Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
2
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΤΟ Κ. ΠΕΝΤΛΤΟΝ
6 ΙΟΥΛΙΟΥ - ΠΑΡΑΛΑΒΗ 12:00
3
00:04:18,925 --> 00:04:20,427
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ.
4
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
ΒΑΣΗ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
ΚΑΜΠ ΠΕΝΤΛΤΟΝ
5
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
ΕΔΡΑ ΤΗΣ 1ης ΕΜΠ
6
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
ΚΑΜΠ ΠΕΝΤΛΤΟΝ
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
7
00:04:29,519 --> 00:04:31,063
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
8
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Συνταγματάρχη, άσε μας μόνους.
9
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Τέσσερα χρόνια απόστρατος,
αλλά δύο χαιρετισμοί;
10
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
- Σε ένδειξη σεβασμού.
- Κάθισε.
11
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Ξέρεις ποια είμαι;
12
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Όχι.
13
00:05:02,009 --> 00:05:03,428
Αν έπρεπε να μαντέψεις;
14
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Κρίνοντας από ηλικία, εμφάνιση,
15
00:05:07,890 --> 00:05:11,019
και πώς ο συνταγματάρχης
στέκεται κλαρίνο μπροστά σου,
16
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
θα έλεγα πως είσαι υψηλόβαθμη κατάσκοπος.
17
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Ο πατέρας και ο παππούς σου υπηρέτησαν;
18
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Ναι.
19
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Ως επίλεκτος ελεύθερος σκοπευτής,
έχεις 113 επιβεβαιωμένους θανάτους
20
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
και άλλους 81 πιθανούς.
21
00:05:30,705 --> 00:05:32,124
Είναι ακριβείς οι αριθμοί;
22
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Όχι.
23
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Οι πραγματικοί αριθμοί είναι μικρότεροι;
- Μεγαλύτεροι.
24
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Για πόσους εξωτερικούς συνεργάτες
έχεις δουλέψει;
25
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Έντεκα.
26
00:05:42,592 --> 00:05:45,721
Δουλεύεις περιστασιακά
και για το Σώμα Πεζοναυτών;
27
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Όποτε με καλέσουν.
28
00:05:48,389 --> 00:05:52,269
Δεσμεύεσαι επί του παρόντος από κάποιο
ιδιωτικό ή στρατιωτικό συμβόλαιο;
29
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Όχι.
30
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Είσαι πολύ σπάνιο ταλέντο, Λίβαϊ.
31
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Γιατί όχι;
32
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Κάποιος τρελογιατρός είπε
ότι είμαι ακατάλληλος για αποστολές,
33
00:06:07,450 --> 00:06:10,537
αλλά σίγουρα το ξέρεις ήδη.
Γιατί με ρωτάς, λοιπόν;
34
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
- Πιστεύεις πως είσαι ικανός για υπηρεσία;
- Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
35
00:06:19,796 --> 00:06:23,300
Έχεις κοπέλα αυτόν τον καιρό;
Κάποιο αγαπημένο πρόσωπο;
36
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Κάποιον που δεν θα ζούσε χωρίς εσένα;
37
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Όχι.
- Γιατί όχι;
38
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Δεν έτυχε.
39
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Φάρμακα, ναρκωτικά, αλκοόλ;
40
00:06:39,315 --> 00:06:40,651
Καθόλου ναρκωτικά.
41
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Αλλά στη σωστή στιγμή,
42
00:06:42,568 --> 00:06:45,989
λίγο ποτό πριν πέσω για ύπνο
βοηθάει στα όνειρα.
43
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Δοκίμασες νιτραζεπάμη ή πραζοσίνη;
44
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
Έχεις σκοτώσει ποτέ από απόσταση;
45
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Τα χάπια χαλάνε το σημάδι.
46
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Μπορούσες να αμφισβητήσεις
το ψυχολογικό τεστ, να δεις άλλον γιατρό.
47
00:07:05,049 --> 00:07:05,968
Δεν το έκανες.
48
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
- Δεν υπήρχε λόγος.
- Δεν υπήρχε λόγος;
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Δεν υπάρχουν πολλοί λόγοι
για μένα αυτήν τη στιγμή.
50
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Αν σου δώσω εγώ έναν λόγο;
51
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ΠΕΡΒΑΛΚΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
52
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Γεια, μπαμπά.
53
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
ΝΤΟΡΟΤΕΓΙΑ ΛΙΒΕΤΑ ΚΑΝΑΪΤΕ
54
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Στη μουσική.
55
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Στη μουσική.
56
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Λιονταράκι μου,
57
00:08:04,483 --> 00:08:05,651
πώς είσαι;
58
00:08:05,651 --> 00:08:06,570
Ξέρεις.
59
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Καλά, τώρα που σε βλέπω.
60
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Μια φήμη λέει
ότι φωτογραφήθηκες στη Λευκορωσία.
61
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Από ντρόουν.
62
00:08:16,412 --> 00:08:18,123
Είναι δυνατόν;
63
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Η Μόσχα δεν θέλει να συνδεθεί
με τον θάνατο του ολιγάρχη.
64
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Είχε τέσσερα παιδιά.
65
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Δώσ' τη μου.
66
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Δώσε μου την ντροπή σου.
67
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Ο Λευκορώσος πλούτισε πουλώντας
βόμβες λευκού φωσφόρου και νάρκες.
68
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Πόσα παιδιά ακρωτηριάστηκαν;
69
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Πόσα προσωπάκια κάηκαν για πάντα
από αυτές τις αγοραπωλησίες;
70
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Δώσε την ντροπή σ' εμένα...
71
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
κι εσύ προχώρα μπροστά.
72
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Δεν είναι πια τόσο εύκολο.
73
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Δεν κοιμάμαι.
74
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Συχνά για μέρες.
75
00:09:26,482 --> 00:09:29,987
Μείνε μαζί μου μια-δυο βδομάδες.
76
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Θα φτιάξουμε βραστό. Θα μας κάνει καλό.
77
00:09:34,407 --> 00:09:35,325
Δεν μπορώ.
78
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Ο Ραμπινόβιτς με κάλεσε
αύριο νωρίς το πρωί στη Μόσχα.
79
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
Στον διάολο ο Ραμπινόβιτς κι η Μόσχα.
80
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
Δεν είσαι Ρωσίδα, είσαι Λιθουανή.
81
00:09:43,416 --> 00:09:46,628
Λέει ότι θα εξαφανιστώ
για τουλάχιστον έναν χρόνο.
82
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Ή περισσότερο.
83
00:09:52,926 --> 00:09:56,012
Πήγες στον γιατρό
που σου κανόνισα; Στον ειδικό;
84
00:09:56,012 --> 00:09:58,098
- Ναι.
- Και;
85
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Κοίτα με, είμαι ερείπιο.
86
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ο καρκίνος τρώει τα σωθικά μου.
87
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Συκώτι, πάγκρεας.
88
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Ο θάνατος θα είναι καλοδεχούμενος.
89
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Κι αν δεν έχω γυρίσει;
90
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Θα είσαι μόνος
και δεν θα ξέρω καν πότε θα συμβεί.
91
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Υπάρχει εύκολη λύση.
92
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Το έχω ήδη αποφασίσει.
93
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Στις 14 Φεβρουαρίου, του Αγίου Βαλεντίνου.
94
00:10:26,167 --> 00:10:27,211
Τι εννοείς;
95
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Θα το κάνω μόνος μου.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Αν δεν έχω ήδη πεθάνει, φυσικά.
97
00:10:32,089 --> 00:10:33,175
Μπαμπά.
98
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Μπαμπά, μη...
- Δική μου ζωή είναι.
99
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Θα αναπαυθώ επιτέλους εδώ
δίπλα στη μητέρα σου.
100
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Οπότε, όπου κι αν βρίσκεσαι,
άναψέ μου ένα κερί,
101
00:10:49,982 --> 00:10:53,570
κοίτα τον Ωρίωνα στον ουρανό
και θα ξέρεις.
102
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Έλα, λιονταράκι.
103
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Ας πιούμε την μπίρα μας,
104
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ας παίξουμε μουσική
105
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
κι ας πούμε ένα κανονικό αντίο.
106
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
107
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Αριστερό χέρι εδώ.
108
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΟ
109
00:12:08,853 --> 00:12:10,021
ΛΙΒΑΪ ΚΕΪΝ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
110
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Ρολόι, κινητό και ταυτότητα στη θήκη.
111
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Απλά λέει την ώρα.
112
00:12:19,448 --> 00:12:23,368
Φτάνουμε στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.
Μέχρι εδώ μπορούμε να σας πάμε.
113
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Στο έδαφος, θα έχετε πεζοπορία
38 χλμ. βόρεια.
114
00:12:27,164 --> 00:12:30,709
Σας περιμένουν στις 16:00 αύριο.
Ανοίξτε αυτό στο έδαφος.
115
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Πού είμαστε;
116
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Απαγορεύεται να απαντήσω.
117
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Επιτέλους, ήρθε ο πρίγκιπάς μου.
118
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Και συνεπής.
Ακριβώς στην ώρα του. Φοβερός τύπος.
119
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Τζάσπερ Ντ. Ντρέικ. Βασιλικοί Κομάντος.
Λέγε με Τζέι Ντι.
120
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
Λίβαϊ Κέιν, πρώην πεζοναύτης ΗΠΑ,
ελεύθερος σκοπευτής.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,154
Μισθοφόρος;
122
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
Εξωτερικός συνεργάτης.
123
00:14:25,032 --> 00:14:27,868
- Τι σου είπαν για την αποστολή;
- Τίποτα απολύτως.
124
00:14:28,702 --> 00:14:31,996
Μου έδωσαν έναν τοπογραφικό χάρτη.
Δεν ξέρω σε ποια χώρα είμαι.
125
00:14:31,996 --> 00:14:34,666
Είμαι εδώ έναν χρόνο
και δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
126
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Μπέρδεμα δεν είναι;
127
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Αλλά αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
128
00:14:40,839 --> 00:14:43,966
- Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν είχες παρέα;
129
00:14:43,966 --> 00:14:47,012
Είσαι ο πρώτος που μιλάω
εδώ και έναν χρόνο.
130
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Είσαι ολομόναχος;
131
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Η θητεία μου
τελειώνει επισήμως τα μεσάνυχτα.
132
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Εγώ σε αντικαθιστώ;
- Μάλιστα.
133
00:14:54,685 --> 00:14:57,064
Πίνουμε κάτι και σου εξηγώ τα πάντα.
134
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Να το.
135
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
Παρατηρητήριο Δυτικού Πύργου.
Το σπίτι σου για τις επόμενες 365 μέρες.
136
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Εντελώς αυτάρκες. Ηλιοσυλλέκτες,
εφεδρική γεννήτρια, σύστημα βροχής,
137
00:15:09,575 --> 00:15:12,871
άφθονα άγρια θηράματα,
έχει μέχρι και κήπο.
138
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Όλα όσα χρειάζεσαι.
139
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Τι είναι στην άλλη πλευρά;
140
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Ο Ανατολικός Πύργος.
141
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
Η επαφή σας απαγορεύεται αυστηρά,
142
00:15:21,754 --> 00:15:25,091
αλλά γι' αυτό φροντίζουν οι νάρκες
και τα θανατηφόρα εμπόδια
143
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
βόρεια και νότια του φαραγγιού.
144
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
Δεν μπορείς να πας απέναντι.
145
00:15:28,594 --> 00:15:32,724
Ο Ανατολικός Πύργος δεν μας ενοχλεί.
Κάνουν τη δουλειά τους κι εσύ τη δική σου.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Είδα κίνηση στην πλευρά τους
σήμερα το πρωί.
147
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Μάλλον ολοκλήρωσαν την ετήσια θητεία τους.
148
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Θεωρητικά, είναι απλή δουλειά.
149
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
Δεν είσαι η γραμμή άμυνας.
Είσαι εξειδικευμένος συντηρητής.
150
00:15:44,235 --> 00:15:45,486
ΛΓΟΣ ΜΠ. ΣΟ
1ος ΦΡΟΥΡΟΣ
151
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
Κάθε μέρα περιπολείς στο δυτικό χείλος.
152
00:15:47,446 --> 00:15:50,450
Υπάρχουν αυτόματα πυροβόλα Phalanx
κάθε 600 μέτρα περίπου.
153
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Ανεφοδιάζεις το πυροβόλο,
154
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
ελέγχεις τον φράχτη περιορισμού,
τα πέπλα και τις κρεμαστές νάρκες.
155
00:15:55,955 --> 00:16:00,001
Υπάρχει ένα οπλοστάσιο έξω.
Όπλα, εργαλεία, πυρομαχικά, νάρκες.
156
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Ό,τι χρειάζεσαι.
157
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Έλεγχος ασυρμάτου κάθε 30 μέρες.
158
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Τι είναι το πέπλο;
159
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
Το πέπλο είναι
ένα είδος δορυφορικού πομπού.
160
00:16:08,134 --> 00:16:10,261
Υπάρχουν πολλοί κατά μήκος του χείλους.
161
00:16:10,261 --> 00:16:14,182
Ο καθένας με τη δική του τροφοδοσία
και εφεδρική πηγή ενέργειας.
162
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
- Τι κάνουν;
- Καλύπτουν.
163
00:16:17,436 --> 00:16:20,856
Στέλνουν ψευδές σήμα στους δορυφόρους
που περνούν από πάνω μας.
164
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Καθιστούν το φαράγγι αόρατο
στους κατασκοπευτικούς δορυφόρους,
165
00:16:24,442 --> 00:16:26,278
αλλά και στο Google Earth.
166
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Δεν έχουμε καμία επικοινωνία
με τον έξω κόσμο.
167
00:16:31,115 --> 00:16:32,910
Κανενός είδους τηλέφωνο, τίποτα.
168
00:16:33,410 --> 00:16:38,581
Εν ανάγκη, υπάρχει κουμπί πανικού
στον ασύρματο που έχουμε για τον έλεγχο.
169
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Εκπέμπει σήμα που τους ενημερώνει...
170
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Ποιους ενημερώνει;
171
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
Τα αφεντικά, φίλε. Ποιος ξέρει;
172
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Είδες τις σειρήνες αεροπορικής επιδρομής;
173
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Αν χαλάσουν όλα τα πέπλα μαζί
ή αν γίνει επιδρομή στο φαράγγι,
174
00:16:53,387 --> 00:16:57,099
το αυτοματοποιημένο σύστημα εκτελεί
το πρωτόκολλο Στρέιντογκ.
175
00:16:57,099 --> 00:16:58,768
Πρωτόκολλο Στρέιντογκ.
176
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
- Δηλαδή;
- Δεν έχω ιδέα.
177
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Αλλά αν ακούσεις τις σειρήνες,
τρέξε σαν τρελός.
178
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Κατανοητό.
179
00:17:06,275 --> 00:17:09,154
Άκου τι παίζει. Το μέρος είναι παλιό.
180
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Τέλος Β' Παγκοσμίου, αρχή Ψυχρού Πολέμου.
181
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Και είναι απόρρητο.
182
00:17:13,783 --> 00:17:17,787
Τότε, παλιά, έγινε μια συμφωνία
και μία συμμαχία ώστε να μείνει απόρρητο.
183
00:17:17,787 --> 00:17:20,914
Κάθε χρόνο, ένας νέος εκπρόσωπος
από τα δυτικά έθνη
184
00:17:20,914 --> 00:17:24,418
περιπολεί στο δυτικό χείλος
και κάποιος ανατολικός στο ανατολικό.
185
00:17:24,418 --> 00:17:25,503
Ο ομόλογός σου.
186
00:17:26,755 --> 00:17:31,008
Μου λες ότι ανατολικοί και δυτικοί ηγέτες
συνεργάζονται μυστικά εδώ και 75 χρόνια;
187
00:17:31,008 --> 00:17:35,471
Όχι. Λέω ότι υπήρξαν εννέα
σοβιετικοί Ρώσοι ηγέτες
188
00:17:35,471 --> 00:17:38,183
και 13 Αμερικανοί πρόεδροι
από την ίδρυση της συμμαχίας.
189
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Κανείς δεν έμαθε για το φαράγγι.
190
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Δοκίμασέ την.
191
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Βότκα από πατάτα. Έχουμε αποστακτήρα.
192
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Καλή.
193
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Η συνταγή είναι ίδια επί δεκαετίες.
Μην τη χαλάσεις.
194
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι.
195
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Εκτός από το να κρατάμε το μέρος απόρρητο,
ποια είναι η αποστολή;
196
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Εμποδίζω την είσοδο στο φαράγγι;
197
00:18:08,671 --> 00:18:09,590
Όχι.
198
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Εμποδίζεις ό,τι είναι μέσα στο φαράγγι
απ' το να βγει.
199
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Πριν από έναν χρόνο, ο προκάτοχός μου
μου έκανε την ίδια ενημέρωση.
200
00:18:19,974 --> 00:18:21,435
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
201
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Ότι λέει μαλακίες.
- Ακριβώς.
202
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Να προσέχεις
τα κεντρικά τείχη του φαραγγιού.
203
00:18:28,316 --> 00:18:29,567
Σκαρφαλώνονται εύκολα.
204
00:18:29,567 --> 00:18:32,153
Τα όπλα ανίχνευσης κίνησης
θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.
205
00:18:32,153 --> 00:18:33,739
Σκαρφαλώνονται; Τι εννοείς;
206
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Τι διάολο είναι αυτό;
207
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Είναι οι Κούφιοι Άνθρωποι.
208
00:18:47,961 --> 00:18:51,924
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τι είναι.
Ούτε ξέρω γιατί τους λένε έτσι.
209
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Είναι από ποίημα του Τ.Σ. Έλιοτ.
- Δεν έχω ιδέα τι είναι.
210
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
Κάποιος προκάτοχός μας
τους αποκάλεσε έτσι πριν χρόνια
211
00:18:59,388 --> 00:19:00,474
και το όνομα έμεινε.
212
00:19:01,391 --> 00:19:06,187
Στα τέλη της δεκαετίας του '40,
έστειλαν τρεις ολόκληρες επιλαρχίες,
213
00:19:06,187 --> 00:19:09,149
2.400 έφιππους στρατιώτες,
να εκκαθαρίσουν το φαράγγι.
214
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Δεν γύρισε κανείς.
215
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Έτσι, το γύρισαν
σε καθαρά περιοριστική στρατηγική.
216
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
- Όπως κι εσύ.
217
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
Μου τα είπε ο προηγούμενος.
218
00:19:20,034 --> 00:19:23,371
- Που μπορεί να είναι...
- Ένα χαλασμένο τηλέφωνο δεκαετιών.
219
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
Ναι.
220
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
Τζέι Ντι, τι πιστεύεις ότι συμβαίνει εδώ;
221
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Η θεωρία που πιστεύω ότι συνοψίζει
την κατάσταση πιο περιεκτικά
222
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
είναι πως είμαστε στην είσοδο της κόλασης
και φυλάμε σκοπιά στην πύλη.
223
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Να προσέχεις.
- Καλή τύχη.
224
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ΤΟ ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ
ΣΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΟΝΕΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΣΤΙΓΜΕΣ
225
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Χαίρομαι που σε βλέπω.
226
00:22:07,660 --> 00:22:08,786
Μια χαρά, αδερφέ!
227
00:22:08,786 --> 00:22:12,290
Χρειάζομαι επιβεβαίωση ταυτότητας.
228
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
Τζάσπερ Ντ. Ντρέικ.
Παρασύνθημα: μπλε βέλος.
229
00:22:15,793 --> 00:22:17,546
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
230
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Αντικατάσταση ολοκληρώθηκε.
231
00:22:30,141 --> 00:22:31,310
Ελήφθη.
232
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
233
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
234
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
235
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
ΝΑΡΚΕΣ
236
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Εδώ Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου.
237
00:23:43,840 --> 00:23:44,925
Με λαμβάνετε;
238
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Επαναλαμβάνω, εδώ Δυτικός Πύργος,
έλεγχος ασυρμάτου.
239
00:23:49,428 --> 00:23:50,972
Με λαμβάνετε; Όβερ.
240
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Κωδικός αναγνώρισης;
241
00:23:52,807 --> 00:23:53,724
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
242
00:23:53,724 --> 00:23:56,103
Άλφα, Μπράβο, εννέα, επτά, Ωμέγα.
243
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Επαφή με εχθρό;
- Αρνητικό.
244
00:23:59,438 --> 00:24:00,774
Κατάσταση πέπλου;
245
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Πράσινο.
246
00:24:02,358 --> 00:24:03,777
Διαδικασία ολοκληρώθηκε.
247
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Επόμενος έλεγχος σε 30 μέρες.
248
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Έχω μια ερώτηση...
- Διαδικασία ολοκληρώθηκε.
249
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Ρόμπερτ Φροστ.
250
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Αν νιώθεις μοναξιά όταν είσαι μόνος,
έχεις κακή παρέα.
251
00:25:02,877 --> 00:25:03,962
Σαρτρ.
252
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Τζάσπερ 'Τζέι Ντι' Ντρέικ".
253
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Όλα είναι επικίνδυνο ναρκωτικό εκτός από
την πραγματικότητα, η οποία είναι αφόρητη.
254
00:25:13,596 --> 00:25:16,934
Κόνολι. Λοχαγός Γκέτι Φρέντερικ. 1986".
255
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"Μόνο όσοι ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά
μαθαίνουν πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν.
256
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
Τ.Σ. Έλιοτ.
257
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Λοχαγός Μπράντφορντ Σο. 1947".
258
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Γαμώτο.
259
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
260
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Να ζήσεις πολλά χρόνια
261
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Σου ευχόμαστε
262
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Να ζήσεις
263
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Πολλά χρόνια
264
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Ζήτω, ζήτω, ζήτω
265
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;
266
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΠΑΦΗ
267
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}ΜΕ ΛΕΝΕ ΝΤΡΑΣΑ.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΧΩ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
268
00:31:05,406 --> 00:31:09,036
{\an8}ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΓΟΥΣΤΑΡΩ
269
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}ΜΕ ΛΕΝΕ ΛΙΒΑΪ
270
00:31:31,098 --> 00:31:34,019
{\an8}ΘΕΣ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ;
271
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΣΟΥ, ΛΙΒΑΪ
272
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ. ΧΟΡΕΥΩ ΑΠΑΙΣΙΑ
273
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
ΣΕ ΚΑΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ.
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
274
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ
275
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
ΠΟΣΟ ΚΑΛΟΣ;
276
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
ΤΑ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
277
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
278
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
ΣΥΛΛΟΓΗ - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
279
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΝΤΡΑΣΑ
280
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ΝΤΡΑΣΑ
281
00:43:18,389 --> 00:43:20,142
{\an8}ΛΙΒΑΪ
282
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΟ Α5
283
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
ΑΛΟΓΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟ
284
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
285
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
286
00:46:17,985 --> 00:46:19,488
{\an8}ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ ΣΑΝ...
ΣΕ ΕΙΔΑ ΜΙΑ...
287
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
288
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ.
289
00:47:06,742 --> 00:47:09,329
{\an8}ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΥΠΗΡΧΕ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
290
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"Μόνο όσοι ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά
μαθαίνουν πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν".
291
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Τι κάνεις;
292
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Γαμώτο.
293
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Αμάν.
294
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
295
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Καλησπέρα, Ντράσα.
296
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Αν και δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
297
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Καλησπέρα, Λίβαϊ.
298
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Έχουμε πέπλο, άρα ποιος θα μας δει;
299
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Έφτιαξα κουνελόπιτα.
300
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Σ' αρέσει η κουνελόπιτα;
301
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Σκοπεύω ναι.
302
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Τι φυτρώνει πάνω σου;
303
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Σου έφερα λουλούδια.
304
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Φυσικά.
305
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Ευχαριστώ.
306
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Με κοιτάς επίμονα.
307
00:52:11,297 --> 00:52:13,634
Συγγνώμη. Είναι...
308
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ναι;
309
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Τα μάτια σου είναι πιο πράσινα
απ' όσο περίμενα.
310
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Μυρίζεις.
311
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Απαίσια.
312
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Το ξέρω.
313
00:52:32,151 --> 00:52:35,363
Χαλάρωσε το καλώδιο.
Έκανα τη μισή απόσταση με το χέρι.
314
00:52:35,363 --> 00:52:38,533
Δεν θα σε αφήσω να μπεις αν μυρίζεις έτσι.
315
00:52:38,533 --> 00:52:41,411
Θες να πας να πλυθείς
στα γρήγορα στο λουτρό;
316
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Θα σου αφήσω απέξω
ρούχα των προκατόχων μου.
317
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Γιούκον; Σιβηρία;
Μήπως παραμεθόριος Σκανδιναβία;
318
00:53:53,107 --> 00:53:54,817
Δεν ξέρω. Με νάρκωσαν στην πτήση.
319
00:53:54,817 --> 00:53:57,154
- Δεν ξέρω πόσο κοιμήθηκα.
- Ούτε εγώ.
320
00:53:57,863 --> 00:54:00,948
Είναι ψηλά στο βόρειο ημισφαίριο.
Είμαι βέβαιος.
321
00:54:00,948 --> 00:54:02,408
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
322
00:54:02,408 --> 00:54:03,869
Οι εποχές.
323
00:54:04,578 --> 00:54:07,331
Έφυγα αρχές φθινοπώρου από τις ΗΠΑ
κι έφτασα φθινόπωρο.
324
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Στρατιωτικός;
325
00:54:10,667 --> 00:54:12,627
Πεζοναύτης. Πρώην.
326
00:54:12,627 --> 00:54:14,880
Πιο μακρινή επιτυχημένη βολή σου;
327
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Μην πεις ότι δεν ξέρεις.
328
00:54:17,298 --> 00:54:21,302
Κάθε καλός σκοπευτής ξέρει την απόσταση
κάθε επιτυχημένης βολής του.
329
00:54:21,302 --> 00:54:22,762
Ήταν 3.241 μέτρα.
330
00:54:22,762 --> 00:54:23,972
Τρεις χιλιάδες...
331
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Και σκότωσες;
332
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Ναι.
333
00:54:29,895 --> 00:54:32,814
- Αυτό σε τοποθετεί...
- Στους πέντε κορυφαίους παγκοσμίως;
334
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Μήπως έκανες εκείνη τη βολή
στην Υεμένη, τον Μάιο πέρσι;
335
00:54:39,696 --> 00:54:44,200
Δεν συμμετείχα ούτε γνωρίζω
καμία επιχείρηση στην Υεμένη πέρσι.
336
00:54:44,200 --> 00:54:48,246
Φήμες λένε ότι φυσούσε,
25 κόμβοι με ριπές στους 40.
337
00:54:48,246 --> 00:54:51,082
Πρέπει να ήταν πάρα πολύ καλή βολή.
338
00:54:51,082 --> 00:54:53,000
Ήταν 3.800 μέτρα.
339
00:54:53,000 --> 00:54:53,919
Παγκόσμιο ρεκόρ.
340
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Θα προσκυνούσα όποιον την έκανε.
341
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Κρίμα που δεν ήσουν εσύ.
342
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Τι;
343
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Κοιτάζω αυτό το φαράγγι κάθε μέρα
εδώ και έξι μήνες.
344
00:55:10,268 --> 00:55:14,982
Ομολογώ ότι η θέα
είναι πολύ καλύτερη εδώ.
345
00:55:18,777 --> 00:55:22,488
Ξέρεις τι σκέφτομαι κάθε νύχτα
όσο κάθομαι σε εκείνη την εξέδρα;
346
00:55:22,488 --> 00:55:24,241
Πώς θα με κουτουπώσεις;
347
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Μετά απ' αυτό.
348
00:55:31,664 --> 00:55:33,291
Ναι, μετά απ' αυτό, συγγνώμη.
349
00:55:33,291 --> 00:55:35,586
Σε παρακαλώ, πες μου. Τι σκέφτεσαι;
350
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Τι είναι αυτό το μέρος;
351
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Τι είναι οι Κούφιοι Άνθρωποι
μέσα στο φαράγγι;
352
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Ξέρεις,
353
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
πριν από πολλά χρόνια, πριν γεννηθώ,
354
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
ο πατέρας ήταν στην KGB.
355
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Χρόνια μετά, όταν ήμουν παιδί,
μου έλεγε...
356
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Ντράσα, λιονταράκι μου,
δεν θες να ξέρεις την αλήθεια.
357
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Καλύτερα να μην ξέρεις".
358
00:56:03,988 --> 00:56:06,366
Εγώ γκρίνιαζα κι έλεγα "Γιατί, μπαμπά;
359
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Γιατί να μην ξέρω την αλήθεια;"
360
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Και τι σου έλεγε;
361
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Έλεγε
362
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Επειδή η πολλή αλήθεια
φέρνει θλίψη στην καρδιά σου
363
00:56:17,960 --> 00:56:20,005
και τρέλα στο μυαλό σου".
364
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Δεν ξέρω.
365
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Από όσο ξέρω, αυτό κάνει
η απόκρυψη της αλήθειας.
366
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Και πότε το έμαθες;
367
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Όταν πρωτοτράβηξα σκανδάλη.
368
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Θα μου πεις γι' αυτό;
369
00:56:39,399 --> 00:56:43,153
Λίγο έξω από την Μπελίζ,
ήμουν σ' ένα αλιευτικό δύο χλμ. μακριά.
370
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Από τότε βλέπω συνέχεια τον ίδιο εφιάλτη.
371
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Πού το έχεις πει;
372
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Μόνο σ' εσένα.
373
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Γιατί επέλεξες αυτό το επάγγελμα;
374
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Εκπαιδεύτηκα στο κυνήγι
μεγαλώνοντας στο Όρεγκον.
375
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
Ο μπαμπάς μου ήταν
ο καλύτερος εκπαιδευτής που είχα ποτέ.
376
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Την αγαπούσε.
377
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Μ' έκανε να την αγαπήσω.
378
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Τι ακριβώς αγαπούσε;
379
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Την τέχνη της τέλειας βολής.
380
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Ναι.
381
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Την αγαπάς ακόμα;
382
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Όχι όσο παλιά.
383
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Δεν μπορώ να κρατήσω στεγανά
με τον τρόπο που το έκανα παλιά.
384
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Ο πατέρας μου άκουγε τα μυστικά μου.
385
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Δεν ήταν ανάγκη να τα κρύβω.
386
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Αν θάψεις αρκετά μυστικά,
το νεκροταφείο δεν θα έχει άλλο χώρο.
387
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Ανέβασες το στρώμα σου στις σκάλες
και κοιμάσαι εδώ.
388
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Για στρατηγικούς λόγους.
389
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Κι εγώ το ίδιο έκανα.
390
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Μου είπες ψέματα, Λίβαϊ;
391
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Για ποιο πράγμα;
392
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Ότι χορεύεις απαίσια.
393
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Μπορεί λίγο.
394
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Εκεί.
395
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Αυτά τα τρία κοντινά μεταξύ τους.
396
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Η Ζώνη του Ωρίωνα.
397
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Τη βλέπω.
398
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Μου είπε να κοιτάξω τον Ωρίωνα
τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου
399
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
και να ξέρω ότι τελείωσε.
400
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Λυπάμαι.
401
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Τι κάνεις όταν σε κατακλύζει η θλίψη;
402
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Συνήθως διαβάζω ένα ποίημα.
403
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Ή προσπαθώ να γράψω ένα.
404
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Γράφεις ποίηση;
405
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Σχεδόν κάθε μέρα.
406
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Σοβαρά;
407
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Είχα κάνει και μαθήματα.
408
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Κάθε Τετάρτη απόγευμα, 16:00 με 19:00,
στο δημόσιο Κολέγιο Μέσα.
409
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Έχεις ταλέντο;
410
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Όχι, είμαι απαίσιος.
411
01:02:05,516 --> 01:02:07,686
Ναι, καλά. Όπως χορεύεις απαίσια;
412
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ναι.
413
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Θα μου γράψεις ένα απαίσιο ποίημα;
414
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Ίσως έχω γράψει ήδη.
415
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Απάγγειλέ το μου.
416
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Αποκλείεται.
- Έλα τώρα.
417
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Δεν υπάρχει περίπτωση.
418
01:02:21,949 --> 01:02:23,826
- Θα μου πεις έστω τον τίτλο;
- Όχι.
419
01:02:23,826 --> 01:02:25,620
Τότε δεν σε πιστεύω.
420
01:02:25,620 --> 01:02:27,830
Δεν έγραψες ένα απαίσιο ποίημα για μένα.
421
01:02:27,830 --> 01:02:30,625
Έγραψα. Αλλά μόλις τώρα το άρχισα.
422
01:02:30,625 --> 01:02:32,461
Τότε πες μου τον τίτλο.
423
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Είναι προσωρινός τίτλος.
- Πες τον προσωρινό τίτλο.
424
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Εκείνη Γκρέμισε τη Νύχτα".
425
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Τόσο κακός είναι;
426
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Μ' αρέσει πολύ.
427
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Γαμώτο. Μ' αρέσει πολύ.
428
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Όχι, πρέπει να μου πεις.
429
01:02:58,194 --> 01:03:00,071
- Σε παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει...
430
01:03:00,071 --> 01:03:01,657
Αποκλείεται.
431
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Σου άρεσε η κουνελόπιτα;
432
01:03:06,786 --> 01:03:07,871
Όχι.
433
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Τη λάτρεψα την κουνελόπιτα.
434
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Όχι!
435
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Λίβαϊ!
436
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Μην το αγγίζεις.
Είναι κάποιο είδος κόλλας.
437
01:06:34,076 --> 01:06:35,162
Εντάξει.
438
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Ήρθες να με σώσεις.
439
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
440
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Τι μέρος είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
441
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Πες μου ότι έφερες αυτόματο αναβατόριο.
442
01:06:49,258 --> 01:06:50,469
Φυσικά και έφερα.
443
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Πάμε στο ανατολικό τείχος
να βρούμε το καλώδιο.
444
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Ντράσα.
445
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Είσαι καλά;
- Ναι.
446
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Τι λες να ήθελαν;
447
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Έτσι όπως είναι αποσκελετωμένοι,
μάλλον μας βλέπουν ως τροφή.
448
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Ένας απ' αυτούς έφυγε.
449
01:08:23,769 --> 01:08:25,314
Ναι, το είδα.
450
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Όχι.
451
01:08:31,277 --> 01:08:32,946
- Τι;
- Το αναβατόριο.
452
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Μάλλον έπεσε στο ποτάμι.
Είναι 500 μέτρα ως την κορυφή.
453
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Είμαστε παγιδευμένοι.
454
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Ακολουθούμε το ποτάμι.
455
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Κάπου θα βγαίνει από το φαράγγι.
456
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Στρατιωτική στολή.
457
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Παλιοί στρατιώτες.
Πρώτη αερομεταφερόμενη ΗΠΑ.
458
01:09:02,308 --> 01:09:05,686
Είδα Βρετανούς της SAS
και σπέτσναζ της ΕΣΣΔ εκεί πίσω.
459
01:09:05,686 --> 01:09:06,897
Μεταπολεμικοί.
460
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Όλες οι στολές είναι
της δεκαετίας του 1940.
461
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Ιππικό και άλογα.
462
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Είναι οι χαμένες επιλαρχίες.
463
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Έπρεπε να είναι νεκροί εδώ και χρόνια.
464
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Πρέπει να φύγουμε.
465
01:10:07,165 --> 01:10:12,004
"Έτσι τελειώνει ο κόσμος.
Όχι μ' έναν κρότο, αλλά μ' έναν λυγμό".
466
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Ποίημα του Τ.Σ. Έλιοτ για ανθρώπους
που παγιδεύτηκαν μεταξύ ζωής και θανάτου.
467
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Λέγεται "Οι Κούφιοι Άνθρωποι"
468
01:10:20,511 --> 01:10:22,097
Οι Κούφιοι Άνθρωποι.
469
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Ναι.
470
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Η ζημιά μοιάζει να έγινε από δόνηση.
471
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Από σεισμό μάλλον.
472
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Κυάνιο.
473
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Επέλεξαν να το κάνουν οι ίδιοι.
474
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Επέλεξαν θάνατο.
475
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Αυτό το μέρος είναι σατανικό.
476
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Ανοίγω τρύπα!
477
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Γαμώτο. Είναι παντού. Είμαστε ακάλυπτοι.
478
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Το τείχος του φαραγγιού.
479
01:16:00,477 --> 01:16:03,187
- Λίβαϊ.
- Αν μας στριμώξουν, την πατήσαμε.
480
01:16:03,187 --> 01:16:04,648
Την πατήσαμε έτσι κι αλλιώς.
481
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Να το φράξουμε.
482
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ
483
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Λίβαϊ.
484
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Είναι εφεδρική γεννήτρια.
485
01:18:44,724 --> 01:18:47,227
Το προπάνιο παραμένει σταθερό
επ' αόριστον.
486
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Είναι 12 ή 13 Ιουλίου 1946.
487
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Η κοινότητά μας εδώ δημιουργήθηκε
488
01:19:25,890 --> 01:19:28,810
από έναν απόρρητο συνασπισμό
δυτικών κι ανατολικών εθνών.
489
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Στα τελευταία χρόνια του Β' ΠΠ,
490
01:19:31,395 --> 01:19:34,815
όταν ο Οπενχάιμερ στο Λος Άλαμος
ανέπτυσσε την ατομική βόμβα,
491
01:19:34,815 --> 01:19:38,445
εμείς αναπτύσσαμε εξίσου καταστροφικούς
βιοχημικούς πυραύλους.
492
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Πριν από έξι μέρες, σεισμός 8,1 βαθμών
έπληξε αυτήν την τοποθεσία
493
01:19:43,074 --> 01:19:46,202
πλήττοντας σοβαρά
την ακεραιότητα των εγκαταστάσεών μας.
494
01:19:46,202 --> 01:19:51,124
Καθήκον μας δεν είναι πλέον η έρευνα,
αλλά ο περιορισμός.
495
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Εργαζόμαστε νυχθημερόν
496
01:19:57,171 --> 01:19:59,883
ώστε η τοξίνη να μη διαφύγει
από το φαράγγι.
497
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Έκθεση στον βιοχημικό
μολυσματικό παράγοντα
498
01:20:03,469 --> 01:20:08,057
έχει κυριολεκτικά συγχωνεύσει
το DNA των βιολογικών οντοτήτων
499
01:20:08,057 --> 01:20:09,393
μέσα στο φαράγγι.
500
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Ανθρώπινο DNA συγχωνεύτηκε
με φυτά, ζώα, ακόμη και με έντομα.
501
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Κάποιοι άνθρωποι είναι πιο ανθεκτικοί
από άλλους στη μόλυνση,
502
01:20:20,862 --> 01:20:24,283
ειδικά αν η έκθεση περιορίζεται
σε ώρες αντί για μέρες.
503
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Μετά τη μόλυνση, οι μεταλλάξεις
εμφανίζονται εντός πέντε ημερών.
504
01:20:28,744 --> 01:20:29,829
ΤΕΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
505
01:20:29,829 --> 01:20:33,125
Εμφανίζονται σωματικά κάπως έτσι.
506
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Η προνοητικότητά μας στην επιλογή
αυτής της απομονωμένης τοποθεσίας
507
01:20:40,173 --> 01:20:43,718
είναι ο μόνος παράγοντας
που ίσως σώσει την υπόλοιπη ανθρωπότητα
508
01:20:43,718 --> 01:20:45,971
από τη μοίρα που περιμένει εμάς.
509
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Λυπάμαι πολύ.
510
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Ο Θεός να λυπηθεί τις ψυχές μας.
511
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Μάλλον θα είμαστε εντάξει
με έκθεση λίγων ωρών.
512
01:21:03,738 --> 01:21:06,325
Τότε ας βρούμε
έναν γρήγορο τρόπο διαφυγής.
513
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Τι;
514
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Ίσως είναι διέξοδος.
515
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Αυτό δεν είναι της δεκαετίας του '40.
516
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Είναι κοντά στο 2010.
517
01:21:24,718 --> 01:21:28,764
Γιατί δεν έστειλαν βομβαρδιστικά;
Να ισοπεδώσουν το μέρος και τέλος.
518
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Ντάρκλεϊκ". Παραστρατιωτικοί.
519
01:21:34,102 --> 01:21:37,189
Δεν βομβάρδισαν το φαράγγι
επειδή ακόμα μελετούν τι περιέχει.
520
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Δεν δουλεύουμε για τον στρατό.
521
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Από εδώ έλεγχαν τα ερευνητικά ντρόουν.
522
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Η Ντάρκλεϊκ είναι τεράστια εταιρεία
που ειδικεύεται στη γενετική έρευνα.
523
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Τα ντρόουν της συλλέγουν
δείγματα υβριδικού DNA.
524
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Κατασκευάζουν υπερστρατιώτες.
525
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό.
526
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Στρατιώτες και επιστήμονες
γίνονται πειραματόζωα.
527
01:22:06,175 --> 01:22:08,678
Ιδιωτικές αμυντικές εταιρείες ερευνούν
528
01:22:08,678 --> 01:22:11,265
τη γενετική ενίσχυση στρατιωτών
εδώ και δεκαετίες
529
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
και όλα εδώ είναι γενετικώς καινούργια.
530
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Προστατεύουμε τα μυστικά τους.
531
01:22:23,151 --> 01:22:26,238
{\an8}"ΣΤΡΕΪΝΤΟΓΚ"
532
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΣΤΡΕΪΝΤΟΓΚ:
533
01:22:39,292 --> 01:22:40,794
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ
534
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}ΠΥΡΑΥΛΟΣ, ΟΛΙΚΗ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ:
535
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ
536
01:22:47,800 --> 01:22:49,468
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ:
537
01:22:49,468 --> 01:22:51,054
4,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
538
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
Προτού βγούμε έξω,
πρέπει να σου πω κάτι.
539
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Άσε με να μαντέψω.
540
01:23:06,068 --> 01:23:07,196
Το ποίημα σου;
541
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Όχι το ποίημα μου.
542
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Αν συμβεί κάτι και δεν καταφέρουμε
να βγούμε από εδώ
543
01:23:16,954 --> 01:23:19,833
και τελειώσει έτσι ο κόσμος για μας,
544
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
για μένα άξιζε τον κόπο
545
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
επειδή σε γνώρισα.
546
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Δεν ήταν εύκολο
547
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
το να γνωριστούμε.
548
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Δεν ήταν.
549
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Είσαι έτοιμη;
550
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Πάμε γερά.
551
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Ο εξοπλισμός μου.
Τον άφησα εδώ. Με όλα τα πυρομαχικά.
552
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Σκέφτονται στρατηγικά.
553
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Παίζουν μαζί μας.
554
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Ξέρουν ότι δεν βλέπουμε τίποτα.
555
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Ας το κάνουμε αμοιβαίο.
556
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Ντράσα!
557
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Ντράσα!
558
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
Θα πετσοκόψω όση μούρη σού απέμεινε.
559
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Είσαι καλά;
560
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Είμαι καλά.
- Ναι.
561
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"Μπ. Σο".
562
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Μπράντφορντ.
563
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Ήταν ο πρώτος στρατιώτης
στον Δυτικό Πύργο.
564
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Αυτός ονόμασε τους Κούφιους Ανθρώπους.
565
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Λίβαϊ.
566
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Πού είμαστε;
567
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
Σε εγκαταστάσεις χημικών πυραύλων.
568
01:30:09,617 --> 01:30:11,619
Κατέβηκα ένα σιλό πυραύλου.
569
01:30:11,619 --> 01:30:13,247
Είναι η μόνη διέξοδος.
570
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Ο σεισμός προκάλεσε ζημιά στους πυραύλους
και άρχισαν να διαρρέουν.
571
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Ο μολυσματικός παράγοντας
είναι στην ομίχλη.
572
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
573
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ξέρω πώς θα βγούμε από δω.
574
01:33:48,378 --> 01:33:52,508
Αυτά τα τζιπ έχουν δυνατό βίντσι.
Θα δουλέψουν σαν αναβατόριο.
575
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Πήγαινε στο ανατολικό τείχος.
576
01:34:31,963 --> 01:34:33,549
Το συρματόσχοινο είναι κοντά.
577
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Εκεί. Αυτό είναι.
578
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Άδειασα.
579
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Λίβαϊ.
580
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Λίβαϊ!
581
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Εργαλειοθήκη.
582
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Όχι!
583
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Το προπάνιο!
584
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Κόψε το σχοινί.
585
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Λίβαϊ.
586
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Ήταν εξωπραγματικά εκεί κάτω.
587
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Σαν εφιάλτης ενώ είσαι ξύπνιος.
588
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Είναι όσο κοντύτερα πήγα στην κόλαση.
589
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα.
590
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Πέντε μέρες.
591
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Αν έχουμε μολυνθεί;
592
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
593
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Κι εγώ.
594
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Αύριο έχω έλεγχο ασυρμάτου.
595
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Κι εγώ.
596
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Δεν ξέρω πώς θα περάσω απέναντι.
597
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Έχω πίσω ένα όπλο εκτόξευσης γάντζου.
598
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Μάλλον μας κάνει.
599
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Μάλλον οι Ρώσοι διαθέτουν
καλύτερο οπλοστάσιο.
600
01:39:38,769 --> 01:39:41,815
Φτιάχνουν και καλύτερη βότκα.
601
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Ορίστε.
602
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Να φύγουμε από δω ζωντανοί.
603
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Ξέρεις γιατί πήρα αυτήν τη δουλειά;
604
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Εξαιτίας της απίστευτης βολής στην Υεμένη;
605
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Όχι, δεν έλεγα ψέματα γι' αυτό.
606
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Δεν πυροβόλησα εγώ.
607
01:40:06,631 --> 01:40:07,841
Το ξέρω.
608
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ξέρω ακριβώς ποιος πυροβόλησε.
609
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Γιατί πήρες τη δουλειά;
610
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Με επέλεξαν επειδή είμαι αναλώσιμος.
611
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Αναλώσιμος;
612
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Χωρίς δεσμούς.
613
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Δεν θα λείψω σε κανέναν αν χαθώ.
614
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Ζω μόνο για την επόμενη αποστολή.
615
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Αλλά τώρα όλα άλλαξαν.
616
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Έχω κάθε λόγο να ζήσω.
617
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Μπορούμε να το σκάσουμε.
618
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Ξέρω ένα μέρος στη Γαλλία
όπου θα είμαστε ασφαλείς.
619
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Για όσο θέλουμε.
620
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Ντράσα, θέλω να φύγω μαζί σου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
621
01:40:58,599 --> 01:41:00,643
Αλλά αυτό το μέρος;
622
01:41:00,643 --> 01:41:03,271
Οι επόμενοι στρατιώτες που θα φέρουν εδώ
623
01:41:03,271 --> 01:41:06,817
που θα κληρονομήσουν
τα μυστικά και τα ψέματά τους;
624
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Κάθε Κούφιος Άνθρωπος είναι μολυσματικός.
625
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Αν έστω και ένας ξεφύγει...
626
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Πρέπει να καταστρέψουμε το φαράγγι.
627
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Θυμήσου, οι μεταλλάξεις
θα εμφανιστούν εντός πέντε ημερών.
628
01:41:31,757 --> 01:41:35,094
Αν φτάσουμε στην έκτη μέρα,
είμαστε ασφαλείς.
629
01:41:35,094 --> 01:41:37,180
- Αν όχι...
- Αν όχι, πεθαίνουμε.
630
01:41:37,180 --> 01:41:40,058
Αν είμαστε καθαροί,
θα συναντηθούμε την επόμενη βδομάδα.
631
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Πάμε γερά.
632
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Ναι;
- Πάντα.
633
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Άκου...
- Μην πεις αντίο.
634
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Δεν θέλω να σ' ακούσω να το λες.
635
01:41:54,113 --> 01:41:55,656
Δεν θα έλεγα αντίο.
636
01:41:55,656 --> 01:41:58,702
Ωραία. Τι θα έλεγες;
637
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Ότι σ' αγαπώ.
638
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Εδώ Δυτικός Πύργος,
έλεγχος ασυρμάτου. Με λαμβάνετε;
639
01:42:19,473 --> 01:42:23,392
Δυτικός Πύργος, έλεγχος ασυρμάτου.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
640
01:42:23,392 --> 01:42:24,853
Κωδικός αναγνώρισης;
641
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Δέλτα, Θήτα, τέσσερα, ένα, Ωμέγα.
642
01:42:27,980 --> 01:42:29,191
Αναμείνατε.
643
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Λίβαϊ; Ξέρεις ποια είμαι;
644
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Ναι.
645
01:42:37,990 --> 01:42:41,370
Ενεργοποιήθηκε το σύστημα υπολογιστών
των ντρόουν.
646
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Μπήκες στο φαράγγι;
647
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Αρνητικό. Αλλά είδα να πετάει
ένα από τα ντρόουν σας από δω.
648
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Τελικά, μάλλον δεν είσαι κατάσκοπος.
649
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Ο ιδιωτικός τομέας
650
01:42:54,465 --> 01:42:58,095
επιτυγχάνει τη σπουδαιότερη
επιστημονική πρόοδο σήμερα.
651
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Ξέρεις τι δουλειά κάνω εδώ;
652
01:43:01,347 --> 01:43:03,350
Μάλλον κάποια που πληρώνει καλά.
653
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Ας πούμε ότι ο πρωταρχικός στόχος
της έρευνάς μας
654
01:43:06,561 --> 01:43:09,522
είναι να καταστήσουμε ανίκητες
τις χερσαίες δυνάμεις των ΗΠΑ
655
01:43:09,522 --> 01:43:12,567
απέναντι σε κάθε ξένο στρατό στον κόσμο.
656
01:43:12,567 --> 01:43:16,113
Σίγουρα κατανοείς το τι θα μπορούσαμε
να κάνουμε με έναν τέτοιο στρατό.
657
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Απολύτως.
658
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Λίβαϊ, αντιλήφθηκες κάποια κίνηση
από την ανατολική ομόλογό σου;
659
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Αρνητικό.
660
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Γιατί αν δεν ενεργοποίησες εσύ
το σύστημα υπολογιστών μας στο φαράγγι,
661
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
θα συμπεράνω ότι ήταν
η ανατολική ομόλογός σου.
662
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Αφού μόνο εσείς οι δύο είστε εκεί.
663
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Πρέπει να εξουδετερώσεις την ομόλογό σου.
664
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Αμέσως.
665
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Κατανοητό;
666
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Πες ότι έγινε.
667
01:43:59,906 --> 01:44:03,243
Ελήφθη. Ευχαριστώ, Λίβαϊ.
668
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΝΤΑΡΚΛΕΪΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ - ΚΑΜΕΡΑ 2
669
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Διοικητή, ο Λίβαϊ Κέιν
δεν είναι πια έμπιστος.
670
01:44:27,808 --> 01:44:30,228
Συγκέντρωσε την ομάδα σου.
Φεύγουμε το πρωί.
671
01:44:30,228 --> 01:44:32,146
Θα έρθετε μαζί μας, κυρία;
672
01:44:32,146 --> 01:44:33,732
Αυτός είναι δικό μου λάθος.
673
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια αν χρειαστεί.
674
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.
675
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
ΝΤΑΡΚΛΕΪΚ
676
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Τρέξε!
677
01:46:34,686 --> 01:46:39,148
Κανένα ίχνος του Λίβαϊ Κέιν
πουθενά στον πύργο ή στον περίβολο.
678
01:46:39,148 --> 01:46:40,859
Αν αποφάσισε να το σκάσει;
679
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Σηκώστε τα τετρακόπτερα.
680
01:46:45,196 --> 01:46:47,406
Κανένα ίχνος και της ομολόγου του.
681
01:46:47,406 --> 01:46:50,452
Αν εγκατέλειψε το πόστο του,
τότε μάλλον δεν τη σκότωσε.
682
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Χώρισέ τους.
683
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Πρωτόκολλο ντρόουν,
τετρακόπτερα, επιβεβαίωση...
684
01:47:12,015 --> 01:47:13,058
3,6 ΧΛΜ.
685
01:48:09,198 --> 01:48:10,741
3,8 ΧΛΜ.
686
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Διοικητή, τι είναι αυτό στον τοίχο;
687
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Τρία πράγματα δεν μπορούν
να κρυφτούν για πολύ.
688
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
Ο ήλιος, το φεγγάρι και η αλήθεια.
689
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Βούδας.
690
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Λίβαϊ Κέιν".
691
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Τι διάολο ήταν αυτό;
692
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Τα πέπλα. Χάλασε τα πέπλα.
693
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Το φαράγγι αποκαλύφθηκε.
694
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
Στρέιντογκ.
695
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Έχουμε δύο λεπτά.
696
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Έτοιμοι για άμεση απογείωση.
697
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Απογειώσου. Τώρα!
698
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Ξέχνα το ύψος! Χρειαζόμαστε απόσταση!
699
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Γρήγορα!
700
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
701
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
ΕΖ, ΓΑΛΛΙΑ
702
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}ΕΚΕΙΝΗ ΓΚΡΕΜΙΣΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
703
01:55:14,121 --> 01:55:15,581
{\an8}ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ, ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΝΑ ΕΛΠΙΖΩ.
704
01:55:15,581 --> 01:55:16,916
{\an8}ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ, ΑΛΛΑ ΗΛΠΙΖΑ.
705
01:55:16,916 --> 01:55:18,627
{\an8}ΑΝΤΕΧΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕΙΣ.
706
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
707
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}ΘΑ ΠΑΡΩ ΚΟΥΝΕΛΟΠΙΤΑ
708
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Γεια σου, Ντράσα.
709
01:56:54,680 --> 01:56:57,768
Γεια σου, Λίβαϊ. Άργησες.
710
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Συγγνώμη. Τραυματίστηκα
στην παλιά μου δουλειά.
711
01:57:01,854 --> 01:57:05,316
Αν ψάχνεις γι' άλλη δουλειά,
η κουζίνα κάνει προσλήψεις.
712
01:57:05,316 --> 01:57:06,735
Έχεις ειδικές γνώσεις;
713
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Είμαι πολύ καλός σκοπευτής.
714
01:57:09,487 --> 01:57:10,863
Πόσο καλός;
715
01:57:10,863 --> 01:57:12,824
Η τελευταία βολή ήταν στα 3,900 μέτρα.
716
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Έπρεπε να σπάσεις το ρεκόρ μου.
717
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Έπρεπε να γυρίσω σ' εσένα.
718
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}ΤΑ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
719
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΚΡΥΦΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΛΥ.
720
01:58:08,379 --> 01:58:09,965
{\an8}Ο ΗΛΙΟΣ, ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
721
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ
722
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
66629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof