Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:13,970
♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,940
[ seagulls cawing ]
3
00:00:35,731 --> 00:00:38,647
[ fog horn ]
4
00:00:42,477 --> 00:00:45,349
[ engine starts ]
5
00:00:50,789 --> 00:00:52,139
[ alarm ringing ]
6
00:00:52,139 --> 00:00:53,575
[ yawning ]
7
00:00:55,707 --> 00:00:58,971
OH! TIME FOR MY
LUNCH APPOINTMENT.
8
00:01:01,670 --> 00:01:03,585
♪ TOP CAT
9
00:01:03,585 --> 00:01:06,892
♪ THE MOST EFFECTUAL TOP CAT
10
00:01:06,892 --> 00:01:10,940
♪ WHO'’S INTELLECTUAL CLOSE
FRIENDS GET TO CALL HIM T.C. ♪
11
00:01:10,940 --> 00:01:13,595
♪ PROVIDING IT'’S WITH DIGNITY ♪
12
00:01:13,595 --> 00:01:15,510
♪ TOP CAT
13
00:01:15,510 --> 00:01:19,427
♪ THE INDISPUTABLE LEADER
OF THE GANG ♪
14
00:01:19,427 --> 00:01:20,993
♪ HE'’S THE BOSS, HE'’S A WHIP ♪
15
00:01:20,993 --> 00:01:22,560
♪ HE'’S THE NUMBER ONE PIP ♪
16
00:01:22,560 --> 00:01:26,303
♪ HE'’S THE MOST TIP TOP,
TOP CAT ♪
17
00:01:32,483 --> 00:01:34,572
♪ YES, HE'’S THE CHIEF,
HE'’S A KING, ♪
18
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
♪ BUT ABOVE EVERYTHING
19
00:01:36,139 --> 00:01:38,881
♪ HE'’S THE MOST TIP TOP,
TOP CAT ♪
20
00:01:38,881 --> 00:01:40,883
SORRY, SORRY.
NO TIME FOR AUTOGRAPHS.
21
00:01:40,883 --> 00:01:43,451
NOT RIGHT NOW.
THANK YOU.
[ gasps ]
22
00:01:43,451 --> 00:01:47,107
♪ WHO'’S INTELLECTUAL CLOSE
FRIENDS GET TO CALL HIM T.C. ♪
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,326
♪ PROVIDING IT'’S WITH DIGNITY ♪
24
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
♪ TOP CAT
25
00:01:50,849 --> 00:01:55,463
♪ THE INDISPUTABLE LEADER
OF THE GANG ♪
26
00:01:55,463 --> 00:01:57,204
♪ HE'’S THE BOSS, HE'’S A WHIP ♪
27
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
♪ HE'’S THE NUMBER ONE PIP ♪
28
00:01:58,640 --> 00:02:01,730
♪ HE'’S THE MOST TIP TOP,
TOP CAT ♪
29
00:02:03,384 --> 00:02:06,691
OH, BENNY, THIS IS
THE GOOD LIFE, HUH?
30
00:02:06,691 --> 00:02:08,302
WHAT MORE DOES
AN ALLEY CAT NEED
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,695
THAN GOOD FOOD
AND GOOD FRIENDS?
32
00:02:10,695 --> 00:02:12,567
MM-HMM.HUH?
33
00:02:22,881 --> 00:02:24,535
UH, UH,
EXCUSE ME, BENNY.
34
00:02:24,535 --> 00:02:27,147
BE SURE TO GIVE
THE WAITER OUR USUAL TIP.
35
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
HA, HA! WOW!
36
00:02:33,153 --> 00:02:34,763
[ sniffs ]
WHOO!
37
00:02:36,504 --> 00:02:37,809
HUH!
38
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
[ humming ]
39
00:02:39,550 --> 00:02:40,725
HA-HA!
40
00:02:48,429 --> 00:02:50,909
OHH!THERE YOU ARE!
41
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
HEY! MY OLD PAL
GRISWALD.
42
00:02:53,303 --> 00:02:55,479
YOU KNOW, I'’D LOVE
TO CHAT BUT...
43
00:02:55,479 --> 00:02:57,568
LOVE IS CALLING.
44
00:02:57,568 --> 00:03:00,441
THIS FLEA COLLAR
YOU SOLD ME AIN'’T WORKING!
45
00:03:00,441 --> 00:03:02,356
HMM. REALLY?
46
00:03:02,356 --> 00:03:05,010
LET ME TAKE A LOOK AT IT,
MY DEAR FRIEND.
47
00:03:05,010 --> 00:03:07,143
I'’LL FIX IT
IN JUST A SECOND.
48
00:03:07,143 --> 00:03:08,753
AH, THERE IT IS.
49
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
NOW, YOU'’LL HAVE TO
EXCUSE ME,
50
00:03:10,233 --> 00:03:11,408
I'’M IN A RUSH.
51
00:03:12,540 --> 00:03:13,889
THANK YOU!
52
00:03:15,195 --> 00:03:18,023
HMM.
53
00:03:18,023 --> 00:03:21,549
[ grunting ]
54
00:03:21,549 --> 00:03:23,768
Griswald: YOU'’RE GONNA BE
NOTHING BUT BIRD FOOD
55
00:03:23,768 --> 00:03:26,293
WHEN I GET DONE WITH YOU,
AND THAT'’S SAYING SOMETHING,
56
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
'’CAUSE I HATE BIRDS!
57
00:03:28,382 --> 00:03:30,862
OH, MAN, I REALLY HATE BIRDS!
58
00:03:30,862 --> 00:03:33,125
AHH!
59
00:03:33,125 --> 00:03:36,128
[ Griswald growling ]
60
00:03:36,128 --> 00:03:38,348
COME BACK HERE!
61
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
ARGH!
62
00:03:39,610 --> 00:03:41,308
[ gasps ]
63
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
AHH!
64
00:03:42,570 --> 00:03:44,267
[ screaming continues ]
65
00:03:48,750 --> 00:03:50,186
HUH?
66
00:03:50,186 --> 00:03:52,754
[ honking, tires screeching ]
67
00:04:02,938 --> 00:04:04,374
WOO!
68
00:04:04,374 --> 00:04:06,507
YOU CAN THANK ME LATER.HOW DARE YOU!
69
00:04:06,507 --> 00:04:08,073
[ groans ]
70
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
[ growling ]UH...
71
00:04:18,040 --> 00:04:19,868
OHH!
[ chuckling ]
72
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
BYE-BYE.
73
00:04:24,351 --> 00:04:25,482
[ glass breaking ]
74
00:04:29,138 --> 00:04:31,967
THEY CALL ME TC. OH!
75
00:04:31,967 --> 00:04:34,361
IT'’S SHORT FOR TOP CAT.
76
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
THAT'’S VERY CLEVER.
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,668
I'’M TRIXIE,
WHICH IS SHORT FOR--
78
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
THE FUTURE MRS. TOP CAT?
79
00:04:39,583 --> 00:04:41,237
[ chuckles ]
YOU'’RE FUNNY TOO.
80
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
TOO BAD I HAVE TO GO TO WORK
81
00:04:42,891 --> 00:04:45,894
AND TOO BAD I DON'’T DATE
ANYONE FROM THE ALLEY.
82
00:04:45,894 --> 00:04:47,156
I WASN'’T JOKING.
83
00:04:47,156 --> 00:04:49,724
I THINK YOU'’VE
STOLEN MY HEART.
84
00:04:49,724 --> 00:04:52,117
AND I'’M USUALLY THE ONE
WHO DOES THE TAKING AROUND HERE.
85
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
OH!
86
00:04:53,815 --> 00:04:56,687
IS THAT WHY HE'’SSO ANGRY?
87
00:04:56,687 --> 00:05:10,135
[ grunting ]
88
00:05:10,135 --> 00:05:11,963
[ whistling ]
89
00:05:11,963 --> 00:05:13,835
[ birds chirping ]
90
00:05:13,835 --> 00:05:16,141
[ moaning ]
91
00:05:16,141 --> 00:05:18,230
NOW, WHERE WERE WE?
92
00:05:18,230 --> 00:05:19,362
HUH?
93
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
[ humming ]
94
00:05:36,379 --> 00:05:38,860
[ fly buzzing ]
95
00:05:40,644 --> 00:05:43,125
[ sighs ]
96
00:05:43,125 --> 00:05:45,127
Top Cat: OH, BENNY, MY BOY!
97
00:05:45,127 --> 00:05:46,868
[ humming ]
98
00:05:46,868 --> 00:05:48,391
HEY, TC.
99
00:05:48,391 --> 00:05:51,612
OH, BENNY,
I AM IN LOVE!
100
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
WHILE YOU WERE
OUT PLAYING ROMEO,
101
00:05:53,744 --> 00:05:55,920
THE WAITER REALIZED
WE WERE FREELOADING
102
00:05:55,920 --> 00:05:57,705
AND HE CHASED ME AWAY.
103
00:05:57,705 --> 00:06:00,360
THE WORST IS,
I'’M STILL HUNGRY.
104
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
SMELLS LIKE
YOU'’RE MAKING
105
00:06:02,013 --> 00:06:04,102
YOUR FAMOUS FISH HEAD,
BOTTLE CAP, BOOT STEW.
106
00:06:04,102 --> 00:06:06,496
I JUST MADE
MY BEST BATCH YET.
107
00:06:06,496 --> 00:06:10,021
[ chugging ]
108
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
HMM...
109
00:06:12,023 --> 00:06:15,026
PERFECT!
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
BENNY?
111
00:06:16,376 --> 00:06:17,638
OFFICER DIBBLE!
112
00:06:17,638 --> 00:06:19,596
WHAT CAN WE
DO FOR YOU TODAY?
113
00:06:19,596 --> 00:06:22,425
I'’VE GOT A CALL
FROM THE CHEZ SNOOTY
114
00:06:22,425 --> 00:06:24,253
ABOUT TWO FREELOADING CATS.
115
00:06:24,253 --> 00:06:27,561
OH!
THAT IS TERRIBLE!
116
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
HOW COULD A CRIME EVER BE
COMMITTED IN THIS CITY
117
00:06:30,346 --> 00:06:33,305
WITH THE BRAVE
OFFICER DIBBLE AROUND?
118
00:06:33,305 --> 00:06:34,655
CUT IT, TC.
119
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
I'’M UP FOR AN
IMPORTANT PROMOTION
120
00:06:36,744 --> 00:06:39,094
AND I WANT TO MAKE SURE
YOU DON'’T MESS IT UP.
121
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
YOU OFFEND ME,
OFFICER DIBBLE.
122
00:06:41,444 --> 00:06:42,793
WHATEVER YOU DO,
123
00:06:42,793 --> 00:06:45,230
BE SURE TO STAY AWAY
FROM CARNEGIE HALL.
124
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
OH! I'’M TALKING TOO MUCH.
125
00:06:47,145 --> 00:06:48,408
I'’D BETTER GO.
126
00:06:48,408 --> 00:06:51,062
CARNEGIE HALL?
127
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
VIOLINIST LASZLO LASZLO
128
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
IS PERFORMING TONIGHT
AT CARNEGIE HALL.
129
00:06:57,678 --> 00:07:00,071
I LOVE LASZLO LASZLO!
130
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
HE USED TO BE A JANITOR
131
00:07:01,682 --> 00:07:04,685
AND HE STILL CLEANS
UP AFTER EVERY SHOW.
132
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
AMONG THE MANY
EXPECTED TO ATTEND
133
00:07:06,817 --> 00:07:10,212
IS THE MAHARAJA OF PEEKAJOO...
134
00:07:10,212 --> 00:07:13,955
WHO'’S WELL-KNOWN FOR
GIVING AWAY RUBIES AS TIPS.
135
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
OH! BENNY!
136
00:07:15,696 --> 00:07:19,308
THOSE RUBIES ARE THE ANSWER
TO ALL OUR PROBLEMS.
137
00:07:19,308 --> 00:07:23,225
TRIXIE'’LL FINALLY GO
FOR AN ALLEY CAT LIKE ME,
138
00:07:23,225 --> 00:07:25,662
WHEN WE'’RE NO LONGER
LIVING IN THE ALLEY.
139
00:07:25,662 --> 00:07:28,665
BUT I LIKE LIVING
IN THE ALLEY.
140
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
AH!
141
00:07:37,369 --> 00:07:39,546
B-I-N-G
142
00:07:39,546 --> 00:07:41,069
[ loud clanging ]
143
00:07:41,069 --> 00:07:43,288
UH-OH. MUST BE TC.
144
00:07:43,288 --> 00:07:44,986
[ clanging continues ]
145
00:07:49,338 --> 00:07:50,600
[ clanging ]
146
00:07:50,600 --> 00:07:51,819
HUH?
147
00:07:51,819 --> 00:07:53,168
MMM.
148
00:07:59,609 --> 00:08:02,873
I'’D LOVE TO GO ANOTHER ROUND
BUT TC'’S CALLING.
149
00:08:02,873 --> 00:08:05,572
I GOTTA GO.[ groans ]
150
00:08:05,572 --> 00:08:08,879
Woman: PROMISE ME I'’M
THE ONLY GIRL IN YOUR LIFE.
151
00:08:08,879 --> 00:08:11,621
UH, YEAH. OF COURSE YOU ARE.
152
00:08:11,621 --> 00:08:13,405
WE'’LL BE TOGETHER FOREVER.
153
00:08:13,405 --> 00:08:15,146
[ clanging ]
OOO!
154
00:08:15,146 --> 00:08:18,715
HEY, YOU PROMISED ME A
ROMANTIC PICNIC IN THE PARK!
155
00:08:18,715 --> 00:08:22,066
HONEY, I WAS JUST GETTING UP
TO GET YOU YOUR PRESENT.
156
00:08:22,066 --> 00:08:24,939
CLOSE YOUR EYES
AND I'’LL GIVE IT TO YOU.
157
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
[ chuckling ]
158
00:08:26,288 --> 00:08:30,510
OH, FANCY FANCY,
YOU'’RE THE BEST!
159
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
HMM.
FANCY?
160
00:08:32,512 --> 00:08:33,817
[ gasps ]
161
00:08:33,817 --> 00:08:36,254
AHH!
162
00:08:36,254 --> 00:08:39,431
I'’M WARNING YOU
FOR THE LAST TIME,
163
00:08:39,431 --> 00:08:41,346
STOP COPYCATTING ME!
164
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
[ clanging ]
OOH!
165
00:08:42,870 --> 00:08:45,960
TC'’S CALLING.
WE'’LL FINISH THIS LATER.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
CHOO-CHOO, SPOOK...
167
00:08:51,269 --> 00:08:52,836
FANCY FANCY...
168
00:08:52,836 --> 00:08:54,098
BRAIN.
169
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
EVERYBODY'’S HERE, TC,
170
00:08:56,187 --> 00:08:57,885
EXCEPT FOR BENNY.
171
00:08:57,885 --> 00:08:59,147
YOU'’RE BENNY.
172
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
HUH?
OH, YEAH!
173
00:09:01,279 --> 00:09:03,978
[ laughing ]
174
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
CHOO-CHOO,
TURN THAT OFF.
175
00:09:07,285 --> 00:09:09,549
Top Cat: NOW, MEN, LISTEN UP.
176
00:09:09,549 --> 00:09:13,161
THE MAHARAJA OF PEEKAJOO
IS IN TOWN
177
00:09:13,161 --> 00:09:16,338
AND THAT MEANS HIS RUBIES
ARE IN TOWN.
178
00:09:16,338 --> 00:09:19,428
AND ONE OF THOSE THINGS
WILL BE RETURNING TO PEEKAJOO
179
00:09:19,428 --> 00:09:20,864
WITHOUT THE OTHER.
180
00:09:20,864 --> 00:09:23,475
BUT, TC, IT SAYS HERE
181
00:09:23,475 --> 00:09:27,262
THAT OFFICER DIBBLE
IS THE MAHARAJA'’S
POLICE ESCORT.
182
00:09:27,262 --> 00:09:29,612
HE'’LL NEVER LET YOU
NEAR HIS RUBIES.
183
00:09:29,612 --> 00:09:31,309
YOU'’RE RIGHT,
CHOO-CHOO.
184
00:09:31,309 --> 00:09:33,485
WHICH IS WHY I
WILL NOT BE ATTENDING
185
00:09:33,485 --> 00:09:35,139
TONIGHT'’S PERFORMANCE.
186
00:09:35,139 --> 00:09:39,274
UH... THEN HOW'’S HE GONNA
GET CLOSE TO THE MAHARAJA?
187
00:09:39,274 --> 00:09:42,103
I WILL LEAVE THAT UP TO...
188
00:09:45,236 --> 00:09:49,676
THE ARABIAN OIL KING,
ALLEY KAT!
189
00:09:49,676 --> 00:09:52,592
HEY! WHERE'’S TC?
190
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
[ both groan ]
191
00:10:03,733 --> 00:10:05,953
STAY CLOSE TO ME,
MR. MAHARAJA.
192
00:10:05,953 --> 00:10:08,564
THERE'’S SOME SHADY CHARACTERS
IN THESE PARTS.
193
00:10:08,564 --> 00:10:12,829
FOR THAT TIP, OFFICER DIBBLE,
I'’LL GIVE YOU A GIFT.
194
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
OH! NO, THANK YOU.
195
00:10:14,744 --> 00:10:17,225
JUST BEING AN HONEST
OFFICER OF THE LAW
196
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
IS ALL THE REWARD I NEED.
197
00:10:20,358 --> 00:10:21,708
WOW!
198
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
DID YOU SEE THE SIZE
OF THAT RUBY?
199
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
POOR MAHARAJA,
200
00:10:25,189 --> 00:10:27,278
HAVING TO CARRY ALL THOSE
HEAVY PRICELESS STONES
201
00:10:27,278 --> 00:10:28,584
WHEREVER HE GOES.
202
00:10:28,584 --> 00:10:29,803
WHAT DO YOU SAY
WE LIGHTEN HIS LOAD?
203
00:10:29,803 --> 00:10:31,065
MM-HMM.
204
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
UH-OH.
205
00:10:34,503 --> 00:10:35,809
[ grunts ]
206
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
[ chuckles ]
207
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[ grunts ]
208
00:10:40,552 --> 00:10:43,077
THE CONCERT'’S, LIKE,
SOLD OUT, TC.
209
00:10:43,077 --> 00:10:45,557
HOW ARE WE, LIKE,
GONNA GET INSIDE NOW?
210
00:10:45,557 --> 00:10:48,822
UH... WE COULD STEAL
SOMEBODY ELSE'’S TICKETS.
211
00:10:48,822 --> 00:10:50,171
Top Cat: HOLD IT!OW.
212
00:10:50,171 --> 00:10:52,129
MY DEAR BRAIN,
213
00:10:52,129 --> 00:10:54,654
WE ARE NOT COMMON CAT BURGLARS,
WE'’RE CON MEN!
214
00:10:54,654 --> 00:10:56,873
WHICH MEANS WE LIVE BY A CODE.
215
00:10:56,873 --> 00:11:00,660
WE ONLY STEAL FROM PEOPLE
WHO DESERVE TO BE STOLEN FROM.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,879
MOVE OUT OF
THE WAY, JERKS!
217
00:11:02,879 --> 00:11:04,881
YOU MAKE ME SICK, ALL OF YOU!
218
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
LIKE HIM.
219
00:11:06,535 --> 00:11:07,928
THE NAME'’S STRICKLAND.
220
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
I BOUGHT TICKETS ONLINE
TO SAVE TWO CENTS.
221
00:11:09,581 --> 00:11:11,496
OH, YES, MR. STRICKLAND.
222
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
IS THE REST OF YOUR PARTY HERE?
223
00:11:13,150 --> 00:11:15,849
HUH? I AM MY PARTY,
NITWIT!
224
00:11:15,849 --> 00:11:17,502
I BOUGHT THE SEAT
IN FRONT OF ME,
225
00:11:17,502 --> 00:11:20,114
THE SEAT BEHIND ME,
THE ONE ON MY LEFT
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,378
AND THE ONE ON THE RIGHT,
SO I DON'’T HAVE TO BE ANYWHERE
227
00:11:23,378 --> 00:11:27,904
NEAR NOSEY, ANNOYING,
OBNOXIOUS PEOPLE LIKE YOU!
228
00:11:27,904 --> 00:11:30,037
[ grunts ]
229
00:11:30,037 --> 00:11:32,213
TICKETS, PLEASE.
230
00:11:32,213 --> 00:11:33,605
WHAT DO YOU MEAN, TICKETS?
231
00:11:33,605 --> 00:11:35,607
I THOUGHT THEY COLLECTED
THEM AT THE DOOR.
232
00:11:35,607 --> 00:11:39,568
YES, SIR, BUT FOR EXTRA
SPECIAL VIPS LIKE YOURSELF,
233
00:11:39,568 --> 00:11:42,745
WE HAVE A COMPLIMENTARY
CURBSIDE CHECK-IN.
234
00:11:42,745 --> 00:11:46,357
YEAH, THAT'’S RIGHT.
I AM A VIP.
235
00:11:46,357 --> 00:11:50,318
I BET I'’M THE BEST-LOOKING VIP
YOU EVER SAW, TOO!
236
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
UH... OF COURSE.
237
00:11:52,886 --> 00:11:54,975
NOW, I'’LL BE BACK
BUT MOMENTARILY
238
00:11:54,975 --> 00:11:58,065
WITH A GOLDEN CHARIOT
TO BRING YOU TO YOUR SEAT.
239
00:11:58,065 --> 00:12:00,937
OH... GOOD.
240
00:12:00,937 --> 00:12:04,724
GENTLEMEN, WHO WANTS
TO SEE A SHOW?
241
00:12:06,769 --> 00:12:09,729
HMM. HMM? HMM?
242
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
WHERE'’S THAT GOLDEN CHARIOT
TO TAKE ME TO MY SEAT?
243
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
CHARIOT?
244
00:12:17,258 --> 00:12:19,608
[ laughing ]
BEAT IT, WEIRDO!
245
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
YOU CAN'’T TREAT ME LIKE THIS!
I'’M A VIP!
246
00:12:22,306 --> 00:12:23,481
AAH!
247
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
[ laughing ]
248
00:12:27,747 --> 00:12:29,009
[ growls ]
249
00:12:29,009 --> 00:12:32,012
[ honking ]
250
00:12:34,014 --> 00:12:36,146
HMM, NOW THAT WAS
A VERY BRIEF SHOW, BOSS.
251
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
NEVER MIND THE CONCERT,
TRIXIE.
252
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
NOW YOU, LET'’S MOVE IT!
253
00:12:53,207 --> 00:12:56,427
TC, HOW ARE WE GONNA GET
PAST OFFICER DIBBLE?
254
00:12:56,427 --> 00:12:58,473
DON'’T WORRY,
BENNY, MY BOY,
255
00:12:58,473 --> 00:13:00,692
HE HAS SOME PRESSING
BUSINESS TO ATTEND TO.
256
00:13:00,692 --> 00:13:04,305
Choo-Choo:
CANDY, PROGRAMS, SOUVENIRS!
257
00:13:04,305 --> 00:13:07,047
CANDY, PROGRAMS, SOUVENIRS!
258
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
I'’LL BUY A PROGRAM,
YOUNG MAN.
259
00:13:11,703 --> 00:13:13,793
HEY! THIS IS FOR THE ZOO!
260
00:13:13,793 --> 00:13:17,318
CANDY, PROGRAMS, SOUVENIRS!
261
00:13:17,318 --> 00:13:19,146
THREE DOLLARS FOR A CANDY BAR,
MA'’AM?
262
00:13:19,146 --> 00:13:21,365
OH, THAT SOUNDS
REASONABLE.
263
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
CANDY FOR $3,
DO I HEAR $4?
264
00:13:23,367 --> 00:13:24,673
WHAT?
265
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
FOUR DOLLARS! DO I HEAR TEN?
266
00:13:26,631 --> 00:13:28,503
TEN DOLLARS! DO I HEAR 20?
267
00:13:28,503 --> 00:13:31,288
CANDY FOR $50!
GOING ONCE, GOING TWICE...
268
00:13:31,288 --> 00:13:33,682
100 DOLLARS!
269
00:13:33,682 --> 00:13:35,902
IF THE CHIEF FINDS
OUT ABOUT THIS,
270
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
I'’LL BE FIRED.
271
00:13:37,294 --> 00:13:39,035
EXCUSE ME, SIR.
272
00:13:39,035 --> 00:13:40,689
I NEED TO TEND
TO SOME HOOLIGANS.
273
00:13:40,689 --> 00:13:41,951
I'’LL BE RIGHT BACK.
274
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
IS THIS SEAT TAKEN?
275
00:13:45,302 --> 00:13:46,782
ACTUALLY...
276
00:13:46,782 --> 00:13:49,829
I AM SHEIK ALLEY KAT.
277
00:13:49,829 --> 00:13:52,788
AND THIS IS MY ASSOCIATE,
SHABBY SHEIK.
278
00:13:52,788 --> 00:13:54,529
MY NAME IS THE MAHARAJA--
279
00:13:54,529 --> 00:13:56,400
OF PEEKAJOO!
280
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
WE MET DURING THE THINGAMABOB
AT THE WHAT'’S-IT-CALLED,
281
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
HOSTED BY WHO'’S-HIS-FACE.
282
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
THE CORONATION
OF PRINCESS GILMAR
283
00:14:01,753 --> 00:14:03,886
AT THE ROYAL GARDENS
HOSTED BY HIS HIGHNESS
284
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
SIR KINGSLEY
FEATHERSTONE XII?
285
00:14:05,366 --> 00:14:06,628
THAT'’S THE ONE!
286
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
FUNNY.
287
00:14:08,064 --> 00:14:10,588
I DON'’T REMEMBER YOU
IN ANY OF MY PICTURES.
288
00:14:10,588 --> 00:14:11,894
DO YOU MIND IF I
CROSS-REFERENCE YOU
289
00:14:11,894 --> 00:14:13,243
WITH MY PHOTO LIBRARY?
290
00:14:13,243 --> 00:14:15,376
UH...
291
00:14:15,376 --> 00:14:17,726
HEY, THERE, MAJ,
WHAT'’S THAT DOOHICKEY?
292
00:14:17,726 --> 00:14:20,207
I OWN A TECH COMPANY
AND THIS IS A PROTOTYPE
293
00:14:20,207 --> 00:14:21,512
FOR OUR LATEST PRODUCT,
294
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
THE MAHARAJATON 5000.
295
00:14:23,340 --> 00:14:26,778
IT'’S A PHONE, CAMERA,
MP3 PLAYER, CLOCK, MICROPHONE,
296
00:14:26,778 --> 00:14:29,216
FLASHLIGHT, PORTABLE FAN,
PENCIL HOLDER, PAPERWEIGHT,
297
00:14:29,216 --> 00:14:30,957
HAIRDRYER, HOVERBOARD,
SUITCASE...
298
00:14:32,828 --> 00:14:34,743
A SUITCASE?
FOR WHAT?
299
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
SO YOU CAN CARRY
IT WHEREVER YOU GO.
300
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
IT ALSO REMINDS ME
OF IMPORTANT APPOINTMENTS.
301
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
Automated voice:
ATTENTION.
302
00:14:41,228 --> 00:14:43,926
THE PERFORMANCE
IS ABOUT TO BEGIN.
303
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
[ applause ]
304
00:14:46,494 --> 00:14:47,799
[ cheering ]
305
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
[ plays lively tune ]
306
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
[ audience ooos and ahhs ]
307
00:14:59,028 --> 00:15:02,640
OH! SUCH BEAUTIFUL MUSIC.
308
00:15:02,640 --> 00:15:04,904
AH, HE'’S NOT SO BAD.
309
00:15:04,904 --> 00:15:07,036
I WOULDN'’T BE SURPRISED
IF HE MISSED A NOTE.
310
00:15:07,036 --> 00:15:08,429
HOW DARE YOU?
311
00:15:08,429 --> 00:15:11,040
LASZLO LASZLO
NEVER MISSES A NOTE.
312
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
I WOULD STAKE ALL
OF MY RUBIES ON IT!
313
00:15:13,738 --> 00:15:17,090
I'’LL TAKE THAT BET
AND OFFER YOU UH...
314
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
...MY FRIEND SHABBY SHEIK HERE!
315
00:15:19,266 --> 00:15:22,225
FIRST-RATE BEST PAL
AND SERVANT TO THE STARS.
316
00:15:22,225 --> 00:15:25,272
DOES HE DO WINDOWS?
WINDOWS VISTA?
317
00:15:25,272 --> 00:15:28,666
SURE. WHATEVER THAT IS...
HE DOES IT!
318
00:15:28,666 --> 00:15:30,451
DEAL!
319
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
EVERYTHING'’S IN PLACE.
320
00:15:31,974 --> 00:15:33,410
RIGHT, BENNY?
321
00:15:33,410 --> 00:15:35,108
UH...
322
00:15:35,108 --> 00:15:38,024
SORRY, SOMETHING
IN MY EYE.
323
00:15:38,024 --> 00:15:39,982
WHAT WAS
THE QUESTION AGAIN?
324
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
ARE THE GUYS IN POSITION?
325
00:15:41,592 --> 00:15:44,073
OH, OH, RIGHT.
326
00:15:44,073 --> 00:15:46,946
[ melody intensifies ]
327
00:15:56,477 --> 00:15:58,740
[ audience gasps ]
328
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
OF ALL THE COMPLETELY
UNEXPECTED THINGS TO HAPPEN.
329
00:16:06,095 --> 00:16:09,055
LASZLO LASZLO MISSED A NOTE!
330
00:16:11,405 --> 00:16:12,797
SHEIKH ALLEY CAT,
331
00:16:12,797 --> 00:16:15,452
I AM SO VERY ASHAMED
AND EMBARRASSED.
332
00:16:15,452 --> 00:16:18,499
I'’VE GIVEN ALL
OF MY RUBIES AWAY AS TIPS!
333
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
HMM?
334
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
HUH?
335
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
HUH?
336
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
UH...
337
00:16:27,377 --> 00:16:30,424
LOOK, DON'’T UH...
DON'’T WORRY ABOUT IT, MAJ.
338
00:16:30,424 --> 00:16:32,165
WE HAVE TO BE GOING, ANYWAY.
339
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
BUT I'’M ENJOYING
THE CONCERT, TC.
340
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
COME ON!PLEASE, SHEIKH ALLEY CAT,
341
00:16:36,299 --> 00:16:39,868
I INSIST YOU TAKE
THE MAHARAJATON 5000
342
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
IN PLACE OF THE RUBIES.
343
00:16:41,261 --> 00:16:43,698
YOU'’LL FIND IT
MUCH MORE VALUABLE.
344
00:16:43,698 --> 00:16:46,918
WHY? DOES IT TURN
INTO A BAG OF RUBIES, TOO?
345
00:16:54,100 --> 00:16:55,623
HIYA, OFFICER DIBBLE!
346
00:16:55,623 --> 00:16:58,234
BENNY?
347
00:16:58,234 --> 00:17:01,759
WHICH MEANS
THIS MUST BE TOP CAT!
348
00:17:01,759 --> 00:17:03,413
[ chuckles ]
PLEASE, OFFICER DIBBLE,
349
00:17:03,413 --> 00:17:06,286
LET'’S HANDLE THIS
LIKE ADULTS, HUH?
350
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
THERE GOES MY PROMOTION!
TOP CAT!
351
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
COME BACK HERE!
352
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
[ yelling ]
353
00:17:23,955 --> 00:17:26,219
HEY, TC, COME BACK HERE!
354
00:17:26,219 --> 00:17:27,742
ARE YOU TRYING TO GET ME FIRED?
355
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
[ gasps ]
356
00:17:37,708 --> 00:17:38,970
BENNY!
357
00:17:42,322 --> 00:17:45,194
[ music continues ]
358
00:17:57,554 --> 00:17:59,078
HA HA!
359
00:18:03,256 --> 00:18:05,649
HOLD ON, BENNY, MY BOY!
360
00:18:05,649 --> 00:18:07,434
OH!
361
00:18:10,872 --> 00:18:12,308
[ audience yelling ]
362
00:18:12,308 --> 00:18:13,744
[ trumpets ]
363
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
WHY, YOU...
364
00:18:16,747 --> 00:18:18,488
[ screaming ]
365
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
WHOA![ both screaming ]
366
00:18:26,540 --> 00:18:28,324
THANKS A LOT, FELLAS.
367
00:18:28,324 --> 00:18:30,848
NOW I'’M NEVER
GONNA BECOME CHIEF.
368
00:18:30,848 --> 00:18:34,243
OFFICER DIBBLE,
I DIDN'’T KNOW YOU COOKED.
369
00:18:34,243 --> 00:18:36,202
CHIEF! NOT CHEF!
370
00:18:36,202 --> 00:18:38,552
THAT'’S WHY I'’VE
BEEN WORKING OVERTIME,
371
00:18:38,552 --> 00:18:40,815
TO IMPRESS THE CHIEF
WHO'’S RETIRING.
372
00:18:40,815 --> 00:18:43,383
BUT NOW I'’LL NEVER GET THE JOB.
373
00:18:43,383 --> 00:18:46,081
[ phone ringing ]
374
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
OFFICER DIBBLE SPEAKING.
375
00:18:49,867 --> 00:18:52,740
[ ringing continues ]
376
00:18:56,439 --> 00:18:58,006
OFFICER DIBBLE SPEAKING.
377
00:18:58,006 --> 00:18:59,268
[ indistinct shouting ]
378
00:18:59,268 --> 00:19:02,663
OH, HELLO, CHIEF.
379
00:19:02,663 --> 00:19:05,709
I IMAGINE YOU SAW THE PAPER.
380
00:19:09,191 --> 00:19:11,411
YOU DIDN'’T SEE THE PAPER?
381
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
YES, SIR!
382
00:19:13,021 --> 00:19:14,979
I UNDERSTAND!
383
00:19:14,979 --> 00:19:16,285
WOO-HOO!
384
00:19:16,285 --> 00:19:17,678
I'’M GOING TO BE
385
00:19:17,678 --> 00:19:20,985
THE NEW POLICE CHIEF
OF NEW YORK CITY!
386
00:19:20,985 --> 00:19:23,597
[ cheering ]
387
00:19:26,382 --> 00:19:28,602
YOU'’RE WELCOME, DIBBLE.
388
00:19:28,602 --> 00:19:29,951
WELL, IF IT WASN'’T FOR US,
389
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
THERE'’D BE NO CRIME
FOR YOU TO FIGHT
390
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
AND YOU'’D NEVER
HAVE GOTTEN THE PROMOTION.
391
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
YOU CAN GIVE US
YOUR FIRST PAY CHECK.
392
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
HOW MUCH IS THAT?
393
00:19:36,697 --> 00:19:39,743
WELL, THE CHIEF DIDN'’T
EXACTLY OFFER ME THE JOB.
394
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
HE JUST SAID,
"SHOW UP AT THE STATION
395
00:19:41,745 --> 00:19:43,704
FOR AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT".
396
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
WHAT ELSE COULD IT BE?
397
00:19:45,053 --> 00:19:47,447
OH, FINALLY!
398
00:19:47,447 --> 00:19:52,060
I WON'’T HAVE TO PUT UP
WITH YOU CATS EVER AGAIN!
399
00:19:52,060 --> 00:19:54,845
HA, HA! HONEY, IT'’S ME!
400
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
YOU CAN BUY
THAT BOAT YOU WANTED.
401
00:19:56,673 --> 00:20:00,068
AND THE FLAT SCREEN TV
AND THE SWIMMING POOL.
402
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
HEE HEE!
403
00:20:02,592 --> 00:20:05,291
CAN YOU BELIEVE OUR
VERY OWN OFFICER DIBBLE
404
00:20:05,291 --> 00:20:07,597
IS GOING TO BE CHIEF OF POLICE?
405
00:20:07,597 --> 00:20:09,947
WE SHOULD THROW HIM A PARTY!
406
00:20:13,342 --> 00:20:17,912
BUT... TC, SHOULDN'’T WE WAIT
FOR DIBBLE TO GET BACK FIRST?
407
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
I REALLY DON'’T SEE
WHY THAT'’S NECESSARY.
408
00:20:21,742 --> 00:20:23,526
[ indistinct chatter ]
409
00:20:23,526 --> 00:20:27,226
[ sirens ]
410
00:20:27,226 --> 00:20:29,445
Man: DIBBLE,
AS YOU MAY HAVE HEARD,
411
00:20:29,445 --> 00:20:31,360
I NEED SOMEONE TO TAKE
MY PLACE AS POLICE CHIEF.
412
00:20:31,360 --> 00:20:33,797
MM-HMM.SOMEONE WHO HAS EXPERIENCE,
413
00:20:33,797 --> 00:20:35,843
MM-HMM.SOMEONE WHOM I CAN TRUST,
414
00:20:35,843 --> 00:20:38,759
AND SOMEONE WHOSE VOICE IS
SLIGHTLY HIGHER THAN NORMAL.
415
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
I UNDERSTAND, CHIEF.
416
00:20:40,587 --> 00:20:43,372
SOMEONE WHO WAS BORN
ON DECEMBER 18th,
417
00:20:43,372 --> 00:20:46,332
WHO ENJOYS FLY FISHING,
TUNA FISH SANDWICHES,
418
00:20:46,332 --> 00:20:50,249
AND WHO KEEPS A LUCKY PENNY
IN HIS RIGHT SHOE.
419
00:20:50,249 --> 00:20:53,252
IT'’S FOR ALL THESE
REASONS AND MORE
420
00:20:53,252 --> 00:20:55,993
THAT IT'’S MY PRIVILEGE
TO OFFER YOU,
421
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
OFFICER DIBBLE...
422
00:20:58,431 --> 00:21:00,650
...THE FIRST CHANCE TO MEET
THE NEW POLICE CHIEF,
423
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
LOU STRICKLAND!WHAT?
424
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
DON'’T WORRY, DIBBLE.
425
00:21:06,743 --> 00:21:09,268
I UNDERSTAND WE SHARE
THE SAME BIRTHDAY.
426
00:21:09,268 --> 00:21:11,748
LOU DOESN'’T HAVE
MUCH POLICE EXPERIENCE,
427
00:21:11,748 --> 00:21:15,012
BUT HE IS MY SON-IN-LAW
AND HE NEEDED A JOB.
428
00:21:15,012 --> 00:21:17,711
NOW IF YOU'’LL EXCUSE ME,
I'’M OFF TO RETIRE IN FLORIDA!
429
00:21:20,583 --> 00:21:22,629
DIBBLE, I KNOW
WHAT YOU'’RE THINKING,
430
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
HOW CAN I POSSIBLY WORK
FOR A MAN THIS HANDSOME?
431
00:21:25,501 --> 00:21:27,721
WELL, YOU'’LL JUST HAVE
TO GET USED TO THAT.
432
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
YOU MAY ALSO BE WONDERING
433
00:21:29,897 --> 00:21:33,857
HOW CAN A MAN WHO HAS
NEVER WORKED IN A
POLICE STATION RUN ONE?
434
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
AND MY ANSWER IS...
435
00:21:35,685 --> 00:21:37,165
COMPUTERS.
436
00:21:37,165 --> 00:21:39,385
COMPUTERS, SIR?THAT'’S RIGHT.
437
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
IN THE 30 SECONDS
I'’VE BEEN CHIEF,
438
00:21:41,561 --> 00:21:44,259
I'’VE ALREADY REPLACED
ALL YOUR CO-WORKERS
439
00:21:44,259 --> 00:21:47,741
WITH COMPUTERS
VIA COMPUTERS.
440
00:21:51,962 --> 00:21:53,703
BUT WHY, SIR?
441
00:21:53,703 --> 00:21:55,792
YOU KNOW WHY?
I'’LL TELL YOU WHY.
442
00:21:55,792 --> 00:21:57,925
MACHINES DON'’T
MAKE MISTAKES.
443
00:21:57,925 --> 00:22:00,275
PEOPLE MAKE MISTAKES.
444
00:22:00,275 --> 00:22:01,929
THAT'’S NOT ALWAYS TRUE.
445
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
SEE, YOU'’RE WRONG!
446
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
AND YOU JUST
PROVED MY POINT.
447
00:22:05,236 --> 00:22:08,283
I HATE TO BRING IT UP, BUT...
448
00:22:08,283 --> 00:22:09,763
WHY DIDN'’T YOU FIRE ME?
449
00:22:09,763 --> 00:22:13,288
WELL, I NEED SOMEONE
TO TURN ON THE COMPUTERS.
450
00:22:13,288 --> 00:22:16,204
PLUS, SINCE WE SHARE
THE SAME BIRTHDAY,
451
00:22:16,204 --> 00:22:18,989
I THOUGHT MAYBE YOU COULD
SHARE SOME OF YOUR
BIRTHDAY CAKE WITH ME.
452
00:22:18,989 --> 00:22:21,122
OH.I KNOW WHAT YOU'’RE THINKING,
453
00:22:21,122 --> 00:22:23,429
DID HE EVEN JUST
GET MORE HANDSOME?
454
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
THE ANSWER IS YES.
YES, I DID.
455
00:22:25,779 --> 00:22:27,824
THAT'’S WHAT POWER
DOES TO A MAN.
456
00:22:27,824 --> 00:22:30,131
NOW, I'’D LOVE TO CHAT,
457
00:22:30,131 --> 00:22:32,438
BUT I HAVE A SURPRISE
INSPECTION OF...
458
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
YOUR BEAT.
459
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
AAH!
460
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
AGH!
461
00:22:39,140 --> 00:22:40,968
[ yelling ]
462
00:22:44,319 --> 00:22:45,451
[ whistles ]
463
00:22:48,497 --> 00:22:50,673
[ continues yelling ]
464
00:22:54,285 --> 00:22:55,635
HUH?
465
00:22:59,029 --> 00:23:00,466
DIBBLE, YOU'’RE BACK!
466
00:23:00,466 --> 00:23:02,206
PARDON ME FOR NOT RISING,
467
00:23:02,206 --> 00:23:05,775
BUT I HAVEN'’T FELT THIS ILL
SINCE I HAD BLUBBERITIS.
468
00:23:05,775 --> 00:23:09,388
NOW, IS THIS WHAT YOU CALL
GOOD POLICE WORK, DIBBLE?
469
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
SIR, YOU DON'’T UNDERSTAND.
470
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
I UNDERSTAND PERFECTLY.
471
00:23:13,392 --> 00:23:15,655
YOU'’VE BEEN SLACKING
ON YOUR JOB!
472
00:23:15,655 --> 00:23:18,353
HEY! LIKE, YOU CAN'’T
TALK TO HIM LIKE THAT!
473
00:23:18,353 --> 00:23:20,964
HE'’S, LIKE, THE CHIEF OF,
LIKE, POLICE.
474
00:23:20,964 --> 00:23:22,879
I'’M THE CHIEF OF POLICE!
475
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
UH, BUT IF YOU'’RE
NOT CHIEF,
476
00:23:25,795 --> 00:23:28,842
HOW ARE YOUS GONNA AFFORD
ALL THAT STUFF YOU BOUGHT?
477
00:23:28,842 --> 00:23:31,627
OHH!
478
00:23:31,627 --> 00:23:35,588
PLEASE, CHIEF STRICKLAND,
GIVE ME ANOTHER CHANCE!
479
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
STRICKLAND?
480
00:23:37,024 --> 00:23:38,678
HEY, YOU'’RE
THE GUY WE RIPPED OFF
481
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
AT THE LASZLO LASZLO CONCERT.
482
00:23:40,462 --> 00:23:41,898
REMEMBER, TC,[ groaning ]
483
00:23:41,898 --> 00:23:44,553
HE FELL FOR IT HOOK,
LINE, AND--BENNY, SHH!
484
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
NO NEED TO QUIET HIM,
TOP CAT.
485
00:23:46,729 --> 00:23:48,644
I KNOW EXACTLY
WHO YOU ARE!
486
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
I'’M GOING TO SHOW YOU
WHAT HAPPENS
487
00:23:50,559 --> 00:23:53,301
WHEN YOU MESS WITH STRICKLAND.
488
00:23:56,913 --> 00:24:00,351
OH, HOW I LOVE IT
WHEN YOU'’RE ANGRY.
489
00:24:01,440 --> 00:24:02,876
CHIEF STRICKLAND,
490
00:24:02,876 --> 00:24:05,269
I'’M SURE IT WAS ALL
JUST A MISUNDER-- OH!
491
00:24:05,269 --> 00:24:06,836
WHAT THE...?
492
00:24:06,836 --> 00:24:08,577
YOU THINK I'’D ACTUALLY GO INSIDE
493
00:24:08,577 --> 00:24:10,492
YOUR FILTHY, FILTHY ALLEY?
494
00:24:10,492 --> 00:24:12,538
I'’M A HOLOGRAM.
495
00:24:12,538 --> 00:24:16,324
[ laughing ]
496
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
DIBBLE,
YOU REPORT BACK
497
00:24:18,021 --> 00:24:20,633
TO MY BODY AT THE OFFICE,
IMMEDIATELY.
498
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
AS FOR YOU,
499
00:24:22,504 --> 00:24:26,508
I WILL DEAL WITH YOU
SOON ENOUGH!
500
00:24:26,508 --> 00:24:29,424
[ laughing ]
501
00:24:33,950 --> 00:24:35,952
HOW DO I SHUT THIS THING OFF?
502
00:24:35,952 --> 00:24:37,214
HUH...
OH, YEAH.
503
00:24:48,182 --> 00:24:51,925
THANK YOU SO MUCH FOR LETTING ME
KEEP MY JOB, SIR.
504
00:24:51,925 --> 00:24:54,231
YEAH, WELL, I DON'’T WANT
TO WASTE MY COMPUTERS'’ TIME
505
00:24:54,231 --> 00:24:56,495
ON UNIMPORTANT TASKS,
506
00:24:56,495 --> 00:24:58,888
SO I'’M GIVING
THEM ALL TO YOU.
507
00:24:58,888 --> 00:25:02,762
TRIXIE, SHOW OFFICER DIBBLE
HIS NEW TASKS AND OFFICE.
508
00:25:02,762 --> 00:25:05,460
OFFICE?
THANK YOU VERY MUCH, SIR.
509
00:25:05,460 --> 00:25:09,464
MAYBE ALL THESE CHANGES
WILL BE FOR THE BETTER.
510
00:25:09,464 --> 00:25:11,161
OH, OF COURSE.
511
00:25:11,161 --> 00:25:13,903
STRICKLAND WILL TURN THIS
TOWN INTO A BETTER PLACE.
512
00:25:13,903 --> 00:25:15,688
AND NOW, THIS IS YOUR OFFICE.
513
00:25:22,869 --> 00:25:24,523
AT LEAST I'’VE GOT A WINDOW.
514
00:25:26,916 --> 00:25:28,265
OH.
515
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
START WITH THE FILES
ON YOUR DESK
516
00:25:30,093 --> 00:25:31,747
AND DON'’T DISTURB GERRY.
517
00:25:33,836 --> 00:25:37,187
HI, I'’M GERRY.
518
00:25:37,187 --> 00:25:38,493
CANDY BAR?
519
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
THANKS, I'’D LOVE ONE.
520
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
NO, I MEANT
DO YOU HAVE ONE?
521
00:25:42,671 --> 00:25:45,021
STRICKLAND DOESN'’T ALLOW
ME TO TAKE SNACK BREAKS.
522
00:25:45,021 --> 00:25:46,501
I'’M STARVING.
523
00:25:52,420 --> 00:25:54,378
HMM.IS IT TRUE, TC?
524
00:25:54,378 --> 00:25:57,164
IS DIBBLE REALLY
GONE AWAY FOREVER?
525
00:25:57,164 --> 00:26:00,080
WELL, I'’M AFRAID SO,
BRAIN.
526
00:26:00,080 --> 00:26:04,345
HEY, AREN'’T YOU SUPPOSED
TO BE HOLDING UP THE LADDER?
527
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
[ grunting ]
528
00:26:07,696 --> 00:26:08,915
WHOA!
529
00:26:10,090 --> 00:26:12,832
[ all yelling]
530
00:26:12,832 --> 00:26:15,661
LUCKILY CATS ALWAYS
LAND ON THEIR--
531
00:26:15,661 --> 00:26:17,010
[ grunts ]
532
00:26:17,010 --> 00:26:19,186
[ both groaning ]
533
00:26:19,186 --> 00:26:21,797
I'’M, LIKE, TOTALLY
GONNA MISS DIBBLE.
534
00:26:21,797 --> 00:26:23,364
HE WAS, LIKE,
A COOL CAT.
535
00:26:23,364 --> 00:26:25,235
YES, YES, HE WAS.
536
00:26:25,235 --> 00:26:26,976
BUT NOW THAT DIBBLE'’S GONE,
537
00:26:26,976 --> 00:26:28,935
WE HAVE FREE REIN
OF HOAGIE'’S ALLEY.
538
00:26:28,935 --> 00:26:31,198
WE CAN PLAY AS MANY SCAMS
AS WE WANT,
539
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
HAVE ALL-NIGHT PARTIES,
540
00:26:32,852 --> 00:26:35,071
COME AND GO AS MUCH
AS WE PLEASE.
541
00:26:35,071 --> 00:26:38,945
BUT, TC, ISN'’T THAT WHAT WE DID
WHEN DIBBLE WAS AROUND?
542
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
GOOD POINT, BENNY.
543
00:26:40,207 --> 00:26:41,991
IT WAS EASY LIVING BEFORE,
544
00:26:41,991 --> 00:26:45,342
AND IT'’LL BE EVEN
EASIER LIVING NOW.
545
00:26:45,342 --> 00:26:46,648
[ all gasp ]
546
00:26:54,917 --> 00:26:56,615
THIS IS RIDICULOUS.
547
00:26:56,615 --> 00:26:59,922
I KNEW STRICKLAND WAS A TYRANT
BUT THIS IS SHOCKING!
548
00:26:59,922 --> 00:27:01,794
[ yelling ]
549
00:27:03,926 --> 00:27:07,060
LET'’S JUST KEEP THAT LITTLE BIT
OF IRONY TO OURSELVES, SHALL WE?
550
00:27:07,060 --> 00:27:09,453
WHAT ARE WE SUPPOSED
TO DO NOW, TC?
551
00:27:09,453 --> 00:27:12,108
OOH, OOH! MAYBE WE
CAN GO TO THE ZOO!
552
00:27:12,108 --> 00:27:14,502
THEY HAVE A NEW
800-POUND GORILLA!
553
00:27:14,502 --> 00:27:17,244
HMM? HMM.
554
00:27:19,072 --> 00:27:22,249
HMM, I CAN SEE
MY HOUSE FROM HERE!
555
00:27:22,249 --> 00:27:25,426
AND YOU'’LL NOTICE IT'’S ALL
SAFE AND SOUND, MR. MAYOR.
556
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
'’CAUSE WITH TECHNOLOGY,
557
00:27:26,862 --> 00:27:30,300
I CAN KEEP TABS ON ALL
CRIME THROUGHOUT THE CITY.
558
00:27:30,300 --> 00:27:33,086
WHICH BRINGS ME TO WHY
I CALLED YOU HERE TODAY.
559
00:27:33,086 --> 00:27:38,744
LET ME INTRODUCE TO YOU
MY NEW ROBOT POLICEMAN!
560
00:27:38,744 --> 00:27:41,268
WOULD ANYONE CARE
FOR SOME TEA OR COFFEE?
561
00:27:42,617 --> 00:27:45,098
OH! HE'’S SO LIFELIKE.
562
00:27:45,098 --> 00:27:46,621
OW!OH, NO, NO, NO.
563
00:27:46,621 --> 00:27:48,797
DIBBLE'’S THE ONLY THING
IN THIS STATION
564
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
THAT ISN'’T COMPUTERIZED.
565
00:27:50,277 --> 00:27:52,583
YOU CAN TELL BECAUSE
HE MAKES MISTAKES.
566
00:27:52,583 --> 00:27:53,846
WATCH.
567
00:27:53,846 --> 00:27:54,977
[ chuckles ]
568
00:27:56,457 --> 00:27:58,459
THIS IS MY ROBOT!
569
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
[ heavy footsteps approaching ]
570
00:28:02,550 --> 00:28:03,812
AAH!
571
00:28:09,731 --> 00:28:12,038
I HAVE A COMPANY
WILLING TO MAKE
572
00:28:12,038 --> 00:28:14,954
THOUSANDS AND THOUSANDS
OF THESE MACHINES.
573
00:28:14,954 --> 00:28:16,564
ALL I NEED FROM YOU
574
00:28:16,564 --> 00:28:18,261
IS THOUSANDS AND THOUSANDS
OF DOLLARS.
575
00:28:18,261 --> 00:28:20,655
OF COURSE, I WILL BE
WILLING TO TAKE CASH.
576
00:28:20,655 --> 00:28:22,701
I DON'’T KNOW.
577
00:28:22,701 --> 00:28:26,095
YOU THINK THESE HIGH-TECH GIZMOS
WILL REALLY WORK?
578
00:28:26,095 --> 00:28:27,357
OF COURSE!
579
00:28:27,357 --> 00:28:28,881
YOU CAN TRICK A POLICEMAN,
580
00:28:28,881 --> 00:28:31,797
BUT YOU CAN'’T TRICK TECHNOLOGY.
581
00:28:37,411 --> 00:28:38,934
ALL SET!
582
00:28:43,156 --> 00:28:46,028
[ singing Hawaiian
sounding song ]
583
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
CHA CHA CHA!
584
00:28:53,732 --> 00:28:56,647
[ grunts ]
585
00:28:56,647 --> 00:28:59,433
[ continues singing ]
586
00:29:03,437 --> 00:29:05,308
OH!
587
00:29:05,308 --> 00:29:06,875
[ gasps ]
588
00:29:08,921 --> 00:29:10,487
[ roaring ]
589
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
OH.
590
00:29:15,057 --> 00:29:17,233
[ roaring ]
591
00:29:20,149 --> 00:29:22,238
[ grunting ]
592
00:29:22,238 --> 00:29:24,893
[ cats cheering ]
593
00:29:24,893 --> 00:29:27,635
HA HA!
WELCOME HOME, BOYS.
594
00:29:27,635 --> 00:29:29,376
YOU DID IT AGAIN, TC!
595
00:29:29,376 --> 00:29:33,728
[ all chanting ]
TOP CAT, TOP CAT, TOP CAT!
596
00:29:33,728 --> 00:29:37,732
TOP CAT, TOP CAT, TOP CAT!
597
00:29:37,732 --> 00:29:39,821
PAY THE TALENT, TOO,
WILL YA, BRAIN?
598
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
BUT WE'’RE OUT OF BANANAS, TC.
599
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
[ gorilla roaring ]
600
00:29:45,479 --> 00:29:47,350
[ stammering ]
601
00:29:47,350 --> 00:29:50,049
WE GOTTA FEED HIM SOMETHING,
SO, UH...
602
00:29:50,049 --> 00:29:51,224
[ all yelling ]
603
00:30:19,382 --> 00:30:20,601
[ all gasp ]
604
00:30:20,601 --> 00:30:23,517
[ grumbling ]
605
00:30:27,695 --> 00:30:30,654
[ roars ][ yelling ]
606
00:30:35,268 --> 00:30:37,792
Benny: WHOA! OH!
607
00:30:37,792 --> 00:30:39,925
I SUFFER. I SUFFER. I SUFFER.
608
00:30:41,274 --> 00:30:43,493
[ grunts ]
609
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
[ screaming, thuds ]
610
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
HI, GUYS!
611
00:30:49,891 --> 00:30:51,588
OH! HI, CHOO-CHOO.
612
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
[ all screaming ]
613
00:30:56,028 --> 00:30:58,987
WELL, IF IT ISN'’T FANCY FANCY.
614
00:30:58,987 --> 00:31:01,424
YOU WON'’T ESCAPE
FROM ME THIS TIME.
615
00:31:01,424 --> 00:31:04,688
UH, IT'’S NOT A GOOD TIME
FOR THIS RIGHT NOW.
616
00:31:04,688 --> 00:31:06,125
I'’LL CALL YOU TOMORROW,
OK, DONNA?
617
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
WHO'’S DONNA?
618
00:31:07,691 --> 00:31:09,737
EH... DIANA? DAISY?
619
00:31:09,737 --> 00:31:10,956
[ screaming,
gorilla hooting ]
620
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
DEE DEE?
621
00:31:12,218 --> 00:31:15,003
YOU COME BACK HERE,
FANCY FANCY!
622
00:31:15,003 --> 00:31:16,744
[ gorilla hooting ]AAH!
623
00:31:16,744 --> 00:31:19,268
[ Top Cat screaming ]
624
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
YOU WILL NOT REGRET THIS,
MR. MAYOR.
625
00:31:28,364 --> 00:31:30,976
NOW, YOU CAN PLEASE FILL OUT
THE CHECK TO LOU STRICKLAND.
626
00:31:30,976 --> 00:31:32,238
AND NO NEED
TO FILL IN THE AMOUNT.
627
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
I'’LL TAKE CARE OF THAT.
628
00:31:33,674 --> 00:31:35,589
[ gasps ]
629
00:31:38,070 --> 00:31:41,290
[ roaring ]
630
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
AAH!
631
00:31:42,683 --> 00:31:46,513
[ snarling, horns honking ]
632
00:31:46,513 --> 00:31:48,907
[ screaming ]
633
00:31:48,907 --> 00:31:50,169
[ gasping ]
634
00:31:50,169 --> 00:31:52,911
NO! NO!
635
00:31:52,911 --> 00:31:54,347
[ roaring ]
636
00:31:54,347 --> 00:31:56,044
HEY! THAT'’S MY HOUSE!
637
00:31:56,044 --> 00:31:58,873
ONE DOLLAR TO SEE THE GORILLA!
638
00:31:58,873 --> 00:32:00,309
TOP CAT! OH!
639
00:32:02,572 --> 00:32:05,619
LOOKS LIKE TOP CAT FOUND
A WAY AROUND YOUR TECHNOLOGY.
640
00:32:05,619 --> 00:32:06,881
[ gasps ]
641
00:32:06,881 --> 00:32:08,839
NO, WAIT! NOT THE CHECK!
642
00:32:08,839 --> 00:32:11,146
LET ME KNOW WHEN
YOUR TECHNOLOGY
643
00:32:11,146 --> 00:32:13,322
IS CAPABLE OF
CATCHING CRIMINALS
644
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
LIKE TOP CAT.
645
00:32:14,671 --> 00:32:16,935
AND YOU'’LL HAVE
YOUR MONEY THEN.
646
00:32:16,935 --> 00:32:19,546
NO, DON'’T LEAVE.
MR. MAYOR, PLEASE!
647
00:32:19,546 --> 00:32:21,461
COME BACK WITH MY MONEY!
648
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
[ screaming ]
649
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
THIS IS TERRIBLE,
SIR.
650
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
OUR DREAM OF MAKING
NEW YORK CITY
651
00:32:26,988 --> 00:32:30,339
A BETTER AND SAFER PLACE
IS GONE.
652
00:32:30,339 --> 00:32:32,472
CALM DOWN, TRIXIE.
653
00:32:32,472 --> 00:32:36,606
I'’LL JUST SHOW THE MAYOR
WHAT MY TECHNOLOGY CAN DO.
654
00:32:36,606 --> 00:32:37,912
[ chuckling ]
655
00:32:37,912 --> 00:32:41,133
I HAPPEN TO KNOW THIS...
TOP CAT GUY.
656
00:32:41,133 --> 00:32:43,309
IS THERE ANYTHING I CAN DO?
657
00:32:43,309 --> 00:32:47,443
OF COURSE. OF COURSE THERE IS.
658
00:32:52,448 --> 00:32:54,407
I GOTTA ADMIT,
YOUR ASKING ME OUT
659
00:32:54,407 --> 00:32:57,105
SO SUDDENLY WAS
QUITE A SURPRISE.
660
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
HOW'’D YOU EVEN FIND ME?
661
00:32:58,585 --> 00:33:01,718
I LOOKED UP HANDSOME
IN THE PHONE BOOK
662
00:33:01,718 --> 00:33:03,894
AND THEN I CALLED THEM UP
AND ASKED FOR YOUR ADDRESS.
663
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
HUH?
HA, HA, HA.
664
00:33:05,940 --> 00:33:08,595
OH, I NEVER DID
LIKE THAT GUY!
665
00:33:08,595 --> 00:33:12,033
I'’M SORRY I WAS IN SUCH
A RUSH WHEN WE FIRST MET.
666
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
TONIGHT IS MY TREAT.
667
00:33:14,557 --> 00:33:17,865
WAITER, I'’LL HAVE
FIVE ORDERS OF LOBSTER.
668
00:33:17,865 --> 00:33:20,520
I THINK I'’LL ORDER
THE SMALL SALAD.
669
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
OH, THAT'’S SO CONSIDERATE
THAT YOU'’RE ORDERING FOOD
670
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
TO BRING BACK TO YOUR GANG.
671
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
HEY, THAT'’S A GREAT IDEA!
672
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
MAKE THAT 25 ORDERS OF LOBSTER!
673
00:33:29,877 --> 00:33:33,098
NOW, WHERE WERE WE?
674
00:33:33,098 --> 00:33:35,796
WELL... I WAS TELLING
YOU ABOUT MYSELF.
675
00:33:35,796 --> 00:33:37,276
I LIVED IN AN ORPHANAGE,
676
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
GREW UP, WENT TO COLLEGE,
STUDIED HARD,
677
00:33:39,234 --> 00:33:40,757
GOT A JOB TO PAY
FOR COLLEGE,
678
00:33:40,757 --> 00:33:44,413
AND NOW, I HAVE
A VERY PRESTIGIOUS CAREER.
679
00:33:44,413 --> 00:33:46,763
WELL, YOU KNOW,
ALL WORK AND NO PLAY
680
00:33:46,763 --> 00:33:48,200
IS NO WAY TO LIVE.
681
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
IT BEATS LIVING IN AN ALLEY.
682
00:33:50,028 --> 00:33:52,943
OH, THE ALLEY'’S NOT SO BAD,
ESPECIALLY IF YOU'’VE GOT
683
00:33:52,943 --> 00:33:54,858
SOMEONE SPECIAL
TO SHARE IT WITH.
684
00:33:54,858 --> 00:33:56,512
YOU AND THE OTHER RIFF-RAFF?
685
00:33:56,512 --> 00:33:59,602
OH, YOU GOT ME ALL WRONG.
686
00:33:59,602 --> 00:34:03,345
WE ONLY STEAL FROM THOSE
SLIMY SELF-IMPORTANT RICH PEOPLE
687
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
TO GIVE THE MONEY
TO OURSELVES...
688
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
UH...AND ORPHANS.
689
00:34:07,871 --> 00:34:11,745
DID I EVER TELL YOU
HOW MUCH I LOVE ORPHANS?
690
00:34:11,745 --> 00:34:13,964
[ gasps, sighs ]
691
00:34:15,096 --> 00:34:16,880
[ sighs ]
692
00:34:18,447 --> 00:34:20,667
[ phone rings ]
693
00:34:23,061 --> 00:34:25,759
EXCUSE ME, I REALLY HAVE
TO TAKE THIS CALL.
694
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
HURRY BACK.
695
00:34:27,065 --> 00:34:28,501
I MIGHT GET BACK FASTER
696
00:34:28,501 --> 00:34:30,720
IF I LEAVE MY PURSE
JUST LAYING HERE.
697
00:34:30,720 --> 00:34:33,071
IT'’S SO HEAVY WITH
REVEALING STUFF ABOUT ME
698
00:34:33,071 --> 00:34:34,768
THAT IT WOULD SLOW ME DOWN.
699
00:34:34,768 --> 00:34:36,335
YOU KNOW WHAT THEY SAY,
700
00:34:36,335 --> 00:34:39,468
YOU CAN TELL A LOT ABOUT
A WOMAN FROM HER PURSE.
701
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
OH, SURE.
702
00:34:54,440 --> 00:34:57,095
[ groans ]
703
00:34:57,095 --> 00:35:00,010
[ yelling ]
704
00:35:02,404 --> 00:35:05,407
YOU WERE RIGHT,
HE COULDN'’T RESIST SNOOPING!
705
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
[ laughing ]
706
00:35:06,800 --> 00:35:08,367
PERFECT!
707
00:35:12,284 --> 00:35:15,852
GOT IT!
GREAT WORK, TRIXIE.
708
00:35:15,852 --> 00:35:18,986
AND GREAT WORK TO YOU,
BEAUTIFUL.
709
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
HUH?
710
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Strickland: NOTHING! NOW,
GET BACK HERE RIGHT NOW!
711
00:35:25,819 --> 00:35:28,691
I'’M SORRY,
BUT I HAVE TO RUN.
712
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
IT WAS REALLY NICE
TO SEE YOU TONIGHT.
713
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
OH, WHAT A SHAME.
714
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
WE WERE JUST GETTING
TO KNOW EACH OTH--
715
00:35:34,741 --> 00:35:36,003
OHH!
716
00:35:36,003 --> 00:35:38,397
[ sighs ]
717
00:35:49,059 --> 00:35:52,106
BOYS, YOU'’RE NEVER
GONNA BELIEVE THE NIGHT I HAD.
718
00:35:52,106 --> 00:35:53,760
I AM IN LOVE!
719
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
AND TO CELEBRATE,
720
00:35:55,240 --> 00:35:58,068
I GOT GOURMET LOBSTER DINNERS
FOR ALL OF YOU!
721
00:35:58,068 --> 00:36:00,070
HOW COULD YOU, TC?
722
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
HUH? WELL, IF I'’D KNOWN
YOU FELT THAT WAY,
723
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
I WOULD'’VE BROUGHT BACK STEAK.
724
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
UH, FISH?
725
00:36:07,208 --> 00:36:08,644
PORK CHOPS?
726
00:36:08,644 --> 00:36:11,908
MY, MY, YOU ARE
A BUNCH OF PICKY EATERS.
727
00:36:11,908 --> 00:36:14,476
WE'’RE NOT ANGRY ABOUT THAT, TC,
728
00:36:14,476 --> 00:36:17,436
WE'’RE ANGRY ABOUT THIS!
729
00:36:17,436 --> 00:36:20,439
"TERRIBLE TOP CAT ROBS
CITY ORPHANAGE."
730
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
WHAT?
731
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
I'’LL GRANT YOU THE CAT
IN THE PICTURE
732
00:36:24,051 --> 00:36:27,185
IS VERY GOOD-LOOKING,
BUT IT AIN'’T ME.
733
00:36:27,185 --> 00:36:30,623
WELL, IF YOU, LIKE,
DIDN'’T STEAL, LIKE, THE MONEY,
734
00:36:30,623 --> 00:36:32,146
HOW DID YOU GET ALL THOSE
LOBSTER DINNERS?
735
00:36:32,146 --> 00:36:33,452
UH, WELL...
736
00:36:33,452 --> 00:36:35,628
YOU TOLD ME WE
ONLY ROBBED PEOPLE
737
00:36:35,628 --> 00:36:39,109
THAT DESERVED IT,
THAT WE LIVE BY A CODE.
738
00:36:39,109 --> 00:36:41,808
BOYS, BOYS, CALM DOWN A MINUTE.
739
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
I'’M INNOCENT.
740
00:36:43,113 --> 00:36:45,072
[ helicopter, sirens ]
741
00:36:51,470 --> 00:36:53,689
ARREST THAT CAT!
742
00:36:53,689 --> 00:36:56,344
STRICKLAND, I KNOW WE'’VE
HAD OUR DIFFERENCES,
743
00:36:56,344 --> 00:36:57,998
BUT I AM INNOCENT.
744
00:36:57,998 --> 00:37:00,130
I'’D LIKE TO BELIEVE THAT, TC.
745
00:37:00,130 --> 00:37:01,871
HONESTLY, I WOULD.
746
00:37:01,871 --> 00:37:04,091
BUT I'’VE GOT SECURITY
CAMERA FOOTAGE
747
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
OF YOU THAT
SAYS OTHERWISE.
748
00:37:09,662 --> 00:37:10,967
HA, HA, HA! [ kids screaming ]
749
00:37:10,967 --> 00:37:13,448
THERE'’S NOTHING I LIKE BETTER
750
00:37:13,448 --> 00:37:16,799
THAN STEALING FROM ORPHANS.
751
00:37:16,799 --> 00:37:21,369
IT'’S A GREAT EXCUSE
TO GET AWAY FROM MY GANG, TOO.
752
00:37:21,369 --> 00:37:23,763
TALK ABOUT A PACK OF LOSERS!
753
00:37:23,763 --> 00:37:25,634
[ all gasp ]
754
00:37:25,634 --> 00:37:28,942
ALSO, STRICKLAND
IS THE MOST HANDSOME MAN
755
00:37:28,942 --> 00:37:31,510
I'’VE EVER SEEN!
756
00:37:31,510 --> 00:37:33,947
WHILE I APPRECIATE
THE COMPLIMENT, TOP CAT,
757
00:37:33,947 --> 00:37:37,429
IT DOESN'’T CHANGE THE FACT
THAT YOU ARE A CRIMINAL.
758
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
AND THE WORST PART IS,
759
00:37:39,126 --> 00:37:41,998
YOU WEREN'’T EVEN GONNA
SHARE THE MONEY YOU STOLE
760
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
WITH YOUR OWN GANG.
761
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
HUH?
762
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
IS THAT TRUE, TC?
763
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
OF COURSE I WASN'’T
GONNA SHARE THE MONEY,
764
00:37:50,093 --> 00:37:51,530
'’CAUSE I DIDN'’T TAKE IT!
765
00:37:51,530 --> 00:37:53,140
OH, WHERE'’S DIBBLE?
766
00:37:53,140 --> 00:37:54,924
HE KNOWS I WOULDN'’T DO
SOMETHING LIKE THIS.
767
00:37:54,924 --> 00:37:56,448
DIBBLE'’S A CLOWN.
768
00:37:56,448 --> 00:37:58,014
CERTAINLY, HE CAN BE FOOLISH.
769
00:37:58,014 --> 00:37:59,755
NO, SERIOUSLY, WHAT I DO IS
770
00:37:59,755 --> 00:38:01,409
I RENT HIM OUT FOR ALL
KINDS OF CHILDREN'’S PARTIES.
771
00:38:05,152 --> 00:38:07,633
AAH! YOU KILLED IT!
772
00:38:07,633 --> 00:38:10,679
COME WITH ME.WAIT! I'’M INNOCENT.
773
00:38:10,679 --> 00:38:13,203
I CAN PROVE IT!
THERE'’S THIS GIRL, TRIXIE...
774
00:38:16,990 --> 00:38:18,774
OH, TRIXIE! YOU'’RE HERE!
775
00:38:18,774 --> 00:38:20,341
TELL THEM I WAS WITH YOU.
776
00:38:20,341 --> 00:38:23,170
UH...
777
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
Top Cat: TRIXIE?
778
00:38:25,303 --> 00:38:28,654
OH, YOU WORK FOR STRICKLAND?
779
00:38:28,654 --> 00:38:32,614
I'’M SORRY, TC, THIS...
780
00:38:32,614 --> 00:38:35,487
THIS IS JUST WHAT'’S BEST
FOR THE CITY.
781
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
THIS WAS A SET-UP!
782
00:38:37,445 --> 00:38:39,012
GET IN THE CAT CARRIER.
783
00:38:39,012 --> 00:38:41,449
BOYS, YOU GOT TO HELP ME!
784
00:38:41,449 --> 00:38:42,711
[ gasping ]
785
00:38:55,507 --> 00:39:01,077
I HEREBY CONDEMN YOU
TO LIFE IN PRISON!
786
00:39:03,036 --> 00:39:05,212
Man: NEXT UP, TOP CAT.
787
00:39:07,475 --> 00:39:09,129
ALL RIGHT, LET'’S SEE
WHAT WE HAVE HERE.
788
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
MM-HMM, YEP, YEP.
789
00:39:10,826 --> 00:39:12,045
MM-HMM, MM-HMM, YEP.
790
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
MM-HMM.
791
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
THIS DOESN'’T MAKE ANY SENSE.
792
00:39:15,091 --> 00:39:17,050
NO, NO, NO!
793
00:39:17,050 --> 00:39:20,358
YOU OBVIOUSLY DIDN'’T
COMMIT THIS CRIME.
794
00:39:20,358 --> 00:39:22,142
MY THOUGHTS EXACTLY.
795
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
RIGHT. I MEAN,
YOU'’RE NOT ON TRIAL HERE.
796
00:39:24,971 --> 00:39:27,930
WELL... YOU ARE,
797
00:39:27,930 --> 00:39:30,977
BUT YOU DESERVE TO BE TREATED
INNOCENT TILL PROVEN GUILTY.
798
00:39:30,977 --> 00:39:34,154
AND YOU DESERVE A FAIR
AND IMPARTIAL TRIAL.
799
00:39:34,154 --> 00:39:35,373
COULDN'’T AGREE MORE.
800
00:39:35,373 --> 00:39:36,809
[ chuckling ]
801
00:39:36,809 --> 00:39:38,854
BAILIFF, LET'’S BRING
IN THE JURY.
802
00:39:44,947 --> 00:39:48,211
BUT, SIR, THIS ISN'’T
A FAIR AND IMPARTIAL JURY.
803
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
I WANT TO TALK TO MY LAWYER.
804
00:39:50,475 --> 00:39:51,737
PRESENT!
805
00:39:51,737 --> 00:39:54,566
I PROMISE TO DO MY BEST,
TOP CAT.
806
00:39:54,566 --> 00:39:55,828
ARE YOU KIDDING ME?
807
00:39:55,828 --> 00:39:57,830
BEFORE BECOMING CHIEF OF POLICE,
808
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
STRICKLAND WAS
THE BEST LAWYER IN TOWN.
809
00:40:00,746 --> 00:40:03,836
AND DON'’T FORGET HANDSOME,
YOUR HONOR.
810
00:40:03,836 --> 00:40:06,142
BUT I DON'’T WANT
HIM TO REPRESENT ME.
811
00:40:06,142 --> 00:40:09,319
NOTED, THE ACCUSED RENOUNCES
HIS DEFENSE .
812
00:40:09,319 --> 00:40:10,495
JURORS?
813
00:40:12,061 --> 00:40:14,107
HAVE YOU REACHED A VERDICT
814
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
IN THE CASE
OF SWEET ADORABLE ORPHANS
815
00:40:16,762 --> 00:40:19,547
VERSUS TOP CAT
WHO IS OBVIOUSLY GUILTY?
816
00:40:19,547 --> 00:40:21,941
A VERDICT?
BUT WHAT ABOUT A TRIAL?
817
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
IT DOESN'’T MATTER!
818
00:40:23,725 --> 00:40:25,684
WE ALL SAW THE VIDEO
OF YOU EARLIER.
819
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
WHAT'’S TO SAY?
YOU OBVIOUSLY DID IT.
820
00:40:27,990 --> 00:40:29,905
WE, ALL OF US ON THE JURY,
821
00:40:29,905 --> 00:40:33,909
FIND TOP CAT GUILTY
OF ALL CHARGES.
822
00:40:33,909 --> 00:40:35,171
FAREWELL.
823
00:40:35,171 --> 00:40:38,392
I HEREBY SENTENCE
YOU TO CAT JAIL.
824
00:40:38,392 --> 00:40:41,917
OH...[ indistinct whispering ]
825
00:40:41,917 --> 00:40:44,790
OH, NO, LOOKS LIKE
I CAN'’T SEND YOU THERE.
826
00:40:44,790 --> 00:40:46,052
IT'’S ALL FILLED UP.
827
00:40:46,052 --> 00:40:47,836
HA, HA, HA... YES!
828
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
SO...
829
00:40:49,229 --> 00:40:51,231
I'’LL HAVE TO SEND YOU
830
00:40:51,231 --> 00:40:54,147
TO DOG JAIL INSTEAD!
831
00:40:54,147 --> 00:40:56,671
BUT I'’M INNOCENT!
832
00:41:00,501 --> 00:41:03,243
MR. MAYOR, I TRUST NOW
THAT YOU CAN SEE
833
00:41:03,243 --> 00:41:05,985
HOW TECHNOLOGY CAN
HELP KEEP OUR CITY SAFE.
834
00:41:05,985 --> 00:41:08,117
HERE'’S YOUR MONEY, STRICKLAND.
835
00:41:08,117 --> 00:41:09,684
USE IT WISELY.
836
00:41:09,684 --> 00:41:12,121
OH, DON'’T WORRY.
837
00:41:12,121 --> 00:41:13,514
[ chuckling ]
838
00:41:13,514 --> 00:41:15,298
SPEED BOAT FOR THE BATHTUB.
839
00:41:30,052 --> 00:41:32,402
[ knocking ]
840
00:41:38,321 --> 00:41:41,237
ONE SIDE, MAKE WAY!
TOP CAT WALKING!
841
00:41:41,237 --> 00:41:42,500
[ barking ]
842
00:41:46,329 --> 00:41:48,418
[ barking continues ]
843
00:42:01,431 --> 00:42:03,259
HERE COMES MY NEW CHEW TOY.
844
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
UH-OH.
845
00:42:04,565 --> 00:42:05,827
YOU CAN SAY GOODBYE
846
00:42:05,827 --> 00:42:08,177
TO A COUPLE OF THOSE
NINE LIVES, TOP CAT.
847
00:42:08,177 --> 00:42:10,528
HEY, MY OLD PAL, GRISWALD.
848
00:42:10,528 --> 00:42:12,181
WHAT'’D THEY GET YOU FOR?
849
00:42:12,181 --> 00:42:14,749
OVERDUE LIBRARY BOOK.
850
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
OH, WELL, THAT DOESN'’T
SOUND SO BAD.
851
00:42:16,751 --> 00:42:20,102
THE BOOK WAS CALLED
HOW TO EAT CATS IN PRISON!
852
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[ laughing ]
853
00:42:21,321 --> 00:42:22,888
[ barking and laughing ]
854
00:42:25,847 --> 00:42:26,979
YOU'’RE DEAD!
855
00:42:30,722 --> 00:42:33,855
HEY, BUDDY, YOUR GIRLFRIEND'’S
HERE TO SEE YOU.
856
00:42:33,855 --> 00:42:36,292
SHE'’S GOT A TAIL, COLLAR,
AND SAYS "BARK."
857
00:42:36,292 --> 00:42:39,165
WOO-HOO!
THAT'’S MY GIRLFRIEND!
858
00:42:39,165 --> 00:42:40,949
I'’VE BEEN WAITING
20 YEARS TO SEE HER.
859
00:42:40,949 --> 00:42:42,690
THANKS A LOT, BUDDY!
860
00:42:42,690 --> 00:42:44,474
I'’M COMING, BABY!
861
00:42:46,825 --> 00:42:51,264
[ whimpering ]
862
00:42:53,875 --> 00:42:56,008
Choo-Choo:
I KNOW WE ALL FEEL VERY SAD,
863
00:42:56,008 --> 00:42:57,531
BUT WITH TC IN JAIL,
864
00:42:57,531 --> 00:42:59,489
WE'’LL NEED A NEW LEADER.
865
00:42:59,489 --> 00:43:01,622
I THINK THE ONLY WAY
866
00:43:01,622 --> 00:43:04,451
IS FOR EVERYONE TO THINK
OF A NUMBER FROM ONE TO FIVE.
867
00:43:04,451 --> 00:43:05,887
BENNY?
868
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
TWO.Choo-Choo: SPOOK?
869
00:43:07,889 --> 00:43:09,804
LIKE, ONE?
870
00:43:09,804 --> 00:43:11,850
Choo-Choo: FANCY FANCY?HMM, THREE.
871
00:43:11,850 --> 00:43:13,416
BRAIN?
872
00:43:13,416 --> 00:43:15,897
BRAIN?
873
00:43:15,897 --> 00:43:17,159
BRAIN!
874
00:43:17,159 --> 00:43:20,075
I'’M THINKING.
I'’M THINKING.
875
00:43:20,075 --> 00:43:23,557
HMM...
HMM.
876
00:43:23,557 --> 00:43:25,472
TOO LATE. YOU'’RE ALL WRONG!
877
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
IT'’S FOUR.
878
00:43:27,082 --> 00:43:30,564
BUT YOU SAID IT HAD TO BE
A NUMBER FROM ONE TO FIVE.
879
00:43:30,564 --> 00:43:33,567
FORGET IT, BRAIN.
DON'’T WORRY, GUYS.
880
00:43:33,567 --> 00:43:36,352
WE'’LL JUST DO WHAT TC USED TO
881
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
AND EVERYTHING
WILL BE ALL RIGHT!
882
00:43:38,703 --> 00:43:41,270
[ Top Cat theme song plays ]
883
00:43:44,839 --> 00:43:46,624
AAH!
884
00:43:46,624 --> 00:43:48,930
[ grunting ]
885
00:43:48,930 --> 00:43:50,279
[ screaming ]
886
00:43:50,279 --> 00:43:51,977
WAIT FOR ME!
887
00:43:53,500 --> 00:43:54,893
[ screams ]
888
00:43:58,679 --> 00:44:00,507
[ clears throat ]OH...
889
00:44:06,818 --> 00:44:08,428
HMM? WHA--
890
00:44:11,953 --> 00:44:13,215
[ grunting ]
891
00:44:13,215 --> 00:44:14,608
HEY!
892
00:44:14,608 --> 00:44:16,523
[ breaking dishes, yelling ]
893
00:44:18,351 --> 00:44:20,179
[ all screaming ]
894
00:44:20,179 --> 00:44:22,181
♪ TOP CAT
895
00:44:35,063 --> 00:44:36,195
HUH?
896
00:44:39,894 --> 00:44:42,941
ATTENTION, NEW YORK SHOPPERS.
897
00:44:42,941 --> 00:44:45,247
IT WAS MY BRILLIANT TECHNOLOGY
898
00:44:45,247 --> 00:44:46,988
THAT ALLOWED ME TO CATCH
899
00:44:46,988 --> 00:44:49,730
A VICIOUS CRIMINAL
LIKE TOP CAT.
900
00:44:49,730 --> 00:44:51,863
[ cheering ]
901
00:44:51,863 --> 00:44:55,823
AND I WILL CONTINUE
TO USE THIS NEW TECHNOLOGY
902
00:44:55,823 --> 00:44:57,346
TO MAKE YOUR LIVES SAFER
903
00:44:57,346 --> 00:44:59,218
BY PUTTING SECURITY CAMERAS
904
00:44:59,218 --> 00:45:01,307
ON EVERY STREET CORNER!
905
00:45:01,307 --> 00:45:05,964
[ applause ]
906
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
AND IN YOUR HOUSE,
907
00:45:07,356 --> 00:45:08,706
AND IN YOUR CARS.
908
00:45:08,706 --> 00:45:10,011
[ cheering ends ]
909
00:45:10,011 --> 00:45:11,534
AND IN YOUR BEDROOMS,
910
00:45:11,534 --> 00:45:12,971
AND IN YOUR BATHROOM.
911
00:45:12,971 --> 00:45:14,494
AND I GET TO KEEP THE LIGHT ON!
912
00:45:14,494 --> 00:45:15,974
[ indistinct murmuring ]
913
00:45:15,974 --> 00:45:18,454
AND I PROMISE YOU
914
00:45:18,454 --> 00:45:20,630
NOT TO PUT ANYTHING ON YOUTUBE
915
00:45:20,630 --> 00:45:24,373
THAT ISN'’T REALLY
FUNNY AND INTERESTING
916
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
AND GETS A LOT OF HITS.
917
00:45:25,766 --> 00:45:27,333
NOW, GET BACK TO YOUR HOUSE!
918
00:45:27,333 --> 00:45:29,639
ONE OF YOUR DOGS
JUST DID NUMBER TWO!
919
00:45:29,639 --> 00:45:30,902
[ gasping ]
920
00:45:32,468 --> 00:45:34,601
[ rumbling ]
921
00:45:52,662 --> 00:45:56,623
[ screaming ]
922
00:46:01,802 --> 00:46:04,587
[ laughing ]
923
00:46:04,587 --> 00:46:05,850
OH, WELL, THAT'’S IT THEN.
924
00:46:05,850 --> 00:46:07,765
HMM... HEY!
925
00:46:07,765 --> 00:46:10,550
YOU'’RE EVEN MORE HANDSOME WHEN
WE PUT YOU ON THE BIG JUMBOTRON.
926
00:46:10,550 --> 00:46:12,770
SIR, WHAT HAVE YOU DONE?
927
00:46:12,770 --> 00:46:14,989
ELIMINATED CRIME COMPLETELY.
928
00:46:14,989 --> 00:46:18,732
NO-ONE CAN DO ANYTHING WRONG
IF THEY'’RE BEING WATCHED 24/7.
929
00:46:18,732 --> 00:46:20,647
24/7?
930
00:46:20,647 --> 00:46:22,083
ISN'’T THAT A BIT--
931
00:46:22,083 --> 00:46:23,519
INSPIRED? IT IS!
932
00:46:23,519 --> 00:46:25,870
IT'’S THE ONLY WAY
TO STOP CRIME.
933
00:46:25,870 --> 00:46:27,393
PEOPLE'’S RIGHTS
ARE OVERRATED.
934
00:46:27,393 --> 00:46:29,090
THE IMPORTANT THING TO FOCUS
ON IS SECURITY CONTRACTS.
935
00:46:29,090 --> 00:46:31,440
[ sighs ]
936
00:46:34,879 --> 00:46:36,010
[ indistinct chattering ]
937
00:46:44,584 --> 00:46:47,021
GOING SOMEWHERE?
938
00:46:47,021 --> 00:46:48,936
I JUST THOUGHT I'’D DO
SOME LIGHT GARDENING,
939
00:46:48,936 --> 00:46:52,592
TRY TO PRETTY UP THE JOINT,
YOU KNOW HOW IT IS.
940
00:46:52,592 --> 00:46:54,942
YOUR GARDENING IS
GONNA HAVE TO WAIT,
941
00:46:54,942 --> 00:46:58,206
'’CAUSE YOUS AND MES GOTS
A SCORE TO SETTLE, CAT!
942
00:47:00,295 --> 00:47:02,167
[ grunting ]
943
00:47:02,167 --> 00:47:05,213
CAT? WHO ARE YOU
CALLING A CAT?
944
00:47:05,213 --> 00:47:07,346
I'’M CALLING YOUS A CAT!
945
00:47:07,346 --> 00:47:10,262
WELL, YOU ARE
CLEARLY MISTAKEN.
946
00:47:10,262 --> 00:47:11,654
I'’M NOT A CAT.HUH?
947
00:47:11,654 --> 00:47:14,222
I'’M IN DOG JAIL,
AREN'’T I?
948
00:47:16,834 --> 00:47:19,271
I GUESS.
949
00:47:19,271 --> 00:47:22,404
WELL, HOW CAN I BE A CAT
IF I'’M IN DOG JAIL?
950
00:47:22,404 --> 00:47:25,712
BUT HOW COME YOU LOOK
DIFFERENT FROM ME?
951
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
I DIDN'’T WANT TO MENTION THIS
IN FRONT OF THE OTHER FELLAS.
952
00:47:27,540 --> 00:47:28,889
BUT IF I'’M A DOG,
953
00:47:28,889 --> 00:47:30,238
AND I THINK WE JUST
AGREED THAT I AM,
954
00:47:30,238 --> 00:47:32,632
AND YOU LOOK DIFFERENT
FROM ME, WHICH YOU DO...
955
00:47:32,632 --> 00:47:35,287
I'’M AFRAID THAT MAKES YOU...
956
00:47:35,287 --> 00:47:36,679
A CAT!
957
00:47:36,679 --> 00:47:38,681
NO! IT CAN'’T BE!
958
00:47:38,681 --> 00:47:41,162
ALL THE TAIL CHASING,
AND HYDRANT PEEING,
959
00:47:41,162 --> 00:47:44,209
THE MAILMEN BITING
IT WAS ALL A LIE?
960
00:47:44,209 --> 00:47:46,211
IT'’S THE ONLY THING
THAT MAKES SENSE.
961
00:47:46,211 --> 00:47:48,256
YOU KNOW...
962
00:47:48,256 --> 00:47:51,390
I-I THINK MAYBE I
ALWAYS SUSPECTED IT...
963
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
ON SOME LEVEL.
964
00:47:53,566 --> 00:47:58,136
OHH, MY POOR WIFE,
WHEN SHE FINDS OUT!
965
00:47:58,136 --> 00:48:00,834
[ groaning ]
966
00:48:00,834 --> 00:48:02,575
YOU CAN'’T TELL ANYONE!
967
00:48:02,575 --> 00:48:04,229
GRIZ, MY PAL,
968
00:48:04,229 --> 00:48:06,579
I WOULDN'’T DREAM OF LETTING
YOUR LITTLE SECRET OUT.
969
00:48:06,579 --> 00:48:08,233
OF COURSE...
970
00:48:08,233 --> 00:48:10,670
I MIGHT NEED A FEW FAVORS
FROM YOU IN RETURN.
971
00:48:10,670 --> 00:48:13,281
OHH!THIS SHOULD GET YOU STARTED.
972
00:48:17,807 --> 00:48:20,158
[ Griswald growling ]
973
00:48:23,770 --> 00:48:25,903
YOU CHECKED OUT
THE NEW A15 ROBOT VACUUM
974
00:48:25,903 --> 00:48:27,426
ON CELL BLOCK C?
975
00:48:27,426 --> 00:48:31,125
OH, YEAH. SHE'’S GOT
ALL THE ATTACHMENTS.
976
00:48:31,125 --> 00:48:32,257
WHOA! WHOA!
977
00:48:38,480 --> 00:48:41,222
LOOK AT THE LID ON THAT!
978
00:48:41,222 --> 00:48:44,704
THAT'’S ONE FINE-LOOKING
GARBAGE CAN.
979
00:48:44,704 --> 00:48:45,879
[ sighs ]
980
00:48:47,837 --> 00:48:49,927
Benny: TC!HUH?
981
00:48:49,927 --> 00:48:52,407
OH, TOP CAT, WHERE ARE YOU?
982
00:48:52,407 --> 00:48:53,800
BENNY?
983
00:48:53,800 --> 00:48:56,455
Choo-Choo: FORGET ABOUT HIM,
BENNY.
984
00:48:56,455 --> 00:48:59,327
Fancy: YEAH, THAT NO GOOD
TWO FACE LIED TO US.
985
00:48:59,327 --> 00:49:02,722
HE EVEN STOLE SOME DOLPHINS.
986
00:49:02,722 --> 00:49:05,943
MAYBE THEY WERE ORPHANS.
I FORGOT.
987
00:49:05,943 --> 00:49:09,076
THE SOONER WE ALL, LIKE,
FORGET ABOUT TOP CAT,
988
00:49:09,076 --> 00:49:10,991
YOU KNOW, LIKE,
THE BETTER. OK?
989
00:49:10,991 --> 00:49:12,775
MM-HMM. I GUESS YOU'’RE RIGHT.
990
00:49:12,775 --> 00:49:15,778
IT'’S TIME TO FORGET
ABOUT TC AND MOVE ON.
991
00:49:15,778 --> 00:49:16,954
OH.
992
00:49:21,262 --> 00:49:24,962
[ sighs ]
993
00:49:28,443 --> 00:49:31,142
Strickland:
HMM... OK, LET'’S SEE HERE...
994
00:49:31,142 --> 00:49:34,667
"TO SPY ON YOUR OWN CITIZENS,
BEGIN SIMPLY BY PUSHING
995
00:49:34,667 --> 00:49:37,365
"THE '’SPY ON YOUR OWN CITIZENS'’
BUTTON.
996
00:49:37,365 --> 00:49:39,672
PUSH BUTTON."
997
00:49:42,805 --> 00:49:46,461
WHAT WERE YOU THINKING
PEELING THAT BANANA?!
998
00:49:46,461 --> 00:49:49,421
UNEVEN BANANA PEELING,
$100 FINE!
999
00:49:49,421 --> 00:49:50,683
NOW, THROW IT OUT NOW!
1000
00:49:52,163 --> 00:49:54,469
WASTING FOOD, ANOTHER $50 FINE
1001
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
AND 20 MORE
FOR TRASH CAN RENTAL.
1002
00:49:56,906 --> 00:49:58,517
OFFICER!
1003
00:49:58,517 --> 00:50:00,171
PAY THE OFFICER!
1004
00:50:00,171 --> 00:50:01,607
HEY, YOU THERE!
1005
00:50:01,607 --> 00:50:03,391
HAT WEARING ON A TUESDAY...
1006
00:50:03,391 --> 00:50:05,480
20 DOLLAR FINE!
1007
00:50:05,480 --> 00:50:07,395
HIDING A CONCEALED HAT?
1008
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
THOUSAND DOLLAR FINE
1009
00:50:08,831 --> 00:50:11,182
AND THREE DAYS IN THE SLAMMER!
1010
00:50:11,182 --> 00:50:13,706
OFFICER, TAKE HER AWAY!
1011
00:50:13,706 --> 00:50:15,229
[ screaming ]
1012
00:50:15,229 --> 00:50:17,057
HEY, YOU THERE!
1013
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
NO PARKING
IF YOU DON'’T HAVE A NECK.
1014
00:50:19,320 --> 00:50:21,496
BUT THERE ISN'’T ANY SIGN.
1015
00:50:21,496 --> 00:50:23,890
WAIT! THERE'’S YOUR SIGN.
1016
00:50:25,065 --> 00:50:26,893
[ gasps ]
1017
00:50:26,893 --> 00:50:29,374
[ laughing ]
1018
00:50:29,374 --> 00:50:32,203
MONEY, MONEY, MONEY, MONEY,
MONEY, MONEY, MONEY, MONEY...
1019
00:50:32,203 --> 00:50:33,769
MONEY, MONEY, MONEY, MONEY...
1020
00:50:33,769 --> 00:50:36,685
[ laughing ]
1021
00:50:40,385 --> 00:50:42,213
HUH?
1022
00:50:42,213 --> 00:50:43,562
CHECK IT OUT, TRIXIE!
1023
00:50:43,562 --> 00:50:46,434
I'’VE GOT MY OWN
MOUNTAIN-OF-MONEY SLIDE!
1024
00:50:46,434 --> 00:50:48,610
AND THE BEST PART IS,
I CAN TAKE ALL THE MONEY
1025
00:50:48,610 --> 00:50:51,483
TO USE TO MAKE MYSELF
EVEN MORE HANDSOME.
1026
00:50:51,483 --> 00:50:52,962
LOOK, I'’VE GOT
MY TEETH LESS YELLOW!
1027
00:50:52,962 --> 00:50:54,703
[ chuckles ]
1028
00:50:54,703 --> 00:50:57,358
BUT THE PEOPLE
ARE SO TERRIFIED!
1029
00:50:57,358 --> 00:50:59,534
HOW COULD YOU DO THIS,
STRICKLAND?
1030
00:50:59,534 --> 00:51:02,363
OH, IT WAS EASY.
1031
00:51:02,363 --> 00:51:04,061
ALL WITH THE HELP
OF MY LITTLE BOOK HERE.
1032
00:51:04,061 --> 00:51:05,758
THIS IS AN OUTRAGE.
1033
00:51:05,758 --> 00:51:07,455
WHAT ABOUT ALL THIS MONEY?
1034
00:51:07,455 --> 00:51:08,761
DON'’T WORRY, TRIXIE,
1035
00:51:08,761 --> 00:51:10,806
I'’LL GIVE YOU
A WHOLE ROLL OF NICKELS.
1036
00:51:10,806 --> 00:51:12,721
THAT'’S NOT WHAT I WANT.
1037
00:51:12,721 --> 00:51:14,767
YOU WERE SUPPOSED TO MAKE
THIS CITY SAFER,
1038
00:51:14,767 --> 00:51:17,161
BUT INSTEAD, NO ONE
IS SAFE FROM YOU!
1039
00:51:17,161 --> 00:51:20,686
MAYBE IT'’S TIME TO ASK YOURSELF
WHICH SIDE YOU'’RE ON.
1040
00:51:20,686 --> 00:51:22,818
YEAH. MAYBE.
1041
00:51:22,818 --> 00:51:25,821
CONSIDER THIS
MY RESIGNATION, SIR!
1042
00:51:25,821 --> 00:51:27,649
WELL, YOU CAN'’T QUIT,
1043
00:51:27,649 --> 00:51:31,218
'’CAUSE I'’M HAVING YOU
REPLACED WITH A COMPUTER!
1044
00:51:31,218 --> 00:51:33,394
A COMPUTER!
1045
00:51:33,394 --> 00:51:38,138
THERE'’S NOT ONE
HONEST PERSON IN THIS PLACE!
1046
00:51:38,138 --> 00:51:39,748
HUH?
1047
00:51:39,748 --> 00:51:40,967
[ Dibble muttering ]
1048
00:51:40,967 --> 00:51:43,883
HMM...
1049
00:51:43,883 --> 00:51:46,407
[ thunder rumbling ]
1050
00:51:52,587 --> 00:51:55,634
HEY! HOW DID WE END UP BROKE?
1051
00:51:55,634 --> 00:51:58,550
I THINK WE FORGOT
HOW TO MAKE MONEY,
1052
00:51:58,550 --> 00:52:00,552
BUT REMEMBERED
HOW TO SPEND IT.
1053
00:52:00,552 --> 00:52:03,816
I GUESS THE GOOD NEWS IS,
THINGS CAN'’T GET ANY WORSE.
1054
00:52:03,816 --> 00:52:05,513
[ thunder ]
1055
00:52:05,513 --> 00:52:09,126
OK, NOW THINGS
DEFINITELY CAN'’T GET ANY...
1056
00:52:09,126 --> 00:52:12,303
[ screaming ]
1057
00:52:12,303 --> 00:52:15,088
AT LEAST LIGHTNING NEVER STRIKES
THE SAME PLACE TWICE.
1058
00:52:15,088 --> 00:52:17,656
[ screaming ]
1059
00:52:17,656 --> 00:52:19,658
COME ON!
1060
00:52:19,658 --> 00:52:22,574
I CAN'’T BELIEVE TC
WOULD ABANDON US LIKE THIS.
1061
00:52:22,574 --> 00:52:24,924
HE KNOWS WE CAN'’T
TAKE CARE OF OURSELVES.
1062
00:52:24,924 --> 00:52:26,534
I'’M SURE THAT, LIKE,
1063
00:52:26,534 --> 00:52:29,146
TC IS DOING AS BAD
AS WE'’RE DOING,
1064
00:52:29,146 --> 00:52:30,886
PROBABLY WORSE!
1065
00:52:30,886 --> 00:52:32,236
HMM.
1066
00:52:32,236 --> 00:52:35,152
[ indistinct chatter ]
1067
00:52:37,328 --> 00:52:38,633
WHAT IS THAT?
1068
00:52:38,633 --> 00:52:41,027
HMM.
[ sniffing ]
1069
00:52:42,768 --> 00:52:44,726
HMM.
ALL RIGHT, MOVE ON.
1070
00:52:44,726 --> 00:52:45,901
ERROR--
1071
00:52:51,994 --> 00:52:53,909
CAN WE GET SOME
BETTER CHOW HERE?
1072
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
HEY, YOU GONNA
FINISH THAT?
1073
00:52:56,782 --> 00:52:58,958
[ gobbling ]
1074
00:53:05,530 --> 00:53:08,446
HEY! HAVE YOU EVER
SEEN GRISWALD DO THAT?
1075
00:53:08,446 --> 00:53:11,579
NOPE. AND THE NEW GUY
LOOKS WEIRD.
1076
00:53:11,579 --> 00:53:15,496
WELL, IF HE'’S GOT
GRISWALD TO SERVE HIM,
1077
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
MAN, HE MUST BE
A TOUGH DOG.
MM-HMM!
1078
00:53:19,413 --> 00:53:21,894
UGH!
1079
00:53:21,894 --> 00:53:23,678
WHAT THE HECK WAS THAT?
1080
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
IT'’S SLOPS, SIR.
1081
00:53:25,202 --> 00:53:27,291
ALL THE DOGS EAT IT.
1082
00:53:27,291 --> 00:53:30,250
I'’VE MADE BETTER MEALS OUT
OF TRASH I FOUND IN THE ALLEY.
1083
00:53:30,250 --> 00:53:31,773
JUST BECAUSE WE'’RE DOGS,
1084
00:53:31,773 --> 00:53:34,733
DOESN'’T MEAN THEY SHOULD
TREAT US LIKE DOGS!
1085
00:53:34,733 --> 00:53:36,038
YEAH!
1086
00:53:36,038 --> 00:53:38,519
WE'’RE NOT DOGS! OOPS.
1087
00:53:38,519 --> 00:53:41,130
[ chuckles ]
1088
00:53:41,130 --> 00:53:43,959
[ yelling ]
1089
00:53:43,959 --> 00:53:45,613
Top Cat: A LITTLE BIT OF PEPPER,
1090
00:53:45,613 --> 00:53:47,180
SOME OREGANO...
1091
00:53:47,180 --> 00:53:49,661
[ screaming, glass breaking ]
1092
00:53:52,751 --> 00:53:54,013
Dog: OH, BOY!
1093
00:53:54,013 --> 00:53:55,710
[ cheering ]
1094
00:53:57,321 --> 00:54:00,019
[ chuckles ]
OH, BOY! YIPPEE!
1095
00:54:00,019 --> 00:54:02,239
FINALLY SOME GOOD GRUB!
1096
00:54:02,239 --> 00:54:03,544
WHOO-HOO!
1097
00:54:03,544 --> 00:54:04,980
YEAH!
1098
00:54:04,980 --> 00:54:06,939
[ sniffs ]
1099
00:54:06,939 --> 00:54:08,854
OH! I'’LL HAVE
WHAT HE'’S HAVING.
1100
00:54:08,854 --> 00:54:11,552
[ chanting ]
TOP DOG, TOP DOG, TOP DOG!
1101
00:54:11,552 --> 00:54:14,120
[ chanting continues ]
1102
00:54:20,474 --> 00:54:23,608
[ chanting ]
TOP CAT, TOP CAT, TOP CAT!
1103
00:54:28,352 --> 00:54:30,179
LET ME DOWN, BOYS.
1104
00:54:32,617 --> 00:54:35,489
I NEED SOME TIME ALONE.
1105
00:54:40,364 --> 00:54:41,495
WHAT GOT INTO HIM?
1106
00:54:43,845 --> 00:54:45,325
BEATS ME!
1107
00:54:48,197 --> 00:54:51,070
ALSO...
I'’M NOT A CAT.
1108
00:54:51,070 --> 00:54:52,289
All: HUH?
1109
00:55:01,646 --> 00:55:03,691
YOU AIN'’T GOING TO BELIEVE ME,
GERRY.
1110
00:55:03,691 --> 00:55:06,955
STRICKLAND MADE ME CLEAN
HIS TOILET AGAIN.
1111
00:55:06,955 --> 00:55:08,130
GERRY?
1112
00:55:09,784 --> 00:55:11,046
[ knocking ]
1113
00:55:11,046 --> 00:55:12,526
I'’M COMING.
1114
00:55:12,526 --> 00:55:14,093
YOU?
1115
00:55:14,093 --> 00:55:16,313
LET ME IN, THERE'’S SOMETHING
YOU NEED TO SEE.
1116
00:55:22,884 --> 00:55:25,234
TOP CAT SECRET FILE?
1117
00:55:28,977 --> 00:55:30,152
HUH?
1118
00:55:32,546 --> 00:55:34,766
THAT ROBOT ROBBED
THE ORPHANAGE!
1119
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
THAT MEANS--
1120
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
TOP CAT IS INNOCENT.
1121
00:55:37,377 --> 00:55:38,639
Strickland: WRONG, TRIXIE,
1122
00:55:38,639 --> 00:55:39,988
IF THAT'’S YOUR REAL NAME.
1123
00:55:39,988 --> 00:55:41,903
TOP CAT'’S GUILTY...
1124
00:55:41,903 --> 00:55:45,167
OF STANDING IN MY WAY.
1125
00:55:45,167 --> 00:55:48,867
BUT, THE OLD POLICE CHIEF,
YOUR FATHER-IN-LAW...
1126
00:55:48,867 --> 00:55:50,477
HE BELIEVED IN YOU!
1127
00:55:50,477 --> 00:55:52,000
FATHER-IN-LAW? HAH!
1128
00:55:52,000 --> 00:55:53,872
HE DOESN'’T EVEN
HAVE A DAUGHTER,
1129
00:55:53,872 --> 00:55:56,178
THAT'’S HOW GOOD A CON MAN I AM.
1130
00:55:56,178 --> 00:55:58,746
I'’LL GO TO THE POLICE WITH THIS!
1131
00:55:58,746 --> 00:56:01,880
YOU FORGET, DIBBLE.
I AM THE POLICE.
1132
00:56:01,880 --> 00:56:04,622
AND YOU'’RE NOT GOING ANYWHERE.
1133
00:56:04,622 --> 00:56:06,624
GUARDS!
WHERE'’S THE REST OF MY FACE?
1134
00:56:09,148 --> 00:56:11,411
Robots:
DOORWAY RIDICULOUSLY SMALL.
1135
00:56:11,411 --> 00:56:13,065
MOVEMENT IMPOSSIBLE.
1136
00:56:13,065 --> 00:56:15,459
Trixie: WHOA!
1137
00:56:15,459 --> 00:56:17,243
WE'’VE BEEN FRAMED.
1138
00:56:18,940 --> 00:56:21,813
Strickland:
RESISTANCE IS FUTILE, DIBBLE!
1139
00:56:21,813 --> 00:56:24,816
[ Strickland laughing ]
1140
00:56:24,816 --> 00:56:27,906
I'’M ON EVERY
TV CHANNEL IN TOWN!
1141
00:56:27,906 --> 00:56:31,039
YOU CAN'’T ESCAPE ME!
1142
00:56:33,128 --> 00:56:35,000
Robot: WAIT, THAT'’S
THE LADIES'’ ROOM.
1143
00:56:35,000 --> 00:56:36,958
Strickland: I DON'’T CARE
IF IT'’S THE LADIES ROOM!
1144
00:56:36,958 --> 00:56:38,264
JUST LEAVE THE SEAT DOWN
AND GET IN THERE!
1145
00:56:38,264 --> 00:56:40,005
[ knocking ]
1146
00:56:40,005 --> 00:56:42,355
OCCUPIED!
HURRY, OFFICER DIBBLE!
1147
00:56:45,619 --> 00:56:48,753
FOOLS! BREAK DOWN THAT DOOR
AND ARREST THEM TRAITORS!
1148
00:56:51,016 --> 00:56:52,409
[ screaming ]
1149
00:56:54,149 --> 00:56:56,108
RUN, DIBBLE, RUN!
1150
00:56:56,108 --> 00:56:57,501
TELL TOP CAT I'’M SORRY!
1151
00:56:58,980 --> 00:57:01,113
STRICKLAND
IS GONNA KILL US.
1152
00:57:01,113 --> 00:57:03,724
IT'’S OKAY, WE'’LL JUST SAY
A GIANT BIRD GOT HIM.
1153
00:57:03,724 --> 00:57:05,552
YEAH, YEAH, THAT'’S GOOD.
1154
00:57:05,552 --> 00:57:07,336
I READ SOMETHING
ABOUT ONE OF THOSE.
1155
00:57:07,336 --> 00:57:08,599
WHEN DID YOU LEARN TO READ?
1156
00:57:16,215 --> 00:57:18,609
I WONDER WHAT
TOP CAT IS DOING.
1157
00:57:18,609 --> 00:57:20,262
I BET I KNOW WHO'’D KNOW.
1158
00:57:20,262 --> 00:57:22,090
WHO?TOP CAT.
1159
00:57:22,090 --> 00:57:25,267
HE ALWAYS KNEW
WHAT EVERYONE WAS UP TO.
1160
00:57:25,267 --> 00:57:26,834
ANY FOOD LEFT?
1161
00:57:26,834 --> 00:57:30,316
NO, THAT WAS ALWAYS TC'’S JOB,
1162
00:57:30,316 --> 00:57:33,406
ALONG WITH SCHEDULING,
PLANNING, BOSSING,
1163
00:57:33,406 --> 00:57:35,234
AND KEEPING
THE LIZARDS AWAY!
1164
00:57:35,234 --> 00:57:36,583
[ frogs croaking ]
1165
00:57:36,583 --> 00:57:40,500
SHOO, SHOO! GET OFF!
AAH! GET OFF!
1166
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Dibble: AAH!
1167
00:57:41,936 --> 00:57:44,025
[ croaking ]
1168
00:57:44,025 --> 00:57:45,505
[ grunts ]
1169
00:57:45,505 --> 00:57:47,507
OH, OFFICER DIBBLE!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1170
00:57:47,507 --> 00:57:49,291
IT'’S NOT "OFFICER"
ANY MORE.
1171
00:57:49,291 --> 00:57:50,858
THESE DAYS IT'’S ACTUALLY
1172
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
VALET-MANSERVANT-
HELPER-MONKEY DIBBLE.
1173
00:57:53,426 --> 00:57:55,428
MUST BE NICE.
1174
00:57:55,428 --> 00:57:58,083
I'’M HERE BECAUSE TOP CAT
IS INNOCENT.
1175
00:57:58,083 --> 00:57:59,563
HE DIDN'’T ROB
THE ORPHANS AT ALL.
1176
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
[ all gasps ]
1177
00:58:00,955 --> 00:58:02,479
YOU MEAN, LIKE,
HE DIDN'’T BREAK
1178
00:58:02,479 --> 00:58:04,698
THE CODE
OR HOLD OUT ON US?
1179
00:58:04,698 --> 00:58:07,092
NOPE. HE WAS FRAMED.
1180
00:58:07,092 --> 00:58:08,528
IT'’S ALL RIGHT HERE!
1181
00:58:08,528 --> 00:58:13,141
THAT THING FRAMED
MY FRIEND TOP CAT?
1182
00:58:13,141 --> 00:58:15,840
NO!
1183
00:58:15,840 --> 00:58:17,015
I GOT, I GOT IT!
1184
00:58:19,278 --> 00:58:21,106
WHOA!
1185
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
THAT WAS REALLY AWESOME,
DUDE!
1186
00:58:22,542 --> 00:58:23,761
THAT'’S THE WAY TO DO IT.
1187
00:58:29,593 --> 00:58:31,943
THAT WAS THE ONLY
EVIDENCE I HAD.
1188
00:58:31,943 --> 00:58:34,032
NOW WE'’LL NEVER
GET HIM OUT OF JAIL.
1189
00:58:34,032 --> 00:58:36,121
HA, YES, WE WILL.
1190
00:58:36,121 --> 00:58:38,297
WE'’LL, LIKE, BREAK HIM OUT.
1191
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
YOU SEE, I, LIKE,
USED TO PLAY POOL
1192
00:58:40,168 --> 00:58:42,040
WITH A FELLOW NAMED GUS,
1193
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
WHO BUSTED OUT OF JAIL, LIKE,
1194
00:58:43,781 --> 00:58:45,696
MORE TIMES THAN I CAN COUNT.
1195
00:58:45,696 --> 00:58:47,872
HE CAN COUNT
PRETTY HIGH, TOO.
1196
00:58:47,872 --> 00:58:51,136
GUS EVEN, LIKE, BROKE
OUT OF DOG JAIL ONCE!
1197
00:58:51,136 --> 00:58:54,139
HE WAS SENT THERE FOR, LIKE,
PEEING ON A FIRE HYDRANT.
1198
00:58:54,139 --> 00:58:57,229
HE SOUNDS GROSS.
AND PERFECT!
1199
00:58:57,229 --> 00:58:59,710
YEAH! THE ONLY
PROBLEM IS, HE, LIKE,
1200
00:58:59,710 --> 00:59:02,669
LIVES WAY OUT
IN THE BOONIES.
1201
00:59:02,669 --> 00:59:04,236
CAN WE TAKE YOUR
POLICE CRUISER?
1202
00:59:04,236 --> 00:59:05,846
NO GOOD.
1203
00:59:05,846 --> 00:59:08,632
STRICKLAND HAS THEM ALL
ON A GPS TRACKING DEVICE.
1204
00:59:08,632 --> 00:59:09,981
HE'’LL CATCH US IN NO TIME.
1205
00:59:09,981 --> 00:59:12,374
I THINK I HAVE
THE ANSWER.
1206
00:59:18,467 --> 00:59:21,993
HEY! THERE'’S THAT ECLIPSE
THEY MENTIONED ON THE NEWS!
1207
00:59:21,993 --> 00:59:24,256
Choo-Choo: WOW! IT'’S SO DARK!
1208
00:59:25,953 --> 00:59:28,782
Spook: LIKE HOW LONG
IS IT GOING TO LAST?
1209
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Benny: SHOULD BE JUST
A FEW MORE SECONDS.
1210
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
THERE. IT'’S OVER.
1211
00:59:34,571 --> 00:59:36,311
NOW THIS IS WHAT
I WAS TALKING ABOUT.
1212
00:59:42,927 --> 00:59:44,145
UH...
1213
00:59:45,712 --> 00:59:47,845
AH!
1214
00:59:47,845 --> 00:59:49,411
[ neighing ]
1215
01:00:04,818 --> 01:00:07,473
NOT TO BE UNGRATEFUL BUT, UH...
1216
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
DOES THIS THING GO ANY FASTER?
1217
01:00:09,649 --> 01:00:11,999
SECOND GEAR COMING UP!
1218
01:00:13,131 --> 01:00:14,436
[ neighs ]
1219
01:00:14,436 --> 01:00:15,960
[ yelling ]
1220
01:00:15,960 --> 01:00:18,049
YIPPEE, YEAH!
1221
01:00:18,049 --> 01:00:20,747
RING THE BELL! MAKE HIM STOP!
1222
01:00:20,747 --> 01:00:23,489
HE LOVES GETTING
HIS PICTURE TAKEN!
1223
01:00:23,489 --> 01:00:25,143
IT'’S THE ONLY WAY TO MAKE HIM...
1224
01:00:25,143 --> 01:00:27,188
[ all yelling ]
1225
01:00:31,279 --> 01:00:32,541
STOP.
1226
01:00:35,544 --> 01:00:37,677
FORMER POLICEMAN! OPEN UP!
1227
01:00:37,677 --> 01:00:41,986
JUST A--JUST A MINUTE.
1228
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
[ mooing ]
1229
01:00:44,510 --> 01:00:47,426
[ squawking ]
1230
01:00:56,740 --> 01:00:58,393
WELL, WELL, WELL.
1231
01:00:58,393 --> 01:01:01,179
IT LOOKS LIKE BIG GUS
AND HIS GANG ARE ALL HERE.
1232
01:01:01,179 --> 01:01:04,661
SMALL LOUIE.EVENING.
1233
01:01:04,661 --> 01:01:08,316
THEN THERE'’S SKINNY MOE,
FATTY STAN...
1234
01:01:09,448 --> 01:01:11,537
...AND OF COURSE, ONE-EYED BILL.
1235
01:01:11,537 --> 01:01:13,495
WHY DO YOU CALL
HIM ONE-EYED BILL
1236
01:01:13,495 --> 01:01:15,410
WHEN HE HAS ALL THAT
OTHER STUFF GOING ON?
1237
01:01:15,410 --> 01:01:16,760
WHAT?
1238
01:01:16,760 --> 01:01:18,413
YOU THINK WE GIVE
HIM A NEW NICKNAME
1239
01:01:18,413 --> 01:01:20,633
EVERY TIME HE
HAS AN ACCIDENT?
1240
01:01:21,765 --> 01:01:23,549
SO, WHAT CAN ME AND MY
1241
01:01:23,549 --> 01:01:26,421
"LAW-ABIDING CITIZEN" PALS
1242
01:01:26,421 --> 01:01:27,945
DO FOR YOUS GUYS?
1243
01:01:27,945 --> 01:01:30,338
OUR PAL TOP CAT
HAS BEEN SENT TO JAIL
1244
01:01:30,338 --> 01:01:31,949
FOR A CRIME HE DIDN'’T COMMIT.
1245
01:01:31,949 --> 01:01:34,081
WE NEED YOU TO HELP US
GET HIM OUT.
1246
01:01:34,081 --> 01:01:36,997
WHY SHOULD I HELP TOP CAT?
1247
01:01:36,997 --> 01:01:38,477
BECAUSE YOU OWE HIM.
1248
01:01:41,219 --> 01:01:43,351
STICK '’EM UP!
1249
01:01:43,351 --> 01:01:46,311
I SAID, STICK '’EM UP!
1250
01:01:50,358 --> 01:01:52,621
THANKS, GUS.
NO DOUBT ABOUT IT,
1251
01:01:52,621 --> 01:01:54,449
YOU'’RE THE BEST TAILOR
IN THE BIZ.
1252
01:01:59,759 --> 01:02:03,154
SORRY, TC, I DON'’T HAVE
CHANGE RIGHT NOW.
1253
01:02:03,154 --> 01:02:04,895
AH, YOU CAN OWE ME.
1254
01:02:07,245 --> 01:02:09,551
HEY, GUS, WE'’RE GONNA
GO ROB THE BANK.
1255
01:02:09,551 --> 01:02:10,944
WANNA COME?
1256
01:02:10,944 --> 01:02:14,513
WELL, SURE BEATS BEING A TAILOR.
1257
01:02:14,513 --> 01:02:16,994
I GUESS I DO OWE TC.
1258
01:02:16,994 --> 01:02:19,518
ALL RIGHT,
I'’LL HELP YOUS GUYS.
1259
01:02:19,518 --> 01:02:21,433
BUT FIRST THINGS FIRST...
1260
01:02:21,433 --> 01:02:23,174
DINNER!
1261
01:02:25,045 --> 01:02:27,134
[ neighing ]
1262
01:02:29,528 --> 01:02:32,444
AAH!
1263
01:02:34,185 --> 01:02:36,448
YOU KNOW, MAYBE WE
SHOULD CALL HIM...
1264
01:02:36,448 --> 01:02:38,145
WINDOW BILL.
1265
01:02:38,145 --> 01:02:40,931
HE DOES SEEM TO FALL
THROUGH THEM A LOT.
1266
01:02:47,459 --> 01:02:50,418
WHY ARE WE GOING BACKWARDS?
1267
01:02:50,418 --> 01:02:53,726
BECAUSE, I'’VE ONLY
BROKEN OUT OF JAIL.
1268
01:02:53,726 --> 01:02:56,816
THIS IS THE ONLY WAY I KNOW
HOW TO GET BACK IN.
1269
01:02:56,816 --> 01:03:00,341
BOY, EVEN I THINK
THAT'’S A STUPID REASON.
1270
01:03:03,214 --> 01:03:05,172
GENTLEMEN,
BEFORE WE GO FURTHER,
1271
01:03:05,172 --> 01:03:07,522
I MUST WARN YOU THE SIGHT
THAT AWAITS YOU
1272
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
ON THE OTHER SIDE
MAY BE HARD TO TAKE.
1273
01:03:09,655 --> 01:03:14,007
THIS AIN'’T KINDERGARTEN,
THIS IS A VIOLENT, SCARY PLACE,
1274
01:03:14,007 --> 01:03:16,793
FILLED WITH BEINGS OF PURE EVIL.
1275
01:03:21,580 --> 01:03:23,495
HUH?[ all gasp ]
1276
01:03:23,495 --> 01:03:24,888
[ indistinct chatter ]
1277
01:03:24,888 --> 01:03:26,150
HEY!
1278
01:03:27,281 --> 01:03:30,110
HEY! HEY!
1279
01:03:30,110 --> 01:03:31,590
CHEER UP, TC.
1280
01:03:31,590 --> 01:03:34,375
YOU TRANSFORMED THIS
PLACE INTO A PARADISE.
1281
01:03:34,375 --> 01:03:35,899
YEAH, WELL...
1282
01:03:35,899 --> 01:03:37,117
TC, IT'’S US!
1283
01:03:41,513 --> 01:03:42,819
OH.
1284
01:03:42,819 --> 01:03:45,952
YOU. WHAT ARE YOU
DOING HERE?
1285
01:03:45,952 --> 01:03:48,563
WE'’RE HERE TO, LIKE, RESCUE YOU!
1286
01:03:48,563 --> 01:03:50,348
AND I'’M HERE
TO GIVE YOU THIS.
1287
01:03:51,610 --> 01:03:54,004
ONE DOLLAR
AND 49 CENTS.
1288
01:03:54,004 --> 01:03:55,962
I DON'’T OWE YOU
ANYTHING ANY MORE.
1289
01:03:55,962 --> 01:03:57,529
BEST OF LUCK, FELLAS!
1290
01:03:59,618 --> 01:04:01,011
QUICK, TC,
1291
01:04:01,011 --> 01:04:02,882
LET'’S GO BEFORE
THE GUARDS CATCH US.
1292
01:04:02,882 --> 01:04:05,842
AND WHY SHOULD
I GO WITH YOU?
1293
01:04:05,842 --> 01:04:08,235
YOU THINK I'’M NOTHING
BUT A COMMON CRIMINAL.
1294
01:04:08,235 --> 01:04:09,628
NO OFFENCE.
1295
01:04:09,628 --> 01:04:11,456
All: NONE TAKEN, TOP DOG!
1296
01:04:11,456 --> 01:04:12,979
BUT WE KNOW THE TRUTH NOW,
1297
01:04:12,979 --> 01:04:14,241
THAT STRICKLAND SET YOU UP.
1298
01:04:14,241 --> 01:04:15,547
MM-HMM.
1299
01:04:15,547 --> 01:04:18,115
I SEEM TO REMEMBER
SOMEONE ELSE SAYING THAT
1300
01:04:18,115 --> 01:04:20,726
EXACT THING A LONG TIME AGO.
1301
01:04:20,726 --> 01:04:23,860
UH, IT WAS YOU, TC!
1302
01:04:23,860 --> 01:04:25,339
THAT IT WAS, BRAIN.
1303
01:04:25,339 --> 01:04:27,428
WHY WOULD I EVER WANT
TO LEAVE THIS PLACE?
1304
01:04:27,428 --> 01:04:29,909
I'’VE GOT EVERYTHING
I COULD EVER ASK FOR.
1305
01:04:29,909 --> 01:04:32,172
MEET MY NEW BEST PALS:
1306
01:04:32,172 --> 01:04:35,349
VINNY, EINSTEIN,
DANDY DANDY,
1307
01:04:35,349 --> 01:04:37,699
SPECTRUM, AND CHATTANOOGA.
1308
01:04:37,699 --> 01:04:40,572
HI, THERE.[ grunts ]
1309
01:04:40,572 --> 01:04:42,400
HEY, WHAT UP, DOG?
1310
01:04:42,400 --> 01:04:46,273
WHOA, DUDE, LIKE,
THIS IS A LITTLE AWKWARD.
1311
01:04:46,273 --> 01:04:49,059
LEPLEASURE IS MOI.
1312
01:04:49,059 --> 01:04:52,018
BUT YOU DON'’T HAVE US.
1313
01:04:52,018 --> 01:04:56,457
PLEASE, TC,
YOU GOTTA COME BACK.
1314
01:04:56,457 --> 01:04:58,633
WE CAN'’T FUNCTION
WITHOUT YOU.
1315
01:04:58,633 --> 01:05:01,158
BUT MORE IMPORTANT THAN THAT...
1316
01:05:01,158 --> 01:05:02,942
WE MISS YOU.
1317
01:05:02,942 --> 01:05:05,118
WE'’RE SORRY WE EVER DOUBTED YOU.
1318
01:05:05,118 --> 01:05:06,859
IT'’LL NEVER HAPPEN AGAIN.
1319
01:05:08,078 --> 01:05:09,427
HEY!
1320
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
MM-HMM.
1321
01:05:12,865 --> 01:05:15,694
OH, I MISSED YOU, TOO.
1322
01:05:15,694 --> 01:05:18,827
NOT EVEN ALL THIS FANCY STUFF
COULD CHEER ME UP.
1323
01:05:18,827 --> 01:05:21,700
ACTUALLY, THOSE CANDIES
KIND OF TOOK THE EDGE OFF.
1324
01:05:21,700 --> 01:05:22,831
YOU REALLY GOTTA TRY ONE.
1325
01:05:24,572 --> 01:05:27,097
MMM.
1326
01:05:27,097 --> 01:05:28,968
MAYBE A LITTLE LESS CHEWING
1327
01:05:28,968 --> 01:05:32,058
AND A LITTLE MORE
GETTING OUT OF HERE?
1328
01:05:32,058 --> 01:05:33,668
OH, NO, LOOK!
1329
01:05:37,063 --> 01:05:41,067
LIKE, HOW ARE WE SUPPOSED TO,
LIKE, LEAVE NOW?
1330
01:05:41,067 --> 01:05:43,504
WE'’LL GO OUT THE FRONT DOOR.
1331
01:05:46,072 --> 01:05:47,595
RUPERT, MY GOOD MAN.
1332
01:05:47,595 --> 01:05:49,075
DID YOU HEAR THE GREAT NEWS?
1333
01:05:49,075 --> 01:05:51,338
I SERVED MY FULL SENTENCE.
1334
01:05:51,338 --> 01:05:54,124
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, TC?
1335
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
YOU JUST GOT HERE.
1336
01:05:55,821 --> 01:05:57,431
INDEED I DID.
1337
01:05:57,431 --> 01:05:59,216
BUT YOU HEARD ABOUT
HOW I'’M A DOG, RIGHT?
1338
01:05:59,216 --> 01:06:02,349
YUP. I HAD A HUNCH
THE WHOLE TIME, TOO.
1339
01:06:02,349 --> 01:06:03,829
I REALLY DID.
1340
01:06:03,829 --> 01:06:06,179
WELL, THEN, ACCORDING
TO MY CALCULATIONS,
1341
01:06:06,179 --> 01:06:08,442
IF A DAY IS EQUAL
TO SEVEN DOG DAYS
1342
01:06:08,442 --> 01:06:10,227
AND I'’M A DOG...
1343
01:06:10,227 --> 01:06:12,490
ADD THIS AND THIS TIMES
THE SQUARE ROOT OF FOUR,
1344
01:06:12,490 --> 01:06:13,882
MINUS THE BOILING POINT
OF TUNGSTEN,
1345
01:06:13,882 --> 01:06:15,841
CARRY THE THREE AND, UH...
1346
01:06:15,841 --> 01:06:18,148
THAT MEANS I GET
OUT OF JAIL TODAY!
1347
01:06:18,148 --> 01:06:20,802
HUH, HOW ABOUT THAT?
1348
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
THIS WAY.SEE YA, DOGS!
1349
01:06:23,196 --> 01:06:26,939
SURE WAS NICE OF YOU TO
SHOW US CATS SUCH HOSPITALITY.
1350
01:06:26,939 --> 01:06:31,944
AND FOR TAKING CARE OF
OUR NUMERO UNOCAT PAL, TC.
1351
01:06:31,944 --> 01:06:34,120
[ growling ]
1352
01:06:34,120 --> 01:06:36,166
YOU'’RE TELLING ME...
1353
01:06:36,166 --> 01:06:40,213
I WAS SERVING A CAT?
1354
01:06:40,213 --> 01:06:41,780
GET '’EM!
1355
01:06:41,780 --> 01:06:43,303
AAH!
1356
01:06:43,303 --> 01:06:48,482
[ all screaming ]
1357
01:06:48,482 --> 01:06:51,050
AAH! IF THOSE DOGS
FIND OUT I'’M A CAT,
1358
01:06:51,050 --> 01:06:52,356
I'’LL BE DEAD MEAT!
1359
01:06:59,276 --> 01:07:02,018
STOP RUNNING AWAY, TUBBY!
1360
01:07:02,018 --> 01:07:05,064
HUH? WHO ARE YOU
CALLING TUBBY, TUBBY?
1361
01:07:05,064 --> 01:07:07,371
OOH! YOU REALLY
THINK I'’M TUBBY?
1362
01:07:07,371 --> 01:07:09,764
ORANGE MAKES ME
LOOK CHUBBY.
1363
01:07:09,764 --> 01:07:12,898
[ barking ]
1364
01:07:12,898 --> 01:07:15,727
HUH?
1365
01:07:15,727 --> 01:07:18,643
AAH!
1366
01:07:21,994 --> 01:07:25,867
HEY, LIKE, NICE TIE!
IS THAT SILK?
1367
01:07:25,867 --> 01:07:29,610
MINE'’S, LIKE,
PRISON-ISSUE DENIM.
1368
01:07:29,610 --> 01:07:31,482
WHAT ARE YOU DOING
CAVORTING WITH THE ENEMY?
1369
01:07:31,482 --> 01:07:33,266
THIS IS A RIOT!
1370
01:07:33,266 --> 01:07:35,312
STOP COPYCATTING ME!
1371
01:07:35,312 --> 01:07:36,965
[ yelling ]
1372
01:07:53,678 --> 01:07:55,288
[ growling ]
1373
01:07:56,507 --> 01:07:58,726
[ squeak ]WHAT THE...
1374
01:07:58,726 --> 01:08:00,250
[ squeaks ]
1375
01:08:03,122 --> 01:08:04,645
[ squeaking ]
1376
01:08:09,346 --> 01:08:10,782
[ growling ]
1377
01:08:10,782 --> 01:08:13,654
Choo-Choo: HEY, GUYS, COME HERE!
1378
01:08:16,875 --> 01:08:19,225
[ barking, banging ]
1379
01:08:23,621 --> 01:08:25,884
LOOKS LIKE THIS IS IT, BOYS.
1380
01:08:25,884 --> 01:08:28,321
MY ONE REGRET IS I WON'’T BE ABLE
1381
01:08:28,321 --> 01:08:30,802
TO PULL OFF ANY MORE CONS
WITH MY OLD GANG.
1382
01:08:30,802 --> 01:08:33,283
I'’LL NEVER WOO ANOTHER LADY.
1383
01:08:33,283 --> 01:08:35,850
I'’LL NEVER BE CHIEF OF POLICE.
1384
01:08:35,850 --> 01:08:39,811
I'’LL NEVER LIVE LONG ENOUGH
TO SEE THIS SUNBURN WEAR OFF.
1385
01:08:39,811 --> 01:08:43,467
UH... AND I'’LL NEVER KNOW IF
THIS SECRET EXIT DOOR
1386
01:08:43,467 --> 01:08:44,946
TO THE SEWER EVER OPENS.
1387
01:08:54,521 --> 01:08:56,567
[ cheering ]
1388
01:08:56,567 --> 01:08:58,395
WELL, I GUESS THAT'’S THAT.
1389
01:08:58,395 --> 01:08:59,831
GENTLEMEN, LET'’S GET READY.
1390
01:08:59,831 --> 01:09:01,876
THIS GANG IS MOVING TO DETROIT.
1391
01:09:01,876 --> 01:09:03,791
DETROIT?
WHAT DO YOU MEAN?
1392
01:09:03,791 --> 01:09:05,402
WE GOT TO RECUE TRIXIE.
1393
01:09:05,402 --> 01:09:07,578
SHE'’S BEEN HELD
PRISONER BY STRICKLAND.
1394
01:09:07,578 --> 01:09:09,797
WELL, SERVES HER GOOD.
1395
01:09:09,797 --> 01:09:11,712
NO, TC.
IF IT WEREN'’T FOR HER
1396
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
WE NEVER COULD
HAVE RESCUED YOU.
1397
01:09:13,323 --> 01:09:16,500
SHE'’S THE ONE WHO
TOLD ME YOU WERE INNOCENT.
1398
01:09:16,500 --> 01:09:21,113
I THINK YOU
OWE TRIXIE NOW.
1399
01:09:21,113 --> 01:09:23,115
HMM.
1400
01:09:23,115 --> 01:09:24,595
[ chuckles ]
1401
01:09:29,861 --> 01:09:31,428
LET'’S GO, FELLAS!
1402
01:09:31,428 --> 01:09:33,212
WAIT, LOOK!
1403
01:09:36,389 --> 01:09:38,174
WE'’LL NEVER SNEAK PAST
ALL OF THEM.
1404
01:09:38,174 --> 01:09:41,351
Robot: HALT!
VIOLATION IN PROGRESS!
1405
01:09:41,351 --> 01:09:44,528
YOU ARE GUILTY OF BREAKING
HANDSOME STRICKLAND'’S CURFEW.
1406
01:09:44,528 --> 01:09:46,007
AND LOITERING.
1407
01:09:46,007 --> 01:09:50,273
EXTEND HANDS SO YOU
MAY BE APPREHENDED.
1408
01:09:50,273 --> 01:09:52,971
HOLD ON A SECOND.
1409
01:09:52,971 --> 01:09:54,929
HOW COME YOU'’RE NOT
ARRESTING YOURSELVES?
1410
01:09:54,929 --> 01:09:59,020
DOES NOT COMPUTE.
PLEASE ELABORATE.
1411
01:09:59,020 --> 01:10:00,718
HE IS A LITTLE SLOW.
1412
01:10:00,718 --> 01:10:03,242
BUT I, TOO,
AM NOT FOLLOWING.
1413
01:10:03,242 --> 01:10:05,331
YOU'’RE LOITERING
AND OUT PAST CURFEW TOO!
1414
01:10:07,028 --> 01:10:09,553
WOW.
IT IS PAST CURFEW.
1415
01:10:09,553 --> 01:10:11,163
WE COULD BE
IN TROUBLE.
1416
01:10:11,163 --> 01:10:13,905
NO, WE UPHOLD THE LAW.
1417
01:10:13,905 --> 01:10:15,602
BUT WE'’RE
BREAKING THE LAW.
1418
01:10:15,602 --> 01:10:18,126
WE UPHOLD THE LAW.
BUT WE BREAK THE LAW.
1419
01:10:18,126 --> 01:10:20,216
WE UPHOLD... BREAKING,
BREAKING...
1420
01:10:25,395 --> 01:10:26,961
Top Cat: HMM.
1421
01:10:26,961 --> 01:10:29,486
WE'’VE GOT A CHANGE OF PLANS.
1422
01:10:31,401 --> 01:10:34,273
[ Strickland humming ]
1423
01:10:36,667 --> 01:10:38,756
[ robotic barking ]
1424
01:10:38,756 --> 01:10:41,541
HOW DARE YOU INTERRUPT
MY SPLIT PEA SOUP BATH!
1425
01:10:41,541 --> 01:10:42,847
HUH?
1426
01:10:42,847 --> 01:10:44,152
[ grunting ]
1427
01:10:44,152 --> 01:10:45,850
WE CAPTURED OFFICER DIBBLE.
1428
01:10:45,850 --> 01:10:47,112
LET ME GO!
1429
01:10:47,112 --> 01:10:49,767
[ laughing ]
1430
01:10:49,767 --> 01:10:51,247
LET ME GO!
1431
01:10:52,509 --> 01:10:53,814
AAH!
1432
01:10:57,035 --> 01:10:58,428
[ Strickland laughing ]
1433
01:10:58,428 --> 01:10:59,820
Strickland:
DON'’T WORRY, DIBBLE,
1434
01:10:59,820 --> 01:11:01,692
IT'’S EASY TO ESCAPE FROM HERE,
1435
01:11:01,692 --> 01:11:02,910
ALL YOU NEED IS MAGIC.
1436
01:11:08,002 --> 01:11:09,308
AAH!
1437
01:11:09,308 --> 01:11:13,007
Dibble:
MR. MAYOR? MRS. RICH LADY?
1438
01:11:13,007 --> 01:11:15,662
OH, NO, GERRY!
1439
01:11:15,662 --> 01:11:17,751
NOT YOU, TOO?
1440
01:11:17,751 --> 01:11:19,927
CANDY BAR?
1441
01:11:19,927 --> 01:11:22,278
100 DOLLARS!
1442
01:11:22,278 --> 01:11:24,584
IS THERE ANYONE
EVEN LEFT IN THE CITY?
1443
01:11:24,584 --> 01:11:27,021
NO. AND LET ME
TELL YOU, DIBBLE,
1444
01:11:27,021 --> 01:11:29,850
IT MAKES POLICING
SO MUCH EASIER
1445
01:11:29,850 --> 01:11:31,461
WITHOUT ALL THESE PEOPLE.
1446
01:11:31,461 --> 01:11:34,115
AND SOON EVERY CITY'’S
GONNA LOOK LIKE THIS.
1447
01:11:34,115 --> 01:11:35,465
AAH!
1448
01:11:35,465 --> 01:11:36,814
AND YOU KNOW WHO YOU
CAN THANK FOR THIS?
1449
01:11:36,814 --> 01:11:38,424
TECHNOLOGY. TECHNOLOGY!
1450
01:11:38,424 --> 01:11:39,947
NOW, IF YOU'’LL EXCUSE ME,
1451
01:11:39,947 --> 01:11:42,210
MY SOUP'’S GETTING COLD,
SO LATER!
1452
01:11:42,210 --> 01:11:43,473
HMM.
1453
01:11:43,473 --> 01:11:44,778
WHY DON'’T YOU TELL ME MORE
1454
01:11:44,778 --> 01:11:48,478
ABOUT HOW MUCH YOU
LIKE TECHNOLOGY, SIR?
1455
01:11:48,478 --> 01:11:49,870
DON'’T MIND IF I DO.
1456
01:11:49,870 --> 01:11:52,917
I LIKE TECHNOLOGY BETTER
THAN I LIKE ICE CREAM,
1457
01:11:52,917 --> 01:11:55,006
BETTER THAN I LIKE MONEY.
1458
01:11:55,006 --> 01:11:58,270
BETTER THAN MONEY
MADE OUT OF ICE CREAM.
1459
01:11:58,270 --> 01:12:01,447
[ stomping ]
1460
01:12:01,447 --> 01:12:03,057
NOW WHAT?
1461
01:12:04,711 --> 01:12:07,671
TOP CAT? YOU'’RE FREE!
1462
01:12:07,671 --> 01:12:09,803
THANKS TO YOUR HELP,
I'’VE BEEN TOLD.
1463
01:12:09,803 --> 01:12:11,370
NOW LET'’S GET YOU
OUT OF HERE.
1464
01:12:11,370 --> 01:12:15,896
OH, TOP CAT,
WHAT I DID WAS INEXCUSABLE.
1465
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
WELL, WE'’LL TALK LATER.
1466
01:12:17,420 --> 01:12:19,160
DIBBLE IS KEEPING
STRICKLAND DISTRACTED,
1467
01:12:19,160 --> 01:12:20,727
BUT IT WON'’T LAST LONG.
1468
01:12:20,727 --> 01:12:22,816
I LIKE TECHNOLOGY
BETTER THAN
1469
01:12:22,816 --> 01:12:24,688
THIS MOLE I HAVE
ON MY BUTT
1470
01:12:24,688 --> 01:12:26,516
THAT'’S SHAPED LIKE A COW.
1471
01:12:26,516 --> 01:12:27,865
LET ME SHOW YOU.[ Dibble snoring ]
1472
01:12:27,865 --> 01:12:29,257
HURRY UP!
1473
01:12:29,257 --> 01:12:31,782
IF ONLY I CAN FIGURE OUT
HOW THIS THING OPENS.
1474
01:12:31,782 --> 01:12:33,174
ANY IDEAS?
1475
01:12:33,174 --> 01:12:35,525
AH, THE USER MANUAL!
1476
01:12:35,525 --> 01:12:39,093
IT HOLDS THE KEY CODES FOR
ALL OF STRICKLAND'’S SYSTEMS.
1477
01:12:39,093 --> 01:12:41,879
UNFORTUNATELY, HE KEEPS
IT INSIDE A VAULT
1478
01:12:41,879 --> 01:12:43,141
IN THE COMMAND CENTER
1479
01:12:43,141 --> 01:12:46,362
AND GETTING IT
WOULD BE IMPOSSIBLE.
1480
01:12:46,362 --> 01:12:49,147
I DON'’T KNOW THE MEANING
OF THE WORD IMPOSSIBLE.
1481
01:12:49,147 --> 01:12:51,323
ME NEITHER.
1482
01:12:51,323 --> 01:12:53,847
SURE, BRAIN.
1483
01:12:53,847 --> 01:12:55,196
LET'’S GO, FELLAS.
1484
01:13:02,116 --> 01:13:04,075
Top Cat: THE USER'’S MANUAL
IS IN THAT COMMAND CENTER
1485
01:13:04,075 --> 01:13:05,250
AND WE'’VE GOT TO GO IN!
1486
01:13:05,250 --> 01:13:08,601
LIKE, THOSE FELLAS
LOOK PRETTY TOUGH.
1487
01:13:08,601 --> 01:13:11,387
HOW ARE WE, LIKE,
GONNA GET PAST THEM?
1488
01:13:11,387 --> 01:13:13,998
HEY, YOU KNOW, IT'’S TOO BAD
THEY AIN'’T LADY ROBOTS.
1489
01:13:13,998 --> 01:13:17,088
I COULD CHARM THE PANTS OFF ALL
THEM WHILE YOU GUYS SNUCK PAST.
1490
01:13:20,091 --> 01:13:22,528
Disguised voice: OH, BOYS?Robots: WHAT IS THAT?
1491
01:13:22,528 --> 01:13:26,967
OVER HERE. HELLO.
1492
01:13:26,967 --> 01:13:28,360
HI!
1493
01:13:28,360 --> 01:13:31,189
WOW!
1494
01:13:31,189 --> 01:13:35,498
HELLO, WHAT IS YOUR
SERIAL NUMBER?
1495
01:13:35,498 --> 01:13:37,369
HEY, I SAW HER FIRST!
1496
01:13:47,901 --> 01:13:49,294
Top Cat: EVERYBODY STAY CLOSE!
1497
01:13:55,779 --> 01:13:58,608
BUT HOW ARE WE
GONNA OPEN THE DOOR?
1498
01:13:58,608 --> 01:14:01,175
IF ONLY WE HAD
SOMETHING REALLY THICK,
1499
01:14:01,175 --> 01:14:03,047
WE COULD BRING
DOWN THAT DOOR.
1500
01:14:03,047 --> 01:14:04,657
MM-HMM.
1501
01:14:04,657 --> 01:14:07,704
[ grunting ]
1502
01:14:07,704 --> 01:14:10,663
Brain: OH, OH, OOH!
1503
01:14:10,663 --> 01:14:12,709
KEEP UP THE GOOD WORK, BOYS.
1504
01:14:12,709 --> 01:14:14,493
AND HURRY IT UP, WILL
YA, FELLAS?
1505
01:14:14,493 --> 01:14:15,973
Robot: HEY, BABY!
WHERE ARE YOU GOING?
1506
01:14:19,106 --> 01:14:20,586
OH, YEAH!
1507
01:14:20,586 --> 01:14:22,066
[ rattling ]
1508
01:14:22,066 --> 01:14:23,328
HA, HA!
1509
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
ANOTHER DOOR?
1510
01:14:27,332 --> 01:14:28,986
YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME!
1511
01:14:31,989 --> 01:14:33,425
Automated voice:
TO ACCESS CONTENTS,
1512
01:14:33,425 --> 01:14:34,905
PLEASE VERIFY IDENTITY
1513
01:14:34,905 --> 01:14:36,689
BY ANSWERING
THE FOLLOWING QUESTION:
1514
01:14:36,689 --> 01:14:38,865
KEYPAD, KEYPAD ON THE WALL,
1515
01:14:38,865 --> 01:14:41,433
WHO IS THE HANDSOMEST
OF THEM ALL?
1516
01:14:41,433 --> 01:14:45,219
HA HA!
THE PASSWORD IS STRICKLAND.
1517
01:14:45,219 --> 01:14:46,917
ACCESS GRANTED.
1518
01:14:52,792 --> 01:14:55,229
Strickland: I EVEN HAVE
A TECHNOLOGY TATTOO.
1519
01:14:55,229 --> 01:14:56,840
LET ME SHOW YOU.[ alarm rings ]
1520
01:14:56,840 --> 01:14:59,146
INTRUDERS IN THE COMMAND
CENTER'’S HALL.
1521
01:14:59,146 --> 01:15:00,670
[ gasps ]
1522
01:15:00,670 --> 01:15:03,107
WHAT? I THOUGHT EVERYBODY
WAS LOCKED UP.
1523
01:15:03,107 --> 01:15:06,110
NEVER MIND, I'’LL SEE
TO THIS MYSELF.
1524
01:15:08,895 --> 01:15:11,071
HEY, TC, I FOUND IT!
1525
01:15:11,071 --> 01:15:12,725
GREAT JOB, BENNY.
1526
01:15:12,725 --> 01:15:14,379
NOW, HOW DO WE
OPEN UP THE CELLS?
1527
01:15:14,379 --> 01:15:17,425
WAIT, THIS THING
IS WRITTEN IN PORTUGUESE.
1528
01:15:17,425 --> 01:15:18,688
HUH?
1529
01:15:18,688 --> 01:15:21,865
HMM!
1530
01:15:21,865 --> 01:15:23,257
HOLD IT!
1531
01:15:23,257 --> 01:15:25,521
I FOUND THE ENGLISH SECTION.
1532
01:15:25,521 --> 01:15:27,392
"CONGRATULATIONS
AND THANK YOU
1533
01:15:27,392 --> 01:15:29,916
FOR CHOOSING EVIL
VILLAIN COMMAND CENTER."
1534
01:15:29,916 --> 01:15:32,571
[ chuckling ]
1535
01:15:32,571 --> 01:15:35,748
"PLEASE DO NOT EXPOSE
TO EXTREME TEMPERATURES
1536
01:15:35,748 --> 01:15:38,142
"AND KEEP COMMAND CENTER
ALWAYS AWAY FROM
1537
01:15:38,142 --> 01:15:39,404
THE REACH OF CHILDREN."
1538
01:15:39,404 --> 01:15:41,754
GIVE ME THAT!
THERE'’S AN INDEX HERE.
1539
01:15:41,754 --> 01:15:43,756
WELL, LOOK UP
UNLOCKING THE CELLS.
1540
01:15:43,756 --> 01:15:47,281
LET'’S SEE: "RAIDING CITIZENS,
SELF-DESTRUCTION,
1541
01:15:47,281 --> 01:15:48,500
SETTING DATE AND TIME--
1542
01:15:48,500 --> 01:15:50,371
WHAT WAS THAT LAST ONE?
1543
01:15:50,371 --> 01:15:51,808
SETTING DATE AND TIME?
1544
01:15:51,808 --> 01:15:53,592
NO, THE SELF-DESTRUCTION.
1545
01:15:53,592 --> 01:15:55,289
LOOK UP THAT ONE.
1546
01:15:55,289 --> 01:15:57,117
WAIT, WHAT WAS THAT?
1547
01:15:59,772 --> 01:16:01,426
HEY, TC, I FOUND IT!
1548
01:16:01,426 --> 01:16:03,123
[ gasps ]
1549
01:16:03,123 --> 01:16:05,212
Strickland: YOU THINK YOU'’RE
A REAL SMARTY CAT,
1550
01:16:05,212 --> 01:16:07,606
DON'’T YOU, TC?
HA HA!
1551
01:16:07,606 --> 01:16:10,000
WELL, YOU MIGHT BE A CAT,
BUT YOU'’RE NOT SO SMART.
1552
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
NOBODY BEATS ME!
1553
01:16:11,392 --> 01:16:14,657
I'’VE GOT TECHNOLOGY ON MY SIDE.
1554
01:16:14,657 --> 01:16:16,920
Top Cat:YEAH, I GOT THAT.
1555
01:16:16,920 --> 01:16:18,878
AND WHAT DO YOU HAVE,
1556
01:16:18,878 --> 01:16:21,533
BESIDES FRIENDS,
A DECENT PERSONALITY,
1557
01:16:21,533 --> 01:16:24,188
AND ALL YOUR TEETH?
NOT ENOUGH!
1558
01:16:24,188 --> 01:16:26,103
IT'’S A NEW ERA, TOP CAT,
1559
01:16:26,103 --> 01:16:28,975
AND THERE IS NO ROOM
FOR YOU IN IT.
1560
01:16:28,975 --> 01:16:32,022
ROBOTS, REPORT
TO THE VAULT IMMEDIATELY,
1561
01:16:32,022 --> 01:16:34,851
TO ANNIHILATE TOP CAT
AND ANY OTHER CAT.
1562
01:16:34,851 --> 01:16:37,244
[ gasps, heavy footsteps
approaching ]
1563
01:16:40,030 --> 01:16:41,509
[ laughing ]
1564
01:16:47,385 --> 01:16:49,866
SAY, STRICKLAND,
1565
01:16:49,866 --> 01:16:51,911
DID YOU BUILD
THESE ROBOTS YOURSELF?
1566
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
ARE YOU CRAZY?
1567
01:16:53,478 --> 01:16:55,698
I'’M NOT GONNA RISK RUINING
MY PERFECT NAILS
1568
01:16:55,698 --> 01:16:57,264
WITH MANUAL LABOR .
1569
01:16:57,264 --> 01:17:00,311
I HIRED SOME JERK
FROM PEEKAJOO TO DO THE JOB.
1570
01:17:00,311 --> 01:17:02,661
I THOUGHT THAT LOGO
LOOKED FAMILIAR.
1571
01:17:02,661 --> 01:17:04,358
I KNOW THE MAHARAJA.
1572
01:17:04,358 --> 01:17:07,884
LAST TIME I SAW HIM,
HE GAVE ME THIS DOOHICKEY,
1573
01:17:07,884 --> 01:17:10,756
THE MAHARAJATON 5000.
1574
01:17:10,756 --> 01:17:14,455
WOW! I'’M SO IMPRESSED!
1575
01:17:14,455 --> 01:17:18,677
YEAH, IT'’S A PHONE,
AN MP3 PLAYER, HAIRDRYER,
1576
01:17:18,677 --> 01:17:20,636
AND IT ALSO
JUST SO HAPPENS TO...
1577
01:17:20,636 --> 01:17:23,682
CONTROL YOUR ROBOTS!
1578
01:17:23,682 --> 01:17:26,598
[ music plays ]
1579
01:17:32,212 --> 01:17:34,693
UH...
1580
01:17:34,693 --> 01:17:37,783
POLICE BOT, YOU STOP
DOING THE SPRINKLER DANCE!
1581
01:17:37,783 --> 01:17:40,394
STOP IT RIGHT-- STOP DOING
THE SPRINKLER DANCE!
1582
01:17:40,394 --> 01:17:42,614
STOP IT RIGHT NOW!
1583
01:17:42,614 --> 01:17:45,617
LOOKS LIKE I HAVE CONTROL
OF THE CITY NOW, STRICKLAND.
1584
01:17:45,617 --> 01:17:48,185
I DEMAND YOU FREE
THE CITIZENS FROM JAIL
1585
01:17:48,185 --> 01:17:50,230
AND TELL THE PEOPLE
I'’M INNOCENT!
1586
01:17:50,230 --> 01:17:51,667
NEVER!
1587
01:17:51,667 --> 01:17:54,626
WELL, YOU LEAVE ME NO CHOICE.
1588
01:17:54,626 --> 01:17:57,020
ROBOT, ARREST STRICKLAND.
1589
01:17:57,020 --> 01:17:58,412
HUH? AAH!
1590
01:18:00,153 --> 01:18:02,242
Robots: ARREST HIM. ARREST HIM.
1591
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
ARREST HIM. ARREST HIM.
1592
01:18:04,723 --> 01:18:07,117
LOOKS LIKE THEY'’RE
COMING FOR YOU!
1593
01:18:07,117 --> 01:18:09,423
YOU THINK YOU'’RE SO CLEVER.
1594
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
BUT WHAT YOU FAIL TO REALIZE
1595
01:18:11,208 --> 01:18:13,732
IS I HAVE THE SYSTEM
SELF-DESTRUCT BUTTON...
1596
01:18:13,732 --> 01:18:15,081
PUSH BUTTON.
1597
01:18:18,694 --> 01:18:21,131
WHAT ARE YOU DOING AFTER WORK?
1598
01:18:23,699 --> 01:18:25,048
HUH?
1599
01:18:25,048 --> 01:18:27,050
OH, HERE IT IS:
1600
01:18:27,050 --> 01:18:29,400
"JUST PUSH
THE SELF-DESTRUCTION BUTTON
1601
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
LOCATED ON THE CONTROL PANEL."
1602
01:18:34,753 --> 01:18:37,321
YOU KNOW, YOU REALLY DIDN'’T
HAVE TO DO THAT.
1603
01:18:37,321 --> 01:18:41,368
HUH? BUT I DESTROYED THE ROBOTS!
1604
01:18:41,368 --> 01:18:44,545
LIKE I SAID,
THE MAHARAJATON 5000
1605
01:18:44,545 --> 01:18:46,156
DOES A LOT OF THINGS,
1606
01:18:46,156 --> 01:18:48,419
BUT IT CAN'’T
CONTROL YOUR ROBOTS.
1607
01:18:48,419 --> 01:18:49,855
I MEAN, COME ON!
1608
01:18:49,855 --> 01:18:52,379
BUT THEN HOW...
1609
01:18:52,379 --> 01:18:54,991
OH, THAT?
THAT'’S JUST FANCY FANCY.
1610
01:18:54,991 --> 01:18:57,341
HI, THERE!
1611
01:18:57,341 --> 01:18:58,995
Dibble: MR. STRICKLAND,
1612
01:18:58,995 --> 01:19:01,693
IN THE NAME OF ALL THAT
IS HONEST AND LAW-ABIDING,
1613
01:19:01,693 --> 01:19:03,608
YOU'’RE UNDER ARREST.
1614
01:19:03,608 --> 01:19:06,872
NO, PLEASE!
I'’M TOO HANDSOME TO GO TO JAIL!
1615
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
NO! PLEASE!
1616
01:19:08,352 --> 01:19:11,311
[ crying ]
1617
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
DON'’T WORRY, STRICKLAND.
1618
01:19:12,965 --> 01:19:15,968
I HEAR THERE'’S NO MORE ROOM
IN THE HUMAN JAIL.
1619
01:19:15,968 --> 01:19:18,188
WHEW!
1620
01:19:18,188 --> 01:19:19,406
HUH?
1621
01:19:28,372 --> 01:19:32,289
[ indistinct jeering ]
1622
01:19:46,999 --> 01:19:48,958
WHOO-HOO!AAH!
1623
01:19:48,958 --> 01:19:50,742
BABY, I'’VE BEEN WAITING
FOR YOU TO VISIT,
1624
01:19:50,742 --> 01:19:52,309
IT'’S BEEN SO LONG!
1625
01:19:52,309 --> 01:19:54,224
NO, PLEASE! BAD DOG!Dog: I HARDLY RECOGNIZED YOU!
1626
01:19:54,224 --> 01:19:55,878
NO! NO! NO!COME HERE!
1627
01:19:55,878 --> 01:19:59,533
BAD DOG! VERY BAD DOG!
1628
01:19:59,533 --> 01:20:02,014
[ indistinct chatter,
light bulbs flashing ]
1629
01:20:02,014 --> 01:20:04,060
Mayor:
WITHOUT FURTHER ADO,
1630
01:20:04,060 --> 01:20:07,628
I'’D LIKE TO THANK
THE HERO WHO ACTED QUICKLY
1631
01:20:07,628 --> 01:20:10,544
TO TURN THE TABLES
ON A CORRUPT CHIEF.
1632
01:20:10,544 --> 01:20:13,460
I PRESENT THE NEW POLICE CHIEF,
1633
01:20:13,460 --> 01:20:15,419
CHIEF DIBBLE!
1634
01:20:15,419 --> 01:20:18,335
[ cheering ]
1635
01:20:28,127 --> 01:20:32,697
UH, THIS IS THE HAPPIEST MOMENT
OF MY LIFE!
1636
01:20:32,697 --> 01:20:34,568
I'’M GONNA MISS
OFFICER DIBBLE
1637
01:20:34,568 --> 01:20:37,006
NOW THAT HE HAS
A FANCY NEW PROMOTION.
1638
01:20:37,006 --> 01:20:41,053
YEAH, I'’M GONNA
MISS HIM, TOO.
1639
01:20:41,053 --> 01:20:43,926
[ crying ]
1640
01:20:46,972 --> 01:20:49,279
Dibble: OH, I'’LL MISS YOU
TOO, GUYS.
1641
01:20:49,279 --> 01:20:50,976
OFFICER DIBBLE!
1642
01:20:50,976 --> 01:20:53,413
DON'’T THINK YOU'’LL
GET RID OF ME SO EASILY.
1643
01:20:53,413 --> 01:20:56,808
I PLAN TO KEEP A CLOSE EYE
ON HOAGIE'’S ALLEY.
1644
01:20:56,808 --> 01:20:58,766
[ chuckles ]
1645
01:20:58,766 --> 01:21:02,422
WE'’LL BE MORE THAN DELIGHTED
IF YOU DO SO,
1646
01:21:02,422 --> 01:21:05,512
MORE THAN DELIGHTED.
1647
01:21:07,906 --> 01:21:10,343
SAY, TRIXIE,
NOW THAT I THINK OF IT,
1648
01:21:10,343 --> 01:21:12,345
I BELIEVE I OWE
YOU A LOBSTER DINNER.
1649
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
NOW THAT I THINK OF IT...
1650
01:21:14,173 --> 01:21:20,005
YOU OWE ME 25
LOBSTER DINNERS, SILLY!
1651
01:21:20,005 --> 01:21:21,964
OOH!
1652
01:21:21,964 --> 01:21:23,922
[ sighs ]
1653
01:21:23,922 --> 01:21:27,317
I'’LL BE WAITING FOR YOUR CALL.
1654
01:21:27,317 --> 01:21:29,623
DID I HEAR
SOMEONE SAY DINNER?
1655
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
I'’M STARVING!
1656
01:21:31,147 --> 01:21:33,714
I KNOW JUST THE THING
TO CHEER YOU UP,
1657
01:21:33,714 --> 01:21:37,501
MY FAMOUS FISH HEAD,
BOTTLE CAP, BOOT STEW!
1658
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
YIPPEE! IT'’S ABOUT TIME.
1659
01:21:39,895 --> 01:21:41,679
I'’M HUNGRY.
1660
01:21:41,679 --> 01:21:46,379
YOUS GUYS GOT ROOM FOR
ONE MORE CAT IN THAT ALLEY?
1661
01:21:46,379 --> 01:21:48,338
SURE WE DO, PAL.
1662
01:21:48,338 --> 01:21:51,210
THERE'’S ALWAYS ROOM FOR
ONE MORE CAT IN THE GANG.
1663
01:21:51,210 --> 01:21:54,605
AND YOU, MY FRIEND,
ARE A DARN GOOD CAT...
1664
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
FOR A DOG, THAT IS.
1665
01:21:56,259 --> 01:21:58,696
A ONE, A TWO...
1666
01:21:58,696 --> 01:22:01,873
A ONE, TWO, THREE, FOUR!
1667
01:22:01,873 --> 01:22:04,745
[ "New York Groove"
by Ace Frehley plays ]
1668
01:22:20,805 --> 01:22:23,416
♪ MANY YEARS SINCE I WAS HERE
1669
01:22:25,723 --> 01:22:29,509
♪ ON THE STREET
I WAS PASSIN'’ MY TIME AWAY ♪
1670
01:22:31,076 --> 01:22:33,426
♪ TO THE LEFT AND TO THE RIGHT
1671
01:22:33,426 --> 01:22:35,994
♪ BUILDINGS TOWERING
TO THE SKY ♪
1672
01:22:35,994 --> 01:22:37,909
♪ IT'’S OUTTA SIGHT ♪
1673
01:22:37,909 --> 01:22:40,781
♪ IN THE DEAD OF NIGHT
1674
01:22:40,781 --> 01:22:42,522
♪ OOH
1675
01:22:42,522 --> 01:22:44,960
♪ HERE I AM, AND IN THIS CITY
1676
01:22:44,960 --> 01:22:48,311
♪ OOH ♪ WITH A FISTFUL OF DOLLARS
1677
01:22:48,311 --> 01:22:51,009
♪ AND BABY,
YOU'’D BETTER BELIEVE ♪
1678
01:22:51,009 --> 01:22:52,445
♪ I'’M BACK ♪
1679
01:22:52,445 --> 01:22:54,665
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1680
01:22:55,796 --> 01:22:57,407
♪ I'’M BACK ♪
1681
01:22:57,407 --> 01:23:00,888
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1682
01:23:00,888 --> 01:23:02,151
♪ I'’M BACK ♪
1683
01:23:02,151 --> 01:23:05,110
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1684
01:23:16,252 --> 01:23:17,905
♪ OOH
1685
01:23:17,905 --> 01:23:20,517
♪ HERE I AM, AND IN THIS CITY
1686
01:23:20,517 --> 01:23:23,694
♪ OOH ♪ WITH A FISTFUL OF DOLLARS
1687
01:23:23,694 --> 01:23:26,305
♪ AND BABY,
YOU'’D BETTER BELIEVE ♪
1688
01:23:26,305 --> 01:23:27,785
♪ I'’M BACK ♪
1689
01:23:27,785 --> 01:23:31,006
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1690
01:23:31,006 --> 01:23:32,964
♪ I'’M BACK ♪
1691
01:23:32,964 --> 01:23:36,185
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1692
01:23:36,185 --> 01:23:37,708
♪ I'’M BACK ♪
1693
01:23:37,708 --> 01:23:40,015
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1694
01:23:41,581 --> 01:23:45,237
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1695
01:23:45,237 --> 01:23:47,544
♪ IN THE NEW YORK GROOVE
1696
01:23:56,727 --> 01:23:59,773
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1697
01:23:59,773 --> 01:24:02,472
♪ IN THE NEW YORK GROOVE
1698
01:24:06,998 --> 01:24:09,435
♪ IN THE BACK OF MY CADILLAC
1699
01:24:11,872 --> 01:24:14,266
♪ A WICKED LADY,
SITTIN'’ BY MY SIDE,
1700
01:24:14,266 --> 01:24:16,964
♪ SAYIN'’ "WHERE ARE WE?" ♪
1701
01:24:16,964 --> 01:24:19,576
♪ STOP AT THIRD
AND FORTY-THREE ♪
1702
01:24:19,576 --> 01:24:21,143
♪ EXIT TO THE NIGHT
1703
01:24:21,143 --> 01:24:23,536
♪ IT'’S GONNA BE ECSTASY ♪
1704
01:24:23,536 --> 01:24:26,278
♪ THIS PLACE WAS MEANT FOR ME
1705
01:24:26,278 --> 01:24:28,759
♪ OOH
1706
01:24:28,759 --> 01:24:31,066
♪ I FEEL SO GOOD TONIGHT
1707
01:24:31,066 --> 01:24:34,243
♪ OOH ♪ WHO CARES ABOUT TOMORROW?
1708
01:24:34,243 --> 01:24:37,115
♪ SO BABY, YOU BETTER BELIEVE
1709
01:24:37,115 --> 01:24:38,377
♪ I'’M BACK ♪
1710
01:24:38,377 --> 01:24:41,946
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1711
01:24:41,946 --> 01:24:43,774
♪ I'’M BACK ♪
1712
01:24:43,774 --> 01:24:46,603
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1713
01:24:46,603 --> 01:24:48,083
♪ I'’M BACK ♪
1714
01:24:48,083 --> 01:24:51,129
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1715
01:24:51,129 --> 01:24:53,000
♪ BACK
1716
01:24:53,000 --> 01:24:55,394
♪ IN THE NEW YORK GROOVE
1717
01:24:55,394 --> 01:24:57,135
♪ IN THE NEW YORK GROOVE
1718
01:24:57,135 --> 01:24:58,397
♪ I'’M BACK ♪
1719
01:24:58,397 --> 01:25:00,530
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1720
01:25:02,184 --> 01:25:03,576
♪ I'’M BACK ♪
1721
01:25:03,576 --> 01:25:06,579
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1722
01:25:06,579 --> 01:25:08,190
♪ I'’M BACK ♪
1723
01:25:08,190 --> 01:25:11,802
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1724
01:25:11,802 --> 01:25:13,064
♪ I'’M BACK ♪
1725
01:25:13,064 --> 01:25:16,676
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1726
01:25:16,676 --> 01:25:18,896
♪ I'’M BACK ♪
1727
01:25:18,896 --> 01:25:21,768
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1728
01:25:21,768 --> 01:25:23,292
♪ I'’M BACK ♪
1729
01:25:23,292 --> 01:25:26,860
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1730
01:25:26,860 --> 01:25:28,949
♪ I'’M BACK ♪
1731
01:25:28,949 --> 01:25:31,735
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1732
01:25:31,735 --> 01:25:33,998
♪ I'’M BACK ♪
1733
01:25:33,998 --> 01:25:36,653
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1734
01:25:36,653 --> 01:25:39,046
♪ I'’M BACK ♪
1735
01:25:39,046 --> 01:25:41,919
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1736
01:25:41,919 --> 01:25:44,400
♪ I'’M BACK ♪
1737
01:25:44,400 --> 01:25:46,706
♪ BACK IN THE NEW YORK GROOVE
1738
01:25:46,706 --> 01:25:49,622
♪
118259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof