Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,994 --> 00:01:40,030
Я все знаю.
2
00:01:41,075 --> 00:01:42,610
Дурак.
3
00:01:56,202 --> 00:01:57,927
Кто? Алло, Бордо?
4
00:01:59,789 --> 00:02:01,105
Я дурак.
5
00:03:31,352 --> 00:03:38,126
…вследствие чего, Герой Советского Союза,
6
00:03:39,697 --> 00:03:47,254
прославленный летчик
Леонид Геннадьевич Шугаев,
7
00:03:50,777 --> 00:03:56,783
был поставлен в безвыходное положение.
И, оказавшись один, без прикрытия,
8
00:04:00,598 --> 00:04:03,541
против четырех фашистских стервятников
9
00:04:08,001 --> 00:04:12,096
вступил в неравный бой и был сбит врагом
10
00:04:14,562 --> 00:04:20,816
над территорией врага.
Судьба героя до сих пор неизвестна.
11
00:04:22,005 --> 00:04:26,250
Товарищ подполковник, разрешите обратиться?
Был сбит врагом над территорией врага…
12
00:04:26,781 --> 00:04:32,145
Как-то звучит не очень. Предлагаю:
был сбит врагом над территорией противника.
13
00:04:32,241 --> 00:04:33,339
‒ Противник — мягко звучит.
‒ Согласен.
14
00:04:34,715 --> 00:04:41,748
Это такие, как Бестужев, их противником
называют. Враг он и есть враг. Ставь точку.
15
00:04:43,951 --> 00:04:45,590
Точка. Это все?
16
00:04:45,742 --> 00:04:47,283
Да. Дай посмотреть.
17
00:04:52,441 --> 00:04:59,457
Так, так, так, так… Маловато что-то. Надо
как-то посолиднее. Сам-то как думаешь?
18
00:05:00,406 --> 00:05:03,281
А я думаю хватит. Хватит.
19
00:05:04,902 --> 00:05:07,187
Слушай, смотрю на тебя и понять не могу,
20
00:05:08,226 --> 00:05:11,005
как таких малохольных
к нам на службу берут?
21
00:05:11,949 --> 00:05:16,590
Ты чё, не понимаешь какое важное
событие у нас произошло?
22
00:05:17,482 --> 00:05:19,093
Чё смотришь? Не понимаешь?
23
00:05:19,118 --> 00:05:23,860
Понимаю. Герой Советского Союза это…
Очень жаль.
24
00:05:24,201 --> 00:05:27,022
Но, во-первых, не факт что он погиб.
Может быть, еще вырвется.
25
00:05:27,069 --> 00:05:29,200
Товарищ подполковник,
мне другое непонятно.
26
00:05:29,224 --> 00:05:32,616
За сегодняшнее утро вы уже
трижды звонили в Москву. Трижды.
27
00:05:32,978 --> 00:05:35,887
Объясните, пожалуйста, ну что
в этом Шугаеве такого особенного?
28
00:05:35,912 --> 00:05:40,938
В нашем деле нужно знать всё на три
шага вперед. Герой… Героев у нас хватает.
29
00:05:41,942 --> 00:05:48,375
За что нам честь и хвала. Только у героя
Шугаева есть один боевой товарищ.
30
00:05:48,824 --> 00:05:51,222
‒ Знаешь, как зовут?
‒ Как?
31
00:05:52,452 --> 00:05:58,063
Полковник Василий Иосифович Сталин.
32
00:06:01,388 --> 00:06:07,182
И очень может быть, что завтра
нам позвонят. Понимаешь, что будет?
33
00:06:08,472 --> 00:06:09,558
Теперь понимаю.
34
00:06:09,583 --> 00:06:15,937
И как мы могли отправить в небо друга
такого лица одного?! Без прикрытия.
35
00:06:17,492 --> 00:06:19,531
Товарищ подполковник,
но это не мы отправили.
36
00:06:19,952 --> 00:06:20,977
Молодец.
37
00:06:22,879 --> 00:06:24,607
Это Бестужев отправил.
38
00:06:24,758 --> 00:06:30,921
Вот теперь ты понимаешь. А ведь это
ты говорил, что я к Бестужеву придираюсь.
39
00:06:31,206 --> 00:06:36,030
И Макаров тоже. И что теперь? Думай.
40
00:06:36,807 --> 00:06:39,884
Только ты там думай. А я еще раз позвоню.
41
00:06:40,174 --> 00:06:42,125
‒ Разрешите идти?
‒ Свободен.
42
00:06:42,322 --> 00:06:43,339
Есть.
43
00:06:59,067 --> 00:07:00,834
Ну, что?
44
00:07:03,416 --> 00:07:10,500
Да то же самое. Скажи, как в деревне утром
за час из домов ни один человек не вышел?
45
00:07:11,093 --> 00:07:15,244
Может перебили их всех гансы?
Или угнали туда, на запад.
46
00:07:16,784 --> 00:07:17,922
Может и…
47
00:07:26,779 --> 00:07:27,793
Ну, что?
48
00:07:27,831 --> 00:07:30,877
Помните, товарищ лейтенант,
мы их штаб брали в Семигорьевке?
49
00:07:31,123 --> 00:07:34,936
Так вот, там охраны меньше было.
Все вокруг обложили, бесполезно соваться.
50
00:07:35,301 --> 00:07:37,559
Разве что разведку боем.
Но это роты две надо.
51
00:07:37,598 --> 00:07:41,056
Да и не хватить может.
Там много людей. Очень много.
52
00:07:41,175 --> 00:07:42,509
Где Селезнев с Гавриловым?
53
00:07:42,621 --> 00:07:46,163
Оттуда вон с горушки пошли.
Может дыра какая…
54
00:08:02,856 --> 00:08:04,409
Что делать будем?
55
00:08:06,049 --> 00:08:09,488
Может, доскачем до домика,
в окошко постучим?
56
00:08:13,168 --> 00:08:17,752
Ох, нехорошо мне что-то.
Как, понимаешь, в гробу…
57
00:08:17,784 --> 00:08:24,137
Дурак ты, Гаврик.
Типун тебе на язык. Я пошел.
58
00:09:18,045 --> 00:09:19,144
Чё видать?
59
00:09:19,574 --> 00:09:20,588
Ничего!
60
00:09:22,871 --> 00:09:24,704
Не пойму, живой, нет?
61
00:09:25,274 --> 00:09:26,800
Пока стреляют — живой.
62
00:10:57,463 --> 00:10:59,006
Ну товарищ майор!
63
00:10:59,492 --> 00:11:01,653
Нет, значит — нет. И точка.
64
00:11:02,184 --> 00:11:04,247
Ну, Василевской с девчонками
ты дал добро на вылет!
65
00:11:05,742 --> 00:11:09,083
Они к соседям полетели, Саша.
К соседям! А не за линию фронта.
66
00:11:09,108 --> 00:11:13,656
Все, давай. На эту тему разговор
окончен! Ну что?
67
00:11:14,818 --> 00:11:16,461
Сидит, в небо смотрит.
68
00:11:17,159 --> 00:11:18,257
Кто?
69
00:11:18,492 --> 00:11:19,568
Собака.
70
00:11:19,593 --> 00:11:22,118
Да я тебя про метео спрашивал!
Что там с давлением?
71
00:11:22,223 --> 00:11:27,728
Давление продолжает падать.
710 мм ртутного столба.
72
00:11:28,029 --> 00:11:31,104
За час на 5 делений вниз.
99 процентов влажность.
73
00:11:32,175 --> 00:11:36,396
Понятно? Никаких полетов.
Все, садись работай.
74
00:11:36,513 --> 00:11:37,539
Есть.
75
00:11:38,865 --> 00:11:42,532
Бедная собака.
Два дня ничего не ест, не пьет.
76
00:11:46,384 --> 00:11:52,713
Петрович, ну, может я все-таки слетаю, а?
Ну, покружусь в этом квадрате.
77
00:11:52,998 --> 00:11:58,069
На этажерке. Пока погода совсем не скисла.
Ну, посмотрю, хотя бы найду место падения.
78
00:11:58,609 --> 00:12:01,732
Ну, У-2, этажерка… Чё ей будет-то?
Ей любая погода не страшна.
79
00:12:01,826 --> 00:12:04,909
Саша, нет и не проси. Всё!
80
00:12:08,235 --> 00:12:09,918
Ладно.
81
00:12:13,164 --> 00:12:14,953
Командир где?
82
00:12:15,487 --> 00:12:19,581
Командир у себя. К нему полковник
из штаба приехал. Совещаются что-то.
83
00:12:30,371 --> 00:12:35,768
Как ты мог? Ну, сам подумай. Такого
летчика отпускать без сопровождения.
84
00:12:36,149 --> 00:12:38,149
Это ж уму непостижимо.
85
00:12:39,037 --> 00:12:43,460
Я Лёньку Шугаева давно знаю.
Он почему истребитель-то хороший?
86
00:12:43,092 --> 00:12:49,636
У него характер взрывной! А тут,
когда полетов нет, он и стал с ума сходить.
87
00:12:51,623 --> 00:12:54,835
Эти амуры… Всякое…
88
00:12:55,736 --> 00:12:56,819
Амуры, говоришь…
89
00:12:57,009 --> 00:13:00,287
Ну, амуры… Да не важно.
90
00:13:00,723 --> 00:13:05,371
Я про Шугаева ничего плохого сказать не
могу, он парень хороший, но неусидчивый.
91
00:13:05,569 --> 00:13:08,622
Все просился. Говорит:
дай полетать, ну пусти меня.
92
00:13:08,876 --> 00:13:12,767
Ну, тут подвернулась хоть какая-то
возможность сопроводить, я и послал.
93
00:13:13,718 --> 00:13:16,186
Вот и полетал он…
94
00:13:18,082 --> 00:13:23,170
Значит так, Илья, генерал сказал,
чтобы в штабе ты
95
00:13:25,017 --> 00:13:27,658
до отдельного распоряжения не появлялся.
96
00:13:27,983 --> 00:13:32,184
Его личного — генерала
Макарова распоряжения.
97
00:13:32,043 --> 00:13:36,326
Кто бы тебя не вызывал.
Что хочешь придумывай.
98
00:13:37,069 --> 00:13:44,155
Хоть в госпиталь ложись.
Но чтобы ни-ни. Всё понятно?
99
00:13:45,665 --> 00:13:46,739
Ясно.
100
00:13:48,045 --> 00:13:49,120
Ну, давай.
101
00:13:50,068 --> 00:13:52,779
Спасибо, Сергей Гаврилыч.
102
00:13:54,379 --> 00:13:55,542
Да ладно.
103
00:14:35,909 --> 00:14:40,155
Да, война, война. А впереди
еще Польша, Германия.
104
00:14:40,234 --> 00:14:45,571
Сколько положили мы в свою и сколько
положим мы в чужую землю наших ребят.
105
00:14:46,301 --> 00:14:47,598
И девчат.
106
00:14:47,898 --> 00:14:49,185
А? Что?
107
00:14:51,004 --> 00:14:56,675
Ничего. Пора нам лететь домой, товарищ
полковник. Вон, небо опять затягивает.
108
00:14:58,297 --> 00:15:01,336
Да, а что там ваш командир
подполковник Бестужев?
109
00:15:02,113 --> 00:15:07,682
Я слышал, что его вызвали в штаб фронта.
Представляю, каково ему сейчас там.
110
00:15:08,864 --> 00:15:13,775
Леонид Шугаев друг сына Сталина. Могут и…
111
00:15:15,529 --> 00:15:16,953
И вы уже знаете?
112
00:15:17,701 --> 00:15:19,367
Земля слухами полнится.
113
00:15:21,818 --> 00:15:24,894
Девчат, полетели домой. Пока небо
совсем не затянуло.
114
00:15:25,822 --> 00:15:28,856
Спасибо за прием, товарищ полковник.
115
00:15:30,721 --> 00:15:33,577
Считаю, что наш командир
поступил правильно.
116
00:15:59,335 --> 00:16:04,426
Дождик на руку. В сухую погоду собака
след мертвой хваткой чует.
117
00:16:05,404 --> 00:16:08,333
Эх, ребятки… Как же они так сунулись-то?
118
00:16:08,534 --> 00:16:11,617
В нашем деле всё не просчитаешь.
119
00:16:11,724 --> 00:16:12,872
А надо бы.
120
00:16:12,931 --> 00:16:17,515
Что ж гансы в этой пустой деревне делают?
Не просто так представление.
121
00:16:21,617 --> 00:16:23,992
Командир, тебе смотреть надо.
122
00:16:24,017 --> 00:16:25,140
Что там, Якут?
123
00:16:25,165 --> 00:16:26,378
Пойдем, пойдем.
124
00:16:58,489 --> 00:17:00,948
Наш. Видно, недавно упал.
125
00:17:10,104 --> 00:17:13,706
Видать летчик-то геройский. Посмотри
сколько звездочек на фюзеляже.
126
00:17:14,211 --> 00:17:17,966
Здорово летчика ранило.
Вон, вся кабина в крови.
127
00:17:18,354 --> 00:17:23,256
Может он где-то поблизости лежит?
Якут, пошарь по кустам.
128
00:17:40,649 --> 00:17:42,093
Ну что там, следопыт?
129
00:17:42,303 --> 00:17:46,389
Фашисты были. Около полувзвода.
Следов много. На восток пошли цепью.
130
00:17:47,726 --> 00:17:52,945
Пилот за ними пошел. Он ранен, но
не сильно. Еще идет быстро, шаг широкий.
131
00:17:54,752 --> 00:17:58,919
Хорош канителить. Идем за ними.
Может отобьем, если жив еще.
132
00:18:47,742 --> 00:18:52,076
Загоняют они его, видно. Живой еще, значит.
Что делать будем?
133
00:18:52,813 --> 00:18:53,813
Нехорошо бросать.
134
00:18:53,909 --> 00:18:54,986
Кто сказал бросать? Кто сказал?
135
00:18:55,744 --> 00:18:57,452
Бросать не будем. Бегать будем.
136
00:18:58,202 --> 00:19:00,119
Ну, что? На живца? По-привычному?
137
00:19:00,302 --> 00:19:04,387
Нашу раскладушку. Сразу рвем до речки,
там уходим по течению.
138
00:19:04,569 --> 00:19:08,842
Если разбежимся, идем до отмели.
Помните где? Ждем три минуты.
139
00:19:08,867 --> 00:19:10,938
Если что, уходим поодиночке. Ясно?
140
00:19:15,331 --> 00:19:17,742
Только не тяни, Якут, не надо.
Рискуешь всегда.
141
00:19:18,036 --> 00:19:20,952
Ты беги, командир, беги.
Я тут полежу мал мала.
142
00:19:20,977 --> 00:19:22,129
Не тяни. Понял?
143
00:19:22,154 --> 00:19:23,295
Понял.
144
00:20:07,951 --> 00:20:09,160
Что смотришь?
145
00:20:09,446 --> 00:20:10,459
Хороша девка.
146
00:20:10,601 --> 00:20:11,602
Где взял?
147
00:20:11,636 --> 00:20:18,057
В кабине. В самолете. Во летчики живут, а.
Таких девок с собой по небу возят.
148
00:20:18,027 --> 00:20:22,704
Да у нас фабричные не хуже.
Но да, красивая.
149
00:20:25,176 --> 00:20:30,951
Слава Богу. Цел?
150
00:20:32,786 --> 00:20:35,243
Цел. А они — нет.
151
00:20:50,575 --> 00:20:54,600
Ну, что вы встали и смотрите?
Честное слово…
152
00:20:55,234 --> 00:21:00,470
Нужно всем выходить. Выходите
из автобуса и в сторонку.
153
00:21:19,619 --> 00:21:21,619
Не могу гарью дышать.
154
00:21:32,415 --> 00:21:35,563
[И раз! Давай, ребята!]
155
00:21:41,409 --> 00:21:44,340
Слушай, а мне кажется,
что с этим автобусом надолго.
156
00:21:45,408 --> 00:21:46,983
А мы гарью не можем дышать.
157
00:21:47,008 --> 00:21:49,079
Ничего, сейчас отойдем. Осторожнее.
158
00:21:50,658 --> 00:21:56,675
Ох… Слушай, у меня такое чувство странное.
159
00:21:57,288 --> 00:22:01,495
Ты знаешь, я так хотела
сюда приехать. Правда.
160
00:22:01,923 --> 00:22:04,959
Хотелось увидеть этих настоящих людей.
161
00:22:05,958 --> 00:22:12,830
Только представь, пока мы с тобой танцуем,
поем, они нас от фашистов защищают.
162
00:22:15,928 --> 00:22:20,182
А Илью Бестужева хотела бы увидеть?
163
00:22:21,539 --> 00:22:24,621
Лид… Ну, только честно.
164
00:22:27,242 --> 00:22:29,269
Чаю хочешь? У меня есть горячий.
165
00:22:31,367 --> 00:22:37,389
Нет, не хочу. Спасибо. Нам сейчас
крепкий чай не на пользу.
166
00:22:40,927 --> 00:22:47,851
Ну надо же, а, с погодой как не повезло.
Как выступать в такую погоду?
167
00:22:48,311 --> 00:22:52,066
Не, смотри, растягивается уже.
Сейчас наладится.
168
00:22:56,477 --> 00:22:58,191
Пишет?
169
00:23:00,076 --> 00:23:05,038
Знаю, что ушел на фронт. Писем нет.
170
00:23:07,999 --> 00:23:13,116
Даже, если б написал, читать бы
не стала. Кончено между нами всё.
171
00:23:23,992 --> 00:23:28,034
Это ты брось. Ребенку отец нужен.
172
00:23:30,613 --> 00:23:33,705
Пьяница? И самовлюбленный павлин!
173
00:23:35,003 --> 00:23:38,419
Нет, пусть лучше вообще никакого не будет.
174
00:23:39,093 --> 00:23:41,093
Сама ребеночка выращу.
175
00:23:45,152 --> 00:23:48,983
Это в тебе обида говорит. Ничего.
176
00:23:49,785 --> 00:23:53,821
Все беременные раздраженные.
Родишь — все наладится.
177
00:23:54,046 --> 00:23:58,254
Лид! Ничего не наладится.
178
00:24:01,183 --> 00:24:03,183
Шугаева уже не исправишь.
179
00:24:03,436 --> 00:24:06,787
Кончился тот Лёня Шугаев, в которого
я влюбилась с первого взгляда.
180
00:24:08,231 --> 00:24:10,231
Другой он теперь человек.
181
00:24:12,572 --> 00:24:14,390
Кончено всё.
182
00:24:15,564 --> 00:24:20,420
Ничего не кончено.
Вернется с войны, простишь его.
183
00:24:22,491 --> 00:24:25,752
И потом, ты знаешь, мне кажется,
он вернется другим человеком.
184
00:24:35,867 --> 00:24:39,283
Товарищи бойцы! Поможем
артистам Большого театра!
185
00:24:53,537 --> 00:24:58,984
А я вот не уверена. Может,
он и сейчас с кем-нибудь коньяк глушит.
186
00:25:01,006 --> 00:25:08,013
Ни одного письма за все время. И вообще,
Лид, я тебя очень люблю.
187
00:25:08,934 --> 00:25:13,117
Но ты лучше не старайся нас
помирить. Я решила и точка.
188
00:25:14,504 --> 00:25:18,903
Ну, что ты такое говоришь?
Да твой Леня, как этот автобус,
189
00:25:19,204 --> 00:25:22,383
закопался весь в грязи и крутится
всеми колесами, чтобы выбраться.
190
00:25:22,883 --> 00:25:27,371
Он на фронт ушел, понимаешь, а не в тылу
отсиживается. Это о многом говорит.
191
00:25:27,609 --> 00:25:31,607
Да что ты все время: фронт, фронт.
Сейчас везде фронт. Мы тоже на фронте.
192
00:25:31,632 --> 00:25:34,046
И нас может в любую минуту…
193
00:25:37,482 --> 00:25:42,520
Сейчас все воюют. Ой, Лид,
вот встретишь свою любовь,
194
00:25:43,028 --> 00:25:46,057
захочешь ребеночка, тогда
и будешь мне рассказывать…
195
00:25:46,151 --> 00:25:47,778
Не будет у меня детей, Алла.
196
00:25:52,386 --> 00:25:56,386
Как… Лид.
197
00:25:58,484 --> 00:26:02,577
После того случая… Ну, тогда…
198
00:26:03,117 --> 00:26:06,968
Когда Бестужева посадили. В общем…
199
00:26:07,367 --> 00:26:08,843
Лид.
200
00:26:10,135 --> 00:26:14,978
Врачи подтвердили мою беременность.
Я сделала аборт.
201
00:26:17,914 --> 00:26:19,578
Неудачно.
202
00:26:21,063 --> 00:26:25,347
Лидка. Ты меня прости.
203
00:26:25,775 --> 00:26:30,040
Слушай, я такая дура! Лидка, прости меня!
204
00:26:37,319 --> 00:26:41,667
А, вон, смотри, автобус наш вытащили.
205
00:26:46,238 --> 00:26:48,238
Пойдем.
206
00:26:50,012 --> 00:26:51,081
Я тебя люблю, Лидка.
207
00:26:57,039 --> 00:26:58,581
Слава Богу, справились.
208
00:27:05,171 --> 00:27:06,637
Значит, ты местный.
209
00:27:08,636 --> 00:27:10,636
И паспорт тебе в Желтянах выдали?
210
00:27:11,026 --> 00:27:12,511
Так точно.
211
00:27:14,034 --> 00:27:18,185
Ну что, товарищ Безбородько,
212
00:27:20,566 --> 00:27:26,491
ты как предпочитаешь? Сидеть?
Или сразу расстрелять?
213
00:27:27,837 --> 00:27:29,849
‒ За что?
‒ Не понимаешь?
214
00:27:34,484 --> 00:27:40,200
Скрепочку видишь?
Чистенькая, аккуратненькая.
215
00:27:40,225 --> 00:27:41,510
Ну.
216
00:27:41,063 --> 00:27:44,250
Не понимаешь? Хочешь, я тебе свою покажу?
217
00:27:47,547 --> 00:27:49,671
А вот это моя.
218
00:27:52,734 --> 00:27:57,145
А я не в лесу живу. А она ржавенькая.
219
00:27:57,827 --> 00:28:00,379
А у тебя чистенькая, аккуратненькая.
220
00:28:01,189 --> 00:28:05,392
Это значит, что тебе паспорт
не в Желтянах делали! А немцы сделали!
221
00:28:06,001 --> 00:28:10,007
Хошь, я свой народ приведу? Они тебе
сразу свои документики покажут!
222
00:28:10,325 --> 00:28:13,623
И у них скрепочки-то будут вот какие!
223
00:28:15,941 --> 00:28:22,242
Ну что? Господин диверсант,
ты что предпочитаешь?
224
00:28:24,115 --> 00:28:25,210
Сидеть или...?
225
00:28:33,017 --> 00:28:34,828
Разрешите, товарищ подполковник?
226
00:28:34,887 --> 00:28:36,818
Чё, капитан? Чё случилось?
227
00:28:41,468 --> 00:28:44,545
Ну что, дружок? Что выбрал?
228
00:28:44,878 --> 00:28:49,272
У меня время заканчивается и ждать
я тебя больше не буду. Выбрал что?
229
00:28:50,151 --> 00:28:51,175
Сидеть.
230
00:28:51,002 --> 00:28:57,002
Молодец. Завтра тебя еще допрошу.
Сержант! Увести его.
231
00:28:58,887 --> 00:29:01,482
Руки. Пошел.
232
00:29:04,502 --> 00:29:07,326
Вот так, капитан.
233
00:29:09,508 --> 00:29:14,385
И чтоб потом не думали,
что я тут только графьями занимаюсь.
234
00:29:15,337 --> 00:29:19,460
Мы свое дело хорошо знаем. Что у тебя?
235
00:29:19,944 --> 00:29:23,037
Значит так, разведка 193-го
пехотного доложила: нашли самолет.
236
00:29:23,096 --> 00:29:26,209
Который по номерам и обозначению
полностью соответствует самолету
237
00:29:27,098 --> 00:29:29,274
пропавшего Героя Советского Союза Шугаева.
238
00:29:32,826 --> 00:29:35,448
‒ Шугаев жив?
‒ Вероятно. Возможно ранен.
239
00:29:35,583 --> 00:29:38,554
Группа Копылова двинулась
на его поиски. Говорят, немцы его ищут.
240
00:29:38,579 --> 00:29:39,617
Что значит, говорят?
241
00:29:39,642 --> 00:29:42,646
Ну, что они могут говорить? Самого Шугаева
не нашли. Немцев видели цепью.
242
00:29:43,067 --> 00:29:45,840
Разведчики оттянули их на себя,
но самим пришлось уходить.
243
00:29:46,459 --> 00:29:50,331
Значит так, командира разведчиков сюда.
Лично побеседую.
244
00:29:50,356 --> 00:29:51,364
Есть.
245
00:29:51,389 --> 00:29:53,954
Кто-нибудь еще знает
об упавшем самолете Шугаева?
246
00:29:53,979 --> 00:29:55,087
Никак нет.
247
00:29:55,144 --> 00:29:58,251
Значит так, приказываю не разглашать.
248
00:29:58,369 --> 00:30:01,532
И, пока мы не найдем Шугаева,
никто не должен знать о самолете. Ясно?
249
00:30:01,557 --> 00:30:02,558
Так точно.
250
00:30:02,583 --> 00:30:06,244
Пусть лучше считают, что он без вести
пропал, или, еще лучше, геройски погиб.
251
00:30:06,561 --> 00:30:09,628
Так будет правильней.
С политической точки зрения.
252
00:30:09,738 --> 00:30:12,591
А не то, что советский
герой попал в плен к врагу.
253
00:30:12,766 --> 00:30:16,790
Эта новость может быстро облететь
весь фронт и подавить боевой дух. Ясно?
254
00:30:17,119 --> 00:30:18,867
‒ Так точно.
‒ Свободен.
255
00:30:20,912 --> 00:30:24,843
Это еще не все.
Найдена очень странная деревня.
256
00:30:24,867 --> 00:30:27,639
Она пустая, но под усиленной охраной.
В нашей группе потери.
257
00:30:27,664 --> 00:30:30,905
Поэтому выяснить, что это за деревня
и почему ее так усиленно охраняют,
258
00:30:30,093 --> 00:30:31,910
не удалось. Пришлось отступать в лес.
259
00:30:32,805 --> 00:30:36,736
А если выяснить не удалось,
то какого черта ты здесь?
260
00:30:37,069 --> 00:30:40,372
Что я буду докладывать
на оперативном совещании штаба фронта?
261
00:30:41,275 --> 00:30:43,980
‒ Ну…
‒ Не нукай! Не кучер.
262
00:30:45,963 --> 00:30:49,835
Разведчикам нужно найти Шугаева.
Объяснить тебе почему?
263
00:30:49,086 --> 00:30:51,453
‒ Никак нет.
‒ Вот и отправляй их туда.
264
00:30:52,306 --> 00:30:57,225
И чтоб нашли! И без четких новостей
ко мне больше не появляться! Ясно?
265
00:30:57,305 --> 00:30:58,312
Так точно.
266
00:30:58,385 --> 00:31:02,510
Я и так сегодня злой. Свободен.
267
00:31:02,793 --> 00:31:04,119
Есть.
268
00:31:29,263 --> 00:31:31,304
Ну что ты, Милка? Что ты?
269
00:31:33,736 --> 00:31:37,068
Это из-за меня… Из-за меня он пропал.
270
00:31:37,203 --> 00:31:38,208
Кто?
271
00:31:38,278 --> 00:31:39,603
Бордо.
272
00:31:39,658 --> 00:31:41,159
Ну, что ты? Дурочка…
273
00:31:41,199 --> 00:31:45,880
Ты не знаешь. Он…
Он вот здесь сидел… И я...
274
00:31:45,905 --> 00:31:50,756
Он хотел-то всего ничего, а я…
Дура! Какая же я дура!
275
00:31:50,781 --> 00:31:55,952
Я отказала! Понимаешь?
Мы же на войне. Он был прав.
276
00:31:56,047 --> 00:32:00,520
Ну, как можно было отказать? Ну как? Как?
277
00:32:01,659 --> 00:32:06,061
Ну, что ты? Нет, ты прерасная.
Ты правильная.
278
00:32:06,132 --> 00:32:09,713
Такие, как ты, в жизни редко встречаются.
Понимаешь, Милка?
279
00:32:11,159 --> 00:32:14,742
Ты... Ты была с мужчиной?
280
00:32:22,526 --> 00:32:23,650
Да.
281
00:32:23,675 --> 00:32:24,738
А я нет.
282
00:32:27,257 --> 00:32:29,257
Я все на свете — нет.
283
00:32:31,178 --> 00:32:35,002
Какая же я дура. А если собьют?
284
00:32:35,637 --> 00:32:40,142
Я ведь так и не узнаю,
что это такое. Как это...
285
00:32:41,523 --> 00:32:43,523
Это прекрасно?
286
00:32:45,041 --> 00:32:51,175
Девочка моя, это прекрасно,
когда в тебе все прекрасно.
287
00:32:52,235 --> 00:32:54,235
И ломать себя нельзя.
288
00:32:57,002 --> 00:32:59,002
Не жалей ни о чем.
289
00:33:00,821 --> 00:33:04,963
Я не знаю, что тут произошло,
но ты все сделала правильно.
290
00:33:05,646 --> 00:33:11,772
Пойдем, Милка. Не жалей.
Но и не глупи. Пойдем, пойдем.
291
00:33:50,111 --> 00:33:51,350
Извини.
292
00:33:53,718 --> 00:33:59,385
Я не обижаюсь. О ней думаешь?
293
00:34:00,943 --> 00:34:01,987
Нет.
294
00:34:05,341 --> 00:34:07,424
Нет, нет? Или нет, да?
295
00:34:08,909 --> 00:34:11,534
Да сумятица какая-то в голове.
296
00:34:12,336 --> 00:34:15,390
Лёнька Шугаев пропал. В штабе возня.
297
00:34:18,605 --> 00:34:19,880
Боишься?
298
00:34:20,502 --> 00:34:21,787
Неа.
299
00:35:11,158 --> 00:35:12,404
Мне писем не было?
300
00:35:12,476 --> 00:35:15,042
Да какие письма?
Наш адрес толком никто не знает.
301
00:35:15,303 --> 00:35:16,389
А что начальник госпиталя? У себя?
302
00:35:17,315 --> 00:35:20,257
На операции. Ты его не трогай,
он еле на ногах стоит.
303
00:35:20,486 --> 00:35:23,243
Третий переезд за месяц.
Вон фашист бомбанет —
304
00:35:23,267 --> 00:35:25,919
четвертый раз переезжать будем!
305
00:35:30,489 --> 00:35:32,364
‒ Сколько человек?
‒ Одиннадцать.
306
00:35:32,467 --> 00:35:34,841
‒ Тяжело раненые есть?
‒ Есть. Трое.
307
00:35:35,948 --> 00:35:37,384
Открываем.
308
00:35:37,409 --> 00:35:41,867
Ребята, носилки! В третью палату!
309
00:35:49,698 --> 00:35:54,720
Товарищ майор, я уже месяц на койке
торчу. Пожалуйста, выпишите меня!
310
00:35:54,745 --> 00:35:57,193
Дементьева, ты ж прекрасно знаешь,
311
00:35:57,264 --> 00:36:01,862
что кости у тебя не срослись после
первой операции. Потом переезд.
312
00:36:01,961 --> 00:36:05,238
Потом тебе сделали повторную операцию.
313
00:36:05,626 --> 00:36:08,869
Потом этот немецкий самолет,
чтоб он неладен был.
314
00:36:09,241 --> 00:36:11,930
В общем, сейчас, слава Богу, все нормально.
315
00:36:12,176 --> 00:36:18,600
Так что, тебе в госпитале бы лежать
еще месяца три. В мирное время.
316
00:36:18,648 --> 00:36:23,303
А ты на фронт хочешь! Совсем
хочешь ногу потерять? В общем...
317
00:36:23,066 --> 00:36:28,089
Иди. Иди. Больше не подходи
ко мне, а то выгоню. Поняла? Все!
318
00:36:53,115 --> 00:36:54,794
Здравия желаю.
319
00:36:54,818 --> 00:36:58,492
У меня приказ срочно доставить в штаб
подполковника Бестужева. Где он сейчас?
320
00:36:58,581 --> 00:37:02,783
А он спит. Тяжелая ночь была.
А что так срочно?
321
00:37:03,678 --> 00:37:05,522
Именно. Срочно.
322
00:37:06,466 --> 00:37:08,399
Ну, хорошо. Я разбужу.
323
00:37:18,692 --> 00:37:21,248
Ой-ё… Простите! Простите.
324
00:37:31,754 --> 00:37:36,103
Ну, все. Он проснулся. Сейчас будет.
А может чайку пока, а?
325
00:37:41,671 --> 00:37:43,655
Некогда, товарищ майор.
326
00:37:47,711 --> 00:37:49,645
Здравия желаю, товарищ подполковник.
327
00:37:49,067 --> 00:37:51,741
У меня приказ срочным образом
доставить вас в штаб.
328
00:37:53,742 --> 00:37:55,857
Есть. Поехали, Серёж.
329
00:37:55,901 --> 00:37:59,176
На моей машине, пожалуйста! Прошу вас.
330
00:38:02,893 --> 00:38:03,899
‒ Илья…
‒ Тихо, тихо, тихо…
331
00:38:05,332 --> 00:38:08,325
Во время моего отсутствия командование
принимай на себя.
332
00:38:08,359 --> 00:38:09,367
Есть.
333
00:38:11,566 --> 00:38:12,842
Отдыхай, Серёжа.
334
00:38:32,672 --> 00:38:35,697
Слушаю вас, товарищ командующий. Так точно.
335
00:38:42,951 --> 00:38:46,712
Они уже 40 минут там.
Полковник из Москвы прилетел.
336
00:38:47,545 --> 00:38:50,803
Ночью прилетел.
Вы понимаете, что это значит?
337
00:38:51,748 --> 00:38:53,455
А что это значит?
338
00:38:54,055 --> 00:38:55,934
Прошу вас, товарищи.
339
00:38:59,821 --> 00:39:01,649
Проходите, товарищи офицеры.
340
00:39:09,867 --> 00:39:25,118
по-французски
341
00:39:25,507 --> 00:39:33,298
по-французски
342
00:39:34,857 --> 00:39:36,325
по-французски
343
00:39:36,418 --> 00:39:40,000
Люблю я французскую речь.
Жаль, языка не понимаю.
344
00:39:40,408 --> 00:39:44,439
Виноват, товарищ командующий. Я спрашивал,
бывал ли он на Елисейских полях.
345
00:39:44,963 --> 00:39:46,963
А я бывал. Замечательное место.
346
00:39:48,273 --> 00:39:52,400
Но нам сейчас важны не поля, а, собственно,
ваш французский язык.
347
00:39:53,201 --> 00:39:56,468
Ну и, разумеется, ваше отменное
воспитание, которое сразу видно.
348
00:39:57,000 --> 00:39:59,709
Рад встрече. Максим Викторович Ливнев.
349
00:40:00,583 --> 00:40:01,815
Взаимно.
350
00:40:02,265 --> 00:40:03,688
Что с вами, подполковник?
351
00:40:04,082 --> 00:40:08,039
Свело. Товарищ командующий,
можно на минутку? Извините.
352
00:40:15,315 --> 00:40:17,466
Что-то случилось, товарищ подполковник?
353
00:40:18,792 --> 00:40:20,857
Да нет, ничего особенного.
354
00:40:34,901 --> 00:40:35,984
Я его убью когда-нибудь.
355
00:40:37,992 --> 00:40:41,070
Что, простите? Я не понял.
356
00:40:42,659 --> 00:40:44,366
Да что тут понимать.
357
00:40:46,064 --> 00:40:50,918
Ну, а с французами я еще
в 37-ом году в испанскую летал.
358
00:40:52,321 --> 00:40:55,327
Ну, так это хорошо.
Значит, наш выбор правильный.
359
00:40:55,715 --> 00:40:58,383
Вам и встречать наших французских
братьев по оружию.
360
00:40:58,409 --> 00:41:01,867
Есть. Значит, одно звено с механиками?
361
00:41:02,414 --> 00:41:07,640
Да. Это временно. Но сделать все нужно на
высоком уровне. Но я уверен, вы справитесь.
362
00:41:07,665 --> 00:41:09,332
Абсолютно правильное решение.
363
00:41:09,768 --> 00:41:13,074
Нужно оборудовать места для стоянки
самолетов, обустроить жилье.
364
00:41:13,153 --> 00:41:17,536
И сделать это нужно как можно быстро.
Времени нет и погода нас не радует.
365
00:41:17,587 --> 00:41:21,138
Да и с политической точки зрения
это будет грамотно.
366
00:41:21,265 --> 00:41:24,268
Для дальнейшего, так сказать,
укрепления воинской дружбы
367
00:41:24,292 --> 00:41:26,311
между советскими и французскими летчиками.
368
00:41:26,733 --> 00:41:30,957
Правда в полку у товарища Бестужева
369
00:41:32,108 --> 00:41:37,223
есть много того, что может не очень
понравиться нашим французским друзьям.
370
00:41:38,716 --> 00:41:40,770
Что вы имеете в виду, товарищ подполковник?
371
00:41:40,795 --> 00:41:47,789
Например, буквально два дня назад был сбит
Герой Советского Союза Леонид Шугаев.
372
00:41:49,161 --> 00:41:53,628
Которого товарищ Бестужев одного отправил
за линию фронта без прикрытия!
373
00:41:54,199 --> 00:41:58,546
Я уже молчу про новорожденных
детей, коз, собак…
374
00:41:59,188 --> 00:42:03,225
И прочий бардак, который там творится.
375
00:42:03,603 --> 00:42:04,625
Товарищ командующий…
376
00:42:04,865 --> 00:42:08,940
Не перегибайте палку,
подполковник Максимов.
377
00:42:09,313 --> 00:42:14,261
Сбит, не значит убит. Возможно,
Шугаев жив и скоро вернется в полк.
378
00:42:15,474 --> 00:42:17,377
А по поводу собак и коз…
379
00:42:19,479 --> 00:42:24,178
Я прошу прощения, товарищ командующий, но,
товарищ, по поводу коз — наоборот, хорошо.
380
00:42:24,583 --> 00:42:28,198
Французы любят молоко, сыр,
многие выросли в провинции.
381
00:42:28,539 --> 00:42:32,726
Наоборот, это создаст
домашнюю атмосферу, уют.
382
00:42:33,107 --> 00:42:36,516
Они вспомнят о доме. Меня,
лично, здесь ничего не смущает.
383
00:42:36,603 --> 00:42:41,671
А вас не смущает, что товарищ
Бестужев из дворянской семьи?
384
00:42:44,615 --> 00:42:49,371
Что он есть, так можно сказать,
политически неблагонадежный элемент.
385
00:42:49,396 --> 00:42:53,937
А дело, я насколько понимаю,
исключительно политической важности.
386
00:42:54,006 --> 00:42:58,088
Иван Анатолич, будь добр, подай,
пожалуйста, пепельницу.
387
00:43:15,579 --> 00:43:16,581
Благодарю.
388
00:43:23,857 --> 00:43:25,941
Ну и хорошо, что из дворянской семьи.
389
00:43:26,544 --> 00:43:29,327
Личный состав французской эскадрильи
весьма разношерстный.
390
00:43:29,066 --> 00:43:33,800
Там есть и рабочие, служащие, но есть
и виконты, и маркизы, и сыновья генералов.
391
00:43:35,041 --> 00:43:38,864
Пусть видят, что среди наших командиров
есть высокообразованные люди.
392
00:43:40,558 --> 00:43:42,787
Так сказать, благородных кровей.
393
00:43:42,977 --> 00:43:50,384
Кстати, я же ведь и сам из дворянской
семьи. И ничего. Доверяют.
394
00:43:50,928 --> 00:43:55,965
С политической точки зрения, командование
и политуправление фронтом,
395
00:43:55,099 --> 00:43:59,458
которое представляет здесь полковник
Ливнев, делают все правильно.
396
00:44:00,658 --> 00:44:05,371
Надеюсь вы, подполковник, не будете
оспаривать единственное правильное решение,
397
00:44:05,545 --> 00:44:08,523
принятое такими высокими инстанциями?!
398
00:44:30,925 --> 00:44:32,511
Здравия желаю, товарищ командир.
399
00:44:32,536 --> 00:44:35,174
За время вашего отсутствия никаких
происшествий не было.
400
00:44:35,199 --> 00:44:36,777
Спасибо, Петрович!
401
00:44:42,903 --> 00:44:44,984
Ну, как там в штабе-то?
402
00:44:45,619 --> 00:44:49,886
Чё, думали уже того, что ли?
Не дождетесь. У нас новое задание.
403
00:44:49,911 --> 00:44:51,092
Что-то серьезное?
404
00:44:51,124 --> 00:44:53,132
Не серьезного не бывает.
Ты, Петрович, собери мне
405
00:44:53,949 --> 00:44:56,884
через пол часика в столовой весь
личный состав полка. Хорошо?
406
00:44:56,909 --> 00:44:58,283
Будет сделано, командир!
407
00:44:58,877 --> 00:45:01,958
Вот видите, товарищ гвардии капитан,
все хорошо.
408
00:45:03,003 --> 00:45:06,139
Наш командир вернулся
и снова командует полком.
409
00:45:14,013 --> 00:45:19,266
Ой… А что это вы верующая? Я никогда
не видела, чтоб врачи крестились.
410
00:45:21,978 --> 00:45:23,841
Ты только никому не говори.
411
00:45:25,827 --> 00:45:27,060
Ладно.
412
00:45:34,367 --> 00:45:40,558
Да, товарищи, это историческое событие,
о котором еще напишут книги!
413
00:45:41,151 --> 00:45:46,113
Когда-то прапрадеды
этих французских летчиков
414
00:45:46,192 --> 00:45:49,220
пришли к нам под знаменами Наполеона,
415
00:45:49,442 --> 00:45:54,709
чтобы завоевать нашу Родину
и мы сражались как враги!
416
00:45:54,915 --> 00:46:02,433
Но теперь их праправнуки пришли к нам,
чтобы вместе с русскими друзьями,
417
00:46:02,551 --> 00:46:08,924
крыло к крылу, сражаться против главного
врага человечества — Гитлера!
418
00:46:17,688 --> 00:46:20,772
Мне кажется, наш замполит
стал меньше заикаться. Ты не находишь?
419
00:46:21,294 --> 00:46:24,711
И на нем так сидит эта форма.
Ни дать, ни взять, прям Щорс.
420
00:46:24,996 --> 00:46:26,487
Теперь они наши братья.
421
00:46:26,512 --> 00:46:29,488
Не вижу ничего смешного, девушки.
Он и правда герой.
422
00:46:29,973 --> 00:46:31,973
И вид у него геройский. Прямо знобит.
423
00:46:32,367 --> 00:46:37,826
Угу, как же тут не знобить, когда
такой мужчина. Тут и влюбиться недолго.
424
00:46:37,949 --> 00:46:41,047
Вот же две колючки. А что?
Может и правда влюблюсь.
425
00:46:42,111 --> 00:46:48,295
…и французы больше никогда
не были врагами! Вместе мы победим!
426
00:46:48,549 --> 00:46:52,385
Враг будет разбит! Победа будет за нами!
427
00:47:03,575 --> 00:47:08,029
Вот что, дорогие мои, нужно будет
встретить раяков на высоте.
428
00:47:08,053 --> 00:47:10,053
В прямом и переносном смысле.
429
00:47:10,103 --> 00:47:13,396
Раяков? Как это понимать?
Почему вы их так называете?
430
00:47:14,509 --> 00:47:19,160
Эскадрилья Нормандия-Неман была
образована на авиабазе Раяк.
431
00:47:19,286 --> 00:47:23,862
На Ближнем Востоке. Отсюда
и радиопозывной — раяк. Запомнили?
432
00:47:24,303 --> 00:47:25,959
Понятно, товарищ командир.
433
00:47:26,179 --> 00:47:31,117
Нам нужно привести в порядок аэродром.
Ну не знаю, как-то украсить, что ли.
434
00:47:31,427 --> 00:47:36,646
Встреча должна пройти торжественно!
Французы это любят. Сделаем?
435
00:47:42,534 --> 00:47:45,528
Вот те на. Час от часу не легче.
Все, Худыбердыев, свободен.
436
00:47:45,553 --> 00:47:48,564
Иди в столовую, поешь и бегом назад.
Будем порядок на КПП наводить.
437
00:47:48,688 --> 00:47:50,247
Есть, товарищ майор.
438
00:47:50,313 --> 00:47:53,641
И, Сулейман, Кешу с собой возьми.
Страшно смотреть на пса.
439
00:47:54,076 --> 00:47:56,108
Сдохнет ведь. Шугаев вернется,
что мы ему скажем?
440
00:47:56,421 --> 00:47:58,035
Да не будет он есть, товарищ майор.
441
00:47:58,006 --> 00:48:01,140
Я ему уже и косточки, и кашу
с тушенкой носил! Ничего не ест!
442
00:48:01,219 --> 00:48:02,650
Все, давай иди.
443
00:48:05,784 --> 00:48:07,757
Что такой недовольный?
444
00:48:07,909 --> 00:48:11,931
Да вот, донесение из штаба армии.
Меняется время прилета французов.
445
00:48:12,018 --> 00:48:15,267
Встречаем их не в субботу, а завтра.
В районе 15-ти часов.
446
00:48:15,292 --> 00:48:18,148
Погодку еще ту обещали. Сплошной туман.
447
00:48:18,992 --> 00:48:21,434
Ладно. Завтра так завтра. Встретим.
448
00:48:21,537 --> 00:48:24,609
Надо быть готовыми, может
раяков придется сопровождать.
449
00:48:25,077 --> 00:48:28,105
И полосу обозначьте дымами. Еще заблудятся…
450
00:48:28,159 --> 00:48:30,664
Я уже дал приказание, чтоб начали
ветки рубить и поставили две бочки
451
00:48:30,688 --> 00:48:32,282
из-под горючего в торце полосы.
452
00:48:32,283 --> 00:48:33,334
Молодец, Петрович.
453
00:48:35,448 --> 00:48:39,880
Командир, ты бы прилег, отдохнул, а.
Какой у тебя денек-то выдался.
454
00:48:39,977 --> 00:48:42,550
А за нас не переживай, мы тебя
не подведем, ты ж знаешь.
455
00:48:42,575 --> 00:48:45,274
Это вы за меня не переживайте.
Все в порядке.
456
00:48:47,112 --> 00:48:50,158
Проклятье! Этот русский
все время опережает нас на шаг!
50203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof