Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,701 --> 00:01:33,547
Товарищи офицеры.
2
00:01:36,655 --> 00:01:38,988
Товарищи офицеры, прошу садиться.
3
00:01:42,304 --> 00:01:47,043
Начало операции назначено на завтра.
В целях повышенной секретности,
4
00:01:47,519 --> 00:01:50,590
летчики вскроют пакеты с планом
действий в воздухе.
5
00:01:50,907 --> 00:01:56,370
И истребители Бестужева,
и бомбардировщики Чернышева. Садитесь.
6
00:01:57,052 --> 00:02:01,933
Тревогу объявить за 7 минут до вылета.
Операция названа "Карусель".
7
00:02:02,781 --> 00:02:07,454
Начало операции знают там,
знаю я и знаете вы.
8
00:02:07,549 --> 00:02:09,549
У начальника штаба есть что добавить?
9
00:02:11,008 --> 00:02:15,741
Товарищи офицеры, у вас всего
один день на подготовку к операции.
10
00:02:16,074 --> 00:02:19,141
О ее секретности вы
уже слышали от командующего.
11
00:02:19,579 --> 00:02:20,684
Вопросы?
12
00:02:20,709 --> 00:02:21,756
Никак нет.
13
00:02:22,575 --> 00:02:24,156
Ну, тогда ни пуха, ни пера.
14
00:02:24,181 --> 00:02:25,656
К черту.
15
00:02:39,023 --> 00:02:40,174
Товарищ командующий.
16
00:02:40,199 --> 00:02:41,236
Да.
17
00:02:43,463 --> 00:02:45,708
Я не хотел бы при всех
высказывать свое мнение.
18
00:02:45,805 --> 00:02:49,811
Вас что-то беспокоит?
Я готов вас выслушать.
19
00:02:50,519 --> 00:02:56,395
По-моему, присутствие здесь Бестужева
было крайне нежелательным.
20
00:02:56,672 --> 00:03:00,670
Вопрос особой важности
при большом наступлении.
21
00:03:00,812 --> 00:03:05,713
И, мне кажется, что подполковник
Бестужев бывает слишком откровенен
22
00:03:06,268 --> 00:03:10,294
со своими подчиненными.
Особенно с женщинами.
23
00:03:10,914 --> 00:03:16,329
Да пусть откровенничает.
По пустякам. Я ему доверяю.
24
00:03:16,614 --> 00:03:20,611
А вам, подполковник,
25
00:03:21,023 --> 00:03:25,791
я бы советовал после окончания
операции хорошенько отдохнуть.
26
00:03:44,388 --> 00:03:45,520
Спасибо.
27
00:03:45,545 --> 00:03:46,714
Все нормально там было?
28
00:03:46,739 --> 00:03:47,746
Да.
29
00:03:53,282 --> 00:03:58,741
Бонжур. Одну секунду.
Сейчас я найду цветы и вам принесу.
30
00:04:08,909 --> 00:04:15,982
Вот так мы умеем воевать,
а вот так мы умеем любить.
31
00:04:16,766 --> 00:04:17,787
Спасибо.
32
00:04:20,034 --> 00:04:25,617
Один герой завоевал сердце… Зи…
33
00:04:26,234 --> 00:04:27,336
Зинаиды.
34
00:04:31,867 --> 00:04:33,871
И я хочу попытать свой шанс.
35
00:04:36,092 --> 00:04:37,655
Не лезь. Не видишь? Она не хочет.
36
00:04:38,508 --> 00:04:40,279
Мальчик, ты не понял, мне кажется.
37
00:04:40,351 --> 00:04:43,100
Мальчик? Кто мальчик? Это я мальчик?
38
00:04:43,179 --> 00:04:46,216
Вить, Вить, Витя! Ну, ты что делаешь?
Не надо! Витя! Ну?
39
00:04:46,731 --> 00:04:50,415
Да остановитесь вы! Ну, помогите же вы!
40
00:04:51,325 --> 00:04:52,981
Госп… А ну, пошли!
41
00:04:53,281 --> 00:04:58,122
Витя! Стоять! Смирно!
42
00:04:58,153 --> 00:05:01,976
Витя, ты слышишь меня?
Остановись! Стоять! Смирно!
43
00:05:03,509 --> 00:05:05,146
Витя!
44
00:05:08,064 --> 00:05:09,146
Ты что делаешь, придурошный, а?
45
00:05:09,909 --> 00:05:11,681
А что? Чего он меня мальчиком назвал?
46
00:05:11,706 --> 00:05:12,709
Он плохо знает русский язык.
47
00:05:13,031 --> 00:05:14,243
Он меня мальчиком назвал!
48
00:05:14,268 --> 00:05:19,002
Дурак ты! Но забавный. Обещай мне,
что больше такого не повторится? Ну!
49
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Еще чего.
50
00:05:20,053 --> 00:05:22,817
Обещай мне немедленно! Сержант Войтик,
51
00:05:22,944 --> 00:05:26,557
обещайте мне впредь
не повторять такой глупости! Ну?
52
00:05:27,095 --> 00:05:31,166
Ладно. Обещаю. Все равно, он не прав.
53
00:05:33,039 --> 00:05:35,664
Ну, какая разница кто прав? Дурачок…
54
00:05:39,976 --> 00:05:44,211
Ох, Сашка… Капитан, из-за тебя
ж с союзниками рассориться можем.
55
00:05:44,822 --> 00:05:46,822
Международный скандал.
56
00:05:47,046 --> 00:05:48,278
Да…
57
00:05:58,002 --> 00:06:00,169
Лёнь, я не отговариваю,
но как старший товарищ,
58
00:06:00,392 --> 00:06:02,675
обязан предупредить, могут быть проблемы.
59
00:06:03,678 --> 00:06:07,911
Ты Герой Советского Союза, член партии.
Будут неприятности, я по себе знаю.
60
00:06:07,935 --> 00:06:09,889
Давай лучше развернемся и поедем обратно.
61
00:06:09,914 --> 00:06:11,367
Не, не, не. Пусть. Я решил.
62
00:06:14,295 --> 00:06:16,295
И потом…
63
00:06:17,786 --> 00:06:19,632
Я Богу пообещал.
64
00:06:21,592 --> 00:06:24,674
Ну что, если выберусь из плена, крещусь.
65
00:06:27,108 --> 00:06:31,484
Ну, если Богу пообещал,
тогда я поддерживаю.
66
00:06:31,054 --> 00:06:36,272
Эй, подожди, постой. Я ведь не разбираюсь,
там ведь крестный, по-моему, должен быть?
67
00:06:39,142 --> 00:06:40,429
Ну, должен быть.
68
00:06:41,535 --> 00:06:43,004
Илья, ты не против?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,651
Да, конечно, не против!
70
00:06:47,059 --> 00:06:49,694
Все, отлично! Значит, ты мой крестный!
71
00:06:52,728 --> 00:06:55,853
Пшеничный! Подъём!
72
00:07:04,312 --> 00:07:05,526
Звонки были?
73
00:07:05,551 --> 00:07:06,563
Никак нет.
74
00:07:07,118 --> 00:07:08,650
А ты не проспал? Это очень важно!
75
00:07:08,675 --> 00:07:10,749
Не проспал. Я, обычно, слышу.
76
00:07:11,121 --> 00:07:13,996
Товарищ подполковник, а что за пальба,
кто звонить должен был?
77
00:07:14,021 --> 00:07:17,867
А это не твое дело. Хотя, слушай,
78
00:07:19,057 --> 00:07:22,284
собери-ка все, что у нас есть,
по поводу Бестужева.
79
00:07:22,839 --> 00:07:27,598
У меня для него есть замечательная
бомба. Под ней и сгинет.
80
00:07:28,051 --> 00:07:29,134
Так, а что происходит?
81
00:07:29,198 --> 00:07:33,652
Нашлась на него одна проруха.
Они там, в Саратове, одно дело закрыли,
82
00:07:33,723 --> 00:07:37,291
но тут уж я побеспокоился.
Есть там один человечек,
83
00:07:37,704 --> 00:07:40,392
и если его вовремя взять
и потрясти как надо…
84
00:07:44,146 --> 00:07:45,800
Жду звонка.
85
00:08:16,885 --> 00:08:21,468
А ну, стой. Стой, черти проклятые!
86
00:08:21,634 --> 00:08:23,038
Отец, ты чего развоевался?
87
00:08:23,174 --> 00:08:27,218
Какие мы черти? Мы летчики-истребители.
Бойцы Красной армии.
88
00:08:27,643 --> 00:08:32,882
Свои, стало быть. А что ж вы так
долго не приходили? А? Сынки…
89
00:08:33,128 --> 00:08:34,502
Ну чего ты, отец?
90
00:08:34,689 --> 00:08:38,954
Чего, чего… Я думал фрицы возвернулись.
91
00:08:39,062 --> 00:08:44,868
Совсем слепый стал. Одно око
ничего не бачит, а другое только на полову.
92
00:08:45,807 --> 00:08:51,449
Ладно, ты… Успокойся, отец.
Нет здесь больше фрицев. Выгнали мы их.
93
00:08:53,313 --> 00:08:54,698
Побожись.
94
00:08:56,325 --> 00:08:58,004
Вот те крест.
95
00:10:03,772 --> 00:10:06,726
Готов. Не вовремя он это все…
96
00:10:07,071 --> 00:10:10,904
Максимов нам не поверит.
Сразу две бошки нам открутит.
97
00:10:11,074 --> 00:10:12,875
А мы ж его даже не тронули.
98
00:10:30,785 --> 00:10:36,178
Отец, Козьма! Отец Козьма, добрый день.
99
00:10:37,906 --> 00:10:38,958
Чего надо?
100
00:10:39,056 --> 00:10:40,873
Заблудную овечку привел.
101
00:10:43,154 --> 00:10:44,306
Здравствуйте, батюшка.
102
00:10:44,372 --> 00:10:48,438
Чего надо? Хлеба нет у нас,
сами голодные сидим.
103
00:10:49,718 --> 00:10:52,074
Она креститься хочет.
104
00:10:53,007 --> 00:10:54,810
Креститься?
105
00:10:57,098 --> 00:11:01,625
Так, где ж я вас крестить-то буду?
В церковь бомба упала, нет ее.
106
00:11:01,071 --> 00:11:04,046
Батюшка, нам очень надо.
Ну, каждый день может быть последним.
107
00:11:04,867 --> 00:11:06,872
Нехристи храм разнесли. Скверна одна.
108
00:11:07,392 --> 00:11:12,066
Господь наш был крещен в Иордане-реке.
А мы что ж Иордан не найдем?
109
00:11:12,534 --> 00:11:15,141
Правду исполнить надо. Так Он сказал.
110
00:11:17,447 --> 00:11:21,236
Ты откуда грамотный такой взялся?
111
00:11:22,001 --> 00:11:27,612
Иордан говоришь? Будет тебе Иордан.
112
00:11:28,375 --> 00:11:31,792
Крещается раб Божий… Как зовут тебя?
113
00:11:33,112 --> 00:11:34,223
Леонид.
114
00:11:34,036 --> 00:11:36,984
Крещается раб Божий Леонид.
115
00:11:38,118 --> 00:11:45,447
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
116
00:11:46,058 --> 00:11:47,869
Аминь.
117
00:11:53,748 --> 00:11:58,026
И ныне, и присно, и во веки веков.
118
00:12:03,001 --> 00:12:05,001
Крест припас?
119
00:12:06,454 --> 00:12:07,695
Вот, батюшка.
120
00:12:09,056 --> 00:12:11,164
Молодец. Молодец.
121
00:12:16,275 --> 00:12:18,691
Ну, молодец.
122
00:12:25,159 --> 00:12:26,302
Поздравляю.
123
00:12:33,199 --> 00:12:35,203
Ты откуда крестик взял, командир?
124
00:12:36,638 --> 00:12:41,390
Это одного очень хорошего человека.
Он мне когда-то жизнь спас.
125
00:12:43,731 --> 00:12:45,731
Больше ничего не расскажу, не спрашивай.
126
00:12:45,924 --> 00:12:48,971
Слушай, я тебе сказать должен был…
127
00:12:49,494 --> 00:12:55,856
Максимов, подполковник из особого отдела,
он на тебя матерьяльчик накапывает.
128
00:12:57,593 --> 00:13:00,340
Он мою историю с угнанным
мессером знаешь, как вывернул?
129
00:13:00,745 --> 00:13:04,808
Будто мы с тобой сговорились, что я у них,
у немцев, специально упал. Понимаешь?
130
00:13:08,327 --> 00:13:10,175
Ну и, что молчим?
131
00:13:10,002 --> 00:13:11,249
Спасибо, что сказал.
132
00:13:11,583 --> 00:13:13,988
Но, Илья, что делать будем?
133
00:13:14,479 --> 00:13:17,955
Лёнь, вот ты теперь человек крещеный.
134
00:13:18,693 --> 00:13:22,552
Все, настало время понимать,
что не все так, как раньше-то было.
135
00:13:23,107 --> 00:13:27,590
Раньше ходил, топал по земельке как слепой.
Теперь тебе небо открылось.
136
00:13:27,884 --> 00:13:31,936
И отвечать теперь придется не перед
подполковником, а перед Ним. И думай.
137
00:13:32,928 --> 00:13:37,712
Вот как, да? Ну, с этим я как-нибудь
постараюсь разобраться.
138
00:13:39,132 --> 00:13:43,360
А с подполковником, что делать будем? Он
же тебя в землю, так сказать, закапывает.
139
00:13:43,534 --> 00:13:47,642
Да кто этот подполковник?
Ну, кто он, а? Нет никто. Гнида.
140
00:13:47,817 --> 00:13:50,136
Ну, а что мы будем с этой гнидой делать?
141
00:13:54,575 --> 00:13:55,888
Помолись за него.
142
00:13:57,896 --> 00:13:59,538
Разрешите?
143
00:14:03,061 --> 00:14:05,545
Товарищ подполковник, я хотел уточнить,
144
00:14:06,354 --> 00:14:10,390
у нас будут срочные дела,
или я могу в 172-ой быстро съездить?
145
00:14:17,285 --> 00:14:19,089
Вам уже звонили?
146
00:14:19,005 --> 00:14:22,030
Нет, не знаю. Может, сорвалось, что у них.
147
00:14:24,115 --> 00:14:25,132
Так я поеду?
148
00:14:26,472 --> 00:14:30,617
Поезжай, поезжай, но не задерживайся.
Я это дело так не оставлю.
149
00:14:31,418 --> 00:14:33,462
Мне одного факта их контакта достаточно!
150
00:14:37,962 --> 00:14:39,896
А с кем у Бестужева был контакт?
151
00:14:41,164 --> 00:14:45,221
С князем. С настоящим князем!
152
00:14:46,816 --> 00:14:48,816
Ты понимаешь, что из этого следует?
153
00:14:52,088 --> 00:14:53,243
Понимаю.
154
00:14:54,012 --> 00:14:56,034
Ну, долго еще? Холодно, девчонки.
155
00:14:56,324 --> 00:14:57,812
Терпи, терпи, невестушка.
156
00:14:58,603 --> 00:15:04,619
Тоже мне… Ей и замуж, ей и холодно.
Вот выйдешь замуж и будешь жаловаться.
157
00:15:07,269 --> 00:15:08,978
А чего мне замужем-то жаловаться?
158
00:15:09,034 --> 00:15:11,075
Как чего? Все жалуются,
и ты будешь жаловаться.
159
00:15:11,574 --> 00:15:16,032
Нет. Я не буду. Я счастливая.
Я даже боюсь, какая я счастливая.
160
00:15:16,002 --> 00:15:17,371
Чего бояться-то?
161
00:15:18,076 --> 00:15:20,565
Не знаю. Когда счастливая — всегда страшно.
162
00:15:20,991 --> 00:15:22,177
Ну, что?
163
00:15:22,264 --> 00:15:23,681
Вот. Как тебе?
164
00:15:27,537 --> 00:15:28,556
Очень красиво.
165
00:15:28,581 --> 00:15:32,450
Саша, может, ты расскажешь нам,
что у вас утром с французами вышло?
166
00:15:35,217 --> 00:15:39,260
Ну, Войтик с Жаном подрался.
Жан говорил мне комплименты,
167
00:15:39,466 --> 00:15:44,421
хотел поцеловать, а этот дурак влез
и все испортил. Жан назвал его мальчиком.
168
00:15:44,686 --> 00:15:45,711
Ну, тогда все понятно.
169
00:15:45,967 --> 00:15:48,502
Да ничего непонятно. Жану почти 30.
170
00:15:48,613 --> 00:15:51,422
Он просто имел в виду,
что дурачок этот юный совсем.
171
00:15:51,716 --> 00:15:55,932
Ну, перепутал слова. Ну и, естественно,
он обиделся, кинулся, набросился на него.
172
00:15:55,956 --> 00:15:57,400
И кто кого там?
173
00:15:57,783 --> 00:16:01,178
Непонятно. Слишком быстро их разняли.
Ну, по паре синяков.
174
00:16:01,666 --> 00:16:03,292
Ну, и что же теперь будет?
175
00:16:04,045 --> 00:16:05,337
В каком смысле?
176
00:16:05,778 --> 00:16:08,290
Ну, он же француз. Его нельзя бить.
177
00:16:08,863 --> 00:16:10,009
Я думаю, что можно.
178
00:16:10,034 --> 00:16:11,909
Конечно, можно. Мужик он или не мужик?
179
00:16:11,909 --> 00:16:13,001
Конечно!
180
00:16:14,746 --> 00:16:16,305
Собирайтесь в полет.
181
00:16:31,119 --> 00:16:34,194
Стой! Нельзя так, Войтик.
182
00:16:34,916 --> 00:16:39,529
Знаешь… Знаешь что, замполит?
Я тебя уважаю.
183
00:16:39,703 --> 00:16:41,882
Я тебя, можно сказать,
люблю, ты мне жизнь спас.
184
00:16:41,913 --> 00:16:43,913
Но вот эти вот твои интеллигентские штучки…
185
00:16:45,024 --> 00:16:47,767
Думаю я, если что,
и тебе по сопатке съезжу. Понял?
186
00:16:48,441 --> 00:16:50,925
У тебя мозги есть?
187
00:16:53,242 --> 00:16:59,255
Причем здесь штучки? Я здесь отвечаю
за общественно-политический облик.
188
00:16:59,422 --> 00:17:02,498
Он иностранец. Представитель союзника.
189
00:17:03,237 --> 00:17:09,089
А ты ему нашим советским кулаком прямо
в морду. Ты понимаешь, что это значит?
190
00:17:09,462 --> 00:17:10,476
Что?
191
00:17:10,501 --> 00:17:15,852
Это может быть расценено, как политический
поступок. Я и так тут не знаю, что делать.
192
00:17:15,908 --> 00:17:18,907
Свадьба эта француза с Зинкой...
193
00:17:18,097 --> 00:17:21,772
А подполковник Максимов
под Бестужева копает.
194
00:17:22,777 --> 00:17:27,738
Так что, у всех у нас могут быть
серьезные неприятности. Так понятно?
195
00:17:30,444 --> 00:17:34,020
За любовь драться надо.
Так мой батя говорил.
196
00:17:34,543 --> 00:17:36,710
И что? Дрался?
197
00:17:36,749 --> 00:17:41,268
Да он до сих пор дерется.
Правда, сейчас больше мамку бьет.
198
00:17:41,342 --> 00:17:44,909
Ты тоже хочешь мамку бить?
199
00:17:48,201 --> 00:17:50,201
Пошли быстрей на сбор.
200
00:18:29,367 --> 00:18:30,922
Почему ты плачешь?
201
00:18:34,084 --> 00:18:35,578
Я буду, как Марфушка в нем.
202
00:18:36,367 --> 00:18:37,644
Марфушка?
203
00:19:16,659 --> 00:19:18,138
Что-то уловили?
204
00:19:19,279 --> 00:19:20,480
Ничего.
205
00:19:21,261 --> 00:19:22,269
А вы?
206
00:19:22,294 --> 00:19:23,297
Нет.
207
00:19:25,551 --> 00:19:26,884
Продолжайте.
208
00:19:29,036 --> 00:19:30,202
Дежурный, ракету.
209
00:19:30,227 --> 00:19:31,248
Есть.
210
00:19:43,313 --> 00:19:45,605
Здравия желаю. Пакет для командира полка.
211
00:19:45,637 --> 00:19:47,637
Здравия желаю. Я комполка. Что случилось?
212
00:19:47,693 --> 00:19:51,704
Приказ. Французское звено
должно срочно передислоцироваться
213
00:19:51,834 --> 00:19:58,429
в место постоянного базирования полка.
Здесь вот письменный приказ.
214
00:19:58,508 --> 00:20:02,267
Карты здесь.
215
00:20:15,234 --> 00:20:16,305
Срочно.
216
00:20:16,786 --> 00:20:17,869
‒ Срочно?
‒ Ну, да.
217
00:20:18,088 --> 00:20:19,629
Но они у нас сейчас в воздухе.
218
00:20:20,571 --> 00:20:22,077
Ну, так верните их.
219
00:20:22,102 --> 00:20:24,268
Это невозмножно! Сорвем важную операцию!
220
00:20:24,575 --> 00:20:27,713
Ну, как знаете, вам отвечать.
Разрешите идти?
221
00:20:28,057 --> 00:20:29,828
‒ Идите.
‒ Есть.
222
00:20:30,599 --> 00:20:36,880
Улетают наши французы в район деревни
Микунтани. Это между Вильно и Лидой.
223
00:20:37,483 --> 00:20:39,900
На место постоянной дислокации в свой полк.
224
00:21:04,621 --> 00:21:09,623
Внимание, Роща! Это Кречет-1.
Занял 3, продолжаю набор.
225
00:21:10,416 --> 00:21:14,539
Расчетное время
встречи Ласточек — 9, 3, 0.
226
00:21:16,243 --> 00:21:19,202
Роща Кречету. Информацию принял.
Конец связи.
227
00:21:20,237 --> 00:21:21,649
Конец связи.
228
00:21:27,935 --> 00:21:29,291
Все, тишина в эфире.
229
00:21:29,373 --> 00:21:34,582
Внимание! Тишина в эфире! Ну, теперь
главное, чтобы встретили. А то иначе…
230
00:21:34,653 --> 00:21:37,444
Встретят. Я уверен,
ребята сделают все, как надо.
231
00:21:59,649 --> 00:22:02,710
Тревога! Тревога! Мы атакованы с неба!
232
00:22:03,298 --> 00:22:08,650
Мы атакованы с неба!
Шевелитесь! Занять позиции!
233
00:22:30,402 --> 00:22:36,181
Они опять идут, как и в прошлый раз.
Прямо на нас. На наши зенитки.
234
00:22:37,011 --> 00:22:42,206
Прекрасно. Мы снова дадим им жару.
Приготовились!
235
00:22:52,005 --> 00:22:57,838
Командир. Еще пять минут и будем над тем
местом, где в прошлый раз ребят пожгли.
236
00:22:58,008 --> 00:22:59,174
Знаю.
237
00:23:02,428 --> 00:23:04,024
Высоко идут маленькие.
238
00:23:07,265 --> 00:23:11,917
Видят они нас вообще, нет? Я их не вижу!
239
00:23:12,218 --> 00:23:17,683
В полном радиомолчании.
У фрицев радар, поди, уже засек нас.
240
00:23:26,024 --> 00:23:29,143
Ну, что ж. Добро пожаловать.
241
00:23:30,311 --> 00:23:32,163
Огонь!
242
00:23:39,399 --> 00:23:41,330
Командир! Началось!
243
00:23:41,461 --> 00:23:42,552
Огонь!
244
00:23:59,617 --> 00:24:04,268
Цель вижу! Отчет: огонь ведется из домов!
Там замаскированы зенитки!
245
00:24:04,498 --> 00:24:08,010
Повторяю: над этой деревней
мы летали много раз!
246
00:24:08,081 --> 00:24:11,806
Там зенитки спрятаны в домах! Атакуют!
247
00:24:15,754 --> 00:24:20,253
Внимание всем! Это Первый! Отворот!
248
00:24:30,098 --> 00:24:32,098
Начали карусель!
249
00:24:38,118 --> 00:24:43,292
Что случилось? Проклятье. Они струсили?
250
00:24:44,712 --> 00:24:49,796
Не может быть. Они струсили!
251
00:24:51,988 --> 00:24:53,050
Я этого и ждал.
252
00:24:53,672 --> 00:24:56,521
Ваша восточная шкатулка сработала,
господин майор!
253
00:24:56,568 --> 00:24:59,331
Мы выиграли! Я этого и ждал!
254
00:24:59,477 --> 00:25:00,699
Вы правы.
255
00:25:05,935 --> 00:25:08,809
Все, пора! Алло, Бордо! Мать их!
256
00:25:28,481 --> 00:25:32,813
Прекратить огонь! Не стрелять!
Немедленно закрыть створы!
257
00:25:32,932 --> 00:25:35,729
Не стрелять! Прекратить атаку!
258
00:25:47,701 --> 00:25:50,138
Начинаем, ребята! Атакуем!
259
00:25:51,404 --> 00:25:53,471
Цель наблюдаю отчетливо! Сброс!
260
00:26:37,004 --> 00:26:39,041
Вот и конец моей восточной шкатулки.
261
00:26:50,484 --> 00:26:55,636
Роща! Это Кречет! Цель уничтожена!
Ласточки все целы!
262
00:26:55,794 --> 00:26:58,970
Начинаем сопровождение на цель! Потерь нет!
263
00:26:59,281 --> 00:27:02,740
Понял тебя, Кречет! Молодцы!
Спровождайте ребят на доты.
264
00:27:02,796 --> 00:27:07,599
Будьте предельно внимательны! Займите
высоту 2000 и глаз с пешек не спускайте!
265
00:27:07,827 --> 00:27:12,869
Понял, Роща! Сопровождаем! Сейчас
им пешкари там сыграют кантату до-мажор!
266
00:27:21,151 --> 00:27:24,779
Внимание! Вижу цель! Ребята,
не торопимся, заходим за мной!
267
00:27:24,842 --> 00:27:28,677
Маленькие, займите эшелон 8!
Прикрывайте нас сверху!
268
00:28:22,075 --> 00:28:25,711
Господи! Не нужны мне ни кресты, ни медали!
269
00:28:26,536 --> 00:28:29,167
И могильный крест мне тоже не нужен!
270
00:28:34,198 --> 00:28:38,246
Умоляю тебя, Господи, спаси меня!
Спаси меня из этого ада!
271
00:28:49,045 --> 00:28:54,372
Внимание, Роща! Доты уничтожены!
Потерь нет! Возвращаемся!
272
00:28:55,306 --> 00:28:59,394
Понял тебя, Кречет! Ждем! Не расслабляться!
273
00:29:36,253 --> 00:29:40,295
Марфушка! Я тебя люблю!
274
00:30:32,895 --> 00:30:37,758
Есть! Товарищ комполка,
генерал Макаров на связи.
275
00:30:40,075 --> 00:30:43,016
Товарищ командующий,
подполковник Бестужев на связи.
276
00:30:43,049 --> 00:30:45,094
Здравствуй, Илья. У тебя там все живы?
277
00:30:46,056 --> 00:30:48,064
Наши — да. У французов один летчик погиб.
278
00:30:49,313 --> 00:30:50,651
Как его имя?
279
00:30:50,726 --> 00:30:52,327
Жерар Фоссен.
280
00:30:54,404 --> 00:30:55,479
Представь его к награде.
281
00:30:56,622 --> 00:31:00,575
Ты сегодня вместе с французскими
товарищами сделал большое дело.
282
00:31:01,154 --> 00:31:03,627
Ты приказ о передислокации получил?
283
00:31:04,002 --> 00:31:05,009
Так точно.
284
00:31:05,034 --> 00:31:09,867
Организуй французам проводы.
Я сам приеду. Конец связи.
285
00:31:10,124 --> 00:31:11,617
Есть. Конец связи.
286
00:31:52,398 --> 00:31:53,919
Зина.
287
00:32:00,192 --> 00:32:01,638
Что?
288
00:32:15,478 --> 00:32:20,416
Вы пришли сказать, что Жерар больше…
289
00:32:28,167 --> 00:32:29,788
Жерар погиб.
290
00:33:36,345 --> 00:33:39,063
У страха глаза велики.
Слыхали такое выражение?
291
00:33:39,197 --> 00:33:42,566
Не смог прикрыть товарища, теперь
придумывает всякие сказки про монстра!
292
00:33:42,591 --> 00:33:44,260
Лёня! Войтик не трус и не врун!
293
00:33:44,285 --> 00:33:45,823
Да не верю я ни одному его слову!
294
00:33:45,848 --> 00:33:48,955
Лёнь, да не кипяти ты! Тебе тоже
никто не верил, когда ты мессер угнал!
295
00:33:49,002 --> 00:33:50,240
Ну, ты сравнил, командир!
296
00:33:50,304 --> 00:33:53,578
Нет, тут пойми, надо разобраться.
Детально. Без нервов.
297
00:33:53,603 --> 00:33:54,880
Ну, без нервов не получится.
298
00:33:54,905 --> 00:33:57,772
Лёнь, иди погуляй! Иди остынь!
299
00:34:05,464 --> 00:34:08,373
Ну, зачем ему выдумывать
про какого-то монстра?
300
00:34:08,492 --> 00:34:11,739
Сказал бы просто, налетели мессеры
с тузами и все, было бы достаточно.
301
00:34:11,826 --> 00:34:16,260
Да дело в том, что нечто подобное
уже видели. Вилорик с Вадивасовым.
302
00:34:16,629 --> 00:34:17,646
Когда?
303
00:34:17,671 --> 00:34:22,015
Ну, когда за картами летали. Мимо пронесся,
говорят, ни разу не выстрелил.
304
00:34:22,793 --> 00:34:27,558
Они доложили, я уж не стал в штаб сообщать.
Пока никаких доказательств-то нет.
305
00:34:28,504 --> 00:34:29,571
Часовой!
306
00:34:30,199 --> 00:34:31,283
Я, товарищ командир.
307
00:34:31,308 --> 00:34:32,676
‒ Войтика ко мне.
‒ Есть.
308
00:34:36,057 --> 00:34:39,060
Товарищ подполковник, старший сержант
Войтик по вашему приказанию прибыл.
309
00:34:39,112 --> 00:34:41,117
Заходи, Витя. Ну, расскажи
еще раз, что ты видел?
310
00:34:43,949 --> 00:34:46,874
Да я толком рассмотреть ничего не успел.
Шибко быстро все вышло.
311
00:34:46,899 --> 00:34:49,544
Но точно это самолет был.
Два мотора без винтов.
312
00:34:49,576 --> 00:34:52,753
И крылья вот так вот назад,
как у стрижа, взад. И без винтов.
313
00:34:52,777 --> 00:34:54,158
Я вообще такого не видел.
314
00:34:54,183 --> 00:34:55,571
Ну, присаживайся.
315
00:34:55,927 --> 00:34:58,999
Интересно, как это он без винтов
и летает. Это же бред, командир.
316
00:34:59,699 --> 00:35:02,850
Да подожди. Вить, для нас сейчас
каждое твое слово важно.
317
00:35:03,159 --> 00:35:05,384
Значит, ты успел заметить,
что винтов не было, да?
318
00:35:05,455 --> 00:35:06,530
Да я зуб даю, товарищ командир.
319
00:35:07,023 --> 00:35:11,906
Ну, о зубах мы еще поговорим.
А маневренность его, скорость?
320
00:35:13,787 --> 00:35:18,962
Ну, точно в 2 раза быстрей, чем мы.
И свист от него такой…
321
00:35:21,018 --> 00:35:25,777
Страшный. Аж до мурашек. И дым!
322
00:35:25,872 --> 00:35:29,521
И дым из движков видно. Дымит он сильно.
В общем, монстр какой-то.
323
00:35:29,678 --> 00:35:33,511
Угу. Вить, ты ж у нас художник.
Нарисуешь по памяти?
324
00:35:33,575 --> 00:35:34,763
Да, это я могу.
325
00:35:34,827 --> 00:35:39,221
Давай. Надо будет об этом инциденте
в штаб армии заявить.
326
00:35:46,637 --> 00:35:49,109
Ну, а в каком положении он тебя застал?
327
00:35:49,159 --> 00:35:53,118
А… Сзади меня подошел,
сверху меня прошел и исчез.
328
00:35:53,143 --> 00:35:54,739
‒ Вертикалью вверх?
‒ Да.
329
00:35:56,166 --> 00:35:59,552
Тоже самое Вилорик с Вадивасовым
рассказывали. Надо же.
330
00:36:09,904 --> 00:36:13,929
Вить, ты зачем с французом подрался?
331
00:36:16,545 --> 00:36:18,536
А вы откуда з…
332
00:36:20,615 --> 00:36:23,228
Понятно. Замполит настучал?
333
00:36:23,341 --> 00:36:26,166
Замполит доложил.
И это его прямая обязанность.
334
00:36:27,024 --> 00:36:28,033
Собака, а.
335
00:36:28,093 --> 00:36:32,184
Сержант Войтик, за такие слова можно
и по шапке получить! Ты меня понял?
336
00:36:33,939 --> 00:36:35,939
А ты представляешь, что было бы,
если бы он докладную написал?
337
00:36:35,964 --> 00:36:40,287
Да не напишет. Этот Жан мужик правильный.
А вот замполит, да.
338
00:36:41,604 --> 00:36:45,426
Ой, не ожидал я от него. У нас в Посаде
за такое сразу в грызло били.
339
00:36:45,797 --> 00:36:47,922
Ой, не советую я тебе замполитов трогать.
340
00:36:48,984 --> 00:36:52,603
Все у вас как-то сложно, товарищ командир.
То французов не бей, то замполитов.
341
00:36:52,628 --> 00:36:54,850
А разбираться как по-человечески?
Ну, по-мужски.
342
00:36:54,875 --> 00:36:57,875
По-мужски бить никого не надо! Ясно?
343
00:36:58,885 --> 00:37:00,021
Так точно.
344
00:37:01,112 --> 00:37:04,399
Ты рисуй, рисуй. Может, что еще вспомнишь.
345
00:37:21,926 --> 00:37:25,011
Жаль Жерара. Это чудовищная утрата.
346
00:37:25,939 --> 00:37:30,243
Но вины вашего летчика в его гибели
я не усматриваю. Поверьте.
347
00:37:31,108 --> 00:37:34,041
А в остальном — все было на высшем уровне.
348
00:37:35,837 --> 00:37:39,469
Странно. Прилетели вы из Франции,
349
00:37:39,494 --> 00:37:43,240
а не познакомиться толком,
не поговорить, так и не удалось.
350
00:37:43,424 --> 00:37:46,945
Ну, если быть точным, прилетели
мы из Африки. Война все перепутала.
351
00:37:47,135 --> 00:37:49,764
И Каир я себе представляю лучше, чем Париж.
352
00:37:50,613 --> 00:37:55,030
Мне о Париже рассказывала мама.
Очень любила вспоминать Париж.
353
00:37:55,617 --> 00:38:01,174
А я буду вспоминать Москву.
Сокольники, парк культуры,
354
00:38:01,459 --> 00:38:05,121
писатель Эренбург.
Он проводил с нами много времени.
355
00:38:05,454 --> 00:38:12,286
Есть, что вспомнить.
Что ж, Бог даст, встретимся.
356
00:38:13,612 --> 00:38:18,359
Бог даст. Вы мне стали
настоящим боевым товарищем.
357
00:38:22,683 --> 00:38:26,621
Генерал приехал. Пойдемте.
358
00:38:41,479 --> 00:38:44,561
Товарищ командующий,
командир 133-го авиационного
359
00:38:44,585 --> 00:38:47,037
истребительного полка
подполковник Бестужев.
360
00:38:50,742 --> 00:38:52,139
Здорово, Илья.
361
00:38:52,242 --> 00:38:57,693
Привет, Сергей Александрович.
Здравия желаю. Как доехали?
362
00:38:57,742 --> 00:39:00,315
Да намесили грязи. Ну что, пойдем.
363
00:39:03,096 --> 00:39:07,969
И под конец прошу принять благодарность
от командования армии:
364
00:39:08,912 --> 00:39:15,284
за хорошую боевую работу звена на фронте
борьбы с фашистами! Капитан Куанье!
365
00:39:17,391 --> 00:39:19,397
От имени Советского правительства
366
00:39:19,689 --> 00:39:22,903
я имею честь вручить вам орден
Боевого Красного Знамени,
367
00:39:23,162 --> 00:39:27,510
который посмертно получил
павший в бою лейтенант Фоссен.
368
00:39:53,373 --> 00:39:55,202
И что это может значить?
369
00:39:55,369 --> 00:39:57,945
С определенной долей вероятности,
можно предположить,
370
00:39:57,097 --> 00:40:00,313
что у немцев появился самолет нового типа.
371
00:40:01,892 --> 00:40:06,920
Возможно, способный атаковать на больших
скоростях и находиться на запредельных,
372
00:40:06,945 --> 00:40:10,171
для наших истребителей, высотах.
То есть, по всей вероятности,
373
00:40:10,196 --> 00:40:12,196
это самолет с реактивным двигателем.
374
00:40:12,221 --> 00:40:14,874
По всей видимости, возможно…
А точно известно что-нибудь?
375
00:40:14,899 --> 00:40:18,578
Извини, товарищ генерал, в разведсводках
проходила информация,
376
00:40:18,603 --> 00:40:24,088
что у британских ВВС появились
на испытании новые реактивные самолеты.
377
00:40:24,337 --> 00:40:26,337
Кодовое название — метеор.
378
00:40:26,362 --> 00:40:29,335
Те же британцы, по закрытым данным,
уже ни один раз сталкивались
379
00:40:29,036 --> 00:40:32,059
с немецкими реактивными истребителями.
И с потерями.
380
00:40:33,742 --> 00:40:34,750
Ну, это далеко отсюда.
381
00:40:37,153 --> 00:40:40,758
Свяжись с Москвой, как только
вернемся в штаб. Кто это рисовал?
382
00:40:40,783 --> 00:40:41,848
Сержант Войтик.
383
00:40:41,873 --> 00:40:43,348
Он сам видел самолет?
384
00:40:43,521 --> 00:40:45,564
‒ Так точно.
‒ Давай его сюда.
385
00:40:46,622 --> 00:40:48,656
Может вам чайку, товарищ генерал?
386
00:40:49,283 --> 00:40:51,077
Да не до чая сейчас.
387
00:40:53,064 --> 00:40:54,680
Иди сюда.
388
00:40:56,965 --> 00:41:00,319
Пуговицу застегни.
К генералу идешь. Заходи.
389
00:41:05,348 --> 00:41:06,765
Заходи.
390
00:41:07,062 --> 00:41:08,103
Здравия желаю, товарищ командующий!
391
00:41:08,686 --> 00:41:12,649
Тише, боец, подойди ближе. Тебя как звать?
392
00:41:12,835 --> 00:41:16,248
Старший сержант Войтик. Витя.
В смысле, Виктор.
393
00:41:17,418 --> 00:41:20,991
Ну, Витя, в смысле Виктор, ты рисовал?
394
00:41:21,285 --> 00:41:22,297
Я.
395
00:41:22,833 --> 00:41:24,051
За описание ручаешься?
396
00:41:24,076 --> 00:41:25,201
Так точно.
397
00:41:26,518 --> 00:41:27,806
Ну и, как?
398
00:41:30,534 --> 00:41:31,970
Страшновато было.
399
00:41:37,492 --> 00:41:39,307
Старший сержант Войтик,
400
00:41:39,545 --> 00:41:44,832
от имени командования выражаю
вам благодарность. Молодец, сынок.
401
00:41:45,405 --> 00:41:48,488
Служу Советскому Союзу! Разрешите идти?
402
00:41:48,654 --> 00:41:53,376
Давай. А, Витек, ну-ка, подойди сюда.
403
00:41:59,896 --> 00:42:01,896
Ты француза таранил?
404
00:42:11,327 --> 00:42:13,869
Простите, товарищ генерал. Я.
405
00:42:14,845 --> 00:42:16,112
Ну?
406
00:42:17,242 --> 00:42:20,317
Да разобрались вроде, нормально.
Хороший этот мужик Жан.
407
00:42:20,042 --> 00:42:24,776
Я, видимо, что-то недопонял, но… Товарищ
командир все объяснил. Популярно.
408
00:42:25,082 --> 00:42:30,115
А когда сейчас улетали, руку пожал.
Спасибо сказал. Выходит — без обид.
409
00:42:31,217 --> 00:42:36,884
Спасибо сказал. Без обид. Внес вклад
в российско-французскую дружбу!
410
00:42:36,909 --> 00:42:39,241
Виктор, а девчонка-то хоть красивая?
411
00:42:39,885 --> 00:42:40,942
Какая девчонка?
412
00:42:40,971 --> 00:42:43,512
Ну, из-за которой ты француза таранил.
413
00:42:46,784 --> 00:42:47,797
Очень.
414
00:42:48,786 --> 00:42:49,831
Ладно, иди.
415
00:42:50,038 --> 00:42:51,164
Есть.
416
00:42:51,581 --> 00:42:54,414
Ну, что скажешь? Чего молчал-то?
417
00:42:54,574 --> 00:42:56,775
Виноват, товарищ командующий.
418
00:42:58,354 --> 00:43:03,735
Вот такая, товарищи офицеры, вышла
советско-французская дружба.
419
00:43:03,782 --> 00:43:08,445
Крепкая и горячая. Коль из-за бабы
дерутся, значит, силёнки есть.
420
00:43:08,945 --> 00:43:10,945
Значит, разобьем фрица? А?
421
00:43:11,238 --> 00:43:12,251
Да.
422
00:44:07,988 --> 00:44:09,176
Ну что, Витя?
423
00:44:09,352 --> 00:44:12,085
Ничего, товарищ замполит.
Знаешь, что произошло?
424
00:44:12,287 --> 00:44:13,386
Что?
425
00:44:14,827 --> 00:44:17,906
А товарищ генерал сказал, правильно я с
этим французом подрался. А знаешь почему?
426
00:44:18,642 --> 00:44:19,642
Почему?
427
00:44:19,667 --> 00:44:22,321
Да, потому что девушка-то красивая.
428
00:44:24,273 --> 00:44:27,671
А ты что думал, когда шел
на меня стучать командиру, а?
429
00:44:29,325 --> 00:44:32,256
Я обязан был доложить.
430
00:44:32,301 --> 00:44:37,589
Ну, понятно. В общем, все,
дальше каждый сам за себя.
431
00:44:37,692 --> 00:44:42,775
И ты запомни, девушка моя будет! Бонжур.
432
00:45:21,305 --> 00:45:25,489
Ну? Что, замполит, голову повесил?
433
00:45:26,301 --> 00:45:29,794
Кажется, я друга потерял.
434
00:45:31,617 --> 00:45:32,658
А что случилось?
435
00:45:39,088 --> 00:45:42,857
Они с Жаном подрались. Не помните?
436
00:45:43,872 --> 00:45:47,757
Командира не было. Я должен был доложить.
437
00:45:48,216 --> 00:45:50,999
И я доложил, это моя обязанность.
438
00:45:51,475 --> 00:45:56,557
А он думал, что я подлость
хочу совершить. А я просто доложил.
439
00:46:01,567 --> 00:46:03,990
А ты честный?
440
00:46:05,582 --> 00:46:06,736
Да.
441
00:46:14,595 --> 00:46:16,708
Вилорик, Вилорик.
442
00:46:16,842 --> 00:46:23,842
Лучше б он мне просто по морде
дал и забыли. Честное слово.
443
00:46:26,042 --> 00:46:28,669
Хочешь, чтобы Витя тебе
по физиономии съездил?
444
00:46:31,226 --> 00:46:32,237
Я?
445
00:46:32,262 --> 00:46:33,511
Что? Испугался?
446
00:46:34,346 --> 00:46:35,379
Нет.
447
00:46:40,375 --> 00:46:47,380
Ну, так мы тебе это устроим.
Прямо завтра. Спокойной ночи.
448
00:47:38,012 --> 00:47:39,013
Здравствуй, Илья.
449
00:47:39,038 --> 00:47:41,954
Мне звонили из штаба. У нас новый начмед?
450
00:47:42,773 --> 00:47:48,772
Подожди. Ты знаешь, что сейчас где-то
здесь рядом стоит твоя Дементьева?
451
00:47:49,897 --> 00:47:53,230
Она бродит за тобой, как тень.
Ты разве этого не замечал?
452
00:47:53,674 --> 00:47:55,877
Везде, где только можно,
она следит за тобой.
453
00:47:56,432 --> 00:48:00,580
Я даже не хочу представлять, что она
сейчас думает. Давай мы ее позовем.
454
00:48:00,605 --> 00:48:01,962
Тонь, подожди.
455
00:48:02,156 --> 00:48:04,949
А что ждать? Ждать уже нечего.
456
00:48:33,754 --> 00:48:34,758
Пойдем, зайдем.
457
00:48:35,271 --> 00:48:36,305
Нет.
458
00:48:40,135 --> 00:48:41,760
Пойдем, Женя.
459
00:48:43,355 --> 00:48:46,294
Да пойдемте, ну,
что ж вы, как в детском саду-то?
460
00:48:49,079 --> 00:48:50,866
Пойдемте, вам нужно это слышать.
461
00:48:51,697 --> 00:48:52,803
Я сама.
462
00:48:52,828 --> 00:48:57,531
Хорошо. Просто вам нужно это слышать.
463
00:49:01,642 --> 00:49:03,235
Заходите.
464
00:49:20,839 --> 00:49:23,015
Ну вот, наконец-то, мы вместе.
465
00:49:34,617 --> 00:49:35,903
А она?
466
00:49:36,784 --> 00:49:40,093
Она не проснется, ей слишком плохо.
467
00:49:40,489 --> 00:49:44,466
Илья, скажите, пожалуйста, то,
что вы хотели сказать.
468
00:49:45,621 --> 00:49:47,537
Мне позвонили из штаба.
469
00:49:49,442 --> 00:49:51,442
К нам приедет новый начмед.
470
00:49:55,569 --> 00:49:57,014
А вы уезжаете.
471
00:49:57,046 --> 00:50:02,138
Да. Прошу прощения, что подала
рапорт не по команде.
472
00:50:04,526 --> 00:50:07,390
Меня переводят в стационарный госпиталь.
473
00:50:16,728 --> 00:50:18,264
Понятно.
474
00:50:19,376 --> 00:50:22,668
А теперь идите оба, мне нужно
разобраться с документами.
475
00:50:30,283 --> 00:50:32,915
Зайдите ко мне завтра,
нам нужно поговорить.
476
00:50:34,843 --> 00:50:35,866
Нет.
477
00:50:36,637 --> 00:50:38,272
От себя не убежишь.
478
00:50:39,043 --> 00:50:40,442
Нет, пожалуйста.
49185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof