All language subtitles for [English] My Happy Ending ep 2

(My Happy Ending)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

When did you make all this?

Just wait. Breakfast is almost ready.

I feel so bad.

I have to go.

Already? Why?

Sorry. I'll pretend I had it.

Seriously.

Okay.

But give me a call later.

Okay.

(My Happy Ending)

Honey, are you okay?

Jae Won?

Hello? Doctor?

Hello?

(Episode 2)

It may be temporary.

It's best for her to stay calm
after the shocking accident.

She must be in pain due
to the fractured rib.

If she moves too much, she
might suffer from aftereffects.

She should stay in bed for a while.

Okay.

By the way,

is she really okay?

You don't need to worry.

Thank you.

My goodness.

When you were in the ICU unconscious,

Dad stayed in the hospital too.

He didn't sleep...

nor eat.

What? You should lie down.

I'm thirsty.

Thirsty? Wait.

Here.

The police came by this morning.

Jae Won. Now, tell me.

What happened?

Who's that?

You know how I feel, right?

You're all I have.

Nothing.

I got drunk and made a mistake.

Don't be ridiculous.

Yes?

Ms. Seo Jae Won's guardian?

Her doctor wants to see you.

Okay.

I'll be right back.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

It's ready in the meeting room.

We're trying our best to stop
any speculative articles.

(Seo Jae Won)

The police will announce the
result of their investigation soon.

There will be no direct effect.

- And the last quarter's sales...
- That's good.

I will hear that from Ms. Seo later.

Yes, sir.

Wait outside.

- Is everything all...
- Go.

Hello.

This is what occupied you day and night?

I can take care of myself.

This isn't why I spent all that
money to let you study abroad.

You think it's so great to open
an exhibition using your name?

I won this contract with my own ability.

You must be happy...

to be approved by your friend for 20 years.

The place you fell was a remote
location that people barely visit,

so no CCTVs were installed.

The person who reported
was a man in his 50s.

He testified that he only
saw something falling...

and nothing else.

Because it was late at night,

it won't be easy to find
any additional witnesses.

What about reporters?

I made it clear that you slipped.

Never allow any speculative articles.

Yes, ma'am.

What was my schedule today?

A meeting on the showroom
style for next month,

the finance team's report of sales,

and a meeting on the
homepage renewal theme.

For the style meeting,

tell Director Park to attend it.

I'll have the sales report
at night in my house.

And I'll have the theme
meeting here in an hour.

I'll go back to work tomorrow.

- Tomorrow?
- Get ready.

I was told you should stay in
the hospital for a few more days.

Says who?

You should stop and come here.

I'm almost done.

Cheers.

- This is so nice.
- It's nice.

Look at her.

Mommy bear is slim - Mommy bear is slim

If we had met sooner,

we would probably have
a child that big, right?

Only if we met...

maybe seven years sooner.

I'm not sure.

Can't you read the room?

Is that all you say?

When will you ever learn to
say that it's never too late?

About our marriage. Our child.

I wasn't going to say this, but...

One second.

- Who is it?
- It's about work.

Sorry, but let me make a call first.

Are you sure you can go to work?

Yes.

Jae Won, you should take a day off today.

You scared me.

Sorry.

- Are you okay?
- I'm okay.

How many times do I have to say it?

I'm fine.

Good morning.

- Hey.
- Hi.

She's unbelievable.

I thought she wouldn't be able
to come to work for a while.

Hey, she's known as a
workaholic for a reason.

You'll be surprised to see her schedule.

She has no gap from the moment she
wakes up until she goes to bed.

The rumor says she worked
in the bride's room...

on the day of her wedding.

- Is that true?
- I saw it myself.

Good morning.

- Hello.
- Hello.

- Good morning.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Can you give this to CEO Seo Jae Won?

Would you like to meet
her before you leave?

Oh, no.

- Thank you.
- Bye.

Jae Won.

Do you know how much I
was worried about you?

Oh, I'm sorry.

Are you still in pain?

Yes, I am.

What happened?

Didn't you read the articles?

Well, I did...

Just as they say.

Do you have anything to say?

Did you...

have a tough time?

It was tough.

Very tough.

- Yes, ma'am?
- Bring the document I need to sign.

I'll let you go back to work.

Let me know if there's
anything I can help you with.

Bye.

- Ma'am.
- Yes?

This is from your father.

- My father?
- Yes.

He left it at the security
desk early this morning.

Thanks.

She was taken to an
emergency room three times...

after poisoning herself with pesticide.

And Mr. Seo accompanied her every time.

She drank it to kill herself
or someone poisoned her.

It can't be a mistake, all three times.

The odds are slim. Isn't it?

(Dad)

Yes, did you get the soup?

Yes.

It's the ox broth.

I heard it keeps your bones healthy.

I bought beef bones, feet,
and knee cartilage...

and boiled them all night long.

Why did you go through that hassle?
I can just buy it.

Goodness. Nothing is better than homemade.

Make sure not to skip it.

That's all I can do for you, Jae Won.

When did you come by at work?

I visited early, so I
wouldn't bother your work.

Don't mind me.

- Dad.
- Yes?

Thank you.

Tell me anytime if you want more.

You must be busy. I'll let you go.
Have a good day.

This is Seo Jae Won.

Do you have time to meet today?

I'll tell you the details in person.

I'll see you there.

Stay there.

I'll talk here.

How do you feel?

Still hanging in there?

I'm not sure what kind of
misunderstanding you have about me,

but think about it again.

Or give me a chance to explain myself.

Why do I have to do that?

Because we've spent a considerable
amount of time together.

I don't need your explanation.

Then?

Wait.

Until I make a decision.

How are you going to judge me?

How much do you know about me?

Well...

That was unexpected.

Although I gave you my business card,

I never expected you to
give me a call first.

I have an offer.

That's even more unexpected.

- What is that?
- Before that,

I need to confirm something about you.

When you're a CEO of a decent company,

you don't only make a lot of money,

but you also get connections
in many different areas.

So I looked you up.

Why are you poking around what's
already been done in the past?

That is...

Well...

I'm curious about what you found.

That you were a detective
from a violent crime unit.

You resigned on your own...

while getting investigated for bribery.

Soon, by coincidence, you were acquitted.

I can never hide anything from you.

Then how come you were so
ignorant about your family?

I'm going to look into that now.

And find every single detail.

What's your offer?

Keep doing what you've been doing.

Investigate how my mom died.

Not for the insurance, but for me.

What's the reason?

You didn't quit your job...

to become a salaryman.

Are you happy with your pay now?

If not, I can cover it for you.

Enough to make you happy.

(Yein Arts Scholarship Foundation
supports your bright future...)

(for your dreams.)

Welcome back, ma'am.

Where's A Rin?

She has a fever. She took
medicine and went to bed early.

And Professor Heo left for a moment.

- She has a fever?
- Yes.

When did you get home?

Just now.

I'm sorry. Did I wake you up?

Are you not busy today?

No, not anymore.

Yes?

Then let's sleep together.

Do you want to sleep together, princess?

Okay.

Yes, Ms. Seo.

Is Ms. Kwon working?

Just a moment, please.

Yes, she's working. Would
you like to talk to her?

No, it's fine.

You came early.

Where did you go?

I went to exercise.

Gosh.

My body felt heavy after
taking a rest for a few days.

I guess so.

Oh, right. How do you feel?

What about the medicine? Did you take it?

You should rest more. I was worried.

You're worried about me?

Of course, I'm worried.

Let me take a shower first.

Are you really worried about me?

What?

Why did you do that to me then?

Mr. Heo Soon Young isn't
a member of our gym.

He hasn't renewed his membership
for about three months.

That day...

I did go to exercise.

Oh, right.

I joined another gym. It's
upstairs in the same building.

It turned out that it was run
by my friend in high school.

What about the text?

I'm almost there.

The text?

It was from my friend.

We were supposed to exercise together.

Because I'm not used...

to the watch yet.

I removed the text by mistake.

I'm sorry for making you misunderstand.

By any chance,

- is your older brother...
- My older brother?

Why do you bring him up out of nowhere?

No.

Never mind.

- Forget it.
- Jae Won.

Jae Won.

I'm really sorry.

I was too indifferent. I didn't
know what you were thinking.

You must've felt terrible
when you were already sick.

I'm sorry.

Please let it slide just once.

I'll do better.

Okay?

It's Mr. Yoon's personnel
information you requested.

What about the other thing I talked about?

Mr. Yoon was in a nightclub at night on 15.

Are you sure?

Yes. A few employees saw him.

He was hired four years ago.

He was hired four years ago.

How much do you know about me?

Thanks a lot, darling.

Please let it slide just once.
I'll do better.

Why did you do that to me then?

What is it?

I'm sorry.

Do you know flower therapy?

Some studies say...

the scent of flowers reduces
stress and depression.

Isn't it amazing that
its scent can heal you?

Right.

I can't ask you how you have been.

I saw the article.

Can I have a cup of tea?

What about your stalker?

Is it Yoon Teo?

It's not clear yet.

I've been stalked for over seven years.

But it was 4 years ago when Teo
came to Korea for the 1st time.

It doesn't make sense...

that he started stalking me
in America seven years ago...

when he didn't even know me.

That's true.

What are you going to do now?

Where are you?

I'm going to be late. Don't wait for me.

The doors are opening.

What are you going to do now?

Are you afraid...

of facing the reality?

It's not the first time...

the person you trusted the most...

Why is it me again?

I thought I finally became happy.

Why is it me again?

I'm scared...

that everything might crumble.

(Headaches)

(Ms. Kim, Dereve)

(Missed calls: Ms. Kim, Dereve)

(88 P0505)

(88 P0505)

(88 P0505)

Ms. Seo.

We couldn't reach you,

so Mr. Yoon attended the meeting instead.

He said he wanted to show the
officials of Seoul Hotel...

the design of the furniture
for the hotel first.

But the design isn't completed yet.

I think he prepared it by himself.

I see. You worked hard.

I didn't do it.

(Furniture example 2)

This car is registered
under the design team.

It's used by the employees
on the team as far as I know.

Is there any issue?

No. You may go.

How are you going to judge me?

How much do you know about me?

The doors are opening.

The doors are closing.

The doors are opening.

The doors are closing.

Get in.

The doors are closing.

You came to work early.

How did the meeting go?

There is an order when you say something.

I don't think that should
be the first thing you say.

Thank you for substituting for me.

Are the misunderstandings
about me clear now?

What in the world are
you contemplating about?

Is it really not you?

The doors are opening.

The more I think of it, the angrier I get.

Did you suspect me?

When there was a commotion in the
office because of the stalker,

I went to have fried chicken
and beer with Rachael.

Look at the date and the time.

I even covered for you when you
didn't show up for the presentation.

This is not right.

How can you...

I'm really sorry.

Do me a favor then.

- What is it?
- Cancel the afternoon schedule.

- I have so many things to do today.
- Please.

All right.

Come in.

You've never been to my studio, have you?

What's all this?

It seemed I've forgotten
about my identity these days,

drawing furniture every day.

You were making canvases.

Are you preparing for an exhibition?

I'm thinking.

Why did you take me here?

Put this on first.

Press it properly, please.

Pull it tight over there.

Is it good now?

No. Just pull the cloth.

Hold the frame tightly
so that it doesn't move.

My goodness.

You're complaining when I'm helping you.

I guess it's not your first
time, considering how you do it.

I have so much experience.

I made all the canvases for my
friends in the same major...

when I was in college.

If you had painted at that time,

you would've become a
renowned painter by now.

I doubt it.

I liked painting, but I
didn't have a talent for it.

You went to Hanguk University.

You can't say you're not talented.

By the way, why do you
make canvases yourself?

Are you doing this on purpose?

You know it well.

Doing simple labor is the best way
to get rid of distracting thoughts.

Look. You looked miserable before.

Now, you look more like yourself.

- Want some coffee?
- Yes.

Ms. Heo, you've come out.

Mr. Heo, what's the schedule for today?

Today,

you should eat snacks after
coming back from kindergarten.

In the afternoon, you should
play on a swing with Seo Jun.

Gosh, I'm so tired.

If you're tired, should
I cancel one of them?

No.

I got the kindergarten bus ready outside.
Shall we go?

Shall we?

I'm working overtime today.
Don't wait for me.

Good luck.

I'll get her to the bus.

Ms. Heo, let me open it for you.

Oh, gosh.

You're impatient.

(Dad)

Dad.

Oh, Jae Won.

What are you doing here?

I brought side dishes for you.

My gosh.

My goodness.

How is the medicine?

It makes me sleepy...

and nauseous.

It'll be okay once you get used to it.

Until when should I take medication?

(Psychiatrist Hwang Yong Chul)

Until you're completely recovered.

It's not like a scar that can be healed.

How do you know if I'm recovered or not?

Study hard.

Don't think of causing trouble,

thinking about your parents
who are worried about you.

You'll recover then.

(Psychiatrist Office 1)

Mr. Park Yong Gwan.

Oh, my goodness.

You should've called me beforehand.
There must've been no one at home.

I just wanted to bring side
dishes without bothering you...

while you were working.

It's okay. I didn't get rained on much.

Just drop me near a subway station.

I'll tell the chauffeur to take you home.

No. It doesn't take long by bus.

Just listen to it. Don't make me worry.

All right.

Jae Won.

Are you okay now?

Are you all good?

(Seoul Immigration Foreign Office)

I will face a disciplinary
if this gets caught.

Your wife...

has been pretending to be a
patient for over three months,

but I turned a blind eye...

despite the risk of facing
disciplinary action.

(Certificate of Entry and Departure)

(My dear husband)

Let's have dinner together this evening.

I have something to say...

and things I want to hear.

(Let's have dinner together this evening.)

(I have something to say
and things I want to hear.)

Ms. Seo, this is the shop-in-shop
agreement with J Department Store.

What time is the meeting today?

It's 3pm, Ms. Seo.

You should leave now.

You don't have to get the car ready.
I'll drive my own car.

I understand.

Hello, this is Seo Jae Won speaking.

You asked me to get...

Yoon Teo's immigration records, didn't you?

It's sorted out.

You don't have to get it.

I already got it. What do I do?

He was adopted by an American
family when he was little...

and came to Korea four years ago
as far as I know. Is that correct?

Yes, it is.

But it wasn't 4 years ago when he
came to Korea for the 1st time.

The record says he entered
Korea seven years ago as well.

(Executive Manager Yoon Teo)

I heard you're flying to
Korea after this exhibition.

Will it be your first visit?

You could say so.

I haven't been since I
was adopted out at eight.

My father died of an
illness when I was six,

and my mother died in a car
accident when I was seven.

Koreans rarely want to adopt an older boy.

So I ended up in the US.

Am I boring you?

People seem to care more
about my past than my work.

- Hello?
- Ms. Seo.

I must leave early today
due to personal reasons.

I told your husband long ago,

but I can't reach him.

- Where's A Rin?
- She's not home yet.

Professor Heo picks her up
from kindergarten at 3pm,

but I'm not sure if he did today.

Okay, you can go.

(My dear husband)

The doors are opening.

Yes, Ms. Seo.

Can we delay the meeting for one hour?

Hello.

That was A Rin's dad.

(Flower Petal Class 3)

- This one.
- What?

- Ms. Seo.
- How are you?

Did my husband pick up A Rin?

What? A Rin called in sick today.

You didn't know?

No.

(My dear husband)

A Rin.

A Rin!

A Rin.

A Rin.

A Rin.

(My dear husband)

- Hello.
- Hello.

Did you...

see my husband or daughter today?

I saw them on my way to lunch.

- At lunchtime?
- Yes.

They went somewhere looking quite happy.

Is something wrong?

Well,

they were with another lady.

I haven't seen her here before,

but she and the professor seemed close.

Hello, Ms. Seo.

Is Ms. Kwon...

there right now?

Just a moment.

No, she's not here.

(Main entrance)

(Speaker)

A Rin.

A Rin. Mom's here.

You're in there, aren't you?

Come outside.

Come outside!

Open the door.

Honey!

Honey!

Get out here!

Honey.

Why couldn't I reach you?

Jae Won.

Why couldn't I reach you?

Do you know how worried I was?

Shouldn't I be asking you that?

Exactly.

I had dozens of missed calls,
but then you didn't pick up.

I thought something bad had happened.

Where were you today?

I went out to get some air.

- What's wrong?
- With whom?

- Didn't you have urgent business?
- With whom?

I went with A Rin.

She didn't want to go
to kindergarten today.

Just the two of you?

You knew?

It was just us. Who else would join us?

I'm sorry.

You're busy. I was going to
tell you when you got home.

Why didn't you call your girlfriend
to replace your busy wife?

Are you angry because I didn't tell
you I let her skip kindergarten?

Do you really not know or
are you pretending not to?

- Know what?
- Why I'm upset.

You really don't know why?

I really don't know. Let's hear it.

I'm sorry I let A Rin skip
kindergarten in secret,

but you're overreacting.

Please! Can't you be honest for once?

That look you make as if
you don't know a thing.

Jae Won.

I really don't know.

Why are you like this?

I really don't know.

(Choi Dong Ho, Class 69)

Hi.

Jae Won. You won't come yet again?

I know you're busy, but
attend the alumni gatherings.

We're meeting today?

Yoon Jin didn't tell you?

She's there?

Yes. She has been here for a while.

Why?

Where are you?

Why aren't you drinking?

You should get drunk.

You too.

Jae Won's here.

Hey, the star is here!

- Welcome!
- Jae Won.

Seo Jae Won.

- Seo Jae Won.
- Seo Jae Won.

Can I sit here?

Of course you can.

I didn't tell you because
you hadn't been feeling well.

How tear-jerkingly sweet.

Will you have a beer?

Hey. She can't drink alcohol yet.

Is something up these days?

How are things with you?

Is everything good?

Are you hiding something from me?

What would I hide from you?

I'm always stuck indoors painting.

Hey, why don't you share some gossip?

How did you become so successful?

I never imagined Jae Won would do so well.

When we were in university,

- you...
- Hey.

- You're drunk.
- Right.

When we were in university, Yoon
Jin did much better than me.

Yes. Everyone in the
department knew Kwon Yoon Jin.

I really thought Yoon Jin would do well.

Okay, fine.

I'm so sorry for not doing well.

What?

You are successful. You're
the only artist now.

It's not easy to stick
to art for over 20 years.

You're right.

It would've been easier if
you had let your dad help.

I respect that you did it on your own.

Hey.

How about we be all
classy and talk about art?

We never got to catch up.

Forget it. It's boring. Don't do it.

Instead of talking about art,

shall we talk about your breakup?

We never got to talk about that either.

Hey. What are you doing?

How's your ex-fiance?

Oh, right.

He's a successful businessman.

I read about his engagement recently.

Who is he marrying? Who's the actress?

Kim Mi So.

She's a model, not an actress.

Do you still care?

Do you?

I didn't know...

you kept tabs on my ex-fiance.

You're so very interested in my family too.

And my husband.

Hey. You must be really drunk.

Loosen up. We're here to have fun.

Our professor's here.

- Professor.
- Hello.

Yoon Jin, let's go say hi.

How are you?

Professor, you made it.

- You came alone?
- Yes.

(Hanguk University of Art
Class 69 Alumni Gathering)

- Take a seat, Professor.
- Shall I?

- Hello.
- Yoon Jin was popular then.

Yes.

Professor.

Professor, me too.

(1 unread message)

(My dear husband)

Are you up?

You were fast asleep, so I didn't wake you.

I made dried pollack soup.
Have some before work.

Your office sent some papers by courier.

They're in the study.

Why is there a real estate register?

(Cause of Registration)

(Purchase, December 15, 2022)

(Owner Seo Chang Seok,
Transaction at 500,000 dollars)

After her death,

her husband, Seo Chang Seok,
received the insurance proceeds.

(Apartment Lease Agreement,
Hahaero 1-gil, Geumpyeong-gu)

(Landlord, Tenant)

(Seo Chang Seok, Kwon Yoon Jin)

(Kwon Yoon Jin)

(Hahaero 2-gil)

(Apartment 1 Unit 37, Hahaero
1-gil 26, Geumpyeong-gu)

- Hey.
- Ms. Seo.

You know the meeting...

with J Department Store was
moved to this morning, right?

I sent a copy of the contract
to your home this morning.

Yes, okay. I'll be there on time.

No, I'll go straight to
the department store.

See you.

A Rin.

Welcome. You look beautiful.

What the heck? Are you okay?

What's wrong with you?

(My Happy Ending)

Knowing someone you love has another side.

Can you imagine how it feels?

Jae Won. Let it go if it's too much.

I'll help you.

I don't know anymore.

Don't go. I'll help you.

The man I'm seeing isn't Jae Won's husband.

It filmed the culprit?

Look into it. What if it happens again?

Why won't the brakes work?

The car won't stop.