Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,003 --> 00:01:29,011
Рисунок выслали?
2
00:01:29,333 --> 00:01:32,751
Так точно. Рисунок мы
выслали фотокопией. Да.
3
00:01:32,776 --> 00:01:35,068
Смотри там, не спать!
Ждать известия от Бестужева!
4
00:01:35,109 --> 00:01:36,775
Да не пойду я спать. Жду.
5
00:01:37,008 --> 00:01:43,253
Надеюсь, ты понимаешь
от кого было задание? Чего молчишь?
6
00:01:43,646 --> 00:01:47,109
Я понимаю, насколько
это важно, товарищ генерал.
7
00:01:48,045 --> 00:01:50,045
Я хорошо отдаю себе в этом отчет.
8
00:01:50,782 --> 00:01:52,923
Будь постоянно на связи! Скоро буду.
9
00:01:53,071 --> 00:01:54,175
Так точно.
10
00:01:54,923 --> 00:01:56,298
Будь здоров.
11
00:02:08,255 --> 00:02:09,456
Что?
12
00:02:10,989 --> 00:02:14,423
Все очень хорошо. Даже отлично!
13
00:02:16,199 --> 00:02:17,671
Где командир?
14
00:02:18,462 --> 00:02:20,462
Так в штаб уехал. Ему позвонили, срочно.
15
00:02:20,563 --> 00:02:21,612
Кто звонил?
16
00:02:21,653 --> 00:02:23,764
Так от командующего и позвонили.
17
00:02:55,573 --> 00:02:58,654
Я тут, как вы и сказали.
18
00:03:01,555 --> 00:03:07,555
Как мне нравятся смущенные мужчины.
А мы что, непроизвольно перешли на вы?
19
00:03:09,325 --> 00:03:11,501
Как-то так получилось.
20
00:03:12,314 --> 00:03:16,651
Ну, ладно. Раз так получилось,
тогда конечно.
21
00:03:19,531 --> 00:03:24,729
Вилорик, Вилорик, ну, когда ты
уже научишься жизни радоваться, а?
22
00:03:41,864 --> 00:03:43,575
Как думаешь, что будет, а?
23
00:03:44,762 --> 00:03:47,907
Ну, я думаю, драка это минимум,
а про максимум я даже думать не хочу.
24
00:03:48,047 --> 00:03:49,176
Да уж.
25
00:03:54,746 --> 00:03:58,298
Никогда не думай, подойти
к женщине или нет. Иди сразу.
26
00:03:58,055 --> 00:04:00,193
Так надо было подойти?
27
00:04:01,519 --> 00:04:02,785
Ну, конечно!
28
00:04:03,283 --> 00:04:04,581
И что было бы?
29
00:04:04,611 --> 00:04:06,710
Ну, откуда я знаю, что бы было?
Подошел бы, узнали бы оба.
30
00:04:10,758 --> 00:04:12,621
А как же любовь?
31
00:04:14,789 --> 00:04:18,080
А любовь, как ангел,
прилетит и сядет на плечо.
32
00:04:20,404 --> 00:04:22,529
А если нет?
33
00:04:22,871 --> 00:04:25,166
А может и нет. Ну, откуда я знаю?
34
00:04:35,963 --> 00:04:37,038
А как же Войтик?
35
00:04:38,269 --> 00:04:43,924
И Войтику надо подходить, не бояться.
Пусть ангел решает, что с нами будет. Да?
36
00:05:32,615 --> 00:05:33,929
Держи, Саша.
37
00:05:56,194 --> 00:06:02,686
Ты чего, девка? Чего это?
Да ты что? Ну, с Богом. Давай.
38
00:06:13,168 --> 00:06:15,873
Ну, все. Я полетела.
39
00:06:27,492 --> 00:06:28,496
От винта!
40
00:07:00,055 --> 00:07:06,014
Ну что? Драться будем?
Или пусть ангелы решают?
41
00:07:09,114 --> 00:07:12,661
Дурак ты, замполит. Вроде грамотный.
42
00:07:28,436 --> 00:07:29,460
Ну, где командир?
43
00:07:29,724 --> 00:07:31,586
В штаб уехал, часа полтора назад.
44
00:07:31,625 --> 00:07:35,281
Да из штаба уже три раза звонили.
Да куда он мог деться?
45
00:07:35,599 --> 00:07:37,964
Не знаю. Может по дороге что-то случилось?
46
00:07:40,022 --> 00:07:43,943
Штаб 133-го авиационного истребительного
полка. Рядовой Худыбердыев слушает.
47
00:07:45,642 --> 00:07:49,541
Есть. Генерал Макаров на связи. Лично.
48
00:07:53,279 --> 00:07:56,080
Товарищ командующий,
майор Погребничко на связи.
49
00:07:57,359 --> 00:07:59,675
Ты вообще понимаешь, что такое происходит?
50
00:08:00,024 --> 00:08:04,478
Мы среди ночи сдернули с койки таких людей,
они прилетели, а Бестужев пропал.
51
00:08:04,811 --> 00:08:06,811
Знаешь, что такое кондрашка?
52
00:08:06,988 --> 00:08:08,356
Ну, в общих чертах.
53
00:08:08,587 --> 00:08:10,592
А меня сейчас хватит. В общих чертах…
54
00:08:12,367 --> 00:08:14,163
А этот грузин, он кто?
55
00:08:15,033 --> 00:08:17,365
Не грузин, а осетин.
56
00:08:19,027 --> 00:08:22,489
Комиссар госбезопасности. Грузин…
57
00:08:23,159 --> 00:08:24,181
Ой…
58
00:08:24,206 --> 00:08:25,915
Вот именно, что ой.
59
00:08:35,619 --> 00:08:37,435
Вижу два мессера на 10!
60
00:08:37,579 --> 00:08:38,836
Вижу, троечка.
61
00:08:42,239 --> 00:08:43,252
Сейчас мы им!
62
00:08:52,694 --> 00:08:54,110
Один готов.
63
00:08:56,701 --> 00:08:59,076
Троечка! У меня мессер на хвосте!
64
00:09:03,281 --> 00:09:05,089
Держись! Я иду!
65
00:09:27,364 --> 00:09:28,903
Еще один есть.
66
00:10:02,871 --> 00:10:06,209
Роща! Роща! Я пятерка!
67
00:10:08,082 --> 00:10:12,896
Тройку сбили! Взорвалась!
68
00:10:14,149 --> 00:10:16,149
Опять реактивный зверюга!
69
00:10:16,952 --> 00:10:20,008
Понял, пятерка! Тяни к линии фронта.
70
00:10:24,285 --> 00:10:25,918
Прыгаю!
71
00:11:58,669 --> 00:12:03,385
Русский, сдавайся! Вот он!
72
00:12:56,617 --> 00:12:59,960
Товарищ генерал-полковник, разрешите
обратиться к генералу Макарову?
73
00:13:00,186 --> 00:13:01,255
Обращайтесь.
74
00:13:01,304 --> 00:13:03,559
Товарищ командующий,
разрешите вас на минутку?
75
00:13:03,584 --> 00:13:04,599
Разрешите?
76
00:13:04,624 --> 00:13:05,807
Пожалуйста.
77
00:13:17,171 --> 00:13:20,630
Сергей Саныч, машина-то подполковника
Бестужева у нас во дворе стоит.
78
00:13:21,336 --> 00:13:22,357
Как стоит?
79
00:13:22,382 --> 00:13:25,243
Натурально стоит. Шофер его ждет.
Два часа, как приехали.
80
00:13:25,321 --> 00:13:28,830
И шофер видел, как Бестужев
заходил к нам в здание.
81
00:13:29,266 --> 00:13:30,863
То есть, он, получается, тут? Здесь?
82
00:13:30,888 --> 00:13:31,942
Ну, выходит, что так!
83
00:13:32,662 --> 00:13:34,705
‒ Здравия желаю, товарищ командующий.
‒ Что у тебя?
84
00:13:35,117 --> 00:13:36,719
Здесь дела по пленным.
85
00:13:37,224 --> 00:13:38,858
‒ Ага. Свободен.
‒ Есть.
86
00:13:39,006 --> 00:13:43,091
Кстати, капитан, ты случайно
не видел подполковника Бестужева?
87
00:13:45,551 --> 00:13:46,577
Так точно. Видел.
88
00:13:49,297 --> 00:13:50,316
И где он?
89
00:13:51,031 --> 00:13:54,820
Так, товарищ подполковник Максимов
его уже два часа допрашивает.
90
00:13:55,265 --> 00:13:56,274
Ой…
91
00:13:56,299 --> 00:13:57,742
Не каркай!
92
00:13:59,171 --> 00:14:00,587
Давай, давай.
93
00:14:00,096 --> 00:14:01,145
Нет.
94
00:14:02,034 --> 00:14:03,450
Нет, ты подпишешь.
95
00:14:04,139 --> 00:14:07,492
Выкинь про заговор и про Шугаева,
тогда подпишу.
96
00:14:08,638 --> 00:14:11,697
Подписывай, я сказал! Наблатыкался!
97
00:14:11,792 --> 00:14:15,413
Время сейчас другое, не то, что раньше!
Время военное и законы военные!
98
00:14:15,579 --> 00:14:17,232
Подписывай!
99
00:14:26,807 --> 00:14:32,446
А впрочем, что мне твоя подпись.
Так, форма.
100
00:14:34,366 --> 00:14:38,369
Я и без подписи твоей все сделаю. Понял?
101
00:14:40,345 --> 00:14:44,001
Ты не ори и не тыкай.
Я с тобой в одной люльке не спал.
102
00:14:46,016 --> 00:14:48,664
Я пристрелю тебя, как собаку,
при попытке к бегству
103
00:14:48,833 --> 00:14:52,736
и оказанию сопротивления начальнику
особого отдела, граф Бестужев!
104
00:14:57,513 --> 00:14:58,540
Ты!
105
00:15:01,083 --> 00:15:05,434
Извините, товарищи генералы.
106
00:15:06,968 --> 00:15:11,307
Вот за это мы вас простим, подполковник.
107
00:15:11,521 --> 00:15:15,318
А вот, что совещание чрезвычайной
важности нам срываете,
108
00:15:15,834 --> 00:15:17,742
за это вам прощения не будет.
109
00:15:17,801 --> 00:15:18,806
То есть, как срываю?
110
00:15:19,349 --> 00:15:21,442
Вы что здесь устроили?
111
00:15:22,466 --> 00:15:25,902
Получены данные на Бестужева
из Москвы и Самары.
112
00:15:26,164 --> 00:15:29,223
У него там был контакт со старым
контрреволюционером князем Головиным!
113
00:15:29,827 --> 00:15:31,839
Что творишь, подполковник?
114
00:15:34,078 --> 00:15:39,503
Виноват, товарищ комиссар
государственной безопасности.
115
00:15:40,789 --> 00:15:45,626
Вот. Дело.
116
00:15:49,786 --> 00:15:54,410
Дело ваше мы посмотрим.
Я отстраняю вас. Свободен.
117
00:16:00,704 --> 00:16:01,802
Ты виделся с князем?
118
00:16:03,063 --> 00:16:04,654
Так точно.
119
00:16:06,076 --> 00:16:07,784
Кто он тебе?
120
00:16:08,355 --> 00:16:14,403
Брат моей тетки, Натальи Филипповны.
Они в ссылке познакомились в 25-ом году.
121
00:16:15,164 --> 00:16:20,973
А с Головиным я не виделся с 35-го года.
Вот встретились, поговорили.
122
00:16:22,361 --> 00:16:26,408
Он мой последний
из близких родственников. Был.
123
00:16:27,178 --> 00:16:33,121
Ладно. Разберемся.
Мы будем делом заниматься?
124
00:16:33,179 --> 00:16:34,621
Так точно.
125
00:17:01,165 --> 00:17:05,864
Это Г-9, он усилен большим
колличеством датчиков.
126
00:17:05,889 --> 00:17:07,645
Поэтому они расположены вот здесь.
127
00:17:07,067 --> 00:17:08,070
Здесь?
128
00:17:08,738 --> 00:17:11,280
Да, да, здесь.
129
00:17:19,002 --> 00:17:20,578
Господин генерал.
130
00:17:21,745 --> 00:17:27,162
Господин майор. Приехал повидаться.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
131
00:17:27,385 --> 00:17:28,696
Конечно.
132
00:17:32,322 --> 00:17:35,004
Итак, господин майор,
вы довольны новой машиной?
133
00:17:35,618 --> 00:17:39,193
Она великолепна. Однако,
требует совсем иной тактики боя.
134
00:17:39,218 --> 00:17:42,114
Пока я только отрабатываю приемы.
Уверен, вы будете довольны.
135
00:17:42,139 --> 00:17:46,830
Ну, этой чести удостоюсь уже не я.
Завтра вы перебазируетесь на запад.
136
00:17:47,401 --> 00:17:50,387
То, что я сейчас скажу,
должно остаться между нами.
137
00:17:50,537 --> 00:17:52,181
Конечно, я понимаю.
138
00:17:52,391 --> 00:17:55,323
Рейхсмаршал очень недоволен
всей ситуацией.
139
00:17:55,648 --> 00:17:58,000
Очевидно, он ожидал чего-то иного.
140
00:17:58,301 --> 00:18:02,177
Капитан Трихтфельбер, командир
испытательной группы, погиб.
141
00:18:03,906 --> 00:18:07,867
Тем не менее, генерал Галант предоставил
честь командовать первой частью,
142
00:18:07,892 --> 00:18:11,504
оснащенной реактивными истребителями,
майору Новотны.
143
00:18:11,529 --> 00:18:14,780
Новотны? Он ас, это хорошие новости!
144
00:18:15,736 --> 00:18:21,103
Вы будете одним из асов Новотны.
В его команде только лучшие из лучших.
145
00:18:21,388 --> 00:18:23,392
А значит, пришло нам время попрощаться.
146
00:18:23,929 --> 00:18:28,117
Господин генерал, для меня всегда было
честью служить под вашим командованием.
147
00:18:28,348 --> 00:18:31,433
Ладно, ладно. Нам бы такой
самолет годом раньше.
148
00:18:31,742 --> 00:18:37,033
В любом случае, мы не можем допустить даже
малейшего шанса, чтобы он достался русским.
149
00:18:37,119 --> 00:18:39,160
Что вы имеете в виду? Прошу прощения.
150
00:18:39,633 --> 00:18:44,638
Согласно строго секретным данным,
русские начнут наступление завтра.
151
00:18:44,073 --> 00:18:46,227
Самое позднее — послезавтра.
152
00:18:47,726 --> 00:18:52,650
Мы будем сопротивляться изо всех сил,
но все может быть.
153
00:18:53,078 --> 00:18:57,553
Они могут войти в Западную Европу.
Это все меняет.
154
00:18:58,601 --> 00:19:02,630
Господин майор, всего наилучшего.
155
00:19:05,162 --> 00:19:06,850
Поехали.
156
00:19:18,539 --> 00:19:21,617
Я думаю, вы понимаете, что разговор
строго конфиденциальный.
157
00:19:23,009 --> 00:19:29,070
Информация находится под грифом — секретно,
и любая ее утечка недопустима. Это понятно?
158
00:19:29,462 --> 00:19:30,580
Так точно.
159
00:19:30,639 --> 00:19:33,222
По нашим разведданным у немцев
действительно появились
160
00:19:33,247 --> 00:19:34,921
реактивные самолеты.
161
00:19:35,019 --> 00:19:39,133
И это не только истребитель
Мессершмитт-262, но и бомбардировщик,
162
00:19:39,391 --> 00:19:44,222
который способен на огромной скорости
и недосягаемой высоте достичь Москвы.
163
00:19:44,762 --> 00:19:48,450
И если речи Гитлера об оружии
возмездия это не пустые слова,
164
00:19:48,577 --> 00:19:51,766
то такой бомбардировщик способен доставить
165
00:19:51,079 --> 00:19:53,523
и сбросить оружие возмездия
прямо на Кремль.
166
00:19:54,954 --> 00:19:58,785
И мы крайне заинтересованы любой ценой,
167
00:19:59,531 --> 00:20:03,909
получить образец двигателя, который немцы
используют на своих самолетах.
168
00:20:04,364 --> 00:20:08,686
Наши инженеры давно работают над
созданием реактивного самолета.
169
00:20:09,201 --> 00:20:14,285
Но, главное — это двигатель.
Все дело в двигателе.
170
00:20:15,071 --> 00:20:22,535
И вам, подполковник, предстоит не просто
сбить призрака, а сбить его аккуратно.
171
00:20:23,028 --> 00:20:28,965
И над нашей территорией.
Чтобы получить образец. Все ясно?
172
00:20:31,868 --> 00:20:36,299
Надеюсь, вы понимаете, товарищ Бестужев,
что это ответственнейшее задание
173
00:20:36,362 --> 00:20:40,627
возлагают на вас партия и правительство.
Его нужно выполнить.
174
00:20:40,652 --> 00:20:42,257
Будем стараться, товарищ комиссар.
175
00:20:42,282 --> 00:20:46,348
Не надо стараться, надо выполнить.
А времени у вас нет.
176
00:20:46,373 --> 00:20:49,242
День, два, не больше.
Потом начнутся большие перемены
177
00:20:49,267 --> 00:20:55,038
и мы можем упустить самолет.
А он нам нужен. Все понятно?
178
00:20:55,507 --> 00:20:56,846
Так точно, товарищ комиссар.
179
00:20:56,871 --> 00:21:01,333
Да и запомните, все ваше будущее,
180
00:21:01,841 --> 00:21:06,703
я могу сказать, от этого зависит.
181
00:21:11,973 --> 00:21:13,973
Идите и работайте.
182
00:21:27,534 --> 00:21:29,283
Не приехали?
183
00:21:37,045 --> 00:21:39,746
А что происходит? Что-то случилось?
184
00:21:41,617 --> 00:21:46,692
Василевская. А Вадивасов пока без вести.
185
00:21:57,915 --> 00:22:03,017
Мы каждый день теряем своих
друзей, своих однополчан.
186
00:22:06,069 --> 00:22:11,054
Хотел сказать, что они остаются
с нами, но нет, они уходят.
187
00:22:13,548 --> 00:22:17,230
И мы помним их каждого поименно!
Мы отомстим за них!
188
00:22:18,054 --> 00:22:20,054
Светлая им память.
189
00:22:28,917 --> 00:22:34,121
Мы обязаны, мы должны завершить
эту войну победой.
190
00:22:35,112 --> 00:22:40,579
Чтобы эта война больше никогда
не забирала у нас таких прекрасных,
191
00:22:41,038 --> 00:22:46,552
таких замечательных людей как… как Саша.
192
00:22:47,068 --> 00:22:52,533
Как Вадивасов.
193
00:22:54,034 --> 00:22:57,065
Тоже Саша.
194
00:22:58,399 --> 00:23:04,764
Ну, про него-то я зря, может
он еще придет или он в госпитале.
195
00:23:05,073 --> 00:23:07,464
Всё. Разойтись!
196
00:23:24,185 --> 00:23:29,102
Евгения, я просила вас зайти
ко мне. Нам надо поговорить.
197
00:23:29,805 --> 00:23:31,834
Не надо. По крайней мере, не сейчас.
198
00:23:32,199 --> 00:23:35,711
Не сейчас, а когда? Я уеду, понимаете?
199
00:23:36,024 --> 00:23:39,997
А у вас на душе останется ненужный груз.
200
00:23:40,633 --> 00:23:45,782
Он любит вас. Запомните это,
он любит вас и только вас.
201
00:23:47,099 --> 00:23:51,257
И я в его судьбе это так, случайность.
202
00:23:52,987 --> 00:23:58,009
Я хочу, чтоб вы выслушали меня.
Я старше и опытнее.
203
00:23:58,906 --> 00:24:01,945
Но просто, если я это не скажу,
я буду чувствовать себя виноватой
204
00:24:02,036 --> 00:24:05,422
всю оставшуюся жизнь. А я этого не хочу.
205
00:24:07,865 --> 00:24:12,270
Илья чист перед вами. Он видел вашу могилу.
206
00:24:14,061 --> 00:24:16,061
Дальше я все сделала сама.
207
00:24:20,221 --> 00:24:23,514
Я когда в первый раз
его увидела, я влюбилась.
208
00:24:25,164 --> 00:24:31,169
И потом все произошло. Но поверьте мне,
это было без его желания.
209
00:24:32,056 --> 00:24:38,378
Я надеялась, что он забудет,
210
00:24:39,054 --> 00:24:42,032
но он не забыл вас. Он даже попросил,
211
00:24:42,543 --> 00:24:47,972
чтобы новорожденную девочку
назвали вашим именем.
212
00:24:49,765 --> 00:24:51,496
Прощайте.
213
00:24:53,797 --> 00:24:55,797
Вы что-то сказали?
214
00:24:56,831 --> 00:24:58,163
Прощайте.
215
00:25:04,289 --> 00:25:06,289
Спасибо вам.
216
00:25:14,928 --> 00:25:17,092
Ну, как вам тут у нас? Освоились?
217
00:25:17,301 --> 00:25:19,872
Освоюсь. Вы в дороге осторожней.
218
00:25:21,283 --> 00:25:22,812
Постараемся.
219
00:25:25,327 --> 00:25:27,493
Все, хватит. Больше не влезет.
220
00:25:27,657 --> 00:25:31,433
Держи. Конечно, она же женщина.
221
00:25:39,478 --> 00:25:40,540
Сейчас! Стойте!
222
00:25:40,565 --> 00:25:43,107
Время. Мне бы к ужину успеть.
223
00:25:48,434 --> 00:25:51,142
Вот. Иконка от мамы досталась.
224
00:25:53,007 --> 00:25:54,282
Спасибо.
225
00:26:18,653 --> 00:26:21,319
Давай, давай, яшечка, давай!
226
00:26:29,261 --> 00:26:31,595
Лёня, я вижу его на два часа над нами.
227
00:26:34,041 --> 00:26:35,762
Вижу, командир.
228
00:26:45,438 --> 00:26:48,622
Он на три тысячи выше нас. Не заберемся!
229
00:26:49,036 --> 00:26:52,262
Уходим на базу. Роща, мы возвращаемся.
230
00:27:08,176 --> 00:27:09,935
Архангелы появились?
231
00:27:13,492 --> 00:27:14,567
Держись, капитан.
232
00:28:22,738 --> 00:28:26,267
Всё, вырвались! Капитан?
233
00:28:28,124 --> 00:28:30,795
Ты что, капитан? Капитан!
234
00:28:33,237 --> 00:28:34,251
Ты что, капитан?
235
00:28:34,276 --> 00:28:38,279
Возьми ее. Возьми, возьми. Аккуратнее.
236
00:28:43,882 --> 00:28:48,884
Я вот тут все приготовила.
Слышишь? В кармане у меня, вот здесь.
237
00:28:49,208 --> 00:28:57,208
Скажешь все на словах. Отец — Бестужев,
мать — Дементьева Евгения.
238
00:28:57,994 --> 00:28:59,994
Чтобы они записали.
239
00:29:00,019 --> 00:29:01,032
Капитан…
240
00:29:01,057 --> 00:29:03,414
А? Заводи.
241
00:29:04,237 --> 00:29:05,571
Я быстро! Капитан!
242
00:29:05,643 --> 00:29:10,121
Командиру передашь,
чтоб дочь нашел после войны.
243
00:29:10,887 --> 00:29:17,135
Капитан. Я быстро! Капитан!
244
00:29:18,611 --> 00:29:20,692
Немец шел на высоте 12000 метров.
245
00:29:21,588 --> 00:29:25,041
Это недосягаемая для нас высота.
Мы его там не достанем.
246
00:29:25,093 --> 00:29:27,944
Да, нам там делать нечего.
Если только не выманить его.
247
00:29:27,969 --> 00:29:29,020
При его скорости?
248
00:29:29,051 --> 00:29:32,320
Ну, если выманим, группа страховки
построится лесенкой,
249
00:29:32,957 --> 00:29:34,528
с интервалом 1000 метров.
250
00:29:34,553 --> 00:29:37,761
Эть, ты фантазер, а. Как его выманить-то?
251
00:29:38,574 --> 00:29:40,041
На живца.
252
00:29:40,654 --> 00:29:42,042
А кто будет живцом?
253
00:29:42,627 --> 00:29:43,774
Я готов.
254
00:29:43,954 --> 00:29:46,249
Да нет, командир, ну, это пустое занятие.
255
00:29:46,352 --> 00:29:49,101
Он всегда появляется в разных
частях наступления.
256
00:29:49,126 --> 00:29:52,284
Он всегда бьет только головную,
командирскую машину и тут же уходит.
257
00:29:52,309 --> 00:29:57,465
6 нападений за два дня. Только топливо
зря пожжете, да и сами погибнете.
258
00:29:57,049 --> 00:29:59,281
‒ Шесть?
‒ Петрович, почитай-ка сводку.
259
00:29:59,747 --> 00:30:02,491
‒ Да я читал.
‒ Ну, прочитай, я по карте повожу.
260
00:30:03,542 --> 00:30:06,929
Вчера в 11:30 приблизительно
в квадрате Е-12
261
00:30:08,612 --> 00:30:12,107
одиночным самолетом были атакованы
штурмовики 5-го авиакорпуса.
262
00:30:12,281 --> 00:30:14,966
Сбит зам командира полка майор Гричук.
263
00:30:15,447 --> 00:30:17,025
Я знал его.
264
00:30:17,005 --> 00:30:21,820
Примерно в 17 часов
в квадрате М-14 (Мария - 14)
265
00:30:22,658 --> 00:30:26,512
одиночным самолетом сбит
транспортный ЛИ-2 штаба фронта.
266
00:30:26,749 --> 00:30:30,715
Погибли, летевшие из Минска,
командиры танковых рот. 15 человек.
267
00:30:31,374 --> 00:30:36,013
Вечером того же дня, в районе Пулавы
одиночным самолетом были атакованы
268
00:30:36,006 --> 00:30:37,893
бомбардировщики дальнего следования,
269
00:30:37,971 --> 00:30:40,502
совершавшие глубокий рейд
в тылу противника.
270
00:30:40,619 --> 00:30:42,675
Сбит командир эскадрильи
капитан Кивликашвили.
271
00:30:43,037 --> 00:30:47,502
Ага… А мы с тобой его видели
где-то около часа, да? Вот здесь.
272
00:30:48,128 --> 00:30:50,219
Да… Хорош немец, аж руки чешутся.
273
00:30:51,063 --> 00:30:52,189
Ну, значит…
274
00:30:52,189 --> 00:30:55,417
Значит, летает он приблизительно
вот из этого квадрата.
275
00:30:55,471 --> 00:31:01,555
Да… Утром в 11, днем в час, вечером в 17…
276
00:31:01,611 --> 00:31:03,611
Почему в одно и то же время?
277
00:31:03,863 --> 00:31:05,848
Да он немец, у них всё по распорядку.
278
00:31:05,096 --> 00:31:07,074
Ну, допустим. Допустим, вы его выследили.
279
00:31:08,101 --> 00:31:10,116
Ну, как вы его перехватите
на такой скорости?
280
00:31:10,276 --> 00:31:11,987
Да, да, да, ты прав, Петрович.
281
00:31:16,009 --> 00:31:18,045
Ну, как же его хочется взять, а.
282
00:31:18,069 --> 00:31:21,307
А у нас задача — свалить его,
чтоб перышко не упало.
283
00:31:21,384 --> 00:31:26,815
Не, не, не, командир. Я кажется придумал.
Я буду маячить под самым потолком.
284
00:31:26,084 --> 00:31:30,927
На высоте десяти тысяч. Я уверен,
немец клюнет на меня.
285
00:31:32,198 --> 00:31:35,092
В это время ты должен
быть вне зоны видимости.
286
00:31:35,338 --> 00:31:38,405
Если будут облака, лучшей
маскировки не придумаешь.
287
00:31:38,809 --> 00:31:43,188
Как только немец залипнет на мне,
я пойду вниз и передам тебе.
288
00:31:43,045 --> 00:31:46,071
И поведу его на нашу территорию.
В это время ты должен с пикирования,
289
00:31:46,735 --> 00:31:49,568
чтобы набрать максимальную скорость,
должен атаковать немца.
290
00:31:49,593 --> 00:31:51,314
Да, и на все у меня несколько секунд?
291
00:31:51,339 --> 00:31:53,346
Да и, если не получится, мне конец.
292
00:31:53,501 --> 00:31:54,935
Хорошо придумал, молодец.
293
00:31:54,992 --> 00:31:57,450
Да вы что, товарищи, камикадзе что ли?
294
00:31:57,497 --> 00:32:00,784
Нет. Мы лучше, мы умнее.
Мы в живых остаемся!
295
00:32:00,809 --> 00:32:01,817
Ладно, забудь.
296
00:32:01,972 --> 00:32:03,135
Не понял?
297
00:32:03,309 --> 00:32:05,936
Да у этого немца,
у него с вооружением там чума.
298
00:32:05,993 --> 00:32:08,706
Ты не успеешь мне передать,
как ты в щепки разлетишься.
299
00:32:10,023 --> 00:32:12,023
Предложение хорошее, но…
300
00:32:14,864 --> 00:32:16,864
Живцом пойду я.
301
00:32:18,304 --> 00:32:20,471
Не, не, ты командир, тебе не положено!
302
00:32:20,503 --> 00:32:24,420
А ты ас! Прославленный летчик!
Я тебя терять точно не хочу.
303
00:32:24,445 --> 00:32:25,556
Давай монетку бросим?
304
00:32:25,581 --> 00:32:26,599
Отставить!
305
00:32:26,624 --> 00:32:29,179
Вы еще поругайтесь, соколы.
306
00:32:34,888 --> 00:32:39,565
Значит так, ровно через полтора часа
307
00:32:39,923 --> 00:32:42,189
мы перехватим его в квадрате К-14.
308
00:32:42,498 --> 00:32:46,850
Когда пойдет назад, чтоб горючего было
поменьше. Надо, чтобы он не взорвался!
309
00:32:48,786 --> 00:32:50,152
‒ Илья Никитич…
‒ А?
310
00:32:50,446 --> 00:32:51,934
Шофер вернулся.
311
00:32:51,992 --> 00:32:54,023
Как доехали? Нормально добрались?
312
00:32:55,039 --> 00:32:58,325
Нет, не нормально. Капитан Поливанова…
313
00:33:00,103 --> 00:33:02,352
Тоня Поливанова погибла.
314
00:33:10,359 --> 00:33:14,380
Командир, ты извини, но там шофер сказал,
что он там должен тебе что-то передать.
315
00:33:38,245 --> 00:33:39,260
Товарищ подполковник…
316
00:33:39,042 --> 00:33:40,481
Не надо, не рассказывай.
317
00:33:42,048 --> 00:33:46,087
Но я должен. Она просила
передать, когда умирала.
318
00:33:47,858 --> 00:33:53,641
Женю, девочку, записала
на тебя и Дементьеву. Ну, что вы родители.
319
00:33:54,886 --> 00:34:00,099
Так капитан сказала, я так и сделал.
Что не так, командир?
320
00:34:05,925 --> 00:34:08,008
Ну, как поживает наша птичка?
321
00:34:08,102 --> 00:34:10,177
Все в полном порядке.
Ну что, последний полет?
322
00:34:10,884 --> 00:34:13,999
Крупинский, никогда
не говорите "последний"!
323
00:34:14,023 --> 00:34:15,809
Просто полет. Очередной полет.
324
00:34:15,834 --> 00:34:16,876
Я не это имел в виду.
325
00:34:16,914 --> 00:34:17,967
Все нормально.
326
00:34:20,483 --> 00:34:24,817
Я очень вам признателен. Вы отличный
специалист и прекрасный товарищ.
327
00:34:25,047 --> 00:34:26,078
Спасибо.
328
00:34:26,765 --> 00:34:28,099
А теперь летим.
329
00:34:52,279 --> 00:34:53,904
Удачного полета!
330
00:35:19,754 --> 00:35:20,761
Ну?
331
00:35:20,786 --> 00:35:22,869
Рога гну! Лёня, соберись перед вылетом!
332
00:35:23,909 --> 00:35:27,620
Подожди. Кто живца играть будет? Нужно
здесь решать, на земле, а не в воздухе.
333
00:35:28,011 --> 00:35:29,744
Кто надо, тот и будет!
334
00:35:37,071 --> 00:35:38,150
Сейчас, подожди, Лёнь.
335
00:35:38,175 --> 00:35:39,464
Чего ждать-то?
336
00:35:52,154 --> 00:35:56,841
Женя, Женя, послушай меня!
Да выслушай меня наконец!
337
00:35:57,483 --> 00:35:59,789
Тоня погибла. Капитан Поливанова.
338
00:36:00,617 --> 00:36:01,758
А ребенок?
339
00:36:01,835 --> 00:36:05,756
Девочку отвезли в детдом. Но Тоня
попросила записать ее не как сироту.
340
00:36:05,781 --> 00:36:11,766
У неё есть родители. Илья Бестужев и…
Стой, ты! Слушай меня!
341
00:36:13,282 --> 00:36:15,282
И Евгения Дементьева.
342
00:36:16,575 --> 00:36:21,452
Пока я не вернусь, об этом знаешь
только ты. Если не прилечу,
343
00:36:22,951 --> 00:36:24,951
ответственность ложится на тебя.
344
00:36:27,562 --> 00:36:31,996
Если прилечу, принимай решение.
345
00:36:45,047 --> 00:36:46,725
Поехали!
346
00:36:54,855 --> 00:36:57,044
Ну что, может монетку бросим?
347
00:36:59,877 --> 00:37:01,463
Мой орел, твоя решка.
348
00:37:05,159 --> 00:37:08,076
Ну, что там? Ты чего?
349
00:37:08,561 --> 00:37:11,532
Да что мы с тобой дети — монетки бросать?
Как прикажу, так и будет.
350
00:37:11,565 --> 00:37:13,278
Ну, давай, приказывай.
351
00:37:15,017 --> 00:37:17,809
Ты живец. Я тебя выручать буду.
352
00:37:22,242 --> 00:37:24,447
Все будет хорошо? Или нет?
353
00:37:24,847 --> 00:37:27,858
Тогда все будет очень плохо!
354
00:37:36,305 --> 00:37:38,333
Первый, ну что? Видишь меня?
355
00:37:42,768 --> 00:37:45,257
Вижу. Как тебя не видеть? Что с топливом?
356
00:37:45,853 --> 00:37:47,139
Топливо в норме.
357
00:37:48,903 --> 00:37:50,571
Надо бы возвращаться.
358
00:37:54,984 --> 00:38:00,622
Ну, где же ты, немец? Где же ты, призрак?
359
00:38:02,455 --> 00:38:04,455
Смотри, какой я весь из себя красивый.
360
00:38:15,967 --> 00:38:20,633
Первый, первый, это второй.
Какой-то странный звук, не пойму!
361
00:38:21,819 --> 00:38:24,653
Лёня, наблюдаю за небом.
Сейчас поближе подойду.
362
00:38:32,202 --> 00:38:35,889
Я вижу его, летит, как призрак.
363
00:38:46,622 --> 00:38:47,700
Лёня, сзади!
364
00:38:49,704 --> 00:38:51,040
Вижу!
365
00:39:02,542 --> 00:39:03,776
Зараза!
366
00:39:22,165 --> 00:39:26,749
Вижу призрака, иду за ним!
Давай, яшечка, давай!
367
00:39:43,016 --> 00:39:45,012
Яшечка, давай догоним его!
368
00:40:35,948 --> 00:40:37,501
Лёня, как ты?
369
00:40:38,668 --> 00:40:44,376
Я в порядке! Первый, первый, я в порядке!
Я не вижу его! Где он?
370
00:40:50,283 --> 00:40:56,659
Снова атакован! Как понял?
Постараюсь вытянуть его за линию фронта!
371
00:41:02,773 --> 00:41:05,378
Первый, первый! Он уходит на высоту!
372
00:41:16,438 --> 00:41:17,771
Вижу!
373
00:41:22,615 --> 00:41:25,782
Второй! Он играет с нами в кошки-мышки!
374
00:41:47,004 --> 00:41:49,102
Падает. Падает, гад!
375
00:42:15,436 --> 00:42:17,103
На все воля Божья!
376
00:42:28,361 --> 00:42:30,317
Всё, уходим, командир.
377
00:42:32,273 --> 00:42:36,940
Роща! Я первый! Возвращаемся. Горючки мало.
378
00:42:48,606 --> 00:42:51,824
Они возвращаются! Немца сбили!
379
00:42:51,871 --> 00:42:57,287
Упал где-то на нашей территории!
Вот! Л-4! Чего стоишь?
380
00:42:57,374 --> 00:43:00,473
В штаб звони, давай! Пускай организуют
поиск, ближе к линии фронта!
381
00:43:01,389 --> 00:43:02,514
Что-то еще случилось?
382
00:43:02,539 --> 00:43:04,164
Да горючки у них нет совсем.
383
00:43:04,021 --> 00:43:05,814
Твою ж мать! Давай соединяй!
384
00:43:18,183 --> 00:43:23,060
Командир, командир, кажется, я приплыл.
385
00:43:26,354 --> 00:43:27,362
Лёня, я сажусь. Ты где?
386
00:43:30,032 --> 00:43:36,258
Да рядом я, рядом. Двигатель
встал по причине нехватки топлива.
387
00:43:37,326 --> 00:43:40,910
Прыгай, Лёня! Я приказываю, прыгай!
388
00:43:41,203 --> 00:43:47,500
Высоты мало. Точно разобьюсь.
Да и самолетик жалко.
389
00:43:52,057 --> 00:43:54,057
Я сесть попробую.
390
00:44:50,522 --> 00:44:51,957
Лёня. Лёнь, ты как?
391
00:44:52,004 --> 00:44:54,004
Пустите меня.
392
00:44:57,026 --> 00:44:59,026
Тихо, голову держи.
393
00:45:08,832 --> 00:45:11,267
В госпиталь его. Непременно в госпиталь.
394
00:45:12,136 --> 00:45:15,054
Да я… отлежусь.
395
00:45:15,121 --> 00:45:17,110
Лёнечка, давай на сей
раз доктора послушаемся.
396
00:45:17,135 --> 00:45:20,364
В госпиталь, значит в госпиталь.
Отлежишься, поправишься, летать еще будем!
397
00:45:20,389 --> 00:45:21,478
‒ Товарищ подполковник…
‒ Будем, будем!
398
00:45:22,304 --> 00:45:24,680
Товарищ подполковник,
генерал Макаров на связи.
399
00:45:24,725 --> 00:45:26,030
Включи громкую!
400
00:45:26,465 --> 00:45:29,300
Илья, я тоже хочу…
401
00:45:29,706 --> 00:45:31,249
Ребят, давайте его сюда!
402
00:45:34,413 --> 00:45:39,385
Дорогие вы мои! Спасибо вам!
Вы выполнили задание!
403
00:45:39,552 --> 00:45:45,871
Побился немец сильно, но один движок
можно восстановить. Спасибо!
404
00:45:46,041 --> 00:45:50,066
И последнее, все полеты
на сегодня отменяются!
405
00:45:50,578 --> 00:45:57,607
Отдыхать вечером! Ночью не спать! Быть
в полной боевой готовности! Все ясно?
406
00:45:57,803 --> 00:45:59,546
Так точно, товарищ генерал!
407
00:45:59,728 --> 00:46:03,431
И еще раз: спасибо, соколики мои!
408
00:46:05,135 --> 00:46:06,974
Да успокойтесь, жив.
409
00:46:24,454 --> 00:46:26,177
Не женюсь никогда.
410
00:46:32,877 --> 00:46:34,952
А вот это ты зря.
411
00:46:37,841 --> 00:46:41,627
Она бы этого не одобрила.
412
00:46:45,943 --> 00:46:53,438
Знаешь, я понял, она любила жизнь.
413
00:46:54,144 --> 00:46:59,032
И хотела, чтобы мы тоже любили жизнь.
414
00:47:28,317 --> 00:47:35,570
Я обязательно сюда приеду,
когда война закончится.
415
00:47:37,242 --> 00:47:38,534
Я тоже приеду.
416
00:47:43,001 --> 00:47:45,001
Знаешь, что?
417
00:47:50,374 --> 00:47:52,374
Мы же с тобой как братья теперь.
418
00:48:33,732 --> 00:48:39,568
Полк равняйсь! Смирно! Равнение налево!
419
00:48:40,543 --> 00:48:43,742
Товарищ командир, полк для выполнения
боевого задания построен.
420
00:48:43,086 --> 00:48:45,086
Начальник штаба майор Погребничко.
421
00:48:47,293 --> 00:48:48,300
Вольно.
422
00:48:48,325 --> 00:48:49,627
Полк, вольно!
423
00:49:08,489 --> 00:49:09,893
Который час?
424
00:49:10,491 --> 00:49:11,927
Ровно 6 часов.
425
00:49:37,993 --> 00:49:39,679
По машинам!
426
00:49:56,904 --> 00:49:58,135
Я с тобой.
43010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof