Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��*�M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bitD��AZR�� Da�
��y��� {��Путь / The Way (2010)s���&��c����ra��OvT�k���ׁsň���C�ٲ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D C�u�������� X-O-T.��������� F-D-E.�� C�u������ And the next set?��6�����7 P-N-E.��
1�����i E-R-Z.��0C�u��H����� Uh, Eunice.��*�����+ Yes, Dr. Avery?��ݠ����
How many of those letters
can you actually see,���C�u�� ����� and how many
have you memorized?��Ѡ����� I can see all of them,
Dr. Avery.���C�u��<������ Eunice.��������� Okay. I memorized
the last two, Tom.��������J Only the last two.��C�u@��T����� If I can't get
my license renewed--��נ����� Eunice, you need to wear
the lenses I prescribed.��<�ˡŁ Contact lenses don't work for me,
and glasses give me headaches.���C�u@��qՠ���� Then we'll change the prescription,��Z�����[ but you know the DMV's
gonna test you again anyway.��x������ I've memorized those charts, too.��
lC�u@������ Mrs. Conrad called�������
and canceled her appointment
for tomorrow.����ҡ́� Bill Warren wants to know if he can
see you before he goes in for work,��tC�u�������� which means you have
to be here at 8 a.m.�� ��� � - Okay.
- Okay for 8:00?��蠘���
� - Yeah.
- Oh.���C�u@��¥����� Roger called while you were in
with a patient.�� ��ˡŁ � Uh, he said if you miss the 2:00 tee time,
you pay for the beer.���C�u@���!����� I pay for the beer anyway.��Y�����Z And Daniel called��Z������ and left a message here
on the voice mail last night.���C�u@���x����� What'd he say?���¡��� He said he'll call back,
said he's somewhere in France,�� ������
� and, uh, he sounded good.��TC�u@��S�ȡ I mean, how do you not sound good
if you're in France, right?��Z�����[ Did he leave a number this time?�������� No.��OC�u����� Everyone on the planet
has a mobile phone except my son.��,�����- The world on Daniel's terms.���C�u��6{����� See you.��f�����
Oh, no!��~������ Ayy!�� �C�u@��R����� Let me show you
how a real doctor does it.��������� Since when is Tom
not a real doctor, Rog?��N�ġ��� The eyes are the most important
organ in the body, Roger.���C�u@��l������ Maybe at your age, Tom.��������� They're the windows to the soul.��������g Yeah? How the hell
would Roger know?��6������ He doesn't have one.���C�u�������� Oh. Ho ho ho!��������� Looks like malpractice
to me, boys.��������
� Don't use
your foot wedge, Phil.��NC�u@�������� I got your foot wedge, Roger.������� All right, what have we got,
about 70?��֠����� Yeah, plus 10 to the flag.��C�u@���Q����� That's what I'm talking about.��
�����
- It'll play.
- Yeah? That's good stuff.��5�����P I'm over there.�������c Yeah, I see.
It's about three feet away.��*C�u@���ߠ���� - You want a ride, or what?
- I'm old and tired.�� ������ � Heh. You're old and lazy.��_������ I don't see you
walking this course.��C�u������� It's mine, and it can wait.���C�u@��v����� Get--
Ay-yi-yah.��`�����a - Nice chip.
- Not bad.��蠠��� J Go ahead and putt out.��������
� I'll catch up with you.
Hello.���C�u��3-����� MAN, ACCENTED:
Uh, hello? Hello?��������� - Yes. Hello.
- ...Monsieur Tom Avery.���C�u@��H[����� I'm sorry.
I don't speak French.��T�¡��U I'm Captain Henri Sebastian
of the National Gendarmerie��=������ in Saint-Jean-Pied-de-Port
in France.�� rC�u��da����� Is something wrong?��e�����f Are you the father of Daniel Avery?��
������' Yes, I am.���C�u��z�ơ�� I'm sorry to inform you
that your son has been killed, sir.��������� What?
What do you mean?��
CC�u��������� Daniel? Something
happened to Daniel?��ޠ����� He was caught in a storm.��
�C�u��������� On the Camino de Santiago,
monsieur.�� I����� J - What?
- it's in the French Pyrenees.�� ������� Tom.���C�u��������� Tommy!��;�����<