Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,234 --> 00:01:51,918
Pardon?
-Mevrouw?
2
00:01:52,070 --> 00:01:55,291
De lucht is zo droog.
Heeft u wat lippenbalsem?
3
00:01:58,411 --> 00:02:00,185
Alstublieft, mevrouw.
4
00:06:10,287 --> 00:06:13,796
Heeft u nog iets nodig?
-Nee, hoor.
5
00:06:43,403 --> 00:06:46,830
Uw ontbijt, mevrouw.
-Zet maar in de woonkamer.
6
00:07:01,588 --> 00:07:04,644
Hoelang werk je hier al?
7
00:07:07,845 --> 00:07:09,661
Zes maanden.
8
00:07:10,680 --> 00:07:12,621
Bevalt het?
9
00:07:14,142 --> 00:07:16,619
Ja.
-Waarom?
10
00:07:18,521 --> 00:07:22,114
Hoe bedoelt u?
-Waarom bevalt het je?
11
00:07:22,275 --> 00:07:25,744
Wel, we maken wel lange dagen...
12
00:07:25,904 --> 00:07:29,538
maar het betaalt best goed
en het hotel is prachtig.
13
00:07:30,575 --> 00:07:33,548
En de gasten?
14
00:07:33,703 --> 00:07:37,709
Wat is daarmee?
-Zijn ze naar je smaak?
15
00:07:40,293 --> 00:07:45,537
Wel, ik stel me graag beschikbaar
voor de gasten.
16
00:07:48,051 --> 00:07:51,850
Wat zijn je eerste indrukken?
17
00:07:55,683 --> 00:07:58,285
Blijkbaar is er al een probleem.
18
00:07:58,436 --> 00:08:03,474
Vanochtend betrapte ik een medewerker
op het gluren in m'n badkamer.
19
00:08:03,650 --> 00:08:05,880
Ik zat in bad.
20
00:08:06,987 --> 00:08:09,836
Toch is hij een van m'n beste werknemers.
21
00:08:11,366 --> 00:08:15,287
Wat kan ik zeggen?
Hij kon je charmes niet weerstaan.
22
00:08:15,452 --> 00:08:18,468
Probeer je me te vleien?
-Ja.
23
00:08:18,623 --> 00:08:22,050
Maar ik zie dat je daar
niet echt voor openstaat.
24
00:08:23,086 --> 00:08:25,192
Ik ben net als iedereen.
25
00:08:25,338 --> 00:08:29,178
Ik hou alleen van vleierij
als het gratis is.
26
00:08:29,342 --> 00:08:36,073
Het probleem zal meteen worden aangepakt,
maar uiteindelijk is dit maar een detail.
27
00:08:36,266 --> 00:08:39,982
Serieus?
-Ja.
28
00:08:40,145 --> 00:08:46,710
Een detail dat door sommige gasten
wordt gewaardeerd. Dat weet je, toch?
29
00:08:46,902 --> 00:08:51,196
Net als jij werkte ik jaren geleden
als kwaliteitsmanager.
30
00:08:51,364 --> 00:08:54,544
Een haai, zoals ze ons noemen.
31
00:08:54,701 --> 00:09:00,977
Ik weet dat je m'n werk zult ontleden,
en je richt op klanttevredenheid.
32
00:09:01,166 --> 00:09:04,180
Ga vooral je gang.
33
00:09:09,591 --> 00:09:14,257
Er is me gevraagd om deze vleugel
volledig te renoveren...
34
00:09:14,429 --> 00:09:17,278
zonder dat we het hotel moeten sluiten.
35
00:09:18,433 --> 00:09:20,250
Luister.
36
00:09:23,313 --> 00:09:25,501
Fantastisch, nietwaar?
37
00:09:26,942 --> 00:09:29,915
Vrijwel volledige stilte.
38
00:09:33,198 --> 00:09:37,492
We hebben geen enkele klacht
of opmerking binnengekregen, niets.
39
00:09:37,660 --> 00:09:40,097
Alsof hier niets gebeurt.
40
00:09:49,589 --> 00:09:52,521
Ik wil morgen
de Wong Tai Sin-tempel bezoeken.
41
00:09:52,675 --> 00:09:56,723
Prima. Er zijn in deze tijd van het jaar
wel veel toeristen.
42
00:09:56,889 --> 00:09:59,572
U wilt vast niet in de rij staan.
43
00:09:59,724 --> 00:10:02,780
Nee, niet in deze hitte.
-Logisch.
44
00:10:02,936 --> 00:10:06,570
Ik wil ook graag
naar het Bronzen Paviljoen.
45
00:10:06,731 --> 00:10:11,521
Maar dat zou alleen voor mannen zijn.
-Ik regel het, Ms Arnaud.
46
00:10:12,362 --> 00:10:17,028
Kreeftenvlees, lente-uitjes,
taugé in een crème van sesam...
47
00:10:17,200 --> 00:10:22,774
met daarbij een vleugje wasabi, langzaam
gegaard in een traditionele bouillon.
48
00:10:22,956 --> 00:10:25,185
En wat is dit?
49
00:10:25,333 --> 00:10:28,265
De chef-kok heeft
een mango-emulsie toegevoegd.
50
00:10:28,420 --> 00:10:31,186
Hij weet dat u daar dol op bent.
51
00:10:48,606 --> 00:10:51,869
Wilt u iets drinken?
-Bruiswater.
52
00:10:52,027 --> 00:10:53,926
Met citroen en ijs?
53
00:11:21,514 --> 00:11:23,992
Wat lees je?
54
00:11:24,142 --> 00:11:26,124
Uw water, mevrouw.
55
00:11:31,816 --> 00:11:37,886
Eén: luchthaven-ophaalservice. Punctueel,
hoffelijk, discreet. Beoordeling: groen.
56
00:11:38,073 --> 00:11:44,927
Twee: vervoer. Onberispelijke sedan,
een lichte jasmijngeur, niet te sterk.
57
00:11:45,122 --> 00:11:50,902
Ideale temperatuur. Eén punt van kritiek:
Het rijden ging ruw. Schokkerig soms.
58
00:11:51,086 --> 00:11:54,926
Een licht ongemakkelijk gevoel.
Beoordeling: oranje.
59
00:11:55,090 --> 00:11:57,609
Drie: aankomst in het hotel.
60
00:11:57,759 --> 00:12:03,705
Het personeel was secuur,
efficiënt en snel. Beoordeling: groen.
61
00:12:06,726 --> 00:12:10,153
Hallo?
-Ja? Met wie spreek ik?
62
00:12:10,313 --> 00:12:11,965
Met mij.
63
00:12:12,107 --> 00:12:15,699
Belde jij mij?
-Nee, jij belt mij.
64
00:12:15,860 --> 00:12:19,205
Ja, natuurlijk.
Sorry, ik ben een beetje duf.
65
00:12:19,364 --> 00:12:22,832
Hoe gaat het met je? Waar ben je?
66
00:12:22,992 --> 00:12:24,727
In Hongkong.
67
00:12:26,663 --> 00:12:30,338
Is Hongkong mooi?
-Ja, heel mooi.
68
00:12:30,500 --> 00:12:34,216
Heb je al veel gezien?
69
00:12:34,379 --> 00:12:39,871
Voornamelijk het hotel.
-Sla nou niet die toon aan.
70
00:12:40,052 --> 00:12:44,346
Je baadt in luxe. Het is een droom.
Geniet ervan, lieverd.
71
00:12:44,514 --> 00:12:48,106
Hou op.
-Nee, jij moet ophouden.
72
00:12:48,268 --> 00:12:52,851
Geniet ervan. De geuren, kleuren.
73
00:12:53,022 --> 00:12:55,706
De bloemen moeten er prachtig zijn.
74
00:13:34,564 --> 00:13:38,652
Sinds onze ontmoeting
verlang ik naar moederlijke warmte.
75
00:13:42,239 --> 00:13:45,831
Ik ben de weg kwijt, in de war.
76
00:13:45,992 --> 00:13:50,493
De krassen van je nagels
hebben lang op m'n rug gestaan.
77
00:13:50,663 --> 00:13:53,264
Het verbaast me dat ze niets heeft gezien.
78
00:13:53,416 --> 00:13:56,720
Wacht maar tot je ziet
wat ik vanavond met je doe.
79
00:13:58,338 --> 00:14:02,178
Sorry, het voelt hier een beetje te druk.
80
00:14:02,342 --> 00:14:04,943
Zitten we je in de weg?
81
00:14:05,094 --> 00:14:09,636
Nee, ik luister graag naar gesprekken
die me niets aangaan.
82
00:14:09,807 --> 00:14:13,193
Ik hoor ze vaak, aangezien ik alleen reis.
83
00:14:16,105 --> 00:14:20,854
Ben je Frans?
-Klopt.
84
00:14:21,027 --> 00:14:23,381
Ik vind je accent geweldig.
85
00:14:26,032 --> 00:14:28,510
Ben je hier voor het eerst?
86
00:14:58,981 --> 00:15:02,120
Pardon? Mijn kaart werkt niet.
87
00:15:02,277 --> 00:15:04,093
Laat mij maar.
88
00:15:06,364 --> 00:15:08,883
Dit is al de tweede keer. Ik heb haast.
89
00:15:09,033 --> 00:15:10,768
Het spijt me, mevrouw.
90
00:15:12,745 --> 00:15:15,016
Een zware dag?
91
00:15:17,334 --> 00:15:19,728
We kunnen die van mij gebruiken.
92
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
Die geeft me geen toegang
tot waar ik moet zijn. Maar bedankt.
93
00:17:04,274 --> 00:17:08,403
Wat kunt u me vertellen over 't personeel?
-Een hele hoop.
94
00:17:08,570 --> 00:17:10,840
Ziet u dat meisje?
95
00:17:10,988 --> 00:17:13,466
Lin kan totaal niet rekenen.
96
00:17:14,784 --> 00:17:18,211
Ze moet telkens weer opnieuw tellen.
97
00:17:21,458 --> 00:17:24,389
Nian rolt z'n mouwen op.
98
00:17:24,544 --> 00:17:28,508
Hij ziet er goed uit
en gebruikt dat bij de gasten.
99
00:17:28,673 --> 00:17:34,206
Terwijl Moshu te verlegen is.
Hij moet wat vrijer worden.
100
00:17:34,387 --> 00:17:38,970
Hoelang werkt u hier al?
-Ik hoor bij het meubilair.
101
00:17:39,141 --> 00:17:42,156
Heeft u lange dagen?
-Daar heb ik om gevraagd.
102
00:17:42,311 --> 00:17:44,417
Ik breng graag tijd met ze door.
103
00:17:44,564 --> 00:17:47,537
U brengt de komende dagen
ook tijd met mij door.
104
00:17:47,692 --> 00:17:49,674
Begrepen, mevrouw.
105
00:17:55,241 --> 00:17:59,164
Dat is Zelda, ze is vaak bij het zwembad.
106
00:18:00,538 --> 00:18:03,635
Ze leest niet veel en zwemt nog minder.
107
00:18:05,084 --> 00:18:08,511
Waar gaat ze naartoe?
-Dat ziet u zo.
108
00:18:19,391 --> 00:18:21,125
Wat is daar?
109
00:18:22,309 --> 00:18:24,003
Een schuur.
110
00:19:50,314 --> 00:19:54,856
Gastenservice. Conciërge.
Elk verzoek wordt zorgvuldig overwogen.
111
00:19:55,027 --> 00:19:58,042
Personeel houdt rekening
met specifieke wensen...
112
00:19:58,197 --> 00:20:03,895
en voorziet in 'n gepersonaliseerd aanbod,
waaronder speciale privileges.
113
00:20:04,078 --> 00:20:09,694
Overheersende indruk:
begrip, respect. Beoordeling: groen.
114
00:20:17,550 --> 00:20:21,597
Het is koud in mijn suite
en ik krijg de temperatuur niet omhoog.
115
00:20:21,763 --> 00:20:25,727
Dat spijt me.
Waar staat de thermostaat op?
116
00:20:25,892 --> 00:20:28,080
Op 21 graden.
117
00:20:28,227 --> 00:20:30,375
Ik stuur een monteur naar boven.
118
00:20:36,152 --> 00:20:38,010
Pardon.
119
00:20:38,905 --> 00:20:41,382
Sorry meneer, dat is niet toegestaan.
120
00:20:43,450 --> 00:20:46,837
Ze laten je hier ook alles doen.
121
00:20:46,996 --> 00:20:51,290
Ik werk niet voor het hotel,
maar voor de investeringsgroep.
122
00:20:52,960 --> 00:20:54,446
En u?
123
00:20:54,587 --> 00:20:56,900
Ik ben een
'Frequent International Traveler'.
124
00:20:57,048 --> 00:21:01,424
FIT.
Zo noemen jullie je beste klanten toch?
125
00:21:01,594 --> 00:21:04,071
De regels gelden ook voor hen.
126
00:21:09,226 --> 00:21:11,621
Vanwaar die glimlach?
127
00:21:11,771 --> 00:21:16,148
Je hecht veel waarde aan regels,
maar je volgt ze niet altijd op, of wel?
128
00:21:20,487 --> 00:21:23,213
Vertel eens.
129
00:21:23,365 --> 00:21:26,462
Wat gaat er om in iemand
die voor een gesloten deur staat...
130
00:21:26,619 --> 00:21:29,179
en niet weet of hij welkom is?
131
00:21:31,207 --> 00:21:36,244
Bij het openen van de deur overschrijden
of vervullen ze iemands verlangen.
132
00:21:39,423 --> 00:21:41,529
Geen idee.
133
00:21:41,676 --> 00:21:44,979
Ik heb nooit in die situatie gezeten.
134
00:21:45,137 --> 00:21:48,152
Maar je beschikt over
een voorstellingsvermogen.
135
00:21:49,141 --> 00:21:52,651
Het hangt ervan af
wie er achter die deur staat.
136
00:21:55,022 --> 00:21:56,674
Mag ik?
137
00:24:45,985 --> 00:24:48,792
Dan bespreken we nu de laatste FIT's.
138
00:24:48,946 --> 00:24:52,208
We hebben momenteel veel vaste gasten,
35 procent.
139
00:24:52,366 --> 00:24:57,321
Ms Jane Duan is er. De ontwerpster.
Ze reist nu alleen.
140
00:24:57,496 --> 00:25:00,799
Ze is niet meer
met haar voormalige assistent en geliefde.
141
00:25:00,958 --> 00:25:04,178
Ze is met haar hond.
Normaal niet toegestaan...
142
00:25:04,336 --> 00:25:06,979
maar laat de chef-kok ook
voor de hond koken.
143
00:25:07,131 --> 00:25:10,393
Begrepen.
-Mr Kwan is er ook, voor werk.
144
00:25:10,551 --> 00:25:13,277
We kennen hem heel goed.
Hij is een veelvraat.
145
00:25:13,429 --> 00:25:17,269
Hij vindt alles leuk, wil alles,
en alles is nooit genoeg.
146
00:25:17,433 --> 00:25:22,181
We laten hem in de watten leggen
zodat hij vergeet om te veel te vragen.
147
00:25:22,354 --> 00:25:26,979
Wie is dit? Kei Shinohara.
Zijn dossier is leeg.
148
00:25:27,151 --> 00:25:30,825
Een man die prat gaat op anonimiteit.
We weten niets over hem.
149
00:25:30,988 --> 00:25:35,323
Hij verblijft regelmatig bij ons.
Zoals altijd zit hij in kamer 2701.
150
00:25:35,492 --> 00:25:38,589
Zoals altijd slaapt hij daar niet.
151
00:25:38,745 --> 00:25:40,935
Nooit?
-Nooit.
152
00:25:46,753 --> 00:25:48,819
Wat zoek je?
153
00:25:52,301 --> 00:25:54,201
Pardon?
154
00:25:54,345 --> 00:25:56,327
Ik observeerde je blik.
155
00:26:00,059 --> 00:26:04,312
Er zijn maar twee soorten gasten
in een luxe hotel.
156
00:26:04,480 --> 00:26:07,453
Zij die jagen en zij die vluchten.
157
00:26:07,608 --> 00:26:09,673
Ik ben op de vlucht.
158
00:26:10,777 --> 00:26:13,998
Ik ben met een regisseur
naar Hongkong gekomen.
159
00:26:14,156 --> 00:26:17,872
Je hebt haar vast gezien.
Ze is lang, met kort, donker haar...
160
00:26:18,035 --> 00:26:21,627
en hier een schoonheidsvlekje.
Weet je wie ik bedoel?
161
00:26:21,788 --> 00:26:24,845
Nee, volgens mij niet.
162
00:26:25,001 --> 00:26:29,872
Mocht je haar spreken, zeg het niet.
Ze wil juist opgemerkt worden.
163
00:26:30,047 --> 00:26:32,648
Wat doe je precies?
164
00:26:32,799 --> 00:26:36,062
Sorry, ik heb me niet voorgesteld.
165
00:26:36,220 --> 00:26:38,532
Iedereen noemt me Sir John.
166
00:26:38,680 --> 00:26:42,810
Ik ben producent en maak hier
een commercial voor Selecto.
167
00:26:42,977 --> 00:26:46,363
Weet je wat Selecto is?
-Nee.
168
00:26:46,522 --> 00:26:50,816
Een yoghurt. Geen parfum.
169
00:26:50,985 --> 00:26:56,311
Daar moet mijn regisseur aan herinnerd
worden. Ze ziet zichzelf als een auteur.
170
00:26:56,490 --> 00:26:59,421
Als je haar niet mag,
waarom werk je dan met haar?
171
00:26:59,576 --> 00:27:05,316
Dat is een uitstekende vraag. Ik vrees
dat ik het probleem zelf gecreëerd heb.
172
00:27:05,499 --> 00:27:08,224
Ik gaf haar een kans
en financierde haar groei.
173
00:27:08,377 --> 00:27:14,199
Sindsdien is ze een belangrijke speler,
en ook nog eens een arrogante.
174
00:27:14,383 --> 00:27:17,232
Ze wil het onderwerp van verlangen zijn.
175
00:27:17,386 --> 00:27:21,184
Verlangen: het komt en het gaat.
176
00:27:21,348 --> 00:27:23,537
Het ontwikkelt zich.
177
00:27:23,684 --> 00:27:25,749
Het slijt ook.
178
00:27:27,854 --> 00:27:30,208
Laat me raden.
179
00:27:30,357 --> 00:27:33,537
Jij werkt in financiën.
180
00:27:33,694 --> 00:27:37,121
Inderdaad. Gefeliciteerd.
181
00:27:38,365 --> 00:27:40,265
Weet je hoe ik dat wist?
182
00:27:41,535 --> 00:27:44,508
Ik voel een soort stijfheid.
183
00:27:44,663 --> 00:27:48,132
Een zelfverzekerdheid
en een vleugje ironie.
184
00:27:48,292 --> 00:27:51,719
Die mix vind je vaak
in de financiële wereld.
185
00:27:54,631 --> 00:27:56,489
Vat het niet verkeerd op.
186
00:28:00,846 --> 00:28:02,705
Excuseer me.
187
00:29:24,596 --> 00:29:29,593
We hebben je rapport ontvangen.
Groen, en nog meer groen.
188
00:29:29,768 --> 00:29:35,219
De resultaten zijn uitmuntend. Eventuele
aanpassingen zouden minimaal zijn.
189
00:29:35,399 --> 00:29:38,743
Als het niet de uitvoering is,
dan moet het de visie zijn.
190
00:29:38,902 --> 00:29:41,875
Doelt u op het management?
-Ja. Margot Parson.
191
00:29:42,030 --> 00:29:45,499
Ze werkt al heel lang
voor de investeringsgroep.
192
00:29:45,659 --> 00:29:50,656
Wat wilt u dat ik met haar doe?
-We zitten in een lastig parket.
193
00:29:50,831 --> 00:29:55,125
Haar overplaatsen gaat niet.
Haar ontslaan kost ons enorm veel geld.
194
00:29:55,294 --> 00:29:58,968
Dus we rekenen op jou.
-Moet ik een tekortkoming zoeken?
195
00:29:59,131 --> 00:30:01,732
Het liefst ernstig wangedrag.
196
00:30:01,883 --> 00:30:06,013
Ik zal op zoek gaan.
-Niemand is perfect.
197
00:30:06,180 --> 00:30:08,863
Zoek en je zult vinden.
198
00:30:22,488 --> 00:30:24,718
Is het hier niet te heet om te lezen?
199
00:30:25,616 --> 00:30:29,125
Daarom zit ik met m'n voeten in het water.
200
00:30:29,286 --> 00:30:32,053
Ik hou van de zon op m'n huid.
201
00:30:32,206 --> 00:30:36,583
En de stenen die m'n billen
licht verbranden.
202
00:30:39,087 --> 00:30:42,556
Kom je hier vaak?
-Ja.
203
00:30:42,716 --> 00:30:44,574
Ik woon in de buurt.
204
00:30:46,178 --> 00:30:49,853
En wat doe je?
-Qua werk?
205
00:30:50,015 --> 00:30:52,988
Ja, qua werk.
206
00:30:53,144 --> 00:30:55,042
Ik studeer Literatuur.
207
00:30:57,148 --> 00:30:58,799
Geloof je me niet?
208
00:31:01,277 --> 00:31:04,166
'Dit is zeker een prachtige streek.
209
00:31:04,321 --> 00:31:08,780
Ik denk niet dat ik ergens anders
in Engeland een plek had kunnen vinden...
210
00:31:08,950 --> 00:31:13,245
die zo volledig verwijderd is
van het rumoer van de samenleving.
211
00:31:13,414 --> 00:31:16,635
Een volmaakte hemel voor een misantroop.
212
00:31:16,792 --> 00:31:19,228
En Mr Heathcliff en ik...
213
00:31:19,378 --> 00:31:24,622
zijn zo geschikt
om die verlatenheid met elkaar te delen.'
214
00:31:26,968 --> 00:31:32,213
Als je steeds de eerste pagina's leest,
ga je ze onthouden.
215
00:31:34,643 --> 00:31:37,822
Ik vind dat ik een diploma verdien.
216
00:31:42,318 --> 00:31:47,355
Ik kan je voorlezen op een rustigere plek,
als je het vervolg wil weten.
217
00:32:10,887 --> 00:32:13,406
Beter dan een slaapkamer, nietwaar?
218
00:32:15,434 --> 00:32:18,159
Weet je wat ik hier zo fijn vind?
219
00:32:19,688 --> 00:32:22,289
Het idee dat je gezien kunt worden.
220
00:32:23,400 --> 00:32:28,025
Ook al komt hier meestal niemand.
-Meestal.
221
00:32:29,906 --> 00:32:32,797
Ik vond het fijn toen je naar me keek.
222
00:32:33,785 --> 00:32:38,616
Je maakte het intenser,
door het gevoel van je ogen op me.
223
00:32:38,790 --> 00:32:40,938
Je houdt van gevaar.
224
00:32:41,960 --> 00:32:43,529
Jij niet?
225
00:32:46,089 --> 00:32:49,516
Van Margot moest ik uit je buurt blijven.
226
00:32:50,886 --> 00:32:53,488
Spreken jullie elkaar vaak?
227
00:32:53,639 --> 00:32:55,621
Soms.
228
00:32:58,101 --> 00:33:01,033
Ze heeft je terecht voor me gewaarschuwd.
229
00:33:02,523 --> 00:33:04,215
Waarom?
230
00:33:05,859 --> 00:33:09,865
Omdat dit soort gedrag getolereerd wordt,
maar niet is toegestaan.
231
00:33:11,823 --> 00:33:14,508
Wat is het verschil?
232
00:33:16,453 --> 00:33:18,187
Het risico.
233
00:33:29,425 --> 00:33:31,571
Geniet je ervan?
234
00:33:32,719 --> 00:33:34,660
Natuurlijk.
235
00:33:39,435 --> 00:33:43,399
Je plaatst graag alles
en iedereen in hokjes, nietwaar?
236
00:33:47,275 --> 00:33:49,795
Dit is mijn luxe.
237
00:33:49,945 --> 00:33:54,115
Genot wanneer en waar ik wil.
238
00:33:54,282 --> 00:33:56,182
Het is waarschijnlijk de enige luxe...
239
00:33:56,327 --> 00:34:00,125
die mensen zichzelf ongelimiteerd
kunnen permitteren.
240
00:34:01,164 --> 00:34:06,285
Daarom proberen ze het altijd
te verbieden. Denk je ook niet?
241
00:34:11,132 --> 00:34:13,280
Ga zitten.
242
00:34:18,349 --> 00:34:19,917
Doe maar.
243
00:34:21,935 --> 00:34:24,743
Ik wil dat je naar me blijft kijken.
244
00:35:13,278 --> 00:35:15,343
Ga je gang.
245
00:35:23,038 --> 00:35:24,979
Neem je tijd.
246
00:35:40,305 --> 00:35:42,741
Laat jezelf gaan.
247
00:35:58,449 --> 00:36:03,568
Blijf naar me kijken, alsjeblieft.
248
00:37:19,487 --> 00:37:21,965
Wat doe je?
249
00:37:22,115 --> 00:37:23,808
Voor wie werk je?
250
00:37:23,950 --> 00:37:27,873
Waarom slaap je niet in het hotel?
Wat doe je 's nachts?
251
00:37:28,038 --> 00:37:31,713
Waarom weten we niets over jou?
252
00:37:33,168 --> 00:37:36,223
Is dit een verhoor?
-Volgens de regels.
253
00:37:36,379 --> 00:37:41,830
Waarom zou ik antwoorden?
-Omdat ik je niet uit m'n hoofd krijg.
254
00:37:44,137 --> 00:37:46,945
Ik ben ingenieur bij EOW.
255
00:37:47,098 --> 00:37:50,814
We bouwen kistdammen,
tegen overstromingen.
256
00:37:50,977 --> 00:37:55,726
Aangezien die steeds vaker voorkomen,
zijn m'n vaardigheden in waarde gestegen.
257
00:37:55,899 --> 00:37:59,781
Het einde van de wereld
heeft zo z'n voordelen.
258
00:37:59,945 --> 00:38:05,601
Ik reis continu naar verschillende
plekken, afhankelijk van de opdracht.
259
00:38:05,784 --> 00:38:09,995
Ik zeg dat ik in New York woon,
maar ben daar al lang niet meer geweest.
260
00:38:10,163 --> 00:38:15,366
Ik ben hier om de waterstanden
van de Pearl River te bestuderen.
261
00:38:15,543 --> 00:38:17,815
Ik slaap niet in het hotel...
262
00:38:19,464 --> 00:38:21,694
omdat ik daar geen zin in heb.
263
00:38:22,926 --> 00:38:25,981
Ik laat het bedrijf betalen
voor m'n kamer en koffie.
264
00:38:26,137 --> 00:38:29,358
Hoe meer ik ze kost,
hoe hoger mijn waarde.
265
00:38:29,515 --> 00:38:34,554
Is dat hoe iemands waarde wordt bepaald?
-Dat zou jij beter moeten weten dan ik.
266
00:38:36,773 --> 00:38:40,778
Vreemd. Hoe meer antwoorden je geeft,
hoe minder ik weet.
267
00:38:40,944 --> 00:38:43,627
Omdat je de verkeerde vragen stelt.
268
00:38:48,910 --> 00:38:51,511
Vertel eens over het vliegtuig.
269
00:38:55,416 --> 00:38:58,555
Wat ging er in je om,
wachtend op die man?
270
00:39:12,768 --> 00:39:18,135
Ik werd in beslag genomen
door het wachten, door de spanning.
271
00:39:19,775 --> 00:39:24,688
Je hebt er meer voor nodig dan verlangen.
Je hebt ook moed nodig.
272
00:39:24,863 --> 00:39:26,762
Dacht je aan hem?
273
00:39:28,158 --> 00:39:33,649
Nee. Ik vroeg me af
of hij op de uitnodiging zou ingaan.
274
00:39:33,830 --> 00:39:36,143
Het draaide om trots.
275
00:39:38,084 --> 00:39:41,842
Dus je dacht aan jezelf?
-Ja, misschien.
276
00:39:44,800 --> 00:39:49,589
Hoe begon het?
Trok je hem af om hem op te winden?
277
00:39:49,763 --> 00:39:51,910
Nee, hij was al stijf.
278
00:39:52,057 --> 00:39:54,451
Beviel zijn pik?
279
00:39:56,477 --> 00:39:58,914
Ik zag hem niet meteen.
280
00:40:00,774 --> 00:40:05,811
Ik stond met m'n gezicht naar de muur,
tilde mijn jurk op...
281
00:40:05,987 --> 00:40:09,084
trok mijn ondergoed opzij
zodat hij me kon nemen.
282
00:40:10,909 --> 00:40:14,336
Toen kon ik z'n pik voelen.
283
00:40:14,495 --> 00:40:17,097
Ik vond hem bij hem passen.
284
00:40:17,248 --> 00:40:19,396
Groot, vastberaden.
285
00:40:21,252 --> 00:40:25,877
Herinner je je nog andere details?
286
00:40:28,634 --> 00:40:31,401
Zijn schoenen waren perfect gepoetst.
287
00:40:34,390 --> 00:40:38,314
Maar hij had afgekloven nagels.
288
00:40:39,354 --> 00:40:44,061
Zijn vingers grepen me te hard vast,
het deed bijna pijn.
289
00:40:44,234 --> 00:40:46,876
En z'n geur?
290
00:40:47,028 --> 00:40:49,547
Eerst ving ik die niet op.
291
00:40:49,697 --> 00:40:53,661
Op een bepaald moment,
toen hij in me zat...
292
00:40:55,370 --> 00:40:59,293
rook ik een vleugje van zijn geur.
Een beetje peperachtig.
293
00:41:00,666 --> 00:41:06,572
Zijn handen werden klam,
zijn zweet gaf die kruidige geur af.
294
00:41:06,757 --> 00:41:08,986
Was het onaangenaam?
295
00:41:09,134 --> 00:41:11,818
Nee.
296
00:41:11,970 --> 00:41:14,199
Levendig.
297
00:41:14,347 --> 00:41:16,164
Sprak hij met je?
298
00:41:18,684 --> 00:41:22,690
Nee. Hij fluisterde,
zodat niemand hem hoorde.
299
00:41:23,731 --> 00:41:25,672
Wat fluisterde hij?
300
00:41:27,360 --> 00:41:30,127
'Neem hem helemaal.'
301
00:41:34,785 --> 00:41:37,014
Daarna versnelde hij het tempo.
302
00:41:40,874 --> 00:41:46,118
Zijn lichaam sloeg tegen dat van mij aan
en creëerde een repetitief tempo.
303
00:41:46,296 --> 00:41:49,434
Ik voelde z'n klamme huid...
304
00:41:49,590 --> 00:41:53,926
zijn warme adem op m'n schouderbladen
op het ritme van zijn stoten.
305
00:41:56,306 --> 00:41:58,370
En het geluid...
306
00:41:59,392 --> 00:42:01,746
continu hetzelfde.
307
00:42:03,271 --> 00:42:08,515
Net het geluid van een trein
of een machine, in volle vaart.
308
00:42:14,950 --> 00:42:17,839
Daarna ging het sneller en sneller.
309
00:42:17,994 --> 00:42:23,610
Mijn heup sloeg tegen de wasbak aan.
Hij had het niet eens in de gaten.
310
00:42:23,791 --> 00:42:29,160
Hij was compleet gericht op mijn kont
en zijn stijve penis.
311
00:42:33,218 --> 00:42:35,282
Tot hij klaarkwam.
312
00:42:36,512 --> 00:42:39,237
Het duurde maar een paar minuten.
313
00:42:39,390 --> 00:42:42,239
Hield je de tijd bij?
314
00:42:42,393 --> 00:42:44,623
Misschien wel.
315
00:42:45,646 --> 00:42:47,670
Misschien wel.
316
00:42:47,815 --> 00:42:50,211
Je hebt het alleen over hem.
317
00:42:52,112 --> 00:42:54,589
Omdat ik verder niets te vertellen heb.
318
00:42:57,075 --> 00:43:01,988
Toen je naar buiten kwam,
was je uitdrukking anders.
319
00:43:02,163 --> 00:43:05,467
Je ogen stonden triest.
320
00:43:05,625 --> 00:43:08,722
Je had een lege blik.
321
00:43:08,879 --> 00:43:11,975
Dat heeft niets met hem te maken.
322
00:43:12,132 --> 00:43:14,939
De triestheid is van mij.
Ik moet gaan.
323
00:43:15,969 --> 00:43:17,455
Prima.
324
00:44:09,940 --> 00:44:13,614
Ik was zo verrast
toen Mr Heathcliff plotseling overleed.
325
00:44:14,945 --> 00:44:17,876
Daarna gaat het verhaal gewoon door.
326
00:44:44,099 --> 00:44:45,502
Het is niet voorspeld...
327
00:44:45,641 --> 00:44:49,151
maar nu verwachten ze windsnelheden
van 90 kilometer per uur.
328
00:44:49,312 --> 00:44:52,285
Is dat hard?
-Beheersbaar.
329
00:44:53,984 --> 00:44:56,997
Excuseer me even.
Hallo vrienden. Hoe gaat het?
330
00:44:57,153 --> 00:44:59,382
Heel goed. Bedankt.
-Jullie boffen.
331
00:44:59,530 --> 00:45:06,179
Het seizoen is voorbij, maar jullie kunnen
nu een levensechte storm aanschouwen.
332
00:45:06,371 --> 00:45:09,468
De laatste van het seizoen
worden 'dralers' genoemd.
333
00:45:09,624 --> 00:45:14,248
Dat zijn dieven die alles opzuigen,
zo de lucht in.
334
00:45:14,420 --> 00:45:16,815
Hebben jullie je spullen opgeborgen?
-Ja.
335
00:45:16,964 --> 00:45:20,475
Perfect. Deze kant op.
336
00:45:20,635 --> 00:45:22,906
Kom mee.
-Ga zitten.
337
00:45:23,054 --> 00:45:25,325
Zijn die dralers gevaarlijk?
338
00:45:25,473 --> 00:45:28,776
Helemaal niet.
Het is een prachtig schouwspel.
339
00:45:32,522 --> 00:45:37,146
Ik heb nog nooit van 'dralers' gehoord.
-Je vindt ze alleen hier.
340
00:45:37,318 --> 00:45:40,622
Bedoel je bij het Rosefield?
-Inderdaad.
341
00:45:40,780 --> 00:45:43,010
Je zult zien dat ik de waarheid spreek.
342
00:45:43,158 --> 00:45:47,534
Ze slokken alles op wat ze tegenkomen.
Ga zitten.
343
00:47:02,069 --> 00:47:04,258
Hopelijk vind je het donker fijn.
344
00:47:09,410 --> 00:47:13,126
Ga kijken in de vleugel
die gerenoveerd wordt.
345
00:47:13,289 --> 00:47:16,262
Het probleem komt daarvandaan.
346
00:47:16,417 --> 00:47:19,060
Hoe weet je dat?
347
00:47:19,212 --> 00:47:21,235
Dat weet ik simpelweg.
348
00:47:21,381 --> 00:47:24,808
Dames en heren,
de lichten gaan zo weer aan.
349
00:47:24,967 --> 00:47:27,858
In de tussentijd
vertel ik een kort verhaal...
350
00:47:28,012 --> 00:47:32,720
over onze fantastische
en beroemde chef-kok, maître Xiao.
351
00:47:32,892 --> 00:47:37,929
Hij vroeg me ooit om zijn gerechten
met mijn ogen dicht te proeven.
352
00:47:38,105 --> 00:47:42,895
Zodat ik me volledig op de smaak
kon concentreren.
353
00:47:43,068 --> 00:47:45,877
Ik geef het niet graag toe,
maar hij had gelijk.
354
00:47:46,030 --> 00:47:51,109
Dus ervaar het zelf eens.
De lichten gaan zo weer aan. Dank u.
355
00:48:11,722 --> 00:48:13,787
Lieve hemel.
356
00:48:18,979 --> 00:48:21,375
Een ware zondvloed.
357
00:48:41,627 --> 00:48:44,600
Alle zeildoeken zijn weggewaaid.
358
00:48:48,801 --> 00:48:51,692
Ik heb vanavond je hulp nodig.
359
00:49:13,743 --> 00:49:16,137
Kom op, snel.
360
00:49:17,079 --> 00:49:18,814
Schiet op, alsjeblieft.
361
00:49:21,917 --> 00:49:26,047
Recht naar de trap.
Zien jullie de ingang?
362
00:49:26,213 --> 00:49:28,773
De trap op. Bedankt.
363
00:49:42,187 --> 00:49:45,987
Goed, zorg voor verlichting.
Schijn overal.
364
00:50:28,233 --> 00:50:30,794
Sneller, alsjeblieft.
365
00:50:42,457 --> 00:50:46,503
Stop. Het is te treurig.
Wil je iets zingen...
366
00:50:46,669 --> 00:50:48,403
wat niet verwacht wordt?
367
00:51:19,994 --> 00:51:22,554
Zijn m'n ogen niet te opgezwollen?
368
00:51:22,705 --> 00:51:25,719
Je ziet er prachtig uit.
-Ja?
369
00:51:25,875 --> 00:51:29,384
Ik lag in bed toen ze zeiden
dat ik moest komen.
370
00:51:29,545 --> 00:51:33,220
Moest je komen?
-Ja.
371
00:52:59,009 --> 00:53:00,743
Bedankt.
372
00:53:19,071 --> 00:53:20,681
Wacht.
373
00:53:21,991 --> 00:53:26,491
Ga je in dit weer buiten?
Wil je een auto?
374
00:53:31,375 --> 00:53:34,596
Volgens mij neemt de storm af,
maar...
375
00:53:34,754 --> 00:53:36,364
Bedankt.
376
00:53:40,551 --> 00:53:42,161
Blijf.
377
00:53:46,807 --> 00:53:48,624
Ga daar weg.
378
00:54:11,624 --> 00:54:15,381
We hanteren een hoge standaard.
-Er was sprake van een storm.
379
00:54:15,545 --> 00:54:19,756
Dat weten we. Maar wat doet dat ertoe?
-Ms Parson is zeer toegewijd.
380
00:54:19,924 --> 00:54:25,663
Ze is verantwoordelijk voor het hotel en
het zakken op de belangrijkste ranglijst.
381
00:54:25,846 --> 00:54:29,521
Een probleem dat jij moet rechtzetten.
382
00:54:29,684 --> 00:54:32,945
Heb je de tekortkoming ontdekt of niet?
-Nog niet.
383
00:54:33,103 --> 00:54:36,943
Dan hebben we een probleem.
-Ik heb tijd nodig.
384
00:54:37,107 --> 00:54:41,237
In de hotelwereld heeft niemand tijd over.
385
00:54:41,403 --> 00:54:43,715
Ik stuur u mijn review
zo snel mogelijk toe.
386
00:54:43,864 --> 00:54:45,474
Voor morgen.
387
00:54:45,616 --> 00:54:48,259
Ik wens je een uitmuntende dag.
-Insgelijks.
388
00:54:49,829 --> 00:54:52,141
Wat een warme relatie.
389
00:54:54,792 --> 00:54:57,311
Ik heb je nog nooit in zoiets gezien.
390
00:54:58,378 --> 00:55:01,558
Ik neem hem altijd mee,
maar draag hem nooit.
391
00:55:01,716 --> 00:55:03,614
Waarom niet?
392
00:55:03,759 --> 00:55:06,402
De juiste gelegenheid
deed zich nooit voor.
393
00:55:16,438 --> 00:55:19,246
Ik kan wel zorgen
voor de juiste gelegenheid.
394
00:55:31,746 --> 00:55:32,943
Kijk.
395
00:56:06,530 --> 00:56:10,371
Ik weet waarom je ze houdt.
-Waarom dan?
396
00:56:10,534 --> 00:56:12,433
Omdat ze gratis zijn.
397
00:56:14,538 --> 00:56:20,649
Ondanks je voorkomen
hebben wij dezelfde achtergrond.
398
00:56:20,836 --> 00:56:25,337
Misschien.
-En we zijn bang om terug te gaan.
399
00:56:26,508 --> 00:56:27,995
Altijd.
400
00:56:29,762 --> 00:56:34,964
Ik zeg vaak dat ik stop met dit werk
zodra ik dat wil.
401
00:56:35,142 --> 00:56:39,064
Ik ben een van de weinigen
die dit uit vrije wil doet.
402
00:56:40,522 --> 00:56:43,537
Later ga ik gewoon iets anders doen.
403
00:56:45,986 --> 00:56:49,207
Dat is tenminste wat ik mezelf vertel.
404
00:56:55,454 --> 00:56:58,056
Ik zou een coach kunnen zijn, nietwaar?
405
00:57:00,375 --> 00:57:02,894
Een coach waarvoor?
406
00:57:03,045 --> 00:57:05,812
Alles.
407
00:57:05,965 --> 00:57:08,483
Ik heb m'n eigen wetenschap.
408
00:57:14,639 --> 00:57:16,829
Je bent goed voor me.
409
00:57:23,983 --> 00:57:25,841
Wat doe je?
410
00:57:27,236 --> 00:57:29,878
Zodat je aan me denkt.
411
00:57:30,948 --> 00:57:34,416
De fotograaf maakt foto's
van het koppel bij het zwembad.
412
00:57:34,576 --> 00:57:37,839
Dus laten we de bar bij het zwembad
een kwartier sluiten.
413
00:57:37,997 --> 00:57:41,052
Hoe laat precies?
We moeten ons voorbereiden.
414
00:57:41,208 --> 00:57:43,644
Om drie uur 's middags.
415
00:57:43,794 --> 00:57:46,726
Oké, we gaan ons best doen,
maar het is kort dag.
416
00:57:46,881 --> 00:57:48,903
Dat begrijp ik. Bedankt.
417
00:57:49,049 --> 00:57:53,674
Perfect. Bedankt, allemaal.
Een fijne dag gewenst.
418
00:58:05,274 --> 00:58:07,999
Geniet je van je tijd hier?
419
00:58:08,152 --> 00:58:12,611
Hoezo? Stoort mijn aanwezigheid je?
-Nee, integendeel.
420
00:58:12,782 --> 00:58:14,556
Ik raak eraan gewend.
421
00:58:14,699 --> 00:58:19,614
Maar je hebt je verblijf hier verlengd,
dus ik vroeg het me af.
422
00:58:19,789 --> 00:58:23,422
Zoek je nog steeds naar
een niet-bestaande tekortkoming?
423
00:58:23,583 --> 00:58:28,414
Of heb je besloten, tot ieders verrassing,
om te genieten?
424
00:58:29,965 --> 00:58:32,773
Wat zoek je eigenlijk precies?
425
00:58:36,055 --> 00:58:39,564
De zeer geheimzinnige Kei Shinohara.
426
00:58:39,724 --> 00:58:42,285
We zagen hem eerder vanochtend.
427
00:58:42,436 --> 00:58:47,803
Wat kunt u me over hem vertellen?
-Hij weet ons heel goed te ontwijken.
428
00:58:47,983 --> 00:58:51,039
We zien nooit echt z'n gezicht.
429
00:58:52,529 --> 00:58:56,865
Kijk, niet hier en niet daar.
430
00:58:57,034 --> 00:59:01,287
Ik probeer wat anders.
2701, toch?
431
00:59:04,208 --> 00:59:09,658
Meestal verraadt de magnetische kaart
wel de gewoontes van een gast.
432
00:59:09,839 --> 00:59:12,564
Ze zoeken avontuur,
verandering van omgeving...
433
00:59:12,716 --> 00:59:15,813
maar uiteindelijk
doen ze elke dag hetzelfde.
434
00:59:15,970 --> 00:59:18,653
Maar deze man heeft geen routine.
435
00:59:18,805 --> 00:59:23,554
Hij verschijnt, verdwijnt,
verschijnt opnieuw, overal.
436
00:59:25,395 --> 00:59:28,286
U jaagt op een geest.
437
00:59:54,216 --> 00:59:57,560
Deze gast slaapt hier nooit.
438
00:59:57,719 --> 01:00:00,403
Het is altijd schoon,
er valt niet veel te doen.
439
01:00:00,555 --> 01:00:03,198
Jullie kunnen gaan. Bedankt.
440
01:02:25,117 --> 01:02:27,222
Stond je op mij te wachten?
441
01:02:27,369 --> 01:02:32,118
Je was verdwenen.
-Ik moest werken. Het water stijgt.
442
01:02:34,501 --> 01:02:37,185
Vanwaar die glimlach?
443
01:02:37,337 --> 01:02:40,434
Ik heb een interessante dag gehad.
444
01:02:40,590 --> 01:02:42,655
Hoe bedoel je?
445
01:02:44,594 --> 01:02:47,567
Ik heb kamer 2701 bezocht.
446
01:02:51,226 --> 01:02:55,355
Hoe was dat?
-Stimulerend.
447
01:03:01,861 --> 01:03:03,513
Wil je er een?
448
01:03:13,415 --> 01:03:14,943
Hou maar.
449
01:03:31,808 --> 01:03:35,690
Help me. Ik wist niet dat ze hier was.
450
01:03:35,854 --> 01:03:41,429
Kijkt ze naar me?
Achterin, witte jurk.
451
01:03:41,610 --> 01:03:44,046
Nee, helemaal niet.
452
01:03:44,196 --> 01:03:47,003
Weet je wat ik vandaag
van haar moest doen?
453
01:03:47,157 --> 01:03:51,080
Ik moest de yoghurtpakken
van een ander merk gebruiken.
454
01:03:51,245 --> 01:03:54,342
Daar moest ik onze labels op plakken.
455
01:03:54,498 --> 01:03:56,686
De vorm beviel haar beter.
456
01:03:56,833 --> 01:04:01,417
Wat ga je doen?
-Niets. Helemaal niets.
457
01:04:01,588 --> 01:04:03,859
Ik speel haar spelletjes niet mee.
458
01:04:16,102 --> 01:04:18,580
Ken je Club Fenwick?
459
01:04:19,606 --> 01:04:23,074
Nee. Die is niet van mij.
460
01:04:24,903 --> 01:04:26,390
Grappig.
461
01:04:28,198 --> 01:04:30,469
Ik dacht dat het een legende was.
462
01:04:32,452 --> 01:04:37,696
Ze noemen het de 'Aanstaande bruidsbar'
vanwege een specifiek gebruik daar.
463
01:04:37,874 --> 01:04:42,540
Voorbehouden aan extreem rijke klanten
die diamanten meebrengen.
464
01:04:42,712 --> 01:04:44,488
Echte diamanten.
465
01:04:46,007 --> 01:04:49,971
Ze zeggen
dat ze op een rij worden gelegd...
466
01:04:50,136 --> 01:04:55,215
op de bar, voor de meisjes, gerangschikt
naar grootte en het aantal karaat.
467
01:04:55,392 --> 01:04:58,241
De meisjes mogen alles houden
wat ze inslikken.
468
01:05:00,689 --> 01:05:03,373
Het is natuurlijk gevaarlijk.
469
01:05:03,525 --> 01:05:06,993
Diamanten bestaan uit zuivere koolstof,
zoals grafiet.
470
01:05:07,153 --> 01:05:10,746
Onoplosbaar in zuur,
onoplosbaar en heel scherp.
471
01:05:10,907 --> 01:05:13,880
Omdat ze allemaal schuin geslepen zijn.
472
01:05:14,035 --> 01:05:18,165
Dus hoe groter en duurder de diamant,
hoe gevaarlijker.
473
01:05:18,332 --> 01:05:23,782
Vervolgens zouden de meisjes de diamanten
aan hun vingers dragen in ringen.
474
01:05:23,962 --> 01:05:26,480
Als trofeeën.
475
01:05:28,049 --> 01:05:30,031
Als bewijs van hun moed.
476
01:05:31,428 --> 01:05:33,864
Of hun omkoopbaarheid.
477
01:05:34,013 --> 01:05:38,143
Denk je dat het waar is?
-Misschien.
478
01:05:38,310 --> 01:05:40,745
Ik zou er graag achter willen komen.
479
01:05:42,981 --> 01:05:46,119
Ik ook, maar...
-Maar wat?
480
01:05:46,276 --> 01:05:49,001
Ik ben bang.
481
01:05:50,822 --> 01:05:52,846
Een verrukkelijk gevoel.
482
01:09:13,525 --> 01:09:16,911
Ms Arnaud,
er ligt iets voor u bij de receptie.
483
01:09:17,070 --> 01:09:19,630
Van wie?
-Geen idee. Het is een envelop.
484
01:09:19,781 --> 01:09:22,052
Ik was er niet toen die afgegeven werd.
485
01:09:30,874 --> 01:09:32,981
WOESTE HOOGTEN
486
01:09:33,127 --> 01:09:35,233
EEN SOUVENIR
487
01:09:42,554 --> 01:09:45,361
Waar is Ms Parson?
-Sorry, dat weet ik niet.
488
01:10:12,458 --> 01:10:15,018
Ik verwachtte je al.
489
01:10:15,169 --> 01:10:18,927
Je hebt Zelda het hotel uitgezet.
-Wie?
490
01:10:19,090 --> 01:10:20,866
Kom op.
491
01:10:23,553 --> 01:10:25,866
Luister goed voor je rapport.
492
01:10:26,014 --> 01:10:28,987
Ik hoorde dat er escorts
bij het zwembad waren.
493
01:10:29,142 --> 01:10:32,527
Jonge mannen en vrouwen
die zich voordeden als gasten...
494
01:10:32,687 --> 01:10:36,403
en hun diensten aanboden.
Ik heb ze weggestuurd.
495
01:10:36,566 --> 01:10:39,043
Je hebt ze altijd oogluikend toegestaan.
496
01:10:39,193 --> 01:10:41,630
Hoe ver ben je gegaan om dat te bewijzen?
-Ver.
497
01:10:41,780 --> 01:10:44,670
Puur beroepsmatig?
498
01:10:44,824 --> 01:10:46,806
Wie kent het verschil?
499
01:10:52,624 --> 01:10:56,340
Weet je wat ik deed toen ik hier net was?
500
01:10:58,129 --> 01:11:00,689
Ik heb de achtergrondmuziek veranderd.
501
01:11:01,633 --> 01:11:03,904
Die van ons is heel speciaal.
502
01:11:10,266 --> 01:11:14,436
Het was een lange zoektocht.
503
01:11:14,604 --> 01:11:20,467
Ik wilde een melodie die het ritme
bepaalt. Maar wel discreet.
504
01:11:23,697 --> 01:11:26,174
Zo loopt iedereen hier.
505
01:11:27,283 --> 01:11:31,413
Het lijkt misschien alsof de muziek
de tred begeleidt, maar nee.
506
01:11:31,580 --> 01:11:33,438
Hij is leidend.
507
01:11:34,624 --> 01:11:38,051
De gasten arriveren en ineens...
508
01:11:42,173 --> 01:11:44,113
Ze vertragen.
509
01:11:46,385 --> 01:11:49,854
We leiden je rustig naar de theekamer.
510
01:11:50,014 --> 01:11:53,690
De geur van de gebakjes
wekt je eetlust op.
511
01:11:55,186 --> 01:11:59,439
Je hebt honger.
Je gaat zitten en bestelt...
512
01:12:00,274 --> 01:12:04,610
en door het raam met zicht op de baai
omarmen je ogen het landschap.
513
01:12:04,779 --> 01:12:08,867
De exotische flora herinnert je eraan
dat je op reis bent.
514
01:12:09,033 --> 01:12:12,625
Eén hap van je gebakje...
515
01:12:12,787 --> 01:12:16,338
de suiker smelt in je mond
en er komt dopamine vrij.
516
01:12:16,499 --> 01:12:21,330
Vervolgens passeert er
een jonge man of vrouw...
517
01:12:22,505 --> 01:12:24,859
die met hetzelfde trage loopje...
518
01:12:26,509 --> 01:12:29,028
naar het zwembad gaat.
519
01:12:30,263 --> 01:12:33,525
Hun wiegende loopje
wekt jouw verlangen op.
520
01:12:33,683 --> 01:12:37,110
Er gaat een lichte rilling
langs je ruggengraat.
521
01:12:37,270 --> 01:12:41,110
De zon verwarmt je geest.
522
01:12:42,817 --> 01:12:45,749
Je loopt naar de ligstoel...
523
01:12:45,904 --> 01:12:48,464
en de muziek...
524
01:12:48,614 --> 01:12:53,032
de muziek is gestopt,
maar blijft nog in je hoofd hangen.
525
01:12:53,953 --> 01:12:56,059
Als een afronding.
526
01:13:02,628 --> 01:13:05,395
Je zet één voet in het water...
527
01:13:05,548 --> 01:13:09,801
je bestelt een drankje
om je laatste remmingen los te laten...
528
01:13:10,845 --> 01:13:16,750
en het genot is reeds daar,
in elke porie van je huid.
529
01:13:23,607 --> 01:13:27,902
Het houdt de klant gevangen,
de klant staat op...
530
01:13:28,071 --> 01:13:30,259
en volgt de escort.
531
01:13:33,702 --> 01:13:37,706
Dus ja,
het gebruik wordt hier getolereerd.
532
01:13:37,872 --> 01:13:39,978
Maar niet goedgekeurd.
533
01:13:46,798 --> 01:13:49,523
Ooit was ik ook een haai.
534
01:13:49,675 --> 01:13:53,433
Ik weet wanneer het dier
zijn slag gaat slaan.
535
01:13:57,767 --> 01:14:02,350
Je bent zo trots op je muziekje.
-Niet waar.
536
01:14:04,315 --> 01:14:08,981
Ik ben de architect van het systeem.
Ik moest het doen.
537
01:14:11,655 --> 01:14:15,289
En zij verwachten dat wij gaan vechten.
538
01:14:15,451 --> 01:14:19,250
Maar dat doe ik niet.
539
01:14:20,289 --> 01:14:22,726
Omdat ik dat niet wil.
540
01:15:46,750 --> 01:15:50,838
Hallo. Kunnen we hier naartoe?
Club Fenwick.
541
01:15:51,005 --> 01:15:52,822
Weet je waar het is?
542
01:15:52,966 --> 01:15:56,021
Ja, stap maar in.
543
01:17:01,993 --> 01:17:03,933
Sorry, we staan vast.
544
01:17:04,287 --> 01:17:08,746
Daar is het.
-Wat? Club Fenwick?
545
01:17:08,917 --> 01:17:10,238
Daar?
-Ja.
546
01:17:10,376 --> 01:17:12,234
Weet u het zeker?
-In dat gebouw.
547
01:17:42,408 --> 01:17:44,720
Wat wilt u? Iets zoets?
-Nee.
548
01:17:44,868 --> 01:17:49,328
Amandel. Kokos?
-Ik heb geen honger. Ik zoek Club Fenwick.
549
01:17:49,498 --> 01:17:53,917
Weet u waar dat is?
-Geen Engels.
550
01:17:54,087 --> 01:17:56,357
U sprak net Engels.
551
01:18:10,728 --> 01:18:13,206
Pardon.
-Ja?
552
01:18:13,356 --> 01:18:17,072
Is Club Fenwick hier ergens?
-Geen idee.
553
01:18:17,235 --> 01:18:21,900
Is het niet hier in de buurt?
-Geen idee. Sorry.
554
01:18:32,666 --> 01:18:35,103
Kent u een club genaamd Fenwick?
555
01:19:02,696 --> 01:19:04,596
Kent u deze plek?
556
01:20:04,217 --> 01:20:07,561
Hé, alsjeblieft? Kom eens terug.
557
01:20:18,231 --> 01:20:21,328
Wat wilt u?
-Ik zoek een klant van u.
558
01:20:21,484 --> 01:20:24,829
Hier zijn geen klanten.
-Sorry, alstublieft...
559
01:20:35,248 --> 01:20:37,436
Wie zoekt u?
560
01:20:38,292 --> 01:20:40,852
Kei Shinohara.
561
01:20:46,008 --> 01:20:48,403
U mag hier helemaal niet zijn.
562
01:20:50,179 --> 01:20:52,863
En u mag er nooit over praten.
563
01:21:06,820 --> 01:21:09,629
Doe de deur open.
564
01:23:21,330 --> 01:23:25,583
Dus je bent daar weggekomen?
-Op jouw uitnodiging.
565
01:23:26,752 --> 01:23:29,271
Ben je gekomen uit beleefdheid?
566
01:23:29,422 --> 01:23:32,064
Of om het hotel te ontvluchten.
Net als jij.
567
01:23:33,759 --> 01:23:36,402
Het verrast me
dat ze je hebben binnengelaten.
568
01:23:36,554 --> 01:23:38,536
Ik heb jouw naam genoemd.
569
01:23:54,112 --> 01:23:55,930
Ga zitten.
570
01:24:26,269 --> 01:24:30,441
Waarom is die club ondergronds?
Mahjong is niet verboden.
571
01:24:30,608 --> 01:24:34,076
Voor valsspelers.
Kaartentellers.
572
01:24:34,236 --> 01:24:36,631
Ze kunnen alleen daar nog heen.
573
01:24:37,573 --> 01:24:40,422
Hoe zit het met jou?
-Met mij?
574
01:24:41,535 --> 01:24:43,806
Ik ga er voor de sfeer.
575
01:24:43,954 --> 01:24:48,331
Iedereen speelt met de ogen op de ander
gericht. Dat vind ik er leuk aan.
576
01:24:48,501 --> 01:24:51,308
Ik heb je nog nooit zo levendig gezien.
577
01:24:51,462 --> 01:24:56,003
Maar ik weet niet of je gaat
om te winnen of om alles te verliezen.
578
01:24:57,009 --> 01:24:59,693
Of gewoon voor de spanning.
579
01:25:06,810 --> 01:25:09,453
Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?
580
01:25:12,107 --> 01:25:18,549
Twee, misschien drie jaar geleden.
Ik weet het niet meer.
581
01:25:21,366 --> 01:25:25,868
Ben je impotent?
582
01:25:26,038 --> 01:25:28,763
Ik ben m'n verlangen kwijt.
583
01:25:31,251 --> 01:25:34,307
Ik eet niet, ik slaap niet.
584
01:25:34,463 --> 01:25:38,344
Ik bouw dammen, wetende
dat de zee uiteindelijk zal winnen.
585
01:25:41,804 --> 01:25:45,272
Dus nu is het jouw beurt
om over triestheid te praten.
586
01:25:46,099 --> 01:25:47,957
Daar lijkt het wel op.
587
01:25:56,944 --> 01:25:58,926
Moet je morgen vroeg beginnen?
588
01:25:59,863 --> 01:26:02,795
Nee?
589
01:26:10,583 --> 01:26:15,661
Goedenavond, comitéleden. Hierbij
mijn rapport over Rosenfield Palace...
590
01:26:15,838 --> 01:26:18,108
en de visie van Margot Parson.
591
01:26:18,256 --> 01:26:21,105
Personeelsmanagement: optimaal.
Beoordeling: groen.
592
01:26:21,259 --> 01:26:23,944
Resourcemanagement: optimaal.
Beoordeling: groen.
593
01:26:24,096 --> 01:26:26,986
Hospitality-management: optimaal.
Beoordeling: groen.
594
01:26:27,140 --> 01:26:30,403
Crisismanagement: optimaal.
Beoordeling: groen.
595
01:26:30,561 --> 01:26:36,053
Margot Parsons managementvaardigheden:
optimaal. Beoordeling: groen.
596
01:26:38,235 --> 01:26:39,970
Ze gaan je ontslaan.
597
01:26:41,446 --> 01:26:43,552
Klopt.
598
01:26:43,699 --> 01:26:45,722
Laat je alles achter?
599
01:26:48,496 --> 01:26:52,170
Zomaar?
-Verrast je dat?
600
01:26:53,041 --> 01:26:55,147
Ja.
601
01:26:56,587 --> 01:26:59,312
Weet je wat je nu gaat doen?
602
01:27:01,509 --> 01:27:03,862
Maakt dat je bang?
603
01:27:04,011 --> 01:27:06,199
Doodsbang.
604
01:27:13,395 --> 01:27:16,781
Wat doe je?
-We gaan het vieren.
605
01:27:22,362 --> 01:27:24,344
Pas op, het is sterk.
606
01:27:37,252 --> 01:27:39,110
Drink niet te snel.
607
01:28:10,243 --> 01:28:12,225
Wanneer vertrek je?
608
01:28:13,205 --> 01:28:17,581
Over een paar uur.
Tot die tijd heb ik nog geen plannen.
609
01:28:19,628 --> 01:28:22,601
Wat doe je 's nachts
als je niet aan het gokken bent?
610
01:28:27,177 --> 01:28:29,117
Ik dwaal wat rond.
611
01:28:30,388 --> 01:28:35,261
Ik hou van de nutteloze uren
die ik hier doorbreng.
612
01:28:37,771 --> 01:28:39,753
Zal ik het je laten zien?
613
01:29:01,586 --> 01:29:03,445
Mag ik je telefoonnummer?
614
01:29:05,298 --> 01:29:08,313
Ga je me bellen dan?
-Nee.
615
01:29:55,265 --> 01:29:57,082
Je mag ze houden.
616
01:30:04,482 --> 01:30:06,300
Ga met me mee.
617
01:30:20,373 --> 01:30:22,810
De eerste keer?
-Ja.
618
01:31:58,096 --> 01:32:00,285
Mag ik je iets vragen?
619
01:32:04,102 --> 01:32:06,084
Ja.
620
01:32:08,773 --> 01:32:14,306
Wat heb je gedaan
toen je in mijn kamer was?
621
01:32:17,490 --> 01:32:21,414
Ik heb in je bad gezeten
en van het water gedronken.
622
01:32:25,707 --> 01:32:28,391
Van het water gedronken?
623
01:32:33,966 --> 01:32:36,360
Dat smaakte naar jou.
624
01:32:39,429 --> 01:32:43,104
Heel mooi.
-Wat?
625
01:32:43,266 --> 01:32:46,115
Niet de armband. Dit.
626
01:33:39,990 --> 01:33:43,664
Waar hebben jullie het over?
-Jou.
627
01:33:45,078 --> 01:33:47,597
Hij vindt je heel aantrekkelijk.
628
01:33:47,747 --> 01:33:50,143
Hij wil met je naar bed.
629
01:33:51,459 --> 01:33:54,639
Dat vertelt hij je gewoon?
630
01:33:54,796 --> 01:33:56,985
Ja.
631
01:34:02,179 --> 01:34:04,409
Wat vind jij daarvan?
632
01:34:05,682 --> 01:34:07,747
Het is aan jou.
633
01:34:14,191 --> 01:34:16,421
Ik ga niet zonder jou.
634
01:34:39,841 --> 01:34:42,277
Zeg dat hij dichterbij moet komen.
635
01:35:16,128 --> 01:35:18,811
Zeg dat hij m'n ondergoed uitrekt.
636
01:35:47,492 --> 01:35:50,135
Zeg dat hij opwaarts likt.
637
01:36:18,898 --> 01:36:21,252
Vind je dat fijn?
-Ja.
638
01:36:38,501 --> 01:36:42,135
Zeg dat hij aan m'n tepel likt.
639
01:37:04,944 --> 01:37:06,472
En dat?
640
01:37:07,489 --> 01:37:10,255
Vind je dat lekker?
-Ja.
641
01:37:10,408 --> 01:37:12,597
Dat vind ik lekker.
642
01:37:16,289 --> 01:37:18,312
Het windt me op.
643
01:37:23,338 --> 01:37:26,393
Zeg dat hij met z'n handen
tussen m'n benen gaat.
644
01:38:06,631 --> 01:38:08,241
Wil je meer?
645
01:38:10,177 --> 01:38:12,075
Ja.
646
01:38:28,653 --> 01:38:30,057
Nu.
647
01:38:30,197 --> 01:38:32,261
Wil je hem?
648
01:38:33,658 --> 01:38:35,682
Ja, ik wil hem.
649
01:39:13,948 --> 01:39:17,087
Zo ja.
650
01:39:46,481 --> 01:39:48,504
Sneller.
651
01:40:43,913 --> 01:40:48,538
P2P Ondertiteling
46713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof