Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:04,671
Kouhei, Kouhei!
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
Somebody! Ambulance!
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Everyone! Calm down!
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,378
Compose yourselves please.
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
Listen to me.
6
00:00:12,612 --> 00:00:15,015
I'm going to solve
this school's bullying problem!
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,816
Otoya! Stop this nonsense!
8
00:00:16,816 --> 00:00:20,887
You couldn't do anything!
You don't have the right to challenge me!
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,757
This world is governed by violence!
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,559
It's overflowing with rage and hate!
11
00:00:26,559 --> 00:00:30,764
I'm going to show you...
by killing him!
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,333
I'm going to reveal the truth of the world!
13
00:00:35,101 --> 00:00:37,437
When we were in 2nd grade
14
00:00:39,005 --> 00:00:43,276
Asuka transferred into my class.
15
00:00:44,677 --> 00:00:48,681
It was after Asuka started
living at the foster care facility.
16
00:00:50,250 --> 00:00:52,585
My name is Asuka Aizawa.
17
00:01:00,060 --> 00:01:06,699
We became friends
from the moment we met.
18
00:01:08,668 --> 00:01:10,170
Tomo(mi)!
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,205
(mi)kazu(ki)! [crescent moon]
20
00:01:12,205 --> 00:01:13,573
(ki)rigiri(su)! [grasshopper]
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,874
(su)i(sha)! [water wheel]
22
00:01:14,874 --> 00:01:16,276
sha...
23
00:01:16,643 --> 00:01:18,011
(sha)nderi(a)! [chandelier]
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,212
(A)suka!
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,850
Tomomi, mikazuki, kirigirusu...
26
00:01:23,850 --> 00:01:27,821
suisha, shanderia, Asuka.
27
00:01:30,390 --> 00:01:35,295
There was this abandoned building
on our way home from school.
28
00:01:36,196 --> 00:01:40,700
It was Asuka's and my secret hideout.
29
00:01:43,503 --> 00:01:48,675
We would go there every day after school
30
00:01:49,175 --> 00:01:52,679
and we stayed there together until sunset.
31
00:01:55,715 --> 00:01:59,586
Let's split everything fun in half.
32
00:01:59,886 --> 00:02:03,289
Let's split everything sad in half too.
33
00:02:04,657 --> 00:02:08,194
You are me and I am you.
34
00:02:08,828 --> 00:02:12,232
Let's stick together
for the rest of our lives.
35
00:02:13,299 --> 00:02:16,669
It might seem childish,
36
00:02:16,669 --> 00:02:21,307
but that promise was our little secret.
37
00:02:21,841 --> 00:02:29,616
I thought it would always be like that
even after we graduated from elementary school.
38
00:02:31,117 --> 00:02:33,386
Did things change?
39
00:02:35,121 --> 00:02:37,290
Yes, things changed.
40
00:02:37,724 --> 00:02:40,426
How did they change?
41
00:02:41,127 --> 00:02:43,229
I
42
00:02:43,229 --> 00:02:46,499
started like this one boy.
43
00:02:48,501 --> 00:02:51,204
May I say his name?
44
00:02:53,306 --> 00:02:56,709
- Can you say it?
- Yes, I can.
45
00:02:57,443 --> 00:02:59,779
because I don't like him anymore.
46
00:03:04,350 --> 00:03:06,553
It was Riku Kaneyoshi.
47
00:03:12,825 --> 00:03:14,761
- What's going on?!
- Everybody keep out!
48
00:03:15,295 --> 00:03:17,730
Don't do anything stupid,
and don't let the students near.
49
00:03:23,570 --> 00:03:25,171
Get over there.
50
00:03:27,440 --> 00:03:28,841
Hurry up!
51
00:03:43,056 --> 00:03:46,993
- Let him go.
- Eh?
52
00:03:47,527 --> 00:03:50,463
Then do you want to die instead?
53
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
Aren't you all teachers?
54
00:03:54,100 --> 00:03:59,172
You'd be paragons of teachers
if you died for a student.
55
00:03:59,172 --> 00:04:04,277
You might even become
heroes, praised by all of society.
56
00:04:04,277 --> 00:04:08,781
You're prepared to die
for your students, aren't you?
57
00:04:08,781 --> 00:04:12,418
Okay. Raise your hands.
58
00:04:20,927 --> 00:04:28,601
I didn't tell Asuka that I liked Kaneyoshi.
59
00:04:29,335 --> 00:04:30,670
Why not?
60
00:04:31,437 --> 00:04:36,075
Because Asuka would be all alone again.
61
00:04:36,909 --> 00:04:44,584
That was the first secret between me and Asuka.
62
00:04:45,585 --> 00:04:47,520
When you mix sugar into water,
63
00:04:47,520 --> 00:04:51,391
...
64
00:04:56,696 --> 00:05:02,201
That was the beginning of all the bullying.
65
00:05:12,211 --> 00:05:20,820
Our Textbook
Final Part
66
00:05:37,403 --> 00:05:42,342
I started walking home with Kaneyoshi.
67
00:05:43,743 --> 00:05:49,115
On weekends I started going
to movies or the amusement park.
68
00:05:49,349 --> 00:05:52,218
I stopped hanging out with Asuka.
69
00:05:59,425 --> 00:06:04,364
One day, I saw something.
70
00:06:10,269 --> 00:06:22,782
An unfamiliar man was in a car
kissing a high school girl.
71
00:06:27,320 --> 00:06:29,355
I knew that it was solicitation.
72
00:06:33,693 --> 00:06:40,199
I didn't know who it was...
73
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
and I said it was sickening.
74
00:06:45,772 --> 00:06:51,844
When I said it was disgusting
and looked over at Kaneyoshi,
75
00:06:54,113 --> 00:06:59,218
Kaneyoshi... was crying.
76
00:07:09,295 --> 00:07:14,801
It was his father, wasn't it?
77
00:07:21,073 --> 00:07:23,443
The next day
78
00:07:26,212 --> 00:07:29,348
Kaneyoshi came over to my desk.
79
00:07:31,818 --> 00:07:38,124
I thought he was going to apologize
because he left so suddenly yesterday,
80
00:07:38,391 --> 00:07:40,993
so I smiled at him.
81
00:07:41,461 --> 00:07:43,830
Then Kaneyoshi said,
82
00:07:49,302 --> 00:07:50,736
What did he say?
83
00:07:53,539 --> 00:07:58,778
"You stink like a rag."
84
00:08:01,380 --> 00:08:04,984
He said I smelled like a rag
85
00:08:05,451 --> 00:08:07,954
and he kicked my chair.
86
00:08:13,826 --> 00:08:19,265
The whole class was watching
87
00:08:20,566 --> 00:08:22,969
and from that day, my nickname became
88
00:08:25,605 --> 00:08:27,773
'Rags'.
89
00:08:32,245 --> 00:08:40,553
I became the laughingstock of
the 1st year 2nd section class.
90
00:08:46,492 --> 00:08:51,664
Is anyone willing to die for this bully?
91
00:08:51,664 --> 00:08:54,667
- I'll take his place...
- You shut up!
92
00:08:54,667 --> 00:08:57,837
I'm asking these teachers.
93
00:09:00,373 --> 00:09:01,941
Mr. Yahata...
94
00:09:02,441 --> 00:09:04,544
aren't you?
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,780
I know you because I read her records.
96
00:09:08,381 --> 00:09:12,485
Why did you even become a teacher?
97
00:09:13,920 --> 00:09:16,989
I admired 'Kinpachi Sensei'.
[famous story about a teacher]
98
00:09:16,989 --> 00:09:21,894
Wouldn't Mr. Kinpachi
be the first to volunteer?
99
00:09:24,697 --> 00:09:26,599
Ms. Yoshikoshi,
100
00:09:26,933 --> 00:09:31,938
It's not good for a school teacher
to have a side job like yours.
101
00:09:32,705 --> 00:09:33,739
...Yes.
102
00:09:34,840 --> 00:09:36,676
Mr. Kumazawa!
103
00:09:37,276 --> 00:09:41,080
You knew about the bullying and ignored it.
104
00:09:41,514 --> 00:09:42,848
Yeah.
105
00:09:44,784 --> 00:09:48,421
Mr. Toita, who was
taking bribes from a distributor.
106
00:09:48,888 --> 00:09:52,291
Ms. Ooshiro, who had
an affair with a student's father.
107
00:09:53,125 --> 00:09:58,064
You're all unfit to be teachers!
108
00:10:00,833 --> 00:10:08,741
Did Asuka realize that
you were being bullied?
109
00:10:09,008 --> 00:10:10,142
Yes.
110
00:10:11,444 --> 00:10:18,317
At least, I told Asuka
the circumstances behind it.
111
00:10:20,920 --> 00:10:26,192
Asuka intended to talk to Kaneyoshi for me,
112
00:10:26,926 --> 00:10:29,095
but I told her not to.
113
00:10:29,729 --> 00:10:31,263
Why?
114
00:10:32,331 --> 00:10:35,001
I didn't want her pity.
115
00:10:36,068 --> 00:10:41,641
I felt like
she was looking down on me,
116
00:10:42,408 --> 00:10:44,944
so I said some mean things to Asuka.
117
00:10:47,613 --> 00:10:54,353
"I don't want to be pitied
by someone who doesn't even have parents."
118
00:10:56,722 --> 00:11:07,600
"You're the pitiable one. I only
hung out with because I was better than you."
119
00:11:09,935 --> 00:11:14,040
Asuka didn't reply;
120
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
she just looked hurt.
121
00:11:24,950 --> 00:11:30,089
The bullying continued
through the 2nd semester
122
00:11:31,691 --> 00:11:34,827
but I could bear it.
123
00:11:36,095 --> 00:11:37,897
It was because of piano.
124
00:11:38,631 --> 00:11:41,133
I dreamed of becoming a pianist,
125
00:11:41,734 --> 00:11:44,603
and when I was playing the piano,
126
00:11:45,104 --> 00:11:49,675
I could forget that I was being bullied.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,947
But...
128
00:11:55,247 --> 00:11:58,551
I got hit when someone
in the classroom threw a mop
129
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
and broke a finger.
130
00:12:04,590 --> 00:12:07,426
When I saw my bent finger,
131
00:12:07,426 --> 00:12:09,895
I knew immediately,
132
00:12:10,796 --> 00:12:14,366
"ah...it's over..."
133
00:12:14,366 --> 00:12:17,169
that nothing mattered anymore.
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,875
I thought about dying.
135
00:12:24,343 --> 00:12:28,314
On my way home,
I bought a utility knife
136
00:12:30,216 --> 00:12:36,956
and I went to our secret hideout
so that no one would see me.
137
00:12:43,329 --> 00:12:45,664
Why don't you just be honest?
138
00:12:48,067 --> 00:12:54,039
You consider yourselves more
important than your students.
139
00:12:55,975 --> 00:12:59,145
You hate your students, don't you?
140
00:13:04,984 --> 00:13:06,786
Please stop this.
141
00:13:11,690 --> 00:13:15,594
It's all my fault.
142
00:13:17,029 --> 00:13:26,272
The teachers were always
doing their best for us.
143
00:13:30,042 --> 00:13:33,913
It's not their fault.
144
00:13:39,485 --> 00:13:40,920
Hmm?
145
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
So you get it.
146
00:13:47,893 --> 00:13:51,197
Then...die.
147
00:13:57,236 --> 00:13:58,437
Asuka!
148
00:14:04,944 --> 00:14:06,278
Umm...
149
00:14:08,380 --> 00:14:09,849
Tomomi...
150
00:14:09,849 --> 00:14:11,784
Why are you getting in my way?
151
00:14:12,952 --> 00:14:14,753
Don't stop me!
152
00:14:16,155 --> 00:14:17,556
Why?
153
00:14:18,791 --> 00:14:21,026
Why can't I die?
154
00:14:21,527 --> 00:14:24,663
Isn't it up to me,
whether I live or die?
155
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
Everyone's telling me to die.
156
00:14:29,501 --> 00:14:30,970
That's...
157
00:14:30,970 --> 00:14:33,172
I can't even play the piano anymore.
158
00:14:34,206 --> 00:14:36,675
There's no point in living.
159
00:14:39,445 --> 00:14:41,280
That's not true.
160
00:14:42,848 --> 00:14:44,817
There are people...
161
00:14:45,851 --> 00:14:48,754
a lot of people who would
be sad if you died, Tomomi!
162
00:14:52,458 --> 00:14:57,997
- Why don't you talk to your dad and mom...
- You can't understand what I'm feeling!
163
00:15:01,433 --> 00:15:03,903
Then trade with me.
164
00:15:05,070 --> 00:15:07,139
"Then trade with me."
165
00:15:08,440 --> 00:15:14,079
I told her to be bullied instead of me.
166
00:15:16,081 --> 00:15:17,716
And then Asuka...
167
00:15:20,519 --> 00:15:21,720
Okay.
168
00:15:24,723 --> 00:15:26,558
I'll trade.
169
00:15:27,593 --> 00:15:30,195
I'll take your place, Tomomi.
170
00:15:32,865 --> 00:15:35,000
So don't try anything like this again.
171
00:15:35,000 --> 00:15:36,302
Why?
172
00:15:36,735 --> 00:15:39,104
Why would you say something like that?
173
00:15:40,005 --> 00:15:43,709
Because...didn't we promise?
174
00:15:45,344 --> 00:15:50,749
"You are me and I am you"?
175
00:15:51,016 --> 00:15:53,218
We'll split everything in half?
176
00:15:56,388 --> 00:15:57,723
It's okay.
177
00:15:59,525 --> 00:16:04,363
No one would be sad for me.
178
00:16:09,234 --> 00:16:12,438
Asuka started spreading rumors herself.
179
00:16:16,175 --> 00:16:21,647
She told everyone about Kaneyoshi's father.
180
00:16:23,816 --> 00:16:26,885
Kaneyoshi quickly learned about the rumors
181
00:16:28,620 --> 00:16:33,692
and the next day, there was
182
00:16:34,193 --> 00:16:36,929
a can of air sanitizer on Asuka's desk.
183
00:16:42,668 --> 00:16:49,942
For me, peacefulness returned...
184
00:16:52,378 --> 00:16:55,981
at the cost of Asuka's smile.
185
00:16:59,418 --> 00:17:01,920
One time someone said,
186
00:17:04,656 --> 00:17:10,596
"Aizawa should just die."
187
00:17:10,796 --> 00:17:12,498
"No..."
188
00:17:12,498 --> 00:17:13,999
"No!"
189
00:17:14,633 --> 00:17:18,203
"Asuka is only sacrificing herself for me!"
190
00:17:18,771 --> 00:17:21,774
I told myself that so many times
191
00:17:23,108 --> 00:17:27,012
but I couldn't say it...
192
00:17:28,313 --> 00:17:32,951
I couldn't say anything...
I just kept my mouth shut.
193
00:17:52,704 --> 00:17:58,177
When Asuka fell from the classroom window,
194
00:18:00,813 --> 00:18:04,983
you said you were there, right?
195
00:18:06,552 --> 00:18:07,853
Yes.
196
00:18:08,020 --> 00:18:12,391
Everyone went to watch
the fight in the schoolyard.
197
00:18:14,193 --> 00:18:18,130
I went outside for a bit too,
198
00:18:19,364 --> 00:18:24,336
but I got scared and
went back to the classroom.
199
00:18:28,040 --> 00:18:32,878
I thought to myself that
Asuka was trying to kill herself.
200
00:18:43,122 --> 00:18:44,523
Asuka?
201
00:18:50,596 --> 00:18:51,797
Tomomi...
202
00:18:55,234 --> 00:19:01,140
This guy bullied an innocent girl
203
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
and made her kill herself.
204
00:19:05,177 --> 00:19:07,012
I...
205
00:19:07,446 --> 00:19:11,049
I'm going to bring justice on her behalf!
206
00:19:12,718 --> 00:19:14,052
No one...
207
00:19:17,523 --> 00:19:21,026
No one can bring justice...
208
00:19:21,026 --> 00:19:22,427
Kaji!
209
00:19:23,495 --> 00:19:29,301
Asuka Aizawa wouldn't want that!
210
00:19:29,301 --> 00:19:30,469
Shut up!
211
00:19:38,243 --> 00:19:39,912
Mom!
212
00:19:40,879 --> 00:19:45,150
- Someone call 1-1-0!
- And an ambulance!
213
00:19:45,851 --> 00:19:47,920
Kaneyoshi!
214
00:19:52,157 --> 00:19:53,425
Kouhei?
215
00:19:53,992 --> 00:19:55,360
Kouhei!
216
00:19:56,261 --> 00:19:58,564
Kouhei!!
217
00:19:59,097 --> 00:20:04,036
Asuka's smile was the same as always.
218
00:20:05,237 --> 00:20:11,810
She smiled at me
even after I did something worse than bullying.
219
00:20:14,346 --> 00:20:17,349
I looked at her face and thought to myself,
220
00:20:18,951 --> 00:20:25,190
I should have died back then.
221
00:20:28,327 --> 00:20:29,962
Tomomi...
222
00:20:33,799 --> 00:20:35,300
What's wrong?
223
00:20:38,503 --> 00:20:39,972
Are you okay?
224
00:20:43,709 --> 00:20:45,043
Why...
225
00:20:46,178 --> 00:20:47,879
Why are you like that?
226
00:20:49,047 --> 00:20:52,451
Asuka, you're being bullied because of me!
227
00:20:53,352 --> 00:20:56,521
"What's wrong? Are you okay?"...
228
00:20:56,521 --> 00:21:02,361
I never said that to you even once!
229
00:21:03,662 --> 00:21:06,131
So why?
230
00:21:10,269 --> 00:21:12,037
Yesterday,
231
00:21:12,904 --> 00:21:15,274
Mr. Kaji said to me,
232
00:21:16,508 --> 00:21:21,146
we're passing along the baton in the "Ekiden".
233
00:21:24,049 --> 00:21:29,221
I took the baton from you, Tomomi.
234
00:21:29,921 --> 00:21:35,060
If I think that I'm running with you,
I'm totally fine.
235
00:21:40,866 --> 00:21:43,101
Anyways,
236
00:21:45,037 --> 00:21:48,707
the other day I went 'there',
237
00:21:49,474 --> 00:21:54,112
to our secret hideout.
238
00:21:54,646 --> 00:22:00,052
Hey, the two of us...
239
00:22:03,955 --> 00:22:05,123
Tomomi?
240
00:22:08,493 --> 00:22:09,861
I'm sorry.
241
00:22:12,831 --> 00:22:13,999
Tomomi!
242
00:22:14,333 --> 00:22:17,803
The other day, I thought about dying too!
243
00:22:17,803 --> 00:22:20,605
If I died, no one would be sad.
244
00:22:20,605 --> 00:22:22,674
I'd just disappear.
245
00:22:22,674 --> 00:22:27,112
I thought about it,
and I went to the secret hideout.
246
00:22:28,413 --> 00:22:31,850
But I decided not to.
247
00:22:38,223 --> 00:22:39,524
Why?
248
00:22:49,267 --> 00:22:52,137
I realized that I wasn't alone.
249
00:22:53,972 --> 00:22:59,511
I realized that I do have some
people who would be sad if I died.
250
00:23:01,813 --> 00:23:03,081
Friends?
251
00:23:05,851 --> 00:23:07,018
Teachers?
252
00:23:10,956 --> 00:23:12,324
Family?
253
00:23:19,264 --> 00:23:21,666
Tomomi, you have them too.
254
00:23:22,601 --> 00:23:26,938
Everyone...
everyone in this world has them.
255
00:23:26,938 --> 00:23:29,274
From the moment we're born,
256
00:23:29,875 --> 00:23:32,177
we have people who care about us.
257
00:23:34,012 --> 00:23:36,615
If you keep living, you'll realize that one day.
258
00:23:37,048 --> 00:23:39,251
I'm sure they'll encourage you.
259
00:23:40,952 --> 00:23:43,121
So don't die.
260
00:23:45,524 --> 00:23:47,125
You can't die.
261
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
You have to live.
262
00:24:00,972 --> 00:24:03,041
Are you sure?
263
00:24:08,513 --> 00:24:11,683
"You can't die"...
264
00:24:14,152 --> 00:24:16,721
"You have to live"...
265
00:24:24,763 --> 00:24:27,299
Asuka...
266
00:24:32,170 --> 00:24:33,872
said those things?
267
00:24:35,841 --> 00:24:37,075
Yes.
268
00:24:42,881 --> 00:24:43,915
Tomo(mi)
269
00:24:44,649 --> 00:24:45,817
(mi)kazu(ki)
270
00:24:47,519 --> 00:24:48,920
(ki)rigiri(su)
271
00:24:51,690 --> 00:24:52,891
(su)i(sha)
272
00:24:53,692 --> 00:24:55,594
(sha)nderi(a)
273
00:24:58,063 --> 00:24:59,564
(A)suka
274
00:25:01,466 --> 00:25:02,701
Tomo(mi)
275
00:25:02,868 --> 00:25:04,269
(mi)kazu(ki)
276
00:25:04,636 --> 00:25:05,871
(ki)rigiru(su)
277
00:25:06,037 --> 00:25:07,105
(su)i(sha)
278
00:25:07,272 --> 00:25:10,342
(sha)nderi(a)
279
00:25:10,342 --> 00:25:12,043
(A)suka
280
00:25:12,978 --> 00:25:14,946
Let's go back.
281
00:25:16,548 --> 00:25:21,386
Let's go back together.
282
00:25:24,623 --> 00:25:27,259
Let's go back together.
283
00:26:15,674 --> 00:26:16,908
Asuka?
284
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
So it wasn't a suicide?
285
00:26:39,130 --> 00:26:40,899
It was an accident?
286
00:26:47,906 --> 00:26:52,811
Asuka died
because of me.
287
00:26:55,680 --> 00:26:59,517
I died with her that day.
288
00:27:10,261 --> 00:27:12,163
Please...
289
00:27:13,064 --> 00:27:15,634
give me the death penalty.
290
00:27:25,010 --> 00:27:27,479
You can't blame yourself anymore.
291
00:27:32,417 --> 00:27:34,352
Tomomi?
292
00:27:47,532 --> 00:27:48,867
Tomomi?
293
00:28:00,745 --> 00:28:07,318
1 year later
294
00:28:20,098 --> 00:28:21,132
Ms. Tsumiki
295
00:28:32,944 --> 00:28:36,715
Tomorrow is the last day of court.
296
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Yes.
297
00:28:41,720 --> 00:28:43,755
How are you doing?
298
00:28:43,955 --> 00:28:46,524
She's ruthless!
299
00:28:47,092 --> 00:28:50,929
We're shorthanded
so we need him back on his feet.
300
00:28:53,331 --> 00:28:57,602
Other than Vice Principal Ameki,
most of the teachers are still here.
301
00:28:58,870 --> 00:29:01,072
What happened to Ameki?
302
00:29:01,239 --> 00:29:02,507
I don't know.
303
00:29:03,875 --> 00:29:04,876
Oh.
304
00:29:07,579 --> 00:29:11,883
To be honest,
kids are still being bullied.
305
00:29:14,385 --> 00:29:15,420
Yeah?
306
00:29:17,188 --> 00:29:19,691
But...
307
00:29:19,691 --> 00:29:22,293
now it comes up at the faculty
meeting almost every time.
308
00:29:23,394 --> 00:29:25,830
Each time, we argue
late into the night.
309
00:29:27,265 --> 00:29:28,399
Yeah?
310
00:29:33,138 --> 00:29:36,775
From time to time I imagine
311
00:29:39,611 --> 00:29:44,883
that someone invents a panacea
against all bullying and suicide
312
00:29:44,883 --> 00:29:48,086
in the school and in the whole world.
313
00:29:51,289 --> 00:29:53,324
By then,
314
00:29:53,324 --> 00:29:55,760
what will school be like?
315
00:29:55,927 --> 00:29:58,663
What will the world look like?
316
00:29:59,430 --> 00:30:03,134
What will we be doing?
I wonder.
317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
But, I can't think of anything.
318
00:30:18,817 --> 00:30:21,386
My mind goes blank.
319
00:30:21,953 --> 00:30:24,455
Will people continue to have problems
320
00:30:25,290 --> 00:30:28,193
and yet keep living with them?
321
00:30:32,931 --> 00:30:34,632
Ah, youth.
[referring to the springtime of life]
322
00:30:46,377 --> 00:30:49,814
I wanted to ask you something.
323
00:30:51,216 --> 00:30:56,754
About Tomomi Nishina...
I've sent her several letters, but...
324
00:30:56,754 --> 00:31:00,358
has she moved away?
325
00:31:01,793 --> 00:31:05,396
I've been trying
to get in touch with her too,
326
00:31:06,164 --> 00:31:09,901
but she's probably still...
327
00:31:11,402 --> 00:31:14,639
I'm sure she's still emotionally scarred.
328
00:31:18,443 --> 00:31:22,046
Tomorrow, the whole school has long homeroom.
329
00:31:22,981 --> 00:31:27,585
We decided to hold it every year
in order to remember Aizawa.
330
00:31:29,254 --> 00:31:34,726
Would you like to leave
a message for the students?
331
00:31:35,460 --> 00:31:37,528
Me?
332
00:32:11,362 --> 00:32:13,364
I'm impressed you lasted so long.
333
00:32:15,033 --> 00:32:19,771
When Tomomi Nishina gave her testimony,
I thought that you got what you wanted
334
00:32:19,771 --> 00:32:22,941
and that the case would be withdrawn.
335
00:32:23,841 --> 00:32:25,410
Just being stubborn?
336
00:32:31,382 --> 00:32:34,285
Maybe you were right.
337
00:32:36,120 --> 00:32:39,657
Whether what I did was a mistake...
338
00:32:40,458 --> 00:32:44,362
what's right and what's wrong...
339
00:32:46,364 --> 00:32:48,833
whether I will be happy if I win...
340
00:32:49,033 --> 00:32:50,835
whether I will be disappointed if I lose...
341
00:32:55,239 --> 00:32:57,508
I don't know at all.
342
00:33:04,549 --> 00:33:06,017
Maybe Asuka
343
00:33:08,019 --> 00:33:11,155
wouldn't have wanted a lawsuit like this.
344
00:33:18,062 --> 00:33:20,898
Let me say something
as someone representing the defendant.
345
00:33:23,234 --> 00:33:27,038
This lawsuit was meaningful
regardless of the outcome.
346
00:33:27,505 --> 00:33:33,344
There was no shame
whatsoever in your fight.
347
00:33:43,187 --> 00:33:45,456
What a patronizing comment.
348
00:33:53,331 --> 00:33:55,633
It's time.
349
00:34:08,713 --> 00:34:09,781
Morning!
350
00:34:10,481 --> 00:34:12,283
Good morning!
351
00:34:17,221 --> 00:34:19,023
What's this?
352
00:34:20,958 --> 00:34:23,027
It's today's topic for homeroom.
353
00:34:24,395 --> 00:34:28,166
- Can you change the world? -
354
00:34:46,417 --> 00:34:48,119
I think you can.
355
00:34:48,119 --> 00:34:53,458
I think we each have to believe that
and do the best we can.
356
00:34:53,458 --> 00:34:57,295
I don't think you can.
357
00:34:57,495 --> 00:35:02,467
Isn't it all we can do
to live one day at a time?
358
00:35:02,467 --> 00:35:07,939
I think I have to change myself
before I try to change the world.
359
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
I think it will be harder to change myself.
360
00:35:10,441 --> 00:35:12,977
I think this question misses the point.
361
00:35:12,977 --> 00:35:14,745
People do change the world.
362
00:35:14,745 --> 00:35:19,083
I think that just by living,
we're always changing the world.
363
00:35:19,083 --> 00:35:22,053
The world doesn't really belong to anyone,
364
00:35:22,053 --> 00:35:24,922
and to change it according to
the views of any one person
365
00:35:24,922 --> 00:35:26,757
seems presumptuous to me.
366
00:35:26,757 --> 00:35:31,362
I think the question itself holds the answer.
367
00:35:32,130 --> 00:35:37,568
I think we have to keep asking society...
keep asking ourselves this question.
368
00:35:37,568 --> 00:35:42,573
Is anything really wrong with the world,
that we would have to change it?
369
00:35:42,573 --> 00:35:44,542
You shouldn't fight.
370
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
You shouldn't take other people's things.
371
00:35:46,644 --> 00:35:48,379
Let's treat everything with respect.
372
00:35:48,779 --> 00:35:50,581
You shouldn't fight.
373
00:35:50,715 --> 00:35:52,717
You shouldn't take other people's things.
374
00:35:53,284 --> 00:35:55,052
Let's treat everything with respect.
375
00:35:55,219 --> 00:35:57,622
Let's take care of our animals and plants.
376
00:35:58,156 --> 00:36:02,693
Mr. Kaji, can you change the world?
377
00:36:06,964 --> 00:36:08,699
I will announce our decision.
378
00:36:13,538 --> 00:36:18,743
It has been decided
that all but one of the plaintiff's claims
379
00:36:18,743 --> 00:36:20,444
have been rejected.
380
00:36:22,713 --> 00:36:25,049
Let me explain the reasons for our decision.
381
00:36:25,516 --> 00:36:31,689
Despite Asuka Aizawa being bullied by other students,
382
00:36:31,689 --> 00:36:35,593
the defendant failed
to respond appropriately,
383
00:36:35,593 --> 00:36:40,231
and therefore is guilty of negligence
with regard to their duty to safeguard the students.
384
00:36:40,698 --> 00:36:44,468
However, according to
the testimony of Ms. Nishina,
385
00:36:44,468 --> 00:36:46,404
that Asuka Aizawa committed suicide
386
00:36:46,404 --> 00:36:50,441
as a result of being bullied
cannot be acknowledged,
387
00:36:50,441 --> 00:36:55,446
and we cannot confirm the causal relationship
between Ms. Aizawa's death and the bullying.
388
00:36:55,613 --> 00:36:57,048
Based on the aforementioned reasons,
389
00:36:57,048 --> 00:36:59,617
for the pain and suffering caused to Asuka Aizawa
390
00:36:59,617 --> 00:37:04,388
due to being bullied,
the plaintiff will be awarded damages claimed,
391
00:37:04,388 --> 00:37:10,928
and those claims regarding
Asuka's death will be rejected.
392
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Umm...
393
00:37:59,043 --> 00:38:03,347
What are you doing these days?
394
00:38:05,483 --> 00:38:11,255
I'm doing volunteer work
with kids who don't go to school.
395
00:38:19,430 --> 00:38:20,831
Ms. Tsumiki,
396
00:38:24,635 --> 00:38:25,603
Yes?
397
00:38:26,137 --> 00:38:30,908
Yesterday, an acquaintance
who runs a free school
398
00:38:30,908 --> 00:38:33,711
told me the whereabouts of Tomomi Nishina.
399
00:38:35,780 --> 00:38:41,585
The only person
who can help her is you.
400
00:38:51,295 --> 00:38:53,264
- Free School: Individual Education -
401
00:38:53,264 --> 00:38:55,266
- Pasture of Learning -
402
00:39:11,382 --> 00:39:12,483
Tomomi?
403
00:39:34,839 --> 00:39:39,710
There's somewhere I wanted you to take me.
404
00:39:50,154 --> 00:39:55,593
Let's go to see Asuka.
405
00:40:00,030 --> 00:40:01,198
Tomo(mi)
406
00:40:01,465 --> 00:40:03,033
(mi)kazu(ki)
407
00:40:04,001 --> 00:40:05,035
(ki)rigiri(su)
408
00:40:05,236 --> 00:40:06,337
(su)i(sha)
409
00:40:07,138 --> 00:40:08,506
(sha)nderi(a)
410
00:40:08,672 --> 00:40:10,040
(A)suka
411
00:41:29,854 --> 00:41:31,322
From Asuka.
412
00:41:32,456 --> 00:41:34,124
To Asuka.
413
00:41:43,534 --> 00:41:44,668
From Asuka.
414
00:41:45,102 --> 00:41:46,737
To Asuka.
415
00:41:47,638 --> 00:41:51,842
I thought about dying today.
416
00:41:52,643 --> 00:41:55,045
I'm sorry, Asuka.
417
00:41:55,946 --> 00:42:01,085
I didn't really like you
very much until today.
418
00:42:01,785 --> 00:42:04,321
I didn't like lonely Asuka.
419
00:42:06,190 --> 00:42:07,625
But
420
00:42:07,791 --> 00:42:10,094
coming here, I realized
421
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
that I'm not alone.
422
00:42:17,368 --> 00:42:21,939
Here there is an 8-year-old me.
423
00:42:22,406 --> 00:42:28,445
Inside of me there is an 8-year-old me
and a 13-year-old me.
424
00:42:28,445 --> 00:42:35,452
Someday there will be a 20-year-old me,
a 30-year-old me and an 80-year-old me.
425
00:42:36,687 --> 00:42:39,423
If I ended it here and now,
426
00:42:39,423 --> 00:42:42,159
the me of tomorrow will be sad.
427
00:42:42,526 --> 00:42:44,628
The me of yesterday will be sad.
428
00:42:45,930 --> 00:42:50,100
It's not only for today that I'm living.
429
00:42:51,201 --> 00:42:57,041
I'm living for yesterday, for today and for tomorrow.
430
00:42:58,342 --> 00:43:00,711
That's why, Asuka,
431
00:43:00,711 --> 00:43:02,413
you can't die.
432
00:43:02,713 --> 00:43:04,648
You have to live.
433
00:43:06,584 --> 00:43:08,319
Asuka,
434
00:43:08,719 --> 00:43:10,621
let's make memories...
435
00:43:10,854 --> 00:43:12,890
lots of memories.
436
00:43:13,223 --> 00:43:14,892
Let's have dreams...
437
00:43:14,892 --> 00:43:16,460
lots of dreams.
438
00:43:17,328 --> 00:43:18,529
Asuka,
439
00:43:19,396 --> 00:43:25,736
we will always live in our memories and our dreams.
440
00:43:26,904 --> 00:43:30,808
We'll live within the eternal flow of time.
441
00:43:31,642 --> 00:43:34,078
Sometimes we'll walk right past each other,
442
00:43:34,078 --> 00:43:36,313
and sometimes we'll take each other's hands.
443
00:43:37,548 --> 00:43:44,622
We'll keep walking in the eternal flow of time.
444
00:43:45,122 --> 00:43:45,990
Forever.
445
00:43:47,091 --> 00:43:48,492
Forever.
30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof