270
00:14:03,632 --> 00:14:06,110
e n�o pode deslig�-los
se est�o no ar.
271
00:14:06,111 --> 00:14:08,416
Espere a�. Est� dizendo
que cada avi�o da Canto
272
00:14:08,417 --> 00:14:11,433
que est� agora no ar
est� vulner�vel?
273
00:14:11,683 --> 00:14:15,169
Sim. � exatamente isso
que estou dizendo.
274
00:14:15,170 --> 00:14:19,079
Eles podem derrub�-los
um por um, todos juntos.
275
00:14:19,080 --> 00:14:21,449
Voc�s n�o podem fazer nada
para impedi-los.
276
00:14:27,642 --> 00:14:30,410
Atualmente, h� 5400 avi�es
no espa�o a�reo dos EUA
277
00:14:30,411 --> 00:14:32,683
e 345 deles
s�o da frota da Canto.
278
00:14:32,684 --> 00:14:35,888
Ou seja, 70 mil vidas inocentes
est�o nas m�os de terroristas.
279
00:14:35,889 --> 00:14:39,282
Eles t�m controle da navega��o.
Podem mexer no detector de colis�o.
280
00:14:39,283 --> 00:14:42,421
Tudo que te causa pesadelos.
Vamos pousar esses avi�es.
281
00:14:42,422 --> 00:14:43,704
FAA, fale comigo.
282
00:14:43,705 --> 00:14:45,678
Todo o tr�fego a�reo
foi interrompido.
283
00:14:45,679 --> 00:14:47,595
Nenhum voo vai decolar,
certo?
284
00:14:47,596 --> 00:14:49,596
Isso, e estamos coordenando
nacionalmente
285
00:14:49,597 --> 00:14:51,661
para priorizar avi�es da Canto
nos pousos.
286
00:14:51,662 --> 00:14:54,996
121 voos j� foram desviados
para pistas de emerg�ncia.
287
00:14:54,997 --> 00:14:58,063
O �nico problema � que alguns
est�o sobre terreno remoto,
288
00:14:58,064 --> 00:15:01,270
sem suporte para pouso seguro
de avi�es comerciais grandes.
289
00:15:01,271 --> 00:15:02,537
Certo. Fiquem de olho.
290
00:15:02,538 --> 00:15:05,137
Pousem eles quando chegarem
perto de um aeroporto.
291
00:15:05,138 --> 00:15:06,891
Como achamos
o respons�vel por isso?
292
00:15:06,892 --> 00:15:09,091
Precisamos pegar
aquele laptop, sim?
293
00:15:09,092 --> 00:15:11,155
Achei algo.
� um pouco fora da caixa.
294
00:15:11,156 --> 00:15:13,402
J� estamos
bem fora da caixa, ent�o...
295
00:15:13,403 --> 00:15:17,239
Precisamos da unidade de comando.
E eles est�o com a Anna.
296
00:15:17,240 --> 00:15:20,593
Veja a alian�a na foto de noivado
da Anna e do Daniel.
297
00:15:20,594 --> 00:15:22,295
Em vez de um diamante,
� um Bezel.
298
00:15:22,296 --> 00:15:23,657
Aqueles an�is smart, certo?
299
00:15:23,658 --> 00:15:25,680
Verifica batimentos,
oxig�nio, sono.
300
00:15:25,681 --> 00:15:29,040
Antes da Canto, o Daniel trabalhou
para uma empresa que os produzia.
301
00:15:29,041 --> 00:15:31,250
Meio rom�ntico,
mas tem um c�digo...
302
00:15:31,251 --> 00:15:34,072
Espera, acha que consegue
rastrear aquele anel?
303
00:15:34,073 --> 00:15:35,422
Eu sei que podemos.
304
00:15:42,065 --> 00:15:44,934
Cuidado. Temos que achar
uma unidade de comando port�til.
305
00:15:44,935 --> 00:15:46,550
Tem um computador
personalizado.
306
00:15:46,551 --> 00:15:48,544
Deve estar intacto,
prioridade alta.
307
00:15:48,545 --> 00:15:49,635
Entendido.
308
00:15:53,914 --> 00:15:55,342
V�o. Andando!
309
00:15:58,379 --> 00:15:59,729
Agentes federais!
310
00:16:07,978 --> 00:16:09,119
Vai, vai!
311
00:16:09,424 --> 00:16:10,899
Dois, um.
312
00:16:11,672 --> 00:16:13,880
Tudo bem. Est� tudo bem.
Achamos ela!
313
00:16:13,881 --> 00:16:15,436
Por favor, n�o me machuque!
314
00:16:15,437 --> 00:16:17,202
Est� tudo bem. Voc� est� bem.
315
00:16:17,620 --> 00:16:19,598
Eu n�o fiz nada, eu juro.
316
00:16:24,175 --> 00:16:27,336
- N�o me machuque, por favor.
- Voc� est� bem.
317
00:16:28,147 --> 00:16:30,798
Encontramos Anna Fox.
Enviem uma ambul�ncia.
318
00:16:30,799 --> 00:16:34,918
Sem sinal da unidade de comando.
Repito, n�o est� aqui.
319
00:16:44,332 --> 00:16:47,224
Oi. Meu Deus...
320
00:16:48,096 --> 00:16:51,084
- Eu estava com tanto medo.
- Achei que nunca mais a veria.
321
00:16:53,834 --> 00:16:55,031
Eu te amo.
322
00:16:56,535 --> 00:16:57,903
Eu tamb�m te amo.
323
00:16:58,776 --> 00:17:01,012
- O que ela sabe?
- Pouco.
324
00:17:01,013 --> 00:17:02,958
Ficou sempre trancada
em um quarto.
325
00:17:02,959 --> 00:17:05,793
Ent�o eles t�m os avi�es,
mas por qu�?
326
00:17:05,794 --> 00:17:07,716
Temos que descobrir
o que querem.
327
00:17:07,717 --> 00:17:10,196
- Sim.
- Isobel, temos um problema.
328
00:17:12,890 --> 00:17:16,545
Come�ou agora. O Voo 6730, direto,
da Virg�nia para Nova York,
329
00:17:16,546 --> 00:17:19,246
- desviou do plano de voo.
- Tem como vermos l� dentro?
330
00:17:19,247 --> 00:17:21,353
Desde que o Malaysian caiu
em 2014,
331
00:17:21,354 --> 00:17:23,327
a FAA est� testando
c�meras na cabine,
332
00:17:23,328 --> 00:17:25,323
e a Canto Airlines aderiu.
Como estamos?
333
00:17:25,324 --> 00:17:26,862
- Conectando agora.
- �timo.
334
00:17:26,863 --> 00:17:27,863
Prontinho.
335
00:17:28,376 --> 00:17:32,738
Capit�o, sou Isobel Castille,
agente encarregada do FBI.
336
00:17:32,739 --> 00:17:34,182
Qual � a situa��o?
337
00:17:34,183 --> 00:17:37,571
Aqui � o capit�o Tim Marks.
Temos um probleminha aqui.
338
00:17:37,572 --> 00:17:40,070
H� 90 segundos,
o voo 6730 da Canto
339
00:17:40,071 --> 00:17:42,971
come�ou a descer
sem meu comando.
340
00:17:42,972 --> 00:17:44,730
Seguimos os protocolos
e descobrimos
341
00:17:44,731 --> 00:17:47,305
que n�o temos mais controle
sobre a aeronave.
342
00:17:47,607 --> 00:17:49,793
Voc�s conseguem prever
a trajet�ria?
343
00:17:49,794 --> 00:17:51,728
Negativo.
Est�vamos indo para Teterboro
344
00:17:51,729 --> 00:17:53,899
quando fomos bloqueados
do sistema.
345
00:17:54,132 --> 00:17:55,872
Voc�s sabem tanto quanto n�s.
346
00:17:55,873 --> 00:17:57,695
Eles est�o
sobre o Rio Hudson.
347
00:17:57,696 --> 00:18:00,275
Voo 6730,
aqui � o controle de tr�fego a�reo.
348
00:18:00,276 --> 00:18:01,849
Pouso n�o autorizado.
349
00:18:01,850 --> 00:18:04,178
Mantenham altitude
de 2.200 p�s.
350
00:18:04,179 --> 00:18:05,679
N�o somos n�s,
quartel-general.
351
00:18:05,680 --> 00:18:08,439
O 6730 est� sendo controlado
remotamente, c�mbio.
352
00:18:11,296 --> 00:18:13,708
Acabamos de perder impulso
em ambos os motores.
353
00:18:13,709 --> 00:18:16,422
- Perdendo altitude.
- Acionando gerador de emerg�ncia.
354
00:18:17,892 --> 00:18:19,768
205 n�s e caindo.
355
00:18:19,769 --> 00:18:22,021
Com essa velocidade,
n�o v�o alcan�ar a pista.
356
00:18:22,022 --> 00:18:23,421
Ian, podemos intervir?
357
00:18:23,422 --> 00:18:25,179
N�o sem a unidade
de comando m�vel.
358
00:18:25,180 --> 00:18:28,517
Eles v�o cair no Hudson.
Quantas pessoas est�o a bordo?
359
00:18:28,518 --> 00:18:31,007
175 passageiros,
mais a tripula��o.
360
00:18:32,382 --> 00:18:34,012
190 n�s.
361
00:18:35,452 --> 00:18:36,457
175 n�s.
362
00:18:36,458 --> 00:18:38,889
O gerador de emerg�ncia
n�o est� respondendo.
363
00:18:40,556 --> 00:18:42,356
155 n�s.
364
00:18:45,006 --> 00:18:46,886
750 p�s e caindo.
365
00:18:47,188 --> 00:18:49,600
Aqui � o seu capit�o falando.
Estamos caindo.
366
00:18:49,601 --> 00:18:52,701
Preparem-se para o impacto.
Repito, preparem-se para o impacto.
367
00:18:52,702 --> 00:18:54,598
Preparar, preparar, preparar.
368
00:18:58,085 --> 00:18:59,487
Eles... Meu Deus!
369
00:18:59,488 --> 00:19:00,995
Informem. O que est� havendo?
370
00:19:00,996 --> 00:19:03,836
Ainda temos sinal.
N�o sei o que aconteceu.
371
00:19:07,695 --> 00:19:11,750
Aqui � o voo 6730.
N�o sei o que mudou,
372
00:19:11,751 --> 00:19:14,315
mas nossos motores
voltaram a funcionar.
373
00:19:15,214 --> 00:19:18,340
Ainda n�o temos controle,
mas estamos subindo novamente.
374
00:19:19,687 --> 00:19:21,127
Droga, essa foi por pouco.
375
00:19:21,487 --> 00:19:23,359
- Isso foi um aviso.
- Chefe?
376
00:19:23,360 --> 00:19:24,765
- Sim?
- Precisa ver isso.
377
00:19:24,766 --> 00:19:27,619
Recebemos um comunicado
de um grupo separatista boliviano.
378
00:19:27,620 --> 00:19:30,320
- A imprensa j� sabe?
- Eles se autodenominam Mina Rota
379
00:19:30,321 --> 00:19:32,923
e assumem a responsabilidade
pelo ataque ao sistema
380
00:19:32,924 --> 00:19:36,980
do voo 6730 da Canto,
que ia da Virg�nia para Nova York.
381
00:19:36,981 --> 00:19:39,137
Somos o Mina Rota.
382
00:19:39,821 --> 00:19:44,191
Neste momento, controlamos centenas
de avi�es no espa�o a�reo dos EUA.
383
00:19:44,511 --> 00:19:48,621
Os EUA querem lucrar
�s custas do povo boliviano.
384
00:19:48,859 --> 00:19:51,576
Os EUA ir�o falhar.
385
00:19:52,271 --> 00:19:54,951
Hoje, o Congresso votar�
um acordo comercial
386
00:19:54,952 --> 00:19:58,078
com a empresa de minera��o
Capstone Lithium.
387
00:19:58,503 --> 00:20:00,555
Esse acordo corrupto
permitir� que os EUA
388
00:20:00,556 --> 00:20:03,040
roubem metais raros
da Bol�via
389
00:20:03,041 --> 00:20:06,328
e lucrem � nossa custa.
390
00:20:06,672 --> 00:20:10,600
O Congresso
rejeitar� esse acordo,
391
00:20:10,601 --> 00:20:14,346
ou o Mina Rota derrubar�
392
00:20:14,347 --> 00:20:16,573
um avi�o a cada minuto
393
00:20:16,574 --> 00:20:19,051
at� que nossas exig�ncias
sejam atendidas.
394
00:20:23,792 --> 00:20:27,221
Um grupo chamado Mina Rota assumiu
o ataque ao nosso espa�o a�reo.
395
00:20:27,222 --> 00:20:28,472
O que sabemos sobre eles?
396
00:20:28,473 --> 00:20:31,694
Grupo separatista liderado
por este homem: Luis Zamora.
397
00:20:31,695 --> 00:20:34,327
O cara que apareceu
no v�deo do resgate, n�o �?
398
00:20:34,328 --> 00:20:36,033
Sim. O grupo dele
� impiedoso,
399
00:20:36,034 --> 00:20:38,855
financiado por dinheiro ilegal
e opera na Am�rica do Sul.
400
00:20:38,856 --> 00:20:40,374
Nunca tentaram nada nos EUA.
401
00:20:40,375 --> 00:20:41,932
Tudo bem,
me d� boas not�cias.
402
00:20:41,933 --> 00:20:44,804
Sim. Aterrissamos com seguran�a
88% da frota da Canto,
403
00:20:44,805 --> 00:20:47,740
o que deixa apenas 42 voos
ainda nas vias a�reas dos EUA
404
00:20:47,741 --> 00:20:49,498
com componentes
comprometidos.
405
00:20:49,499 --> 00:20:51,063
Ainda s�o
mais de 7 mil pessoas.
406
00:20:51,064 --> 00:20:53,238
Eu sei.
O DSI est� em alerta vermelho.
407
00:20:53,239 --> 00:20:55,879
Estamos coordenando em tempo real
com a NSA e a FAA.
408
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
O que disse
o ministro boliviano?
409
00:20:57,481 --> 00:21:00,593
Eles negam qualquer envolvimento,
mas enviaram for�as militares
410
00:21:00,594 --> 00:21:03,631
para invadir todos os esconderijos
do Mina Rota na Bol�via.
411
00:21:04,034 --> 00:21:07,176
Certo. Teve sorte tentando rastrear
o v�deo do resgate?
412
00:21:07,177 --> 00:21:09,027
Passaram o v�deo
por v�rias redes Tor.
413
00:21:09,028 --> 00:21:10,599
- N�o d� para rastrear.
- Certo.
414
00:21:10,600 --> 00:21:13,102
Ian, est� conseguindo decifrar
o software da Canto?
415
00:21:13,103 --> 00:21:15,572
N�o. At� os firewalls deles
t�m firewalls.
416
00:21:15,573 --> 00:21:16,936
- Certo.
- Chefe?
417
00:21:16,937 --> 00:21:18,593
O Pent�gono
pediu uma atualiza��o.
418
00:21:19,026 --> 00:21:20,968
- Eu cuido disso.
- Certo.
419
00:21:20,969 --> 00:21:22,089
- Jubal?
- Sim?
420
00:21:22,090 --> 00:21:23,105
Tem um segundo?
421
00:21:23,619 --> 00:21:24,652
Ent�o...
422
00:21:26,180 --> 00:21:28,856
Quando resgatamos Anna Fox,
estava morrendo de medo.
423
00:21:28,857 --> 00:21:29,857
Sim.
424
00:21:30,524 --> 00:21:33,790
Mas as amarras dela
n�o estavam apertadas, Jubal.
425
00:21:33,791 --> 00:21:36,000
Ela n�o tem antecedentes.
N�s verificamos.
426
00:21:36,001 --> 00:21:37,875
Algo n�o est� certo.
427
00:21:39,636 --> 00:21:40,793
Certo, sim.
428
00:21:40,794 --> 00:21:43,273
Elise, vamos dar outra olhada
na Anna Fox.
429
00:21:43,274 --> 00:21:44,671
O que sabemos sobre ela?
430
00:21:44,672 --> 00:21:47,359
Quase n�o teve presen�a
em redes sociais durante anos.
431
00:21:47,360 --> 00:21:50,247
S� aumentou
depois que conheceu Daniel Ruskin.
432
00:21:50,248 --> 00:21:51,380
Sim, sim.
433
00:21:51,381 --> 00:21:55,188
Eram jovens apaixonados,
uma postagem bem comum.
434
00:21:55,189 --> 00:21:57,433
Tenho 42 m�sseis no ar.
J� debatemos isso.
435
00:21:57,434 --> 00:21:58,434
Certo, mas tem...
436
00:21:58,435 --> 00:22:01,878
Elise, pode reproduzir aquele v�deo
do estande de tiro?
437
00:22:03,182 --> 00:22:06,433
Isso a�. Manda ver, querida.
Voc� � durona.
438
00:22:08,274 --> 00:22:09,293
O que est� fazendo?
439
00:22:09,837 --> 00:22:12,389
Espere um pouco.
Pode reproduzir de novo?
440
00:22:13,645 --> 00:22:15,051
Voc� � durona.
441
00:22:16,546 --> 00:22:17,788
A� mesmo. Pare.
442
00:22:17,789 --> 00:22:20,304
O que estamos vendo?
O que est� vendo aqui?
443
00:22:20,305 --> 00:22:23,847
Elise, pode mostrar uma foto
de uma AK 47 ou 12?
444
00:22:23,848 --> 00:22:25,165
Qualquer uma, n�o importa.
445
00:22:32,333 --> 00:22:36,195
Na AR-15, a alavanca do carregador
fica na parte superior do rifle.
446
00:22:36,823 --> 00:22:39,561
No entanto,
Anna inclina a arma para ejetar
447
00:22:39,562 --> 00:22:41,265
e estica sua m�o
n�o dominante
448
00:22:41,266 --> 00:22:44,505
para puxar uma alavanca
que n�o est� l�.
449
00:22:44,506 --> 00:22:48,311
Nas AKs 47 e 12,
a alavanca fica do lado direito.
450
00:22:48,312 --> 00:22:52,051
O que ela est� fazendo ali, Jubal,
� mem�ria muscular.
451
00:22:52,052 --> 00:22:56,146
Ent�o est� dizendo
que ela treinou usando uma AK?
452
00:22:56,506 --> 00:22:59,650
Sim, ela treinou.
E quer adivinhar quem usa AKs?
453
00:22:59,651 --> 00:23:01,278
As For�as Especiais
da Bol�via.
454
00:23:05,467 --> 00:23:07,286
Obrigado pela paci�ncia.
455
00:23:08,112 --> 00:23:10,916
Obrigado de novo
por salvarem-na.
456
00:23:11,202 --> 00:23:12,932
J� acabou?
457
00:23:13,205 --> 00:23:15,147
N�o, s� temos
mais algumas perguntas
458
00:23:15,148 --> 00:23:17,766
sobre os homens
por tr�s dos ataques de hoje.
459
00:23:18,542 --> 00:23:20,173
J� contei tudo o que sei.
460
00:23:20,174 --> 00:23:24,789
As perguntas n�o s�o para voc�.
S�o para Verona da Silva.
461
00:23:26,604 --> 00:23:29,600
Quem � Verona da Silva?
462
00:23:31,335 --> 00:23:32,335
� ela.
463
00:23:35,654 --> 00:23:39,108
- Do que eles est�o falando?
- Esta � Verona da Silva,
464
00:23:39,109 --> 00:23:41,276
ex-soldado
das For�as Especiais da Bol�via
465
00:23:41,277 --> 00:23:44,461
e membra fundadora
do grupo terrorista Mina Rota.
466
00:23:44,462 --> 00:23:46,373
A semelhan�a
� impressionante.
467
00:23:48,282 --> 00:23:51,538
E este � o l�der
do Mina Rota.
468
00:23:52,623 --> 00:23:54,691
Luis Zamora, o marido dela.
469
00:23:57,941 --> 00:23:58,972
Ela...
470
00:24:01,177 --> 00:24:05,211
O qu�? Voc� � casada?
N�o, n�o, n�s est�vamos...
471
00:24:05,771 --> 00:24:07,606
Estamos noivos,
dever�amos nos casar.
472
00:24:07,607 --> 00:24:09,401
Vai contar a ele,
ou devemos contar?
473
00:24:13,773 --> 00:24:14,804
Sinto muito.
474
00:24:15,449 --> 00:24:18,061
Daniel, eles sabiam
que a vota��o estava agendada
475
00:24:18,062 --> 00:24:20,416
para o acordo comercial
da Capstone Lithium.
476
00:24:20,891 --> 00:24:23,204
Est�o planejando isso
h� um ano.
477
00:24:24,125 --> 00:24:27,624
N�o, n�o, n�o.
Eu estava apaixonado por voc�.
478
00:24:28,163 --> 00:24:30,665
Eu te pedi em casamento.
Voc� aceitou!
479
00:24:31,578 --> 00:24:34,228
Eu era s� um alvo para voc�?
Tudo isso � mentira?
480
00:24:34,694 --> 00:24:36,750
Isso � maior do que voc�,
Daniel.
481
00:24:37,301 --> 00:24:38,865
Onde est� o seu marido?
482
00:24:39,817 --> 00:24:41,068
Nunca v�o encontr�-lo.
483
00:24:42,713 --> 00:24:44,215
Por que est� fazendo isso?
484
00:24:46,685 --> 00:24:49,442
Estrangeiros j� vieram antes
para tomar nossas terras.
485
00:24:49,443 --> 00:24:50,965
Desta vez, querem o l�tio
486
00:24:51,455 --> 00:24:54,117
para seus telefones celulares
e carros el�tricos.
487
00:24:55,521 --> 00:24:57,130
Eles v�o ganhar bilh�es.
488
00:24:57,131 --> 00:25:01,283
E esse dinheiro encher� os bolsos
de estadunidenses e europeus,
489
00:25:01,284 --> 00:25:03,154
enquanto meu povo passa fome.
490
00:25:03,748 --> 00:25:05,164
S�o motiva��es pol�ticas.
491
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
Tudo bem.
492
00:25:08,374 --> 00:25:11,290
Mas o que voc� est� fazendo
n�o vai mudar nada.
493
00:25:13,214 --> 00:25:17,643
Meu pai trabalhou nas salinas
em troca de moedas.
494
00:25:19,061 --> 00:25:20,157
Ele morreu l�.
495
00:25:22,464 --> 00:25:23,994
Era escravid�o.
496
00:25:26,977 --> 00:25:28,903
Isso � sobre o meu povo.
497
00:25:29,235 --> 00:25:30,931
Sinto muito pelo seu pai.
498
00:25:32,448 --> 00:25:34,276
Mas, da �ltima vez
499
00:25:35,120 --> 00:25:37,778
que um bando
de terroristas como voc�s
500
00:25:37,779 --> 00:25:40,342
come�ou a sequestrar avi�es,
501
00:25:41,738 --> 00:25:43,718
meu irm�o pagou o pre�o.
502
00:25:44,721 --> 00:25:45,906
Neste momento,
503
00:25:45,907 --> 00:25:50,228
h� pessoas naqueles avi�es
com quem me preocupo.
504
00:25:51,520 --> 00:25:54,038
Ent�o voc� precisa
cancelar isso.
505
00:25:59,977 --> 00:26:01,501
J� sabem
das nossas exig�ncias.
506
00:26:11,208 --> 00:26:13,913
Conhece algum passageiro dos avi�es
ou foi uma t�tica?
507
00:26:14,260 --> 00:26:15,708
Acabei de ter uma ideia.
508
00:26:16,669 --> 00:26:17,669
O qu�?
509
00:26:20,522 --> 00:26:22,887
E se dermos exatamente
o que eles querem?
510
00:26:26,440 --> 00:26:29,326
O celular de Anna era pr�-pago,
mas consegui desbloquear.
511
00:26:29,327 --> 00:26:32,547
No hist�rico, h� chamadas regulares
para outro celular pr�-pago
512
00:26:32,548 --> 00:26:34,289
efetuadas
nos �ltimos tr�s meses.
513
00:26:34,290 --> 00:26:37,156
- Presumo que seja o marido dela?
- � o que parece.
514
00:26:37,612 --> 00:26:39,772
Certo. Ent�o,
como isso vai funcionar?
515
00:26:40,115 --> 00:26:42,866
Digitalizei todo o �udio
do seu interrogat�rio com Anna
516
00:26:42,867 --> 00:26:45,161
e passei pelo meu software
de clonagem de voz.
517
00:26:45,162 --> 00:26:46,162
Voc� pode falar,
518
00:26:46,163 --> 00:26:49,133
mas a pessoa do outro lado da linha
vai ouvir a voz dela.
519
00:26:49,643 --> 00:26:51,903
Certo. N�o h� momento melhor
que o presente.
520
00:27:04,049 --> 00:27:05,990
Verona, voc� est� bem,
meu amor?
521
00:27:06,416 --> 00:27:07,820
Sim, estou bem.
522
00:27:08,756 --> 00:27:10,013
Sim, estou bem.
523
00:27:10,281 --> 00:27:12,943
Onde voc� est�?
Sua voz est� diferente.
524
00:27:12,944 --> 00:27:15,677
- Estou com o FBI.
- Estou com o FBI.
525
00:27:16,804 --> 00:27:19,452
- Eles sabem quem eu sou.
- Eles sabem quem eu sou.
526
00:27:19,453 --> 00:27:20,647
O FBI?
527
00:27:20,648 --> 00:27:22,648
- Mas est� tudo bem.
- Mas est� tudo bem.
528
00:27:22,649 --> 00:27:24,864
- Aceitaram um acordo.
- Aceitaram um acordo.
529
00:27:24,865 --> 00:27:26,146
Que acordo?
530
00:27:26,147 --> 00:27:28,183
O representante comercial
dos EUA disse
531
00:27:28,184 --> 00:27:32,094
que a Capstone Lithium dividir�
40% dos lucros com a Bol�via.
532
00:27:32,095 --> 00:27:34,127
O representante comercial
dos EUA disse
533
00:27:34,128 --> 00:27:38,477
que a Capstone Lithium dividir�
40% dos lucros com a Bol�via.
534
00:27:39,043 --> 00:27:41,262
Todo esse dinheiro
ir� para o nosso povo.
535
00:27:41,263 --> 00:27:43,573
Todo esse dinheiro
ir� para o nosso povo.
536
00:27:45,314 --> 00:27:46,501
Certo.
537
00:27:49,716 --> 00:27:52,256
Voc� se lembra
daquela noite em Potos�?
538
00:27:53,305 --> 00:27:55,248
Aquela com a lua cheia.
539
00:27:57,629 --> 00:27:59,956
Sim, como eu poderia
esquecer?
540
00:27:59,957 --> 00:28:02,743
Sim, como eu poderia
esquecer?
541
00:28:04,591 --> 00:28:07,280
N�o sei quem �,
542
00:28:07,281 --> 00:28:11,547
mas as mortes que vir�o
est�o nas suas m�os.
543
00:28:15,339 --> 00:28:17,961
- Conseguimos o suficiente?
- Foi por pouco.
544
00:28:19,929 --> 00:28:20,956
Consegui.
545
00:28:20,957 --> 00:28:22,835
O sinal de celular
de Luis Zamora
546
00:28:22,836 --> 00:28:25,726
em um raio de duas quadras
de South Street Seaport.
547
00:28:25,727 --> 00:28:27,085
� o bastante. Vamos.
548
00:28:28,733 --> 00:28:30,883
Nossos agentes est�o indo
a Lower Manhattan.
549
00:28:30,884 --> 00:28:34,079
A pol�cia est� cercando o per�metro
em um raio de duas quadras
550
00:28:34,080 --> 00:28:36,661
pr�ximo ao telefone de Zamora.
Sem entrada ou sa�da.
551
00:28:36,662 --> 00:28:38,562
As coisas mudaram.
552
00:28:38,563 --> 00:28:41,766
Zamora se assustou ap�s nosso ato.
Ele vai derrubar os avi�es.
553
00:28:41,767 --> 00:28:44,167
Esta transmiss�o � ao vivo
da torre de LaGuardia.
554
00:28:44,168 --> 00:28:47,221
Ele redirecionou v�rios avi�es
para alvos de alto valor em NY.
555
00:28:47,222 --> 00:28:51,089
- Haver� v�timas civis.
- E um deles � o voo 6730.
556
00:28:51,090 --> 00:28:52,785
Para onde ele est� indo?
557
00:28:53,801 --> 00:28:55,813
Essa � a esta��o nuclear
Nine Mile Point.
558
00:28:56,775 --> 00:28:59,425
- Quanto tempo temos?
- 23 minutos.
559
00:28:59,426 --> 00:29:00,426
- Certo.
- Chefe?
560
00:29:00,427 --> 00:29:01,982
- Sim?
- O Pent�gono ligou.
561
00:29:01,983 --> 00:29:03,880
A 177� Fighter Wing
mandou jatos
562
00:29:03,881 --> 00:29:05,863
para interceptar
o controle de Zamora.
563
00:29:05,864 --> 00:29:08,164
- V�o derrub�-lo.
- Eles n�o teriam escolha.
564
00:29:08,165 --> 00:29:11,265
Para salvar aquelas pessoas,
precisa encontrar a unidade m�vel
565
00:29:11,266 --> 00:29:12,962
e retomar o controle
da aeronave.
566
00:29:15,217 --> 00:29:17,963
- Posso ter uma ideia.
- �timo.
567
00:29:19,410 --> 00:29:20,934
N�o falei que era uma boa.
568
00:29:23,431 --> 00:29:25,428
Capit�o Marks,
Jubal Valentine de novo.
569
00:29:25,429 --> 00:29:28,309
Temos uma equipe trabalhando
no seu problema. Aguarde.
570
00:29:29,451 --> 00:29:32,053
- Diz aqui que voc� tem filhos.
- Tr�s meninos.
571
00:29:32,746 --> 00:29:34,710
O mais velho
est� na For�a A�rea.
572
00:29:35,097 --> 00:29:39,594
� mesmo? Meu filho me disse
que quer entrar no FBI algum dia.
573
00:29:39,903 --> 00:29:42,221
De tudo que ele
poderia escolher, n�o �?
574
00:29:44,999 --> 00:29:47,103
Sei o que est� fazendo,
agente Valentine.
575
00:29:48,233 --> 00:29:49,395
Sou grato por isso.
576
00:29:49,798 --> 00:29:52,038
S� estamos conversando.
577
00:29:52,865 --> 00:29:54,372
Voc� est� testemunhando.
578
00:29:55,877 --> 00:29:57,232
N�s podemos ver o mapa.
579
00:29:57,699 --> 00:29:58,979
Meu avi�o vai atravessar
580
00:29:58,980 --> 00:30:01,814
o espa�o a�reo restrito
de Nine Mile Point.
581
00:30:02,349 --> 00:30:03,958
Minha equipe
vai resolver isso.
582
00:30:04,701 --> 00:30:06,087
Acho que estamos sem tempo.
583
00:30:06,697 --> 00:30:08,848
E os militares
t�m as ordens deles.
584
00:30:14,573 --> 00:30:16,220
Falei com a Cibern�tica
do DoD.
585
00:30:16,221 --> 00:30:18,421
H� um bloqueador de sinal
a caminho do local.
586
00:30:18,422 --> 00:30:20,407
Deve cobrir
um raio de quatro quadras.
587
00:30:20,408 --> 00:30:21,920
Como contatamos nossa equipe?
588
00:30:21,921 --> 00:30:25,233
N�o afetar� as escutas,
mas pusemos um repetidor por perto.
589
00:30:25,234 --> 00:30:26,234
Perfeito.
590
00:30:27,739 --> 00:30:29,758
Jubal,
estamos fora da �rea alvo.
591
00:30:29,759 --> 00:30:32,314
Tem um local mais espec�fico
do Zamora e o laptop?
592
00:30:32,315 --> 00:30:35,319
N�o exatamente.
Vamos tentar faz�-lo sair.
593
00:30:37,325 --> 00:30:38,927
E como vamos fazer isso?
594
00:30:39,152 --> 00:30:41,267
Vou explicar.
S� aguarde, sim?
595
00:30:41,268 --> 00:30:42,287
Temos o aval?
596
00:30:42,288 --> 00:30:44,438
Ainda estou falando com a ConEd.
Um segundo.
597
00:30:44,439 --> 00:30:46,141
Isso n�o � uma op��o.
598
00:30:46,718 --> 00:30:48,763
- Temos o aval.
- Certo, aguarde.
599
00:30:49,275 --> 00:30:50,721
Todas as equipes, escutem.
600
00:30:50,722 --> 00:30:53,623
Zamora usa uma unidade de comando
para controlar os avi�es.
601
00:30:53,624 --> 00:30:56,002
Est� dentro
de um raio de duas quadras.
602
00:30:56,003 --> 00:30:58,726
Vamos afetar o acesso dele
�s cabines de piloto
603
00:30:58,727 --> 00:31:02,001
derrubando a rede el�trica
e bloqueando as torres de celular.
604
00:31:02,002 --> 00:31:03,549
Isso deve faz�-lo fugir.
605
00:31:03,550 --> 00:31:06,159
A pol�cia estar� em solo
para auxiliar,
606
00:31:06,160 --> 00:31:07,734
mas as coisas
podem ficar feias.
607
00:31:08,666 --> 00:31:09,883
Estamos em posi��o.
608
00:31:10,641 --> 00:31:12,236
Pronto com a SWAT.
609
00:31:20,630 --> 00:31:22,138
� tudo ou nada.
610
00:31:23,605 --> 00:31:24,605
Vai.
611
00:31:33,293 --> 00:31:34,462
Vamos l�.
612
00:31:34,463 --> 00:31:38,149
Equipe, a noite caiu.
A barata deve sair correndo.
613
00:31:38,150 --> 00:31:39,150
Encontrem-no.
614
00:31:39,151 --> 00:31:41,059
Zamora precisa
de uma torre de celular,
615
00:31:41,060 --> 00:31:42,309
ent�o ele deve se mover.
616
00:31:42,310 --> 00:31:46,571
Olhos atentos para um homem
com uma maleta anti-impacto pesada.
617
00:31:47,209 --> 00:31:48,474
Fiquem onde est�o.
618
00:31:49,790 --> 00:31:50,921
V�o para dentro!
619
00:31:50,922 --> 00:31:52,999
Fiquem no ve�culo.
No ve�culo!
620
00:31:53,000 --> 00:31:54,194
Deixe trancado.
621
00:31:54,814 --> 00:31:57,026
Senhor,
preciso que se abaixe!
622
00:31:57,027 --> 00:31:58,201
Volte para seu carro.
623
00:31:58,777 --> 00:32:01,227
Nada como procurar uma agulha
no palheiro no breu.
624
00:32:01,228 --> 00:32:04,119
- Isso n�o vai nos impedir.
- FBI. Fique em seu ve�culo.
625
00:32:05,201 --> 00:32:06,465
- Jubal?
- Sim?
626
00:32:06,466 --> 00:32:09,854
N�o sei como, mas cortar a energia
n�o afetou o sistema do Zamora.
627
00:32:09,855 --> 00:32:11,046
Est� de brincadeira?
628
00:32:13,229 --> 00:32:15,504
Capit�o Marks,
aqui � o Jubal Valentine, FBI.
629
00:32:15,505 --> 00:32:17,364
Deve ter controle total
da aeronave.
630
00:32:17,365 --> 00:32:18,558
Pode confirmar?
631
00:32:20,994 --> 00:32:23,345
Negativo. Ainda est� travado.
632
00:32:23,551 --> 00:32:27,374
N�o quero perder a esperan�a,
mas estamos vendo ca�as.
633
00:32:29,617 --> 00:32:31,911
Capit�o, n�o temos nada
al�m de esperan�a.
634
00:32:31,912 --> 00:32:33,594
Fique comigo,
j� falo com voc�.
635
00:32:33,595 --> 00:32:35,311
Fale como isso � poss�vel?
636
00:32:35,312 --> 00:32:37,258
N�o tem torres de celular,
nem wi-fi.
637
00:32:37,259 --> 00:32:39,613
N�o tem nada para o Zamora
se conectar.
638
00:32:39,614 --> 00:32:42,542
Jubal, nossa janela est� fechando.
Mais quatro minutos,
639
00:32:42,543 --> 00:32:45,477
e os ca�as n�o t�m escolha
sen�o abater aquele avi�o.
640
00:32:46,699 --> 00:32:47,699
Droga.
641
00:32:48,103 --> 00:32:49,518
Ian, o que estamos perdendo?
642
00:32:49,519 --> 00:32:52,093
Um chute. E se Zamora
usa um uplink de sat�lite?
643
00:32:52,094 --> 00:32:56,114
Isso ainda precisa de energia.
Ent�o ele est� usando um gerador?
644
00:32:56,115 --> 00:32:57,565
E se estiver usando um carro?
645
00:32:59,518 --> 00:33:03,528
Certo, equipes, escutem.
Zamora ainda controla o avi�o,
646
00:33:03,529 --> 00:33:04,917
ele pode estar parado.
647
00:33:04,918 --> 00:33:06,958
O que voc� est� falando?
Como?
648
00:33:07,375 --> 00:33:10,517
Achamos que ele usa um sat�lite
ligado � bateria de um ve�culo.
649
00:33:10,518 --> 00:33:13,053
Fiquem de olhos atentos
para aquele Ford Edge.
650
00:33:14,675 --> 00:33:15,675
Entendido.
651
00:33:27,073 --> 00:33:28,477
OA, �s 11h.
652
00:33:31,022 --> 00:33:33,106
Scola, o vemos
na Rua Front e Dover.
653
00:33:33,107 --> 00:33:34,455
Entendido, estamos indo.
654
00:33:34,456 --> 00:33:35,954
Espalhem-se! Vamos!
655
00:33:37,398 --> 00:33:39,098
- Saia agora.
- Senhor, proteja-se.
656
00:33:39,099 --> 00:33:40,285
Des�a a rua.
657
00:33:43,954 --> 00:33:46,215
Luis Zamora, aqui � o FBI!
658
00:33:46,783 --> 00:33:48,653
Saia do carro
com as m�os para cima!
659
00:33:50,096 --> 00:33:51,096
Agora!
660
00:34:03,086 --> 00:34:05,189
Vamos circular.
Temos fogo cruzado aqui.
661
00:34:05,190 --> 00:34:06,551
N�o temos tempo.
662
00:34:06,890 --> 00:34:08,827
Gente, estou na frente dele.
Aguardem.
663
00:34:08,828 --> 00:34:09,984
Entendido.
664
00:34:12,266 --> 00:34:13,317
Zamora!
665
00:34:16,274 --> 00:34:17,794
Suspeito abatido.
Vamos, vamos!
666
00:34:17,795 --> 00:34:19,073
Vai!
667
00:34:19,485 --> 00:34:21,204
Vamos l�, para cima.
668
00:34:25,594 --> 00:34:27,885
Gente, o computador est� aqui.
Onde ele est�?
669
00:34:27,886 --> 00:34:29,563
Equipes t�ticas chegando.
670
00:34:31,382 --> 00:34:33,474
- Vamos. Vamos.
- Certo.
671
00:34:33,475 --> 00:34:35,072
- Beleza, vamos l�.
- Certo.
672
00:34:35,073 --> 00:34:37,569
Voc� vai consertar isso.
Anda. Entra logo.
673
00:34:37,570 --> 00:34:40,243
- Certo. Certo, tudo bem.
- R�pido, anda logo.
674
00:34:46,642 --> 00:34:48,096
Quanto tempo voc� precisa?
675
00:34:49,047 --> 00:34:50,815
Estou indo
o mais r�pido que posso.
676
00:34:56,139 --> 00:34:57,989
Podemos pedir mais tempo
ao Pent�gono?
677
00:34:57,990 --> 00:34:59,440
Sabe que n�o posso
fazer isso.
678
00:34:59,441 --> 00:35:01,541
Temos que recuperar
o controle desse avi�o.
679
00:35:03,196 --> 00:35:05,798
Vamos. Precisamos fechar
essa brecha agora!
680
00:35:05,799 --> 00:35:07,151
Anda logo, vamos l�!
681
00:35:07,888 --> 00:35:09,454
Vamos, Ruskin, fale comigo!
682
00:35:09,455 --> 00:35:11,694
Estou indo
o mais r�pido que posso.
683
00:35:14,368 --> 00:35:16,047
Vamos l�, vamos l�!
684
00:35:16,048 --> 00:35:18,845
O voo 6730 atravessar�
o espa�o a�reo da usina nuclear
685
00:35:18,846 --> 00:35:20,563
em 19 segundos.
686
00:35:22,710 --> 00:35:25,210
Os jatos da For�a A�rea
est�o em posi��o de ataque.
687
00:35:27,372 --> 00:35:30,040
Agente Valentine,
s� queria agradecer
688
00:35:30,291 --> 00:35:32,572
a todos a� por tentarem.
689
00:35:34,762 --> 00:35:37,059
Pe�a desculpas
�s fam�lias dos passageiros.
690
00:35:38,198 --> 00:35:41,567
Tim, n�o vamos fazer isso.
Fique comigo. Isso n�o acabou.
691
00:35:41,979 --> 00:35:43,630
Seja o mais r�pido poss�vel!
692
00:35:46,840 --> 00:35:49,500
- Vamos l�, vamos l�, vamos l�.
- Vamos, Ruskin.
693
00:35:50,278 --> 00:35:52,606
O que foi? Como estamos?
694
00:35:53,106 --> 00:35:55,413
Vamos. Vamos.
695
00:35:56,806 --> 00:35:59,591
Estamos travados
no Canto 6730.
696
00:35:59,592 --> 00:36:01,483
Tenho autoriza��o
para atirar?
697
00:36:01,484 --> 00:36:03,303
Vamos l�, anda!
698
00:36:07,708 --> 00:36:08,848
- Pronto.
- Est� feito?
699
00:36:08,849 --> 00:36:10,837
- Est� feito.
- Jubal, conseguimos.
700
00:36:10,838 --> 00:36:12,493
Mande o Pent�gono
parar os jatos.
701
00:36:12,494 --> 00:36:13,494
Pronto.
702
00:36:14,121 --> 00:36:16,900
Capit�o Marks, deve ter
acesso total aos seus sistemas.
703
00:36:24,731 --> 00:36:25,783
Afirmativo.
704
00:36:26,217 --> 00:36:28,973
O voo 6730
est� sob nosso comando.
705
00:36:31,235 --> 00:36:34,091
Solicitando a pista mais pr�xima
para pouso de emerg�ncia.
706
00:36:41,555 --> 00:36:43,973
Eles liberaram uma pista para voc�
em Rochester.
707
00:36:45,106 --> 00:36:46,702
Entendido, meu amigo.
708
00:36:47,252 --> 00:36:50,247
Entendo por que seu filho
quer seguir seus passos.
709
00:36:51,323 --> 00:36:53,056
Eu j� ia lhe dizer
a mesma coisa.
710
00:36:59,166 --> 00:37:01,824
A ConEd est� restaurando a energia.
Deve voltar logo.
711
00:37:03,699 --> 00:37:05,145
Muito bem, pessoal.
712
00:37:07,034 --> 00:37:08,239
Bravo.
713
00:37:16,843 --> 00:37:19,278
- �timo trabalho, Jubal.
- Pois �.
714
00:37:20,606 --> 00:37:22,467
Eu realmente achei
que ter�amos
715
00:37:23,210 --> 00:37:26,169
que reviver aquele dia horr�vel
novamente.
716
00:37:26,170 --> 00:37:28,662
Resultados diferentes
desta vez.
717
00:37:30,989 --> 00:37:32,334
Resultado diferente.
718
00:37:41,498 --> 00:37:43,216
- Oi.
- Oi.
719
00:37:44,945 --> 00:37:45,975
Oi.
720
00:37:50,316 --> 00:37:52,387
Que horas o Dougie apagou?
721
00:37:52,388 --> 00:37:55,169
S� l� pelas 21h30.
722
00:37:57,927 --> 00:37:59,708
Como voc� est�
depois de hoje?
723
00:38:04,307 --> 00:38:05,723
Sabe como voc� sempre
724
00:38:06,544 --> 00:38:09,145
meio que v� atrav�s de mim?
725
00:38:14,356 --> 00:38:16,527
Isso chegou
faz uns dois meses e,
726
00:38:17,583 --> 00:38:21,255
sei l�, pensei:
"Para que abrir?"
727
00:38:23,153 --> 00:38:25,982
Qual o sentido?
Por que reviver tudo isso?
728
00:38:25,983 --> 00:38:28,058
N�o faz sentido nenhum.
729
00:38:31,223 --> 00:38:32,497
E agora?
730
00:38:34,531 --> 00:38:35,622
Agora,
731
00:38:38,255 --> 00:38:41,759
acho que percebi que n�o preciso
enfrentar isso sozinho.
732
00:38:50,625 --> 00:38:52,486
Voc� quer que eu leia?
733
00:38:58,063 --> 00:39:00,213
Tudo bem. Claro.
734
00:39:14,111 --> 00:39:16,009
"Caro Stuart Scola,
735
00:39:16,673 --> 00:39:20,238
em nome do gabinete do prefeito,
estamos entrando em contato
736
00:39:20,239 --> 00:39:24,116
sobre o Projeto de Identifica��o
Gen�tica de Nova York,
737
00:39:24,516 --> 00:39:26,739
dedicado a identificar
738
00:39:26,740 --> 00:39:29,976
todas as v�timas dos ataques
de 11 de setembro de 2001.
739
00:39:31,913 --> 00:39:36,476
Gra�as aos avan�os
na tecnologia de DNA,
740
00:39:37,335 --> 00:39:39,347
conseguimos identificar
positivamente
741
00:39:39,348 --> 00:39:42,749
os restos mortais
do seu irm�o Douglas Scola.
742
00:39:44,273 --> 00:39:48,601
Que esta informa��o traga a voc�
e � sua fam�lia conforto e paz."
743
00:39:57,022 --> 00:39:58,390
Eles o encontraram.
744
00:40:02,016 --> 00:40:03,048
Encontraram.
745
00:40:03,049 --> 00:40:05,904
GeekSubs
Mais que legenders
58676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof