Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,170
[காங்சோவின் முதல் ஆண்டு]
2
00:00:13,980 --> 00:00:15,180
காங்சோவின் முதல் ஆண்டு,
3
00:00:15,900 --> 00:00:16,860
பேரரசி அரியணை ஏறினார்.
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,500
புகழ்பெற்ற குடும்பங்களை அடக்குவது
5
00:00:20,100 --> 00:00:21,620
லி மற்றும் வூ குடும்பங்களுக்கு இடையே மோதலுக்கு வழிவகுத்தது.
6
00:00:22,300 --> 00:00:23,820
இரக்கமற்ற பல அதிகாரிகள்
தண்டனையின்றி தங்கள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தனர்.
7
00:00:24,260 --> 00:00:26,300
வலதுசாரி அதிபர்
அவர்களில் ஒருவரால் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு
8
00:00:26,460 --> 00:00:27,700
,
வெறும் கனவுகளால் பிறந்த குற்றத்திற்காக கண்டனம் செய்யப்பட்டார்.
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,260
நீதிமன்றமும்
10
00:00:29,300 --> 00:00:31,740
பொதுமக்களும்
இந்தச் செய்தியால் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
11
00:00:32,860 --> 00:00:35,300
அப்போதிருந்து, எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படாமல் இருக்க,
12
00:00:35,580 --> 00:00:37,260
மக்கள் தங்கள் கனவுகளைப் பற்றி விவாதிப்பதை நிறுத்தினர்.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,100
மருத்துவரான யே பிங்கான்
14
00:00:41,380 --> 00:00:43,300
மட்டுமே இதற்கு நேர்மாறாகச் செய்கிறார்.
15
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
அதுதான் மனநல மருத்துவர்.
16
00:00:47,340 --> 00:00:48,500
போகலாம். அவளைப் பார்க்காதே.
17
00:00:49,020 --> 00:00:50,020
அவள் ஒரு மனநல மருத்துவர் அல்ல.
18
00:00:50,260 --> 00:00:51,220
அவள் ஒரு சூனியக்காரி!
19
00:00:51,740 --> 00:00:52,420
அது துரதிர்ஷ்டம்.
20
00:00:52,700 --> 00:00:53,540
சீக்கிரம். போகலாம்.
21
00:00:53,540 --> 00:00:54,620
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.
22
00:00:55,580 --> 00:00:56,500
சூனியக்காரி.
23
00:00:56,620 --> 00:00:57,580
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
24
00:00:57,940 --> 00:00:59,540
அம்மா, ஒரு மணி.
25
00:01:00,140 --> 00:01:00,780
அதைப் பார்க்காதே.
26
00:01:01,060 --> 00:01:02,700
அது உங்கள் ஆன்மாவை எடுக்கும்.
27
00:01:27,060 --> 00:01:29,220
அம்மா, அந்த மனிதனுக்கு என்ன ஆச்சு?
28
00:01:29,940 --> 00:01:33,170
[ஜெங் யுவான், இடது திருத்தி]
29
00:01:35,660 --> 00:01:37,300
ஹு ஷெங் பைத்தியமாகி
மக்களைத் தாக்குகிறார்!
30
00:01:37,460 --> 00:01:38,940
ஹு ஷெங் பைத்தியமாகி
மக்களைத் தாக்குகிறான்!
31
00:01:39,980 --> 00:01:41,180
உதவி!
32
00:01:41,260 --> 00:01:42,780
ஹு ஷெங் பைத்தியமாகி
மக்களைத் தாக்குகிறான்!
33
00:01:44,180 --> 00:01:44,900
உதவி!
34
00:01:45,180 --> 00:01:45,980
உதவி!
35
00:01:47,900 --> 00:01:49,260
ஹு ஷெங் பைத்தியமாகி
மக்களைத் தாக்குகிறான்!
36
00:01:51,420 --> 00:01:52,020
வராதே.
37
00:01:52,500 --> 00:01:52,860
நான்...
38
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
உங்க எல்லாரையும் நான் கொன்னுடுவேன்.
39
00:01:57,260 --> 00:01:57,740
சொல்லுங்க.
40
00:01:57,740 --> 00:01:58,900
[லி ஜூன், அரண்மனை விசாரணை சென்சார்] பொது இடத்தில் குழப்பம் விளைவிக்க
41
00:01:58,900 --> 00:02:00,140
உங்களை யார் இங்கு அனுப்பியது
42
00:02:00,660 --> 00:02:01,980
?
43
00:02:02,980 --> 00:02:03,620
நான் ஒரு சிப்பாய்.
44
00:02:04,220 --> 00:02:05,540
[மாங் கட்டரைச் சேர்ந்த ஒரு சாமானியரான ஹு ஷெங்]
நான் ஒரு சிப்பாய்!
45
00:02:05,820 --> 00:02:06,380
சிப்பாயா?
46
00:02:06,500 --> 00:02:07,220
அது சரி.
47
00:02:08,580 --> 00:02:10,380
இளவரசர் யூ லி கே கிளர்ச்சி செய்ய முயன்றார்,
48
00:02:10,380 --> 00:02:11,700
ஆனால் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
49
00:02:11,700 --> 00:02:13,580
அவர்
லி கேவின் படையில் எஞ்சியிருந்தவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
50
00:02:14,100 --> 00:02:15,620
அவனை பிடி.
51
00:02:15,940 --> 00:02:16,460
- ஆமாம் ஐயா.
- ஆமாம் ஐயா.
52
00:02:16,580 --> 00:02:17,540
ஒரு சிப்பாயாக,
53
00:02:17,820 --> 00:02:18,540
நீங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
54
00:02:27,900 --> 00:02:28,660
யார் நீ?
55
00:02:28,900 --> 00:02:29,660
ஹு ஷெங்,
56
00:02:29,900 --> 00:02:31,140
நான் தான் ஜெனரல்.
57
00:02:31,660 --> 00:02:32,820
என்னை அடையாளம் தெரியலையா?
58
00:02:33,420 --> 00:02:34,180
ஜெனரல்?
59
00:02:35,180 --> 00:02:36,100
எனக்கு எந்த ஜெனரலையும் தெரியாது.
60
00:02:36,500 --> 00:02:38,020
நான் தளபதியைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.
61
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
உங்கள் தளபதி
62
00:02:40,780 --> 00:02:42,060
இந்த மக்களுக்கு எதிராகப் போராடுகிறார்.
63
00:02:42,500 --> 00:02:43,220
64
00:02:43,580 --> 00:02:44,700
அப்போ நீங்க அவங்களை தெரிஞ்சுக்கணும்.
65
00:02:48,780 --> 00:02:50,860
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.
66
00:02:51,420 --> 00:02:53,020
அவர்கள் ஷுவோதானைச் சேர்ந்த துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.
67
00:02:54,220 --> 00:02:56,180
அவர்கள் என் சகோதரர்களில் பலரைக் கொன்றார்கள்!
68
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
அவன் மனதின் கட்டுப்பாட்டை இழந்து
69
00:03:15,580 --> 00:03:16,540
மாயத்தோற்றத்தில் மூழ்கி இருக்கிறான்.
70
00:03:16,820 --> 00:03:18,340
அவர் சொன்னது,
71
00:03:18,460 --> 00:03:19,900
அவர் ஒரு காலத்தில் திரு. வூவைப் பின்தொடர்ந்து
72
00:03:20,140 --> 00:03:21,060
ஷுவோடனுக்கு எதிராகப் போராடினார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
73
00:03:21,260 --> 00:03:22,460
அவர் நிச்சயமாக லி கே உடன் இல்லை.
74
00:03:26,140 --> 00:03:26,940
யார் நீ?
75
00:03:28,620 --> 00:03:29,940
[யே பிங்கான், ஒரு மனநல மருத்துவர்]
நான் யே பிங்கான், ஒரு மனநல மருத்துவர்.
76
00:03:30,660 --> 00:03:32,580
நோயை மனதில் கொண்டு சிகிச்சை அளிப்பேன்.
77
00:03:37,180 --> 00:03:38,100
மனநல மருத்துவரா?
78
00:04:06,700 --> 00:04:08,260
லீ கேவுடன் மீதமுள்ள ஒரு பின்தொடர்பவரை நாங்கள் கொன்றுவிட்டோம்.
79
00:04:09,140 --> 00:04:10,620
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு புண்ணியம் கிடைக்கும்.
80
00:04:11,180 --> 00:04:11,700
- ஆமாம் ஐயா.
- ஆமாம் ஐயா.
81
00:05:43,320 --> 00:05:48,620
[என் பாவங்களைக் கொல்லுங்கள்]
[இது ஒரு புனைகதைப் படைப்பு]
82
00:05:49,370 --> 00:05:52,060
[அத்தியாய 1]
[அது விதி]
83
00:05:52,730 --> 00:05:54,900
[அன்சின் வீடு] போர்களுக்குப் பிறகு
84
00:06:03,980 --> 00:06:04,660
ஹு ஷெங்
85
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
மனரீதியாக பாதிக்கப்பட்டார்
.
86
00:06:07,780 --> 00:06:09,300
[மனநல மருத்துவர்களுக்கான கையேடு]
பயந்தபோது, அவர் கத்தினார்
87
00:06:09,420 --> 00:06:10,220
, நடுங்கினார்.
88
00:06:10,700 --> 00:06:11,820
அவர் மாயத்தோற்றத்தில் மூழ்கி
89
00:06:12,140 --> 00:06:13,940
, தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை எதிரிகளாகப் பார்ப்பார்,
90
00:06:14,300 --> 00:06:15,660
மற்றவர்களைத் துன்புறுத்தும் போக்குடன் இருப்பார்.
91
00:06:18,180 --> 00:06:21,100
- போய்விடு!
- தலைநகரை விட்டு வெளியேறு!
92
00:06:21,700 --> 00:06:22,140
போய்விடு!
93
00:06:22,140 --> 00:06:23,060
தலைநகரை விட்டு வெளியேறு!
94
00:06:23,740 --> 00:06:24,220
போய்விடு!
95
00:06:26,670 --> 00:06:28,910
[ஆன்சின் வீடு]
96
00:06:32,380 --> 00:06:32,940
இன்று தெருவில்,
97
00:06:32,940 --> 00:06:34,340
மாங் கட்டரைச் சேர்ந்த ஒருவர்
திடீரென்று பைத்தியம் பிடித்தார்.
98
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
நீ அவனுக்கு ஒரு சாபம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
99
00:06:35,980 --> 00:06:36,380
- ஆம்.
- அது சரி.
100
00:06:36,620 --> 00:06:37,060
- ஆம்.
- அது சரி.
101
00:06:37,180 --> 00:06:38,860
வாழ்க்கை பிறப்பு முதல் இறப்பு வரை,
102
00:06:39,020 --> 00:06:40,260
மாறிவரும் வானிலையைப் போலவே கணிக்க முடியாதது.
103
00:06:40,380 --> 00:06:41,420
உங்க கூற்றுப்படி,
104
00:06:41,540 --> 00:06:43,180
105
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
நீங்க தெருவில் விழுந்தா அது என் தப்பா?
106
00:06:44,620 --> 00:06:45,100
நீ...
107
00:06:45,300 --> 00:06:45,860
நிறுத்து.
108
00:06:46,380 --> 00:06:47,180
109
00:06:47,260 --> 00:06:48,180
நீங்க இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்களா இல்லையான்னு மட்டும்தான் சொல்லணும்.
110
00:06:48,500 --> 00:06:49,140
நீங்க இல்லன்னா,
111
00:06:49,260 --> 00:06:50,340
நான் இதை எரிச்சுடுவேன்.
112
00:06:50,620 --> 00:06:51,220
அதை எரிப்போம்!
113
00:06:52,700 --> 00:06:53,620
முயற்சி செய்து பாருங்கள், என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,060
அவளுக்கு உண்மையிலேயே சூனியம் தெரியும்!
115
00:06:59,420 --> 00:06:59,940
இது பயங்கரமானது.
116
00:07:00,020 --> 00:07:01,300
நான் மூன்றிலிருந்து எண்ணுவேன்,
117
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்
118
00:07:04,460 --> 00:07:06,620
நனவாகும்.
119
00:07:09,180 --> 00:07:10,100
மூன்று,
120
00:07:13,420 --> 00:07:14,340
இரண்டு...
121
00:07:14,460 --> 00:07:15,620
சூனியக்காரி ஒரு சாபம் போடுகிறாள்.
122
00:07:15,700 --> 00:07:16,660
ஓடு!
123
00:07:17,300 --> 00:07:17,980
ஓடு!
124
00:07:17,980 --> 00:07:20,620
[ஆன்சின் ஹவுஸ்]
125
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
தலைநகரில் உள்ள சூனியக்காரி
126
00:07:33,940 --> 00:07:34,900
கனவுகளைப் படிப்பதன் மூலம் குணமடைய முடியும் என்று நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உரையாடல் மூலம்
127
00:07:35,620 --> 00:07:36,540
அவளால் நோய்களைக் குணப்படுத்த முடியும்
128
00:07:36,980 --> 00:07:37,900
.
129
00:07:39,380 --> 00:07:40,180
[யுவான் ஷாவோசெங், உதவி அமைச்சர்]
குணப்படுத்துதல் ஒரு காலத்தில்
130
00:07:40,180 --> 00:07:40,740
[நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தால்]
ஒரு சூனியமாகக் கருதப்பட்டது,
131
00:07:42,020 --> 00:07:43,220
ஆனால் அவர்
132
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
அதைப் பயன்படுத்தி
133
00:07:45,700 --> 00:07:46,900
மக்களிடமிருந்து உயிர்காக்கும் பணத்தைப் பெறுகிறார்.
134
00:07:48,260 --> 00:07:49,700
135
00:07:50,580 --> 00:07:51,740
ஒரு நாள் அவள் எரிந்து இறந்தாலும் கூட அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.
136
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
[லாங்மென் அரங்கம்]
லாங்மென் என்பது
137
00:07:56,820 --> 00:07:58,860
கெண்டை மீனின் மகத்துவத்தை நோக்கிய பாய்ச்சலைக் குறிக்கிறது.
138
00:07:59,540 --> 00:08:01,220
இங்கு போட்டியிடுபவர்கள்
139
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
மாங் கட்டரைச் சேர்ந்த கீழ்ஜாதி சாமானியர்கள் தான். என் அன்பான விருந்தினர்களே, உங்களை மகிழ்விப்பதற்காக
140
00:08:03,620 --> 00:08:04,940
அவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துப் போராடுவார்கள்
141
00:08:05,140 --> 00:08:08,460
.
142
00:08:08,580 --> 00:08:09,980
காயமோ மரணமோ எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.
143
00:08:10,260 --> 00:08:10,940
ஒவ்வொரு போராளியும்
144
00:08:11,340 --> 00:08:13,100
[சிவப்பு, வெள்ளை]
சிவப்பு அல்லது வெள்ளை பக்கத்தைக் குறிக்கும்.
145
00:08:13,420 --> 00:08:14,580
வெற்றியாளர்களும் அவர்களது குழந்தைகளும்
146
00:08:15,140 --> 00:08:16,700
தங்கள் தாழ்ந்த நிலையிலிருந்து விடுபட்டு,
147
00:08:16,940 --> 00:08:17,900
நிலத்தைப் பெற்று
148
00:08:18,260 --> 00:08:19,700
, புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவார்கள்.
149
00:08:20,300 --> 00:08:21,820
இப்போது, போரில் மோதவிருக்கும்
150
00:08:21,820 --> 00:08:23,420
மாங் கட்டரிலிருந்து இரட்டை சகோதரர்களை வரவேற்போம்
151
00:08:23,580 --> 00:08:25,020
.
152
00:08:29,220 --> 00:08:31,460
தயாரா? போ!
153
00:08:44,140 --> 00:08:45,420
நீங்க நல்லாத் தெரியல, மிஸ்டர் ஜெங்.
154
00:08:45,940 --> 00:08:47,700
[ஜெங் சுவான், உதவி அதிகாரி]
நீங்கள் இன்னும்
155
00:08:47,940 --> 00:08:48,580
தூக்கமின்மையால் அவதிப்படுகிறீர்களா?
156
00:08:49,220 --> 00:08:49,820
நான் நலம்.
157
00:08:50,540 --> 00:08:51,820
மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
158
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
வலதுசாரி அதிபர் ஃபூ ஷெங்ஜுன்
159
00:08:54,100 --> 00:08:55,300
தனது கனவின் காரணமாக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
160
00:08:56,140 --> 00:08:57,660
அது இதற்கு முன்பு நடந்ததில்லை.
161
00:08:59,620 --> 00:09:00,780
வெறும் அவரது கனவினால்தானா?
162
00:09:02,180 --> 00:09:03,860
கிளர்ச்சியாளர் லி கே, மகாராணி ஆட்சி செய்யும் ஜான்லு மண்டபத்தில் ஏறுவதாக அவர் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தார்
163
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
164
00:09:05,540 --> 00:09:06,380
.
165
00:09:07,980 --> 00:09:09,180
[டு லியாங், இயக்குனர்] [வருவாய் அமைச்சகம்]
போன்ற ஒரு கனவைக் கொண்டிருப்பது
166
00:09:09,740 --> 00:09:11,900
மிகப்பெரிய தவறு.
167
00:09:14,620 --> 00:09:15,740
எனக்குப் புரிந்தது.
168
00:09:16,420 --> 00:09:17,580
மாட்சிமை தங்கிய
169
00:09:18,700 --> 00:09:20,580
[சூ கிங், தலைமைச் செயலாளர்]
ஒரு கடுமையான முன்மாதிரியை அமைத்து வருகிறார்.
170
00:09:21,540 --> 00:09:23,060
நினைவூட்டலுக்கு நன்றி, திரு. டு.
171
00:09:24,220 --> 00:09:26,500
இராணுவ நிதியை சேகரிக்க மகாராணி உத்தரவிட்டார்.
172
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
எப்படி போகுது?
173
00:09:29,300 --> 00:09:30,060
மொத்தம் 85,000 லியாங்
174
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
175
00:09:32,660 --> 00:09:33,540
நான்கு நாட்களுக்குள்,
176
00:09:33,940 --> 00:09:35,300
அது தலைநகருக்கு டெலிவரி செய்யப்படும்.
177
00:09:35,580 --> 00:09:36,740
என்னுடைய அறிக்கையில், அது
178
00:09:37,020 --> 00:09:38,140
80,000 லியாங்காக இருக்கும்.
179
00:09:42,420 --> 00:09:44,180
கூடுதல் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
180
00:09:44,700 --> 00:09:46,100
எந்த பதிவையும் விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
181
00:09:47,220 --> 00:09:47,980
புரிந்தது.
182
00:09:48,300 --> 00:09:48,780
சரி.
183
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
ஜெங் யுவான் எப்படி
184
00:09:51,420 --> 00:09:52,820
இருக்கிறார்?
185
00:09:53,860 --> 00:09:55,300
அவருக்கு ஒரு விசித்திரமான நோய் இருப்பதாகவும்,
186
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
அது இரவில் அவரைத் தூங்க விடாமல் செய்வதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.
187
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
அவர் சில மருத்துவர்களைப் பார்த்தார்,
188
00:09:57,940 --> 00:09:58,660
ஆனால் அது சரியாகவில்லை.
189
00:09:59,300 --> 00:10:00,100
நான் வெள்ளை பக்கம் பந்தயம் கட்டுவேன்.
190
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
நானும்.
191
00:10:02,880 --> 00:10:04,810
[வெள்ளை]
192
00:10:05,580 --> 00:10:06,820
இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம்
193
00:10:08,180 --> 00:10:09,860
இராணுவ நிதி.
194
00:10:10,860 --> 00:10:12,980
வருவாய் அமைச்சகம்
இந்தத் தொகைகளை
195
00:10:12,980 --> 00:10:14,220
நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்துள்ளது.
196
00:10:14,980 --> 00:10:16,940
டு லியாங் என்னைக் கேட்க ஒருவரை அனுப்பினார்.
197
00:10:18,860 --> 00:10:19,940
நாம உட்கார்ந்து பேச வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்
198
00:10:20,460 --> 00:10:22,100
.
199
00:10:39,420 --> 00:10:40,820
- நன்று!
- நன்று!
200
00:10:41,700 --> 00:10:42,980
பயனற்ற கீழ்ஜாதி மனிதன்.
201
00:10:43,740 --> 00:10:44,980
அவர்கள் இரட்டையர்கள்.
202
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
இது ஒரு நல்ல சண்டை.
203
00:10:46,980 --> 00:10:49,100
யாரும் இறக்கவில்லை. அது ஒரு அவமானம்.
204
00:10:51,220 --> 00:10:52,340
அருமை! இது ஒரு நல்ல விஷயம்!
205
00:10:52,340 --> 00:10:53,420
சிவப்பு பக்கத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
206
00:10:53,620 --> 00:10:55,060
நீங்கள் தாழ்வு மனப்பான்மையிலிருந்து விடுபட்டு
207
00:10:55,340 --> 00:10:56,420
உங்கள் நிலத்தைப் பெறுவீர்கள்.
208
00:11:07,460 --> 00:11:10,120
[ஜின், ஜெங் மாளிகையின் பணிப்பெண்]
209
00:11:10,770 --> 00:11:13,580
[ஆன்சின் வீடு]
210
00:11:13,580 --> 00:11:14,180
மிஸ் யே,
211
00:11:14,820 --> 00:11:16,580
நான் திரு. ஜெங்கின் பணிப்பெண்.
212
00:11:17,980 --> 00:11:18,620
மிஸ் யே,
213
00:11:19,340 --> 00:11:21,820
மிஸ்டர் ஜெங் உங்களை
அவரது மாளிகையைப் பார்வையிட அழைக்கிறார்.
214
00:11:22,180 --> 00:11:23,220
இன்று எனக்கு எந்த நோயாளியும் தெரியவில்லை.
215
00:11:23,500 --> 00:11:24,420
நீங்க இன்னொரு நாள் வரலாம்.
216
00:11:29,420 --> 00:11:30,220
மிஸ் யே,
217
00:11:30,460 --> 00:11:33,300
மிஸ்டர் ஜெங் உங்களை
அவரது மாளிகையைப் பார்வையிட அழைக்கிறார்.
218
00:11:38,220 --> 00:11:38,860
மிஸ் யே,
219
00:11:39,580 --> 00:11:40,980
மிஸ்டர் ஜெங் உங்களை
220
00:11:41,100 --> 00:11:41,940
அவருடைய...
221
00:11:44,980 --> 00:11:45,580
நீங்க என்ன...
222
00:11:47,620 --> 00:11:48,500
அப்போ அந்த வார்த்தைகளை திரும்பத் திரும்பச் சொல்லாம எப்படிப் பேசணும்னு உங்களுக்குத் தெரியும்
223
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
224
00:11:49,700 --> 00:11:50,860
.
225
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
தாமதமாகி வருகிறது.
226
00:11:55,740 --> 00:11:56,980
நான் அங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தால்,
227
00:11:57,420 --> 00:11:59,220
கட்டணம்...
228
00:12:07,380 --> 00:12:10,520
[ஜெங் மேன்ஷன்]
229
00:12:20,220 --> 00:12:20,860
உள்ளே வாருங்கள்.
230
00:12:25,140 --> 00:12:26,020
மாஸ்டர்,
231
00:12:26,140 --> 00:12:27,100
மிஸ் யே இங்கே இருக்கிறார்.
232
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
நீங்க கேட்ட மதுபானம் அங்க இருக்கு.
233
00:12:46,940 --> 00:12:47,620
மிஸ்டர் ஜெங்,
234
00:12:48,380 --> 00:12:50,180
எவ்வளவு நேரமாக
உங்களால் தூங்க முடியவில்லை?
235
00:12:51,100 --> 00:12:54,020
அரை மாதம்.
நான் கண்களை மூடும் போதெல்லாம் விழித்துக்கொள்வேன். தலைநகரில் உள்ள
236
00:12:54,820 --> 00:12:57,060
அனைத்து முன்னணி மருத்துவர்களிடமும் நான் ஆலோசனை நடத்தியுள்ளேன்
,
237
00:12:57,500 --> 00:12:59,060
ஆனால் யாராலும் அதை குணப்படுத்த முடியவில்லை.
238
00:12:59,300 --> 00:13:00,060
239
00:13:00,420 --> 00:13:02,380
உங்க திறமை ரொம்பவே தனித்துவமானதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
240
00:13:03,100 --> 00:13:04,580
என்னுடைய நோயை நீங்கள் குணப்படுத்த முடிந்தால்,
241
00:13:05,020 --> 00:13:06,140
உங்களுக்குப் பெரும் பலன் கிடைக்கும்.
242
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
இப்போது, நீங்கள் என் நாடித்துடிப்பை அறிந்து கொள்ளலாம்.
243
00:13:18,660 --> 00:13:19,620
நான் அறிகுறிகளைக்
244
00:13:20,100 --> 00:13:20,940
கவனிப்பதில்லை,
245
00:13:21,460 --> 00:13:22,340
கேட்பதில்லை,
246
00:13:22,620 --> 00:13:23,580
நாடித்துடிப்பைப் பார்ப்பதில்லை.
247
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
நான் செய்வதெல்லாம்
உன் கனவைப் பார்ப்பதுதான்.
248
00:13:48,740 --> 00:13:50,620
இப்போது, என் கையில் இருக்கும் மணியைப் பாருங்கள்.
249
00:13:50,620 --> 00:13:52,060
நீங்கள் ஒரு ஒலிப்பதைக் கேட்கும் போதெல்லாம்,
250
00:13:52,060 --> 00:13:55,020
உங்கள் மனதில் "வெற்றிடம்" என்ற வார்த்தையை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
251
00:14:06,980 --> 00:14:08,100
நான் உன்னை தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
252
00:14:08,100 --> 00:14:09,140
நீ வெறும் ஆலோசகராகவே
253
00:14:09,180 --> 00:14:10,580
[5,000] இருந்திருப்பாய்.
இடது திருத்தியாக மாறுவதற்குப் பதிலாக] இராணுவ நிதி.
254
00:14:11,540 --> 00:14:13,940
என் மேல ஏதாவது கோபமா இருக்கா?
255
00:14:13,940 --> 00:14:15,180
மிஸ்டர் டு, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்.
256
00:14:34,740 --> 00:14:35,580
மிஸ் யே,
257
00:14:35,860 --> 00:14:37,260
உங்கள் திறமை வேலை செய்கிறது.
258
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
நீங்க சொன்னீங்க,
மக்களின் கனவுகளைப் பார்க்க முடியும்னு.
259
00:14:39,700 --> 00:14:41,620
என்னுடையதைப் பார்க்கிறீர்களா என்று நான் கேட்கலாமா?
260
00:14:41,860 --> 00:14:42,980
நான் கொஞ்சம் பார்த்தேன்.
261
00:14:43,740 --> 00:14:45,460
நான் ஒரு பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்தேன்.
262
00:14:46,020 --> 00:14:48,260
உங்கள் பிரச்சினைக்கு பயம்தான் காரணம்.
263
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
உங்களை பயமுறுத்துவது எது?
264
00:14:51,060 --> 00:14:52,460
அந்த உருவத்தின் முகத்தைப் பார்க்க முடிந்ததா?
265
00:14:59,180 --> 00:15:00,020
உண்மையில் இல்லை.
266
00:15:01,580 --> 00:15:02,220
267
00:15:03,020 --> 00:15:03,820
அது ஒரு பெண் என்று மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.
268
00:15:04,580 --> 00:15:05,340
269
00:15:05,780 --> 00:15:06,540
270
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
அவளைப் பத்தி இன்னும் கொஞ்சம் சொன்னா,
271
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
உதவியா இருக்கும்...
272
00:15:11,740 --> 00:15:12,340
தொடருங்க.
273
00:15:12,540 --> 00:15:13,500
வேறு என்ன பார்த்தீர்கள்?
274
00:15:14,500 --> 00:15:15,420
நானும்
275
00:15:15,900 --> 00:15:17,540
ஒரு கடிதத்தைப் பார்த்தேன்.
276
00:15:17,820 --> 00:15:18,500
ஒரு கடிதம்?
277
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
அது என்ன சொன்னது?
278
00:15:29,060 --> 00:15:30,460
கனவு குழப்பத்தில் உள்ளது.
279
00:15:30,660 --> 00:15:31,860
காட்சிகள் தொடர்ந்து மின்னின.
280
00:15:32,340 --> 00:15:33,580
எனக்கு எதையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
281
00:15:36,700 --> 00:15:38,460
மிஸ்டர் ஜெங், உங்கள் நோய்க்கு
நீண்ட சிகிச்சை தேவை.
282
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
ரொம்ப லேட் ஆச்சு.
283
00:15:40,700 --> 00:15:41,940
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கப் போகிறது.
284
00:15:42,140 --> 00:15:43,260
நான்
285
00:15:43,580 --> 00:15:44,940
இன்னொரு நாள் வந்து பார்க்கிறேன்.
286
00:15:48,180 --> 00:15:48,940
அதை மறந்துவிடு.
287
00:15:52,380 --> 00:15:53,860
288
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
இன்றிரவு என்ன நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரியப்படுத்தாதே.
289
00:15:59,180 --> 00:16:03,220
[வாங்குஆக்ஸியாங் உணவகம்]
290
00:16:05,500 --> 00:16:08,740
♪நான் கிழக்கு மலைகளுக்குப் புறப்பட்டேன்♪
291
00:16:08,740 --> 00:16:11,180
♪ஆனால் நான் தாமதித்தேன், என் திரும்புதல் தாமதமானது♪
292
00:16:11,700 --> 00:16:14,700
♪நான் கிழக்கிலிருந்து வருகிறேன்♪
293
00:16:14,700 --> 00:16:17,380
♪தூறல் மழை நிலத்தை மறைக்கிறது♪
294
00:16:17,860 --> 00:16:20,140
♪நான் கிழக்கிலிருந்து வீட்டிற்குப் பயணிக்கிறேன்♪
295
00:16:20,820 --> 00:16:23,420
♪மேற்கைக்காக என் இதயம் துக்கப்படுகிறது♪
296
00:16:23,900 --> 00:16:26,180
♪அவர்கள் நேர்த்தியான மற்றும் புதிய ஆடைகளை நெய்தார்கள்♪
297
00:16:26,340 --> 00:16:29,500
[வாங்குஆக்ஸியாங்கின் பாடகர் நிச்சாங்]
♪போர்வீரர்கள் இனி சண்டையிடக்கூடாது என்பதற்காக♪
298
00:16:30,180 --> 00:16:32,220
♪கம்பளிப்பூச்சிகள் பூமியில் சுழல்கின்றன♪
299
00:16:32,900 --> 00:16:35,580
♪அவர்கள் மல்பெரி வயல்களில் கூடுகிறார்கள்♪
300
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
♪நாங்கள் தனியாக படுத்துக் கொள்கிறோம், புனிதமான ஓய்வில்♪
301
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
[வாங்குஆக்ஸியாங்கின் தொகுப்பாளினி மேடம் ஹுவா]
302
00:16:39,460 --> 00:16:40,540
வாங்குஆங் உண்மையில்
303
00:16:40,860 --> 00:16:42,660
தலைநகரின் சிறந்த உணவகம்.
304
00:16:44,020 --> 00:16:44,860
இன்னும் ஒன்று.
305
00:16:47,660 --> 00:16:48,420
மிஸ்டர் டு,
306
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
நான் உங்களிடம் தனியாகப் பேசலாமா?
307
00:17:02,180 --> 00:17:03,500
நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
308
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
, மிஸ்டர் டு.
309
00:17:06,220 --> 00:17:06,900
ஒரு ஒப்பந்தமா?
310
00:17:08,140 --> 00:17:09,780
மிஸ்டர் டு, உங்கள் மூதாதையர்
ஒரு உயர் அதிகாரி.
311
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
அதற்கு நன்றி, நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினீர்கள்.
312
00:17:11,099 --> 00:17:12,179
முதலில் மாவட்ட அதிகாரியாக,
313
00:17:12,420 --> 00:17:14,580
பின்னர்
தலைநகருக்குப் பதவி உயர்வு பெற்று,
314
00:17:15,380 --> 00:17:17,300
வருவாய் அமைச்சகத்தின் இயக்குநராகப் பதவி உயர்வு பெற்றீர்கள்.
315
00:17:17,740 --> 00:17:18,940
குய் ஜுன்ஷானுக்கு
316
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
உங்களைப் பதவியேற்ற தந்தையாகக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் அது,
317
00:17:20,619 --> 00:17:21,899
ஆனால் அவர்
318
00:17:22,420 --> 00:17:24,020
சூதாட்ட வீட்டின் லாபத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை மட்டுமே உங்களுக்குத் தருகிறார்.
319
00:17:25,220 --> 00:17:26,340
இது நியாயமில்லை.
320
00:17:28,060 --> 00:17:30,220
என்னைப் பத்தி உனக்கு நிறைய தெரியும். யிட்டாய் சூதாட்ட வீட்டின்
321
00:17:30,940 --> 00:17:32,860
கட்டுப்பாட்டை நான் பெற முடிந்தால்
,
322
00:17:34,380 --> 00:17:36,220
லாபத்தில் ஐந்தில் இரண்டு பங்கை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
323
00:17:36,940 --> 00:17:37,660
மேலும்,
324
00:17:37,860 --> 00:17:40,740
நான் உங்களுக்கு கணக்குகளைக் காட்டுகிறேன்.
325
00:17:41,380 --> 00:17:43,580
நீங்கள் சொல்வது
326
00:17:44,820 --> 00:17:46,340
முற்றிலும் முட்டாள்தனம்!
327
00:17:47,020 --> 00:17:48,300
வருவாய் அமைச்சகத்தின் முன்னாள் இயக்குனர் லியாங் ஜுன்ஷி,
328
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
ஒரு எளிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
329
00:17:49,220 --> 00:17:50,740
அவர்
லாங்யாவின் இளவரசர் குடும்பத்தை எதிர்த்துப் போராட விரும்பினார்.
330
00:17:50,740 --> 00:17:51,700
இப்போது,
331
00:17:51,700 --> 00:17:52,540
அவர் எங்கு புதைக்கப்பட்டார் என்பது கூட யாருக்கும் தெரியாது.
332
00:17:52,860 --> 00:17:53,740
அவர் ஒரு எளிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,
333
00:17:53,820 --> 00:17:55,020
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மோசமானவர்!
334
00:17:55,260 --> 00:17:56,220
மாங் சாக்கடையில் இருப்பது
335
00:17:56,220 --> 00:17:57,180
உங்கள் மனதை குழப்பியிருக்க வேண்டும். போர்க்களத்தில்
336
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
337
00:17:58,340 --> 00:17:59,100
338
00:17:59,180 --> 00:18:00,500
சில எதிரிகளைக் கொன்றதால் மட்டுமே அரசியலில் உங்களுக்கு செல்வாக்கு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
339
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
?
340
00:18:02,260 --> 00:18:03,300
இந்தக் கண்ணாடியை நீ முடித்ததும்,
341
00:18:03,420 --> 00:18:04,100
உடனடியாக
342
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
என் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிடு.
343
00:18:55,140 --> 00:18:55,820
அவள் போய்விட்டாளா?
344
00:18:56,100 --> 00:18:56,660
அவளை இப்போ கண்டுபிடி.
345
00:19:00,300 --> 00:19:00,700
அவள் எங்கே?
346
00:19:00,980 --> 00:19:01,500
அவளைப் பார்க்கவே இல்லை.
347
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
திரு. ஜெங் இதைப் பற்றி யோசித்தால்,
348
00:19:03,340 --> 00:19:04,420
அது நமக்கு நன்றாக முடிவடையாது.
349
00:19:04,540 --> 00:19:04,900
- ஆமாம் ஐயா.
- ஆமாம் ஐயா.
350
00:19:07,980 --> 00:19:08,420
போகலாம்.
351
00:19:10,940 --> 00:19:11,980
ஜெங் யுவான்.
352
00:19:13,020 --> 00:19:14,900
ஜன்னல்களையும் கதவுகளையும் மூடு.
353
00:19:15,620 --> 00:19:18,500
திருடர்களிடம் ஜாக்கிரதை.
354
00:19:18,500 --> 00:19:20,530
[ஹாய் மாதத்தின் இரண்டாவது மணி நேரம்]
355
00:19:21,780 --> 00:19:23,940
ஜன்னல்களையும் கதவுகளையும் மூடு.
356
00:19:24,700 --> 00:19:27,500
திருடர்களிடம் ஜாக்கிரதை.
357
00:19:27,500 --> 00:19:28,980
[ஜெங் மேன்ஷன்]
358
00:19:52,780 --> 00:19:54,220
மிஸ்டர் ஜெங், நீங்கள் ஏன்
என்னைக் கொல்ல ஆட்களை அனுப்புகிறீர்கள்?
359
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
[ஜெங் மேன்ஷனின் மேலாளர்]
360
00:20:28,220 --> 00:20:28,700
மாஸ்டர்?
361
00:20:33,300 --> 00:20:33,940
ஒரு கொலை நடந்திருக்கிறது.
362
00:20:34,900 --> 00:20:35,740
ஒரு கொலை நடக்குது!
363
00:20:36,140 --> 00:20:37,180
உதவி!
364
00:20:37,580 --> 00:20:39,100
ஒரு கொலை நடக்குது!
365
00:20:39,940 --> 00:20:40,860
ஒரு கொலை நடக்குது!
366
00:20:41,700 --> 00:20:42,300
யே பிங்கான்?
367
00:20:42,700 --> 00:20:43,580
அது பரிச்சயமாகத் தெரிகிறது.
368
00:20:43,820 --> 00:20:44,620
அது சூனியக்காரி.
369
00:20:44,820 --> 00:20:45,940
[நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம்]
உங்கள் கருத்து என்ன?
370
00:20:46,060 --> 00:20:46,660
நீங்க நேர்மையா சொல்லலாம்.
371
00:20:46,820 --> 00:20:47,340
நேற்று இரவு, திரு. ஜெங்,
372
00:20:47,340 --> 00:20:48,860
யே பிங்கானை சிகிச்சைக்காக தனது மாளிகைக்கு அழைத்தார்
.
373
00:20:49,060 --> 00:20:49,580
ஹாயின் இரண்டாவது மணி நேரத்தில்,
374
00:20:49,860 --> 00:20:50,780
காங் சத்தத்தைக் கேட்ட பிறகு,
375
00:20:51,020 --> 00:20:52,100
திரு. ஜெங் நன்றாகத் தூங்குகிறாரா என்று பார்க்க பணிப்பெண் சென்றார்.
376
00:20:52,740 --> 00:20:54,260
பின்னர் அவர் கத்தியுடன் யே பிங்கானைப் பார்த்தார்.
377
00:20:55,260 --> 00:20:55,820
இது நேரடியானது,
378
00:20:56,540 --> 00:20:57,420
ஆனால் அது சந்தேகத்திற்குரியது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
379
00:20:58,980 --> 00:20:59,460
ஏன்?
380
00:20:59,780 --> 00:21:00,420
[கு வென்யு, கான்ஸ்டபிள்]
முதலில், பெயர் குறிப்பிடப்படாத அறிக்கை
381
00:21:00,420 --> 00:21:01,220
மிக உடனடியாக வந்தது
382
00:21:01,380 --> 00:21:02,140
, நாங்கள் அவளை மிக எளிதாகப் புரிந்துகொண்டோம்.
383
00:21:02,660 --> 00:21:03,540
இரண்டாவதாக, யே பிங்கானின் கையில் உள்ள கத்தியில்
384
00:21:03,540 --> 00:21:04,580
இரத்தக் கறை இல்லை, அது
385
00:21:04,940 --> 00:21:05,780
386
00:21:06,020 --> 00:21:06,660
திரு. ஜெங்கின் காயத்துடன் பொருந்தவில்லை.
387
00:21:07,220 --> 00:21:08,460
மூன்றாவதாக, எந்த காரணத்திற்காகவும், அதே நாளில் அவள் வந்ததை மக்கள் அறிந்த நாளில்
388
00:21:08,460 --> 00:21:09,620
யே பிங்கான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
389
00:21:09,980 --> 00:21:10,860
390
00:21:10,860 --> 00:21:12,020
?
391
00:21:12,300 --> 00:21:13,660
அது
அவளுக்கு இன்னும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தாதா?
392
00:21:23,140 --> 00:21:23,540
எழுந்திரு.
393
00:21:25,780 --> 00:21:26,140
எழுந்திரு!
394
00:21:26,820 --> 00:21:27,340
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
395
00:21:40,300 --> 00:21:40,900
நீங்க
396
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
விசாரிக்க வேண்டிய அதிகாரிகளா...
397
00:21:44,380 --> 00:21:46,780
நீங்க ஒரு கொடிய குற்றத்தைச் செய்தபோதும் தூங்கிவிட்டீர்களா?
398
00:21:47,220 --> 00:21:49,380
தெருக்களில் ஒரு போலியானவரிடமிருந்து எதிர்பார்த்தது போல.
399
00:21:50,620 --> 00:21:51,260
இல்லை.
400
00:21:52,500 --> 00:21:52,980
நீயே நடந்து கொள்!
401
00:21:53,500 --> 00:21:54,460
நான் பொய்யன் இல்லை.
402
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
நான் வேட்டையாடப்பட்டேன்,
403
00:21:55,460 --> 00:21:56,660
அதனால்தான்
நான் ஜெங் மேன்ஷனுக்குச் சென்றேன்.
404
00:21:56,740 --> 00:21:58,340
நான் அவரைக் கண்டபோது, அவர் இறந்துவிட்டார்.
405
00:21:58,540 --> 00:21:59,820
அது ஒரு பொறியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
406
00:21:59,980 --> 00:22:01,060
யாரோ ஒருவர் என்னை வழக்கில் சிக்க வைத்து
407
00:22:01,660 --> 00:22:02,740
பலிகடா ஆக்க விரும்புகிறார்கள்.
408
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
409
00:22:06,820 --> 00:22:08,580
எனவே நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்,
410
00:22:09,460 --> 00:22:11,420
அதற்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.
411
00:22:12,660 --> 00:22:13,060
சரி.
412
00:22:13,620 --> 00:22:14,940
413
00:22:15,460 --> 00:22:17,060
நேற்று இரவு நடந்த அனைத்தையும் விரிவாக எழுதலாம்,
414
00:22:17,380 --> 00:22:17,860
சரியா?
415
00:22:18,380 --> 00:22:18,860
நிச்சயம்.
416
00:22:26,700 --> 00:22:29,090
[
ஜெங் யுவானை கொன்றதை நான் ஒப்புக்கொண்டேன்]
417
00:22:29,460 --> 00:22:30,020
இது
418
00:22:30,820 --> 00:22:31,660
ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலமா?
419
00:22:32,660 --> 00:22:34,020
நீங்க இப்போதான் சொன்னீங்க...
420
00:22:34,660 --> 00:22:35,420
நான் என்ன சொன்னேன்? நீங்க சொன்ன
421
00:22:36,300 --> 00:22:37,740
கதையை நான் தொடர்ந்து சொல்லிட்டு இருந்தேன்
422
00:22:38,300 --> 00:22:39,420
.
423
00:22:39,900 --> 00:22:40,820
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.
424
00:22:41,980 --> 00:22:42,620
கையெழுத்து போடு.
425
00:22:43,460 --> 00:22:43,940
இப்போதே கையெழுத்து போடு.
426
00:22:44,180 --> 00:22:45,380
மற்ற வழக்குகளைக் கையாள்வதிலிருந்து எங்களைத் தடுக்காதீர்கள்.
427
00:22:45,860 --> 00:22:46,980
கடைசியில், நான் காத்திருந்ததெல்லாம்
428
00:22:47,380 --> 00:22:48,700
ஒரு பயனற்ற அதிகாரியைத்தான். மிஸ்டர் யுவான், சிறைக்கு வந்து என்னைப் பற்றி விசாரித்ததற்கு
429
00:22:49,300 --> 00:22:50,180
நான் இன்னும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
430
00:22:50,180 --> 00:22:51,860
431
00:22:51,860 --> 00:22:52,820
432
00:22:53,220 --> 00:22:55,060
.
433
00:22:59,580 --> 00:23:00,380
நான் யார் தெரியுமா?
434
00:23:01,740 --> 00:23:03,140
நீங்கள் உயர்ந்த தரத்தில் உங்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள் என்றும்
435
00:23:03,300 --> 00:23:04,180
436
00:23:04,460 --> 00:23:05,780
, மற்றவர்களுடன் ஒருபோதும் கூட்டுச் சேர மாட்டீர்கள் என்றும் சிலர் கூறுகிறார்கள்.
437
00:23:06,180 --> 00:23:07,900
மற்றவர்கள் உங்களை கொடூரமானவர்
438
00:23:07,900 --> 00:23:09,180
, இரக்கமற்றவர் என்கிறார்கள்.
439
00:23:09,660 --> 00:23:10,780
நீங்க மேங் காட்டர் பகுதியிலிருந்து வந்தீங்க,
440
00:23:11,060 --> 00:23:12,860
அங்க இருந்து எழ வாய்ப்பே இல்ல,
441
00:23:13,260 --> 00:23:14,620
ஆனா நீங்க போரில் நல்லா செஞ்சீங்க, அதற்கு
442
00:23:14,740 --> 00:23:15,820
ஈடாக ஒரு சின்ன அதிகாரியா ஆகணும்னு வாய்ப்பு கிடைச்சுடுச்சு.
443
00:23:16,180 --> 00:23:18,060
நீங்கள் விருதுகளுக்காகப் போட்டியிட எல்லா முயற்சிகளையும் செய்து
444
00:23:18,060 --> 00:23:19,540
பதவி உயர்வுகளைப் பெற்றீர்கள்.
445
00:23:20,060 --> 00:23:21,020
கடைசியில்,
446
00:23:22,020 --> 00:23:23,820
நீங்கள்
447
00:23:24,300 --> 00:23:25,580
ஒரு பயனற்ற அதிகாரியாகிவிடுகிறீர்கள்.
448
00:23:25,780 --> 00:23:26,180
நீ...
449
00:23:26,340 --> 00:23:26,860
வென்யு.
450
00:23:31,940 --> 00:23:32,660
சரி.
451
00:23:33,700 --> 00:23:35,540
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொல்வதில் வல்லவர்,
452
00:23:36,340 --> 00:23:38,460
ஆனால் அது உங்கள் சூழ்நிலையை மாற்றாது.
453
00:23:40,740 --> 00:23:42,620
454
00:23:42,620 --> 00:23:43,780
நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
455
00:23:44,580 --> 00:23:46,540
வேறு யாராவது உங்களுக்காக அதைச் செய்வார்கள்.
456
00:23:48,780 --> 00:23:49,420
அப்படியா?
457
00:23:51,500 --> 00:23:52,100
சரி.
458
00:23:53,380 --> 00:23:54,100
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
459
00:23:55,220 --> 00:23:56,420
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
460
00:23:58,460 --> 00:23:59,820
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்து
461
00:24:00,540 --> 00:24:02,060
என் சூனியத்தைச் செய்தேன். நான்
462
00:24:02,860 --> 00:24:03,700
463
00:24:04,540 --> 00:24:06,180
464
00:24:07,660 --> 00:24:08,580
465
00:24:09,980 --> 00:24:11,700
இப்போது உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல, அவனை தற்கொலை செய்து கொள்ள வைத்தேன்.
466
00:24:13,540 --> 00:24:14,660
அது சூனியமாக இருந்தாலும் சரி
467
00:24:15,180 --> 00:24:16,100
, தந்திரமாக இருந்தாலும் சரி,
468
00:24:16,740 --> 00:24:18,260
எனக்கு கவலையில்லை.
469
00:24:19,620 --> 00:24:20,860
நீ
470
00:24:22,020 --> 00:24:23,740
எனக்கு இறந்துவிட்டாய்.
471
00:24:35,400 --> 00:24:36,500
[அன்சின் ஹவுஸ்]
472
00:24:36,500 --> 00:24:37,260
473
00:24:37,260 --> 00:24:38,500
அந்த அதிகாரியைக் கொன்றது
474
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
இந்த சூனியக்காரி யே பிங்கான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
475
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
எப்படின்னு அவங்க சொன்னாங்களா?
476
00:24:42,700 --> 00:24:44,380
அவள் ஒரு சாபம் போட்டதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
477
00:24:44,940 --> 00:24:45,540
இங்கே வா. அவசரம்!
478
00:24:45,540 --> 00:24:46,220
என்ன நடந்தது?
479
00:24:46,460 --> 00:24:46,940
உங்களுக்கு ஏதாவது புதுப்பிப்புகள் கிடைத்ததா?
480
00:24:46,940 --> 00:24:48,460
அது வெறும் சாபம் அல்ல.
481
00:24:48,980 --> 00:24:49,700
அது கனவுகளைப் பற்றியது.
482
00:24:50,140 --> 00:24:51,060
சூனியக்காரி
483
00:24:51,540 --> 00:24:52,500
உங்களை தூங்க வைத்து
484
00:24:53,060 --> 00:24:53,980
உங்கள் கனவுகளை காண வைக்க முடியும்.
485
00:24:55,980 --> 00:24:57,260
சூனியக்காரி
486
00:24:57,460 --> 00:24:58,620
உன் தலைக்குள் நுழையக்கூடும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
487
00:24:59,380 --> 00:25:00,180
நீங்கள் கனவு கண்டவுடன்,
488
00:25:00,740 --> 00:25:02,060
அவள்
489
00:25:02,260 --> 00:25:03,140
உங்கள் கனவில் பேயாக மாறுவாள்.
490
00:25:03,620 --> 00:25:05,020
திரு. ஜெங் அதன் காரணமாக மரண பயத்தில் இருந்தார்
491
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
.
492
00:25:17,110 --> 00:25:21,830
[வு சியானர், அரண்மனை செயலகத்தின் ஆசிரியர் குழு இயக்குநர்
]
493
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
அதை நெருங்கி வாருங்கள்.
494
00:25:35,940 --> 00:25:37,220
ஃபூவின் கனவின் பிரச்சினை
495
00:25:37,380 --> 00:25:38,100
முடிந்துவிட்டது,
496
00:25:38,980 --> 00:25:39,620
[பேரரசி]
ஆனால் இப்போது
497
00:25:39,980 --> 00:25:41,620
நான் இன்னொரு கனவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
498
00:25:42,260 --> 00:25:43,460
நானும் அதைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்.
499
00:25:44,420 --> 00:25:45,740
500
00:25:45,900 --> 00:25:46,980
மாட்சிமை தங்கிய அவர்களே, நாம் அதே ஒருவரைப் பற்றித்தான் பேசுகிறோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
501
00:25:47,660 --> 00:25:49,860
நீங்க கேட்டதை எனக்குச் சொல்லலாம்.
502
00:25:50,580 --> 00:25:52,460
503
00:25:52,980 --> 00:25:54,860
மக்களின் கனவுகளைப் பார்த்து
அவர்களின் நோய்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கக்கூடிய ஒரு மருத்துவர் இருப்பதாக வதந்தி பரவுகிறது.
504
00:25:55,460 --> 00:25:56,180
505
00:25:56,860 --> 00:25:57,980
மற்றவர்களின் கனவுகளை எப்படி ஒருவர் காண முடியும்?
506
00:25:58,860 --> 00:25:59,460
எனக்கு
507
00:25:59,860 --> 00:26:01,020
எதுவும் தெரியாது.
508
00:26:02,580 --> 00:26:03,340
தொடருங்கள்.
509
00:26:04,100 --> 00:26:04,740
510
00:26:05,220 --> 00:26:06,140
511
00:26:07,260 --> 00:26:07,820
512
00:26:08,060 --> 00:26:09,620
விசுவாசமுள்ள மற்றும் கடின உழைப்பாளியான திரு. ஜெங்கைக் கொல்லக் கூட அவள் துணிந்தாள்.
513
00:26:11,260 --> 00:26:12,060
யாராவது
514
00:26:13,340 --> 00:26:14,940
அவளை
உடனடியாக தண்டிக்க வேண்டும் என்று விரும்ப வேண்டும்.
515
00:26:20,500 --> 00:26:21,420
விசுவாசமா?
516
00:26:23,140 --> 00:26:25,500
இளவரசர் லியாங்பிங் லி கி
தனது பிறந்தநாள் விருந்தை நடத்தியபோது,
517
00:26:26,100 --> 00:26:27,020
ஜெங் யுவானும்
518
00:26:27,660 --> 00:26:29,380
விருந்தினர் பட்டியலில் இருந்தார்.
519
00:26:32,980 --> 00:26:33,940
520
00:26:34,460 --> 00:26:36,260
அவர் யாருக்கு விசுவாசமாக இருந்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
521
00:26:40,500 --> 00:26:42,140
அதை கீழே கொடு.
522
00:26:43,460 --> 00:26:44,580
523
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
அவளை ஜான்லு ஹாலுக்கு அழைத்து வர நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்திற்கு உத்தரவிடுங்கள்.
524
00:26:47,500 --> 00:26:50,020
நானே அவளை விசாரிக்கப் போகிறேன்.
525
00:26:51,780 --> 00:26:52,260
ஆம், அரசே.
526
00:26:54,180 --> 00:26:54,860
மிஸ்டர் யுவான்
527
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
என்னை மீண்டும் சந்திப்பார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
528
00:26:56,580 --> 00:26:57,380
.
529
00:26:59,980 --> 00:27:01,100
530
00:27:01,100 --> 00:27:02,340
531
00:27:02,580 --> 00:27:04,060
நீங்கள் சிறு வயதில் இருந்ததைப் போலவே, மீண்டும் கொப்புளங்களுடன் எரிவது போல் உணர வேண்டும்.
532
00:27:10,420 --> 00:27:11,180
அரசே.
533
00:27:13,700 --> 00:27:14,860
534
00:27:15,380 --> 00:27:17,420
அவள் மக்களின் கனவுகளில் நுழைய முடியும் என்று கூறப்படுகிறது.
535
00:27:18,090 --> 00:27:19,210
அது உண்மையா?
536
00:27:20,580 --> 00:27:21,980
அவள் ஒரு மருத்துவருக்குப் பதிலாக ஒரு மோசடி.
537
00:27:22,940 --> 00:27:24,020
"கனவுகளுக்குள் நுழைதல்" என்று அழைக்கப்படுவது மக்கள் ஏமாற்றும்
538
00:27:24,340 --> 00:27:25,820
ஒரு ஏமாற்று வேலையே தவிர வேறில்லை
539
00:27:26,460 --> 00:27:27,420
.
540
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
திரு. ஜெங்கின் விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை,
541
00:27:29,620 --> 00:27:30,940
அவள் அவரைத் தாக்க ஒரு கத்தியைப் பயன்படுத்தினாள்.
542
00:27:31,460 --> 00:27:34,340
எங்களிடம் சாட்சிகளும் ஆதாரங்களும் உள்ளன.
543
00:27:34,660 --> 00:27:35,540
அவளால் அதை மறுக்க முடியாது.
544
00:27:36,140 --> 00:27:36,620
மாட்சிமை தங்கிய அவர்களே,
545
00:27:36,700 --> 00:27:38,020
திரு. யுவான் சொன்னது உண்மையல்ல.
546
00:27:38,460 --> 00:27:39,500
யாருடைய கனவிலும் என்னால் நுழைய முடியாது,
547
00:27:39,700 --> 00:27:40,500
ஆனால் அதை ஒரு பார்வை பார்க்க முடியும்.
548
00:27:41,260 --> 00:27:42,100
549
00:27:42,580 --> 00:27:44,300
திரு. ஜெங்கிற்கு பயத்தை ஏற்படுத்திய ஒருவரை நான்
கனவில் கண்டேன்.
550
00:27:44,660 --> 00:27:45,580
அந்த நபர்தான் கொலைகாரன்.
551
00:27:46,140 --> 00:27:47,620
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,
552
00:27:48,140 --> 00:27:49,500
அந்த நபர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து,
553
00:27:49,920 --> 00:27:50,400
554
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
[ஃபேன் செங், அரண்மனை உதவியாளர்]
கொலைக்கான ஆதாரங்களைப் பெறுவேன்,
555
00:27:52,060 --> 00:27:53,340
அப்போது நான் நிரபராதி என்று நிரூபிக்க முடியும்.
556
00:27:53,820 --> 00:27:54,460
மாட்சிமை தங்கிய அவர்களே,
557
00:27:54,860 --> 00:27:55,740
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
558
00:27:56,260 --> 00:27:57,180
அவளால்
559
00:27:57,420 --> 00:27:58,740
மக்களின் கனவுகளைப் பார்க்க முடியாது.
560
00:27:59,140 --> 00:28:00,060
மாட்சிமை தங்கிய அவர்களே,
561
00:28:00,700 --> 00:28:01,140
562
00:28:01,380 --> 00:28:02,620
என்னுடைய திறமையை சிறிதும் நம்பாத திரு. யுவான்,
563
00:28:02,620 --> 00:28:03,820
என்னை நிரூபிக்க எனக்கு உதவ அனுமதியுங்கள்.
564
00:28:03,820 --> 00:28:04,180
நீங்க...
565
00:28:05,140 --> 00:28:05,940
அமைச்சர் யுவான்,
566
00:28:07,140 --> 00:28:08,620
அவங்க சொல்றதை மட்டும் பண்ணுங்க.
567
00:28:10,180 --> 00:28:10,780
ஆம்.
568
00:28:12,020 --> 00:28:12,580
அரசே,
569
00:28:12,940 --> 00:28:14,300
நான் மக்களின் கனவுகளைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
570
00:28:14,660 --> 00:28:15,700
எனக்கு கொஞ்சம் மது வேண்டும். மாட்சிமை பொருந்தியவர்களுக்கு
571
00:28:16,660 --> 00:28:17,620
572
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
மாட்சிமை பொருந்தியவர் என்பதை நான் அறிவேன்.
573
00:28:19,780 --> 00:28:20,860
நான்
574
00:28:21,460 --> 00:28:23,260
அதில் ஒரு கப் கேட்கலாமா?
575
00:28:24,940 --> 00:28:25,860
அவள் அதை சாப்பிடட்டும்.
576
00:28:44,660 --> 00:28:45,940
மிஸ்டர் யுவான்,
577
00:28:46,620 --> 00:28:47,980
உங்களுக்குக் கடினமான மனம் இருக்கிறது,
578
00:28:48,620 --> 00:28:49,700
ஆனால் நான்
579
00:28:50,540 --> 00:28:51,860
நெருப்பைப் பற்றி நினைக்காதே என்று சொல்லும்போது,
580
00:28:53,380 --> 00:28:54,860
581
00:28:55,700 --> 00:28:57,460
582
00:28:57,860 --> 00:28:59,900
உங்கள் மனதில் நெருப்பு இருக்கிறதா?
583
00:29:07,580 --> 00:29:10,580
உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையான தருணம் எது?
584
00:29:10,740 --> 00:29:11,580
நான் யூகிக்கிறேன்.
585
00:29:12,540 --> 00:29:14,700
நீங்கள்
உங்களுக்கு மிகவும் பழக்கமான இடத்திற்குத் திரும்பும்போது அது நடக்கும்.
586
00:29:15,260 --> 00:29:16,500
அது முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறது.
587
00:29:16,900 --> 00:29:18,860
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், படகில்,
588
00:29:18,860 --> 00:29:20,180
ஆற்றில்.
589
00:29:21,020 --> 00:29:22,500
உங்கள் கைகள் உங்கள் தலைக்குக் கீழே உள்ளன.
590
00:29:23,180 --> 00:29:24,020
இந்த நேரத்தில்,
591
00:29:24,740 --> 00:29:27,220
நீங்கள் ஒரு நொடி அமைதியை உணர்கிறீர்கள்.
592
00:29:31,780 --> 00:29:32,380
கவனியுங்கள். சூடாக இருக்கு!
593
00:29:42,300 --> 00:29:43,180
அம்மா!
594
00:29:43,780 --> 00:29:45,300
அப்பா!
595
00:29:47,100 --> 00:29:47,660
ஷாவோசெங்!
596
00:29:49,000 --> 00:29:49,850
ஷாவோசெங்!
597
00:29:50,740 --> 00:29:51,220
அப்பா.
598
00:30:06,780 --> 00:30:07,420
கவனியுங்கள்!
599
00:30:27,540 --> 00:30:28,340
சொல்லுங்க.
600
00:30:28,740 --> 00:30:29,820
அவர் ஏன்
601
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
அப்படி நடந்து கொண்டார்?
602
00:30:31,820 --> 00:30:33,220
நீங்கள் அவரிடம் என்ன கண்டீர்கள்
603
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
?
604
00:30:36,060 --> 00:30:36,740
அரசே,
605
00:30:37,540 --> 00:30:38,060
அது வெறுப்பு.
606
00:30:39,260 --> 00:30:41,420
நான் மிகவும் கடுமையான வெறுப்பைக் கண்டேன்.
607
00:30:43,300 --> 00:30:44,460
யாருக்காக?
608
00:30:50,290 --> 00:30:54,810
[சக்தி]
609
00:31:02,940 --> 00:31:04,660
திரு. யுவானின் வெறுப்பு...
610
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
என்.
611
00:31:12,740 --> 00:31:13,940
தான் காதலித்த பெண்ணை
612
00:31:13,940 --> 00:31:15,580
தன் நினைவில் கண்டதால் யுவான் தன் கையை நீட்டினான்.
613
00:31:17,260 --> 00:31:19,180
அவன் தன் கைகளைத் திறந்து கொண்டிருந்தான்,
614
00:31:19,780 --> 00:31:21,260
ஆனால் திடீரென்று, இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தன,
615
00:31:21,580 --> 00:31:22,700
அவர்கள் தங்கள் தந்தையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
616
00:31:23,940 --> 00:31:25,140
617
00:31:25,420 --> 00:31:27,220
அந்தப் பெண் ஏற்கனவே
வேறொரு ஆணின் மனைவி என்பதை திரு. யுவான் உணர்ந்தார்.
618
00:31:28,180 --> 00:31:29,740
அதனால்தான் திரு. யுவான்
619
00:31:29,780 --> 00:31:31,700
மிகவும் ஒதுங்கியவராகத் தோன்றுகிறார்
620
00:31:32,260 --> 00:31:33,460
,
621
00:31:33,820 --> 00:31:34,980
அவர் இளமையாக இல்லாவிட்டாலும் திருமணமாகாமல் இருக்கிறார்.
622
00:31:35,340 --> 00:31:36,900
அது இப்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
623
00:31:40,740 --> 00:31:41,660
அமைச்சர் யுவான்,
624
00:31:42,300 --> 00:31:43,140
அவர்கள்
625
00:31:43,540 --> 00:31:44,620
உண்மையைச் சொல்கிறாரா?
626
00:31:46,420 --> 00:31:47,060
மாட்சிமை தங்கிய அவர்களே,
627
00:31:47,900 --> 00:31:48,860
யே பிங்கான் சொன்னது
628
00:31:50,700 --> 00:31:52,220
உண்மையிலேயே உண்மைதான்.
629
00:31:55,420 --> 00:31:56,500
630
00:31:57,140 --> 00:31:58,460
631
00:31:58,460 --> 00:32:00,060
மக்களின் மனதைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
632
00:32:00,780 --> 00:32:02,060
நான் உன்னை உயிருடன் வைத்திருந்தால்,
633
00:32:02,580 --> 00:32:03,740
நீ
634
00:32:03,740 --> 00:32:05,220
என் மனதை மற்றவர்கள் யூகிக்க உதவினால்,
635
00:32:05,580 --> 00:32:08,220
நான் என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்திக்கொள்ள மாட்டேன் அல்லவா?
636
00:32:30,980 --> 00:32:31,900
சரி,
637
00:32:32,580 --> 00:32:34,820
இரக்கமுள்ளவராக இருப்பது ஒரு நல்லொழுக்கம்.
638
00:32:35,460 --> 00:32:36,780
639
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
640
00:32:38,580 --> 00:32:40,300
இப்போதாவது உன்னை நீ காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியுமா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.
641
00:32:41,220 --> 00:32:42,420
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கு.
642
00:32:43,100 --> 00:32:45,500
நாளைய ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் உண்மையைக் கண்டுபிடியுங்கள்,
643
00:32:45,820 --> 00:32:46,460
நீங்கள் உயிர்வாழ்வீர்கள்.
644
00:32:46,740 --> 00:32:47,620
இல்லையென்றால்,
645
00:32:47,980 --> 00:32:49,340
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
646
00:32:50,580 --> 00:32:51,260
ஒரு நாளா?
647
00:32:53,540 --> 00:32:54,140
ஆம்.
648
00:32:54,860 --> 00:32:56,100
உங்கள் கருணையை நான் தவறவிடமாட்டேன், அரசே.
649
00:32:57,300 --> 00:32:57,980
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
650
00:32:59,300 --> 00:33:00,260
ஆம்.
651
00:33:09,380 --> 00:33:10,020
மாட்சிமை தங்கிய அவர்,
652
00:33:11,540 --> 00:33:12,660
மற்றவர்களின் கனவுகளைப் பார்க்கும் அவரது திறன் வதந்தியில் இருப்பது
653
00:33:13,020 --> 00:33:13,980
போல் அற்புதம் அல்ல
654
00:33:13,980 --> 00:33:15,180
,
655
00:33:16,060 --> 00:33:16,980
ஆனால் அது
656
00:33:17,500 --> 00:33:18,260
உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.
657
00:33:20,220 --> 00:33:22,660
இது கனவுகளைப் பார்ப்பது பற்றியது அல்ல.
658
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
அவள் புத்திசாலி
659
00:33:25,580 --> 00:33:26,620
, மிகவும் தைரியசாலி.
660
00:33:27,420 --> 00:33:28,260
ஒருவேளை
661
00:33:28,940 --> 00:33:30,500
அவளுக்கு ஆற்றல் இருக்கலாம்.
662
00:33:31,420 --> 00:33:32,540
[ஜான்லு ஹால்]
இருப்பினும், அவளுடைய வாழ்க்கை
663
00:33:33,460 --> 00:33:35,540
இப்போது அவள் கையில்தான் உள்ளது.
664
00:33:39,620 --> 00:33:40,140
என்னால் நிற்கவே முடியவில்லை.
665
00:33:40,580 --> 00:33:41,220
எனக்கு உதவுங்கள்.
666
00:33:41,820 --> 00:33:42,460
நீங்கள்
667
00:33:42,580 --> 00:33:43,380
668
00:33:43,860 --> 00:33:45,380
உள்ளே கதையை உருவாக்கும் போது பேச்சாற்றல் மிக்கவராக இருந்தீர்கள்.
669
00:33:45,980 --> 00:33:47,140
ஒதுங்கி இருக்கிறீர்களா?
670
00:33:47,820 --> 00:33:49,020
திருமணமாகாதவரா?
671
00:33:50,260 --> 00:33:52,540
நான் மரணத்திற்கு பயந்து
672
00:33:52,660 --> 00:33:53,740
உயிர்வாழ முயற்சித்தேன்.
673
00:33:54,220 --> 00:33:55,820
ஒரு கருணையுள்ள மனிதனாக,
674
00:33:56,060 --> 00:33:57,420
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், இல்லையா?
675
00:33:58,540 --> 00:33:59,460
676
00:33:59,820 --> 00:34:01,180
நான் ஒரு முறை எரிக்கப்பட்டேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
677
00:34:03,180 --> 00:34:04,660
நீங்க என்னை
வாக்குமூலக் கடிதத்துல கையெழுத்து போடச் சொன்னப்போ,
678
00:34:04,980 --> 00:34:06,460
உங்க கையில் இருந்த தழும்பைப் பார்த்தேன்.
679
00:34:07,420 --> 00:34:08,500
நாங்கள் மண்டபத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு,
680
00:34:08,540 --> 00:34:09,340
681
00:34:09,340 --> 00:34:10,300
என் கையில் இருந்த கொப்புளங்களைப் பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட்டீர்கள்.
682
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
அப்போதான் நீ
683
00:34:12,100 --> 00:34:13,580
என்னை கட்டாயப்படுத்த ஆரம்பிச்ச.
684
00:34:14,580 --> 00:34:15,260
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
685
00:34:15,460 --> 00:34:16,380
உங்களுக்கு கடினமான மனம் இருக்கிறது.
686
00:34:16,580 --> 00:34:17,380
பொதுவான வழி
687
00:34:17,460 --> 00:34:18,700
உங்களை தூங்க வைக்க முடியாது.
688
00:34:19,100 --> 00:34:20,220
நீங்க எங்கிருந்து மாந்திரீகம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
689
00:34:21,139 --> 00:34:22,459
இது சூனியம் என்றால்,
690
00:34:23,139 --> 00:34:24,819
சூனியம் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது.
691
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
உங்கள் காலரில் உள்ள எம்பிராய்டரி
692
00:34:26,300 --> 00:34:27,340
உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது,
693
00:34:27,780 --> 00:34:29,100
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
694
00:34:29,340 --> 00:34:30,260
695
00:34:30,580 --> 00:34:31,820
அது உங்கள் நிலையைக் காட்டுகிறது என்று நீங்கள் நம்புவதால் தான்.
696
00:34:32,300 --> 00:34:33,540
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அனைத்து பிரபுக்களின் உடையிலும்
எம்பிராய்டரி இருக்கும்
697
00:34:33,540 --> 00:34:34,780
.
698
00:34:35,020 --> 00:34:35,900
நீங்களும் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
699
00:34:36,179 --> 00:34:37,099
அதனால் நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள்.
700
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
இதுவும்
701
00:34:38,860 --> 00:34:39,420
ஒரு சூனியம் இல்லையா? குற்றம் நடந்த இடத்தை
702
00:34:41,340 --> 00:34:42,780
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம் ஆய்வு செய்துள்ளது
703
00:34:42,780 --> 00:34:43,500
,
704
00:34:43,620 --> 00:34:45,180
ஆனாலும் நான் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
705
00:34:45,580 --> 00:34:46,140
ஒரு நாள் என்பது அதிக நேரம் இல்லை.
706
00:34:46,340 --> 00:34:46,900
உடனே...
707
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
நாளைக்கு நீ சாகப் போற,
708
00:34:48,380 --> 00:34:49,020
நான் சாகாம இருக்கப் போற.
709
00:34:49,380 --> 00:34:50,660
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
710
00:34:51,420 --> 00:34:52,100
உங்கள் மக்கள்
711
00:34:52,179 --> 00:34:53,499
ஜெங் மாளிகையைக் காத்து வருகின்றனர்.
712
00:34:54,100 --> 00:34:55,460
நீங்க இல்லாம நான் உள்ளே வர முடியாது.
713
00:34:55,659 --> 00:34:56,779
நீ போக விரும்பவில்லை என்றால்,
714
00:34:57,139 --> 00:34:58,540
715
00:34:58,660 --> 00:34:59,420
நீ எங்கே போகிறாய்
716
00:34:59,580 --> 00:35:00,660
, யாரைப் பார்க்கிறாய் என்பதைப் பார்க்க நான் எப்போதும் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டியிருக்கும்.
717
00:35:01,100 --> 00:35:01,700
718
00:35:01,860 --> 00:35:03,180
நாளை நான் இறக்க நேரிட்டால்,
719
00:35:03,180 --> 00:35:03,900
720
00:35:03,980 --> 00:35:05,100
எல்லாவற்றையும் மாட்சிமை தங்கிய அரசியிடம் சொல்ல நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
721
00:35:05,460 --> 00:35:06,180
நான்
722
00:35:06,180 --> 00:35:06,700
உன்னை கீழே இழுத்துச் செல்வதை நீ விரும்பவில்லை, இல்லையா?
723
00:35:06,700 --> 00:35:07,180
சரி.
724
00:35:07,780 --> 00:35:08,500
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு,
725
00:35:08,700 --> 00:35:10,020
அதை நீயே செய்ய விட்டுவிடுகிறேன்.
726
00:35:13,820 --> 00:35:15,970
[ஜெங் மாளிகை]
727
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி உடலைப் பரிசோதித்துவிட்டதால்,
728
00:35:32,220 --> 00:35:33,340
729
00:35:33,820 --> 00:35:35,340
திரு. ஜெங் எப்போது இறந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்,
730
00:35:36,220 --> 00:35:36,980
731
00:35:37,460 --> 00:35:38,780
அந்த நேரத்தில் நான் மாளிகையில் இல்லை.
732
00:35:40,020 --> 00:35:40,900
நீங்கள் அதை மறுத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.
733
00:35:42,980 --> 00:35:44,700
உடல் அசைக்கப்படவில்லை,
734
00:35:45,700 --> 00:35:46,980
எனவே கொலையாளி
735
00:35:47,500 --> 00:35:48,860
திடீரென்று அவருக்குப் பின்னால் தோன்றி, அவர் அறியாமல்
736
00:35:49,820 --> 00:35:50,700
அவரது தொண்டையை அறுத்திருக்கலாம்
737
00:35:51,220 --> 00:35:52,180
.
738
00:35:53,060 --> 00:35:53,820
739
00:35:54,380 --> 00:35:56,420
நீ என்ன செய்தாய் என்று இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாய்.
740
00:35:57,500 --> 00:35:58,700
741
00:35:59,100 --> 00:36:01,220
நீதிமன்றம் யாரை விசாரித்தது என்று நான் கேட்கலாமா?
742
00:36:02,020 --> 00:36:02,620
பயிற்சியாளர்.
743
00:36:03,220 --> 00:36:03,860
பணிப்பெண்.
744
00:36:04,220 --> 00:36:05,380
745
00:36:05,660 --> 00:36:07,140
நீங்கள் மாளிகையை விட்டு வெளியேறவே இல்லை என்பதை அவர்கள் இருவரும் நிரூபித்தனர்.
746
00:36:07,620 --> 00:36:08,900
அவர்கள் சரியாக என்ன சொன்னார்கள்?
747
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
நீங்கள்
ஹாய் மாதத்தின் முதல் மணி நேரத்தில் மாளிகைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.
748
00:36:11,100 --> 00:36:12,620
மாளிகையில் இருந்த அனைவரும்
749
00:36:12,620 --> 00:36:14,180
ஹாய் மாதத்தின் இரண்டாவது மணி நேரத்தின் மணி ஓசையைக் கேட்டார்கள்.
750
00:36:14,180 --> 00:36:14,860
751
00:36:14,860 --> 00:36:16,180
இந்த ஒரு மணி நேரத்தில்தான்
752
00:36:16,620 --> 00:36:18,620
நீ இங்கே குற்றத்தைச் செய்தாய்.
753
00:36:18,940 --> 00:36:19,540
ஏதோ தவறு உள்ளது.
754
00:36:20,380 --> 00:36:21,580
ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்கவிருந்ததால்,
755
00:36:22,060 --> 00:36:23,500
நான் அவசரமாக மாளிகையை விட்டு வெளியேறினேன்.
756
00:36:23,900 --> 00:36:24,620
நான் வீட்டில் இருந்தபோது,
757
00:36:25,020 --> 00:36:25,940
சிறிது நேரம் கையேட்டைப் படித்தேன்
758
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
, பின்னர் என்னை வேட்டையாடினார்கள்.
759
00:36:27,900 --> 00:36:29,180
அதன் பிறகு, நான்
ஜெங் மாளிகைக்குத் திரும்பினேன்.
760
00:36:29,820 --> 00:36:32,060
குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது ஆகும்.
761
00:36:32,820 --> 00:36:33,900
அது ஸியின் முதல் மணிநேரமாக இருக்க வேண்டும்.
762
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
நடிப்பதை நிறுத்து.
763
00:36:36,180 --> 00:36:37,540
நீ ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.
764
00:36:38,060 --> 00:36:39,100
இல்லையென்றால், ஒரு மணி நேரம் எப்படிக்
765
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
காணாமல் போகும்?
766
00:36:43,660 --> 00:36:45,220
ஒரு மணி நேரம் போய்விட்டது.
767
00:36:46,420 --> 00:36:47,700
அது எப்படி சாத்தியம்?
768
00:36:50,340 --> 00:36:51,060
மிஸ்டர் யுவான்,
769
00:36:51,380 --> 00:36:52,660
நேற்று இரவு வாட்ச்மேனிடம் கேட்டீர்களா?
770
00:36:56,820 --> 00:36:57,940
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
771
00:36:59,060 --> 00:37:00,020
772
00:37:00,500 --> 00:37:01,460
நீங்கள் திரு. ஜெங்கைக் கொன்றீர்கள் என்ற உண்மையை இது மாற்றாது.
773
00:37:02,740 --> 00:37:04,060
மிஸ்டர் யுவான், ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்,
774
00:37:04,460 --> 00:37:06,060
775
00:37:06,740 --> 00:37:08,380
நான்தான் கொலைகாரன் என்ற அனுமானம் இல்லாமல், ஒரு முறையாவது நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
776
00:37:14,540 --> 00:37:15,020
வென்யு, கொலைக்குப் பிறகு
777
00:37:15,220 --> 00:37:15,700
778
00:37:15,980 --> 00:37:17,660
நேற்று இரவு மாளிகையை விட்டு வெளியேறியவர்களைக் கவனியுங்கள்
.
779
00:37:18,020 --> 00:37:18,620
ஆமாம் ஐயா.
780
00:37:25,140 --> 00:37:25,660
ஐயா,
781
00:37:26,060 --> 00:37:26,620
விசாரணைக்குப் பிறகு, நேற்று இரவு
782
00:37:26,860 --> 00:37:27,540
இரண்டு பேர் ஜெங் மாளிகையிலிருந்து வெளியேறினர்
783
00:37:27,660 --> 00:37:28,180
.
784
00:37:28,220 --> 00:37:28,900
வேலைக்காரன் சியாவோ குவான்
785
00:37:29,140 --> 00:37:29,940
புறநகரில் இறந்து கிடந்தார்.
786
00:37:30,500 --> 00:37:31,940
வேலைக்காரி ஜின் காணவில்லை.
787
00:37:32,740 --> 00:37:33,540
எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவள்
788
00:37:33,940 --> 00:37:35,060
கழுத்தில் ஒரு பிளம்-பூ பிறப்பு அடையாளத்தை வைத்திருப்பதுதான்.
789
00:37:41,460 --> 00:37:42,500
790
00:37:42,660 --> 00:37:44,580
கொலைக்குப் பிறகு மாளிகையை விட்டு வெளியேறிய வேலைக்காரன் சியாவோ குவான் இவர்தானா?
791
00:37:44,940 --> 00:37:46,180
ஆமா, அவர்தான்
792
00:37:46,620 --> 00:37:47,260
சார்.
793
00:37:47,660 --> 00:37:48,700
இது இப்போது ஒரு முட்டுச்சந்தில்.
794
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
வேலைக்காரி ஜின் எப்படி இருக்கா?
795
00:37:52,060 --> 00:37:52,740
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
796
00:37:53,060 --> 00:37:53,820
அவள் உண்மையில்
797
00:37:53,940 --> 00:37:54,980
கொலையில் ஒரு பகுதியாக இருந்தால்,
798
00:37:55,740 --> 00:37:56,380
799
00:37:56,580 --> 00:37:57,980
அவள் அவனைப் போலவே முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
800
00:37:58,660 --> 00:38:00,060
அவள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்து உயிர் பிழைத்திருந்தால்,
801
00:38:00,700 --> 00:38:01,500
அவள்
802
00:38:01,660 --> 00:38:02,660
இப்போது ஊருக்கு வெளியே இருக்கலாம்.
803
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
804
00:38:08,340 --> 00:38:09,980
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு இரண்டு மணிநேரம் மட்டுமே உள்ள நிலையில், "உன்" திரைப்படத்தின் இரண்டாவது மணிநேரம் ஆகிறது.
805
00:38:10,660 --> 00:38:11,180
வென்யு,
806
00:38:11,380 --> 00:38:12,060
ஸ்டீவர்டுடன் சென்று
807
00:38:12,580 --> 00:38:13,620
சியாவோ குவான் மற்றும் சின் ஆகியோர்
808
00:38:14,020 --> 00:38:14,420
809
00:38:14,580 --> 00:38:15,540
மாளிகையில் வேலை செய்யத் தொடங்கியபோது அவர்களைப் பற்றி அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
810
00:38:16,380 --> 00:38:16,860
ஆமாம் ஐயா.
811
00:38:18,660 --> 00:38:19,460
என்னை பின்தொடர். கடைசி இரண்டு மணி நேரத்தில்
812
00:38:22,900 --> 00:38:23,260
நாம்
813
00:38:23,340 --> 00:38:24,540
காவலாளியிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்கலாம்
814
00:38:24,620 --> 00:38:26,020
.
815
00:38:27,420 --> 00:38:28,220
அது அவசியமில்லை.
816
00:38:29,500 --> 00:38:30,420
817
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
818
00:38:32,500 --> 00:38:33,700
உங்கள் கல்லறையில் உள்ள வார்த்தைகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
819
00:38:56,560 --> 00:39:03,790
[யுவான் மாளிகை]
820
00:39:05,230 --> 00:39:07,670
[ஜெங் சுவான், உதவி அதிகாரி]
821
00:39:09,220 --> 00:39:09,740
ஐயா,
822
00:39:10,020 --> 00:39:10,740
ஜெங் சுவான் ஒரு வருகைக்காக இங்கே வந்துள்ளார்.
823
00:39:14,500 --> 00:39:15,060
மிஸ்டர் ஜெங்,
824
00:39:15,620 --> 00:39:16,220
தாமதமாகிவிட்டது.
825
00:39:16,580 --> 00:39:17,460
எது உன்னை இங்கு வரவழைக்கிறது?
826
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் யுவான்.
827
00:39:33,020 --> 00:39:34,100
எல்லாம் எப்படி இருக்கு டான்சின்?
828
00:39:35,620 --> 00:39:36,540
அது வேடிக்கையாக இருந்ததா?
829
00:39:38,940 --> 00:39:40,630
[சின்]
830
00:39:41,420 --> 00:39:42,220
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
831
00:39:42,220 --> 00:39:43,180
[லு டான்சின்]
832
00:39:44,620 --> 00:39:45,500
உங்கள் திட்டத்தைப் பின்பற்றி,
833
00:39:46,260 --> 00:39:47,540
நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அந்த மாளிகையில் வேலை செய்து,
834
00:39:48,020 --> 00:39:49,220
இறுதியாக ஜெங் யுவானின் நம்பிக்கையைப் பெற்றேன்.
835
00:39:50,820 --> 00:39:51,500
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, டு லியாங்கின் ஊழல் குறித்து
836
00:39:51,900 --> 00:39:52,420
ஜெங் யுவானுக்கு ஒரு கடிதம் வருவதைக் கண்டேன்
837
00:39:52,420 --> 00:39:53,900
. அன்றிரவு
838
00:39:54,700 --> 00:39:56,140
நான் டு லியாங்கிற்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பி,
839
00:39:56,860 --> 00:39:57,700
ஜெங் யுவானிடம்
840
00:39:58,060 --> 00:39:59,860
[ஜெங் யுவானுக்கு எதிராக உங்களுக்கு எதிராக ஆதாரங்கள் உள்ளன.]
அவரது ஊழல் தொடர்பான ஆதாரங்கள் இருப்பதாகத் தெரிவித்தேன்.
841
00:40:00,500 --> 00:40:01,580
நான் அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராகத் திருப்பினேன்.
842
00:40:01,580 --> 00:40:02,220
ஜெங் யுவான். அவன் தூங்காமல் இருக்க
843
00:40:02,980 --> 00:40:03,500
நான் இன்னும்
844
00:40:04,020 --> 00:40:04,820
நிறைய பவுடரைச் சேர்த்தேன்
845
00:40:04,820 --> 00:40:06,140
.
846
00:40:07,180 --> 00:40:08,580
நீங்கள் அவருடைய கவனத்தை
847
00:40:09,100 --> 00:40:10,020
அவருடைய பாதையில் ஈர்த்த பிறகு...
848
00:40:12,340 --> 00:40:13,680
நான் யே பிங்கான், ஒரு மனநல மருத்துவர்.
849
00:40:14,260 --> 00:40:15,740
நோயை மனதில் கொண்டு சிகிச்சை அளிப்பேன்.
850
00:40:17,620 --> 00:40:19,580
நான் அவரிடம் உங்களிடம் உதவி கேட்கச் சொன்னேன்,
851
00:40:21,580 --> 00:40:24,140
டு லியாங்கின் உளவாளி அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பதை உறுதிசெய்தேன்.
852
00:40:25,580 --> 00:40:26,620
ஜெங் யுவான் கொல்லப்பட்டார்,
853
00:40:26,940 --> 00:40:28,540
[இராணுவ நிதி 85,000 லியாங்.]
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே,
854
00:40:28,540 --> 00:40:29,620
[அறிக்கையில் 80,000 ஐ வைக்கவும்]
நீங்கள் சரியான பலிகடா
855
00:40:29,620 --> 00:40:30,860
[மீதியை புறநகர்ப் பகுதிகளுக்கு அனுப்புங்கள்.]
டு லியாங்கின் மனதில்.
856
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
நீங்கள்
857
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
உங்களை மீட்டுக்கொள்ளலாம்.
858
00:40:36,900 --> 00:40:37,740
திட்டத்தின் படி,
859
00:40:37,940 --> 00:40:38,580
நான் பல அடையாளங்களை மாற்றி
860
00:40:38,580 --> 00:40:40,140
உன்னைப் பற்றி வதந்திகளைப் பரப்பினேன்.
861
00:40:40,630 --> 00:40:42,190
அது இறுதியாக பேரரசியின் ஆர்வத்தைப் பெற்றது.
862
00:40:43,540 --> 00:40:46,140
மகாராணியிடமிருந்து ஒரு ஆணை.
863
00:40:54,060 --> 00:40:54,980
நான்
864
00:40:55,380 --> 00:40:56,340
ஒரு நல்ல பலிகடாவா?
865
00:40:56,460 --> 00:40:57,260
சரி, நான்
866
00:40:57,780 --> 00:40:58,580
ஒரு நல்ல வேலைக்காரியும் கூட.
867
00:41:00,420 --> 00:41:01,220
முதல் படி
868
00:41:01,420 --> 00:41:02,220
முடிந்தது.
869
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
அடுத்த நகர்வுக்கான நேரம் இது.
870
00:41:04,260 --> 00:41:05,460
871
00:41:05,940 --> 00:41:07,260
ஜெங் யுவானுக்கு மாற்றுத் திட்டம் இருக்கும் என்று டு லியாங் எதிர்பார்க்கவில்லை. இராணுவ நிதியின் ஊழலை அம்பலப்படுத்தும்
872
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
ஒரு கடிதத்தை அவர் எழுதி
873
00:41:09,140 --> 00:41:10,940
874
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
, அதை தனது நண்பர் ஜெங் சுவானிடம் கொடுத்தார். ஜெங்கின் கொலைக்குப் பின்னால் டு லியாங் இருப்பதாக
875
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
ஜெங் யுவானின் நல்ல நண்பர் ஒருவர்
876
00:41:14,500 --> 00:41:15,780
தெரிவிக்கிறார்
.
877
00:41:16,740 --> 00:41:17,900
அது இன்னும் உறுதியானதாக இருக்கும்.
878
00:41:19,900 --> 00:41:20,420
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
879
00:41:20,580 --> 00:41:21,300
ஜெங் சுவான் காணாமல் போனார்.
880
00:41:21,860 --> 00:41:22,340
என்ன?
881
00:41:24,660 --> 00:41:25,780
[குற்றச்சாட்டு கடிதம்]
நான் இடது திருத்தி, ஜெங் யுவான்.
882
00:41:26,020 --> 00:41:27,500
வருவாய் அமைச்சகத்தின் டு லியாங்,
883
00:41:27,980 --> 00:41:29,620
இராணுவ நிதியிலிருந்து 5,000 லியாங்கை தனது சொந்த பயன்பாட்டிற்கு எடுத்துக் கொண்டதற்காக நான் அவரைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.
884
00:41:30,260 --> 00:41:30,980
நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இறந்தால்,
885
00:41:31,420 --> 00:41:33,020
அவர்தான் பொறுப்பு.
886
00:41:34,060 --> 00:41:34,860
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
887
00:41:35,180 --> 00:41:36,500
திரு. ஜெங்,
888
00:41:37,020 --> 00:41:38,100
மாட்சிமை தங்கிய அரசிக்கு நேரடியாக அறிக்கை அளிக்கும் அதிகாரம் கொண்ட இடது திருத்தி ஆவார்.
889
00:41:38,460 --> 00:41:39,540
டு லியாங்கின் ஊழலை அறிந்த பிறகு,
890
00:41:39,740 --> 00:41:40,900
அவர் மகாராணியிடம் சொல்ல விரும்பினார்,
891
00:41:41,020 --> 00:41:41,940
ஆனால் டு லியாங்
892
00:41:41,940 --> 00:41:43,500
ஒரு படி மேலே சென்று
அவரைச் சோதிக்க கேள்விகளைக் கேட்டார்.
893
00:41:44,020 --> 00:41:45,260
டு லியாங் அதை அறிந்திருக்கலாம் என்பதை திரு. ஜெங் உணர்ந்தார்
894
00:41:45,260 --> 00:41:46,860
.
895
00:41:49,580 --> 00:41:50,140
ஜெங் சுவான்,
896
00:41:50,660 --> 00:41:52,140
இந்தக் கடிதத்தை கவனமாக வைத்துக்கொள்.
897
00:41:52,540 --> 00:41:53,660
டு லியாங் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று பயப்படுகிறாயா?
898
00:41:54,980 --> 00:41:56,460
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உயர் அதிகாரி.
899
00:41:56,660 --> 00:41:57,300
அவன் இருந்தாலும் கூட...
900
00:41:57,300 --> 00:41:59,220
அவன் எவ்வளவு கொடூரமானவனாக இருப்பான் என்று உனக்குத் தெரியாது.
901
00:41:59,620 --> 00:42:00,300
பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
902
00:42:00,460 --> 00:42:01,900
நான் அவருடைய ஆலோசகராக இருந்தேன்.
903
00:42:02,860 --> 00:42:03,580
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
904
00:42:04,420 --> 00:42:05,140
அதை
905
00:42:05,260 --> 00:42:06,460
நீங்கள் நம்பும் ஒருவரிடம் கொடுங்கள்.
906
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
ஏன் இப்போது அதை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்? மாட்சிமை தங்கியிருக்கும் அரசியை நேரடியாகப் பார்ப்பதற்கு
907
00:42:08,460 --> 00:42:09,780
எனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை
908
00:42:09,980 --> 00:42:11,340
, வழியும் இல்லை
.
909
00:42:11,820 --> 00:42:13,380
ஒரு பெண் கொலைகாரன் பிடிபட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்,
910
00:42:13,780 --> 00:42:15,100
அதனால் அந்தக் கடிதத்தை யாரிடமும் காட்ட முடியவில்லை.
911
00:42:15,380 --> 00:42:16,420
உங்களுக்கும் டு லியாங்கிற்கும்
912
00:42:16,580 --> 00:42:17,660
பொதுவான ஆர்வம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
913
00:42:18,100 --> 00:42:19,420
எனவே இப்போதுதான், இந்த வழக்கு
மீண்டும் விசாரிக்கப்படுவதால்,
914
00:42:19,660 --> 00:42:20,460
நான் அதைத் தெரியப்படுத்தத் துணிகிறேன்.
915
00:42:20,820 --> 00:42:22,100
யாராவது உங்களை இங்கே பார்த்தார்களா?
916
00:42:23,860 --> 00:42:24,460
இல்லை.
917
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
918
00:42:26,540 --> 00:42:27,740
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது யாரோ என்னைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
919
00:42:28,340 --> 00:42:29,620
920
00:42:29,940 --> 00:42:30,700
உன்னைப் பார்க்க வருவதற்கு முன்பு நான் அவற்றை அசைத்துவிட்டேன்.
921
00:42:31,500 --> 00:42:31,980
திரு. ஜெங்,
922
00:42:32,900 --> 00:42:33,940
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
923
00:42:34,220 --> 00:42:35,100
டு லியாங்கிற்கும் எனக்கும்
924
00:42:35,100 --> 00:42:36,100
பொதுவான ஆர்வம் இல்லை,
925
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
எங்களுக்கு வரலாறும் இருக்கிறது.
926
00:42:39,220 --> 00:42:39,860
927
00:42:40,780 --> 00:42:41,700
இதற்கு சரியான நபரை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
928
00:42:42,860 --> 00:42:43,500
இன்றிரவு,
929
00:42:44,420 --> 00:42:45,780
நீங்கள் என் இடத்தில் ஓய்வெடுக்கலாம்,
930
00:42:46,500 --> 00:42:47,060
நாளை காலை,
931
00:42:47,900 --> 00:42:49,180
நான் உங்களை மாட்சிமை தங்கியிருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
932
00:42:49,900 --> 00:42:50,980
நன்று.
933
00:43:28,710 --> 00:43:35,370
♪மாலை மூடுபனி என் பார்வையை மங்கச் செய்கிறது,
காற்று மாறுகிறது, குளிர்ந்த பனி விழுகிறது♪
934
00:43:36,330 --> 00:43:42,110
♪என் இதயம் ஒரு தனிமையான படகோட்டி போல மிதக்கிறது,
எல்லையற்ற கடல்கள் வீடாக♪
935
00:43:42,810 --> 00:43:49,660
♪நிலவொளி இரவில் மங்குகிறது♪
936
00:43:49,960 --> 00:43:55,780
♪ஆனாலும் என் புதைக்கப்பட்ட ஏக்கம் ஒருபோதும் உருகாது♪
937
00:43:56,840 --> 00:44:02,820
♪விதி திரும்புவதற்காக நான் துக்கத்தில் காத்திருப்பேன்♪
938
00:44:04,100 --> 00:44:11,460
♪எதுவும் இல்லாமல், என்றென்றும் கட்டப்படாமல் இருப்பதை விட♪ ♪
939
00:44:11,650 --> 00:44:14,840
சிதறிப் பிரிந்து, பெருமூச்சுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன♪ ♪
940
00:44:15,090 --> 00:44:19,190
சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு ஆழமாக வருத்தப்படுதல்♪
941
00:44:19,450 --> 00:44:25,970
♪நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன, சந்திரன் மங்குகிறது,
ஒரு ஆன்மா உதிக்க முடியாத அளவுக்கு உடைந்துள்ளது♪
942
00:44:26,230 --> 00:44:29,620
♪இரவு
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையில் மிதக்கிறது♪
943
00:44:29,690 --> 00:44:33,210
♪ஆனாலும் நீ என் வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கிறாய்♪ ♪
944
00:44:33,400 --> 00:44:38,840
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் விதிக்கப்பட்ட பாதையைப் பின்பற்றுகிறோம்♪ ♪ஆனாலும், காலத்தின் சுழலில் சிக்கிக் கொள்ளும்போது♪ ♪நான், மிதக்கும் இதழ் போல, படுகுழியால் விழுங்கப்படுகிறேன்♪ ♪விதியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது♪ ♪பிரிந்து, பெருமூச்சுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன♪ ♪சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு ஆழமாக வருத்தப்படுதல்♪ ♪நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன, சந்திரன் மங்குகிறது, ஒரு ஆன்மா எழ முடியாத அளவுக்கு உடைந்துள்ளது♪ ♪நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் விதியைப் பின்பற்றுகிறோம்♪
945
00:44:40,500 --> 00:44:45,940
♪ஆனாலும்,
காலத்தின் சுழலில் சிக்கிக் கொள்ளும்போது♪
946
00:44:47,160 --> 00:44:52,850
♪நான், மிதக்கும் இதழ் போல,
படுகுழியால் விழுங்கப்படுகிறேன்♪
947
00:44:53,050 --> 00:44:54,580
♪விதியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது♪
948
00:44:55,030 --> 00:44:58,230
♪பிரிந்து, பெருமூச்சுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன♪
949
00:44:58,360 --> 00:45:02,390
♪சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு ஆழமாக வருத்தப்படுதல்♪
950
00:45:02,580 --> 00:45:09,300
♪நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன, சந்திரன் மங்குகிறது,
ஒரு ஆன்மா எழுந்திருக்க முடியாத அளவுக்கு உடைந்து போகிறது♪
951
00:45:09,430 --> 00:45:12,950
♪இரவு
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையில் மிதக்கிறது♪
952
00:45:13,020 --> 00:45:16,410
♪ஆனாலும் நீ என் வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கிறாய்♪
953
00:45:16,540 --> 00:45:22,230
♪நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் விதிக்கப்பட்ட பாதையைப் பின்பற்றுகிறோம்♪
954
00:45:23,830 --> 00:45:30,870
♪நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் விதிக்கப்பட்ட பாதையைப் பின்பற்றுகிறோம்♪
113775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof