Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,542 --> 00:01:41,629
Ну что?
2
00:01:41,068 --> 00:01:43,276
Никаких следов огневых точек немцев.
3
00:01:45,071 --> 00:01:48,479
Слушай, а может быть они с грузовиков били?
4
00:01:49,245 --> 00:01:52,216
Или с каких-нибудь других мобильных
противовоздушных средств.
5
00:01:52,365 --> 00:01:55,942
Ну, мы б заметили!
Пилоты пешек тоже бы видели.
6
00:01:56,014 --> 00:01:59,032
Ты грузовики видел? Ну, вот.
7
00:02:00,728 --> 00:02:02,900
По мне вообще ни одного выстрела не было.
8
00:02:03,208 --> 00:02:07,319
То-то и оно. Ты понимаешь, абсолютно
мирный пейзаж. Ничего.
9
00:02:08,214 --> 00:02:11,590
Да что ж такое-то, а?
Командир, что делать будем?
10
00:02:12,083 --> 00:02:15,541
Выполнять задачу штаба. Да, Сань?
11
00:02:16,096 --> 00:02:17,800
Да и выхода у нас другого нет.
12
00:02:19,063 --> 00:02:22,855
Черт! Этого еще тут не хватало.
13
00:02:25,072 --> 00:02:27,348
Вот червь докопался, как до траншеи.
14
00:02:27,847 --> 00:02:30,680
Да уж. Как бы его отвадить отсюда?
15
00:02:31,317 --> 00:02:34,866
Не получится. Петрович,
ты пойди ему представься.
16
00:02:34,969 --> 00:02:39,345
А то он начнет свою эту песню, что,
мол, проворонили, не встретили.
17
00:02:41,072 --> 00:02:46,324
Слушай, командир. Мы в детстве
темную таким устраивали.
18
00:02:48,002 --> 00:02:50,681
Помогало. Ну, в лесу мало ли что
по дороге может случиться.
19
00:02:50,706 --> 00:02:52,389
Да ладно, Сань, ты что.
20
00:02:56,976 --> 00:02:59,054
Здравия желаю, товарищ подполковник.
21
00:02:59,002 --> 00:03:00,753
Здравия желаю. Что угодно?
22
00:03:01,034 --> 00:03:05,396
Ну, я вижу, вы в расположении, просто хотел
узнать, может быть могу чем-то помочь?
23
00:03:05,745 --> 00:03:08,264
Да и, собственно, чем обязаны?
24
00:03:09,333 --> 00:03:12,422
Вот читайте предписание.
25
00:03:14,128 --> 00:03:18,972
Я командирован в ваш полк для того,
чтобы выявить факты несоответствия.
26
00:03:19,728 --> 00:03:21,745
Несоответствия чего чему?
27
00:03:22,426 --> 00:03:26,523
В штабе поговаривают о замене подполковника
Бестужева на посту комполка.
28
00:03:26,602 --> 00:03:30,318
Мне кажется, я это понимаю.
Вы это понимаете?
29
00:03:39,754 --> 00:03:42,962
Здравия желаю, подполковник Максимов,
особый отдел штаба армии.
30
00:03:44,192 --> 00:03:45,914
Чем обязана вашему визиту?
31
00:03:46,029 --> 00:03:49,446
Да так, вроде ничего. Хочу только…
32
00:03:49,762 --> 00:03:52,803
Спирт не просите, не дам.
Спирт для раненых.
33
00:03:52,867 --> 00:03:55,340
Очень хорошо. Очень интересно.
34
00:03:55,601 --> 00:03:58,578
И как часто у вас спирт выпрашивают, а?
Я, например, не пью. А вы?
35
00:03:58,603 --> 00:04:04,664
А я, как положено. Остальные просят иногда,
но летчики народ дисциплинированный.
36
00:04:04,751 --> 00:04:07,962
Вот в госпитале у меня часто клянчили.
Даже своровать пытались.
37
00:04:07,997 --> 00:04:11,060
Понятно. А как полк подготовился
к наступлению?
38
00:04:11,652 --> 00:04:14,520
Будет много раненых, вы же понимаете,
какая это ответственность.
39
00:04:14,545 --> 00:04:16,120
Я не понимаю, что вы хотите.
40
00:04:16,145 --> 00:04:17,263
Посмотреть.
41
00:04:17,358 --> 00:04:21,333
Да так и сказал: в штабе поговаривают
о замене подполковника Бестужева.
42
00:04:21,508 --> 00:04:23,797
Друзья мои, да я не напрашивался
на комполка.
43
00:04:23,822 --> 00:04:26,600
Ну, снимут меня, и будете
так же летать и немца бить.
44
00:04:26,073 --> 00:04:29,530
Нет, я бы все-таки этому опарышу
темную бы устроил.
45
00:04:30,025 --> 00:04:33,032
А то, что он сказал: шагом марш
под трибунал, ты это забудь.
46
00:04:34,124 --> 00:04:36,817
Стоит подумать,
как нас немец за нос водит.
47
00:04:37,476 --> 00:04:39,643
Так, а это что у нас за такое?
48
00:04:39,886 --> 00:04:41,634
Это ребенок, товарищ подполковник.
49
00:04:41,659 --> 00:04:45,970
Я вижу, что ребенок. Что он тут делает?
Ваши наплодили уже?
50
00:04:46,072 --> 00:04:49,889
Ну, что вы такое говорите? Ребенок
родился здесь, родила его женщина,
51
00:04:49,914 --> 00:04:53,271
которую на аэродром из леса
доставил командир полка Бестужев.
52
00:04:53,406 --> 00:04:56,187
Женщина к несчастью погибла,
а ребенка мы спасли.
53
00:04:56,235 --> 00:04:59,414
Из леса? А он что там делал — Бестужев?
54
00:05:01,993 --> 00:05:06,030
А? Нашел бабу и приволок
с собой на военный аэродром?
55
00:05:06,423 --> 00:05:09,436
Нет, ну, а что? Он должен был ее
бросить там в лесу? Она же рожала!
56
00:05:09,751 --> 00:05:12,490
Там, в полете, на них напал фашист,
она много крови потеряла!
57
00:05:12,515 --> 00:05:14,929
Мы ее не спасли,
а ребенок остался! Это же подвиг!
58
00:05:14,954 --> 00:05:17,903
Возможно. Возможно и подвиг.
59
00:05:18,003 --> 00:05:21,769
Но мне кажется,
что это какой-то наказуемый подвиг.
60
00:05:22,285 --> 00:05:26,347
Ну, посмотрите. Посмотрите,
какая она у нас красавица.
61
00:05:26,688 --> 00:05:29,317
Целых 5 кило. У вас есть дети?
62
00:05:29,342 --> 00:05:31,160
‒ Нет, а что?
‒ Возьмите ее на руки.
63
00:05:31,208 --> 00:05:34,982
Возьмите, возьмите. Вот смотрите,
вы ей даже нравитесь.
64
00:05:35,865 --> 00:05:40,907
Я уже договорилась с командиром. При первой
же возможности мы переправим малышку в тыл.
65
00:06:11,992 --> 00:06:13,558
Значит, получается…
66
00:06:17,565 --> 00:06:19,164
Чё обсуждаете, товарищи?
67
00:06:19,321 --> 00:06:21,030
Пытаемся понять, как нас немец надул.
68
00:06:21,055 --> 00:06:22,726
Не знаю, как вас немец надул.
69
00:06:22,956 --> 00:06:25,949
А ребенок, которого вы прячете
всем полком в медсанбате,
70
00:06:26,385 --> 00:06:29,763
только что надул на меня
в прямом смысле этого слова!
71
00:06:35,968 --> 00:06:40,952
И нет ничего в этом смешного. Я вынужден
буду доложить об этом в штаб армии!
72
00:06:40,977 --> 00:06:43,118
Товарищ подполковник,
так мы же не виноваты…
73
00:06:43,143 --> 00:06:48,102
И, если в ближайшее время, вы ребенка
не отправите в тыл, как мы договаривались…
74
00:06:49,199 --> 00:06:50,261
Чё там?
75
00:06:51,034 --> 00:06:53,492
Это что еще такое? Кто разрешил?
76
00:07:21,854 --> 00:07:26,051
Что за дисциплина?
Что за цирк вы тут устроили?
77
00:07:26,694 --> 00:07:31,143
Вы же самолет могли угробить
своим кружением на месте.
78
00:07:31,192 --> 00:07:37,865
Вообще-то капитан Падалко выполнял
элемент — кружение на месте.
79
00:07:38,269 --> 00:07:46,214
Осваивал, так сказать, изучение
возможностей истребителя. Я разрешил.
80
00:07:48,375 --> 00:07:49,568
Вы?
81
00:07:49,988 --> 00:07:51,905
Еще один заика в нашем полку объявился.
82
00:07:52,016 --> 00:07:58,648
Да что вы себе позволяете, капитан?
А? Под арест хотите? Встать! Я!
83
00:07:58,774 --> 00:08:00,315
Сидеть!
84
00:08:03,584 --> 00:08:07,809
Товарищ подполковник, капитан Шугаев для
дальнейшего прохождения службы прибыл.
85
00:08:08,173 --> 00:08:11,670
Сочту за честь служить под вашим
командованием, товарищ подполковник.
86
00:08:14,192 --> 00:08:15,501
А это что такое?
87
00:08:16,782 --> 00:08:20,150
Это мой друг. Летчик-испытатель Иннокентий.
88
00:08:24,034 --> 00:08:27,385
Как вы могли собаку на аэродром притащить?
89
00:08:29,027 --> 00:08:36,709
Я… Я доложу! Я все доложу.
90
00:08:40,254 --> 00:08:43,173
Есть люди, которым не надо
темную устраивать. Сами все сделают.
91
00:08:43,444 --> 00:08:49,371
Ну, замполит! Лёнечка! Здравствуй, дорогой!
92
00:08:49,499 --> 00:08:51,206
Ну что, Сань, повоюем?
93
00:08:53,531 --> 00:08:55,840
Ну, знакомься, замполит Вилорик…
94
00:09:04,534 --> 00:09:07,837
Что я делаю не то, что со мной
такая девушка и слова сказать не может?
95
00:09:08,826 --> 00:09:10,267
Какое слово?
96
00:09:11,887 --> 00:09:14,979
Ну, хотя бы "привет".
97
00:09:16,766 --> 00:09:19,564
Я с вами сегодня здоровалась
уже в столовой, утром.
98
00:09:19,843 --> 00:09:22,486
Ну вот. Хотя бы так.
99
00:09:22,897 --> 00:09:27,134
Вы так думаете? Я не думаю.
100
00:09:37,364 --> 00:09:38,535
Здрасте.
101
00:09:39,285 --> 00:09:44,217
Какая главная ошибка? Немец повел
тебя на вертикаль, ты за ним.
102
00:09:45,055 --> 00:09:49,544
ЯК-3 машина что надо, но,
как говорится, везде есть нюансы.
103
00:09:50,943 --> 00:09:53,841
Слабое место у яшечки — это низкая
скороподъемность
104
00:09:53,092 --> 00:09:58,278
на высотах более трех тысяч метров.
Самолет теряет скорость и происходит что?
105
00:09:59,304 --> 00:10:00,575
Сваливание, товарищ.
106
00:10:00,006 --> 00:10:04,045
Правильно. Сваливание.
Но немец не фраер, всегда зевнет
107
00:10:04,071 --> 00:10:06,897
и тут-то, как говорится,
вам и карты в руки.
108
00:10:10,279 --> 00:10:11,286
Ясно?
109
00:10:11,311 --> 00:10:12,644
[Так точно.]
110
00:10:13,446 --> 00:10:14,567
Вопросы есть?
111
00:10:14,723 --> 00:10:16,019
[Никак нет.]
112
00:10:16,489 --> 00:10:17,726
Свободны.
113
00:10:28,002 --> 00:10:29,711
Иди сюда.
114
00:10:31,025 --> 00:10:35,124
Ну? Тебе хоть интересно было, а?
115
00:10:43,214 --> 00:10:46,860
Что, командир? Я что-то не так делаю?
116
00:10:47,649 --> 00:10:50,670
Да во всём ты, Лёня, молодец.
Только чего ты маешься?
117
00:10:51,016 --> 00:10:54,507
Я? Маюсь? Нет, тебе показалось.
118
00:10:56,975 --> 00:11:01,361
Ну да, маюсь! Я к тебе зачем сюда приехал?
Чтобы летать.
119
00:11:02,749 --> 00:11:05,920
Устал я там. И Лазуркевич меня отшила.
120
00:11:06,074 --> 00:11:07,101
Почему?
121
00:11:09,097 --> 00:11:12,279
Да не знаю. Запутался я.
122
00:11:15,024 --> 00:11:22,938
Слушай, а что это за девочка-летчица?
Чернявая, евреечка.
123
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
Милка Раппопорт.
124
00:11:24,649 --> 00:11:25,911
Раппопорт?
125
00:11:27,181 --> 00:11:28,358
Зачем она тебе?
126
00:11:28,793 --> 00:11:34,674
Так. Просто интересно. Какая-то
она пуганая, что ли. Очень хороша.
127
00:11:34,968 --> 00:11:41,149
Лёнь, давай-ка ты завязывай, а.
Мне летчик нужен. Ас!
128
00:11:42,093 --> 00:11:45,089
А не клубок с нитками. Перепутанными.
129
00:11:51,802 --> 00:11:54,885
Это не нитки. Это нервы.
130
00:11:56,099 --> 00:12:00,743
Это что еще такое? Ты, замполит, обещай
мне, что больше никакой самодеятельности!
131
00:12:01,092 --> 00:12:04,451
Мне самолеты нужны целыми! А главное,
ты мне сам нужен целый и здоровый!
132
00:12:04,476 --> 00:12:05,668
Я не специально, я…
133
00:12:05,693 --> 00:12:09,125
Разрешите обратиться? Тревога!
Это вам из штаба армии.
134
00:12:09,497 --> 00:12:12,205
Немцы подняли бомбардировщики в Демблине.
135
00:12:14,174 --> 00:12:18,071
Задача: перехватить немецких
бомбардировщиков до подхода их к цели
136
00:12:18,098 --> 00:12:20,180
и не дать им прицельно отбомбиться.
Первая и вторая эскадрильи
137
00:12:20,943 --> 00:12:24,712
работаете только на бомбардировщиков и
не отвлекаетесь на истребителей прикрытия.
138
00:12:24,756 --> 00:12:26,602
‒ Ясно, Лёня?
‒ Ясно, командир.
139
00:12:26,644 --> 00:12:30,078
Только по бомберам! Ты и Вадивасов.
Третья и четвертая эскадрильи —
140
00:12:30,103 --> 00:12:33,142
я с Василевской завязываем
боем истребителей противника.
141
00:12:33,299 --> 00:12:36,628
Всем понятно? По машинам, времени в обрез.
142
00:13:29,826 --> 00:13:31,614
От винта!
143
00:13:56,565 --> 00:13:59,232
Товарищ замполит, отошли! Не ровен час…
144
00:13:59,043 --> 00:14:01,460
‒ Сейчас. Иду, иду.
‒ Он же выруливает!
145
00:14:13,964 --> 00:14:17,422
Я ж говорил вам!
Что ж мы без вас делать будем?
146
00:14:17,942 --> 00:14:23,817
Дядя Миша, и вы туда же! Ну, что вы со мной
как с ребенком? Я вам что, маленький?
147
00:14:27,071 --> 00:14:31,128
Внимание, первый! Это Роща!
Уточненные координаты цели:
148
00:14:32,164 --> 00:14:38,191
самолеты противника обнаружены в квадрате
А-14. Идут курсом 80. Как поняли? Прием.
149
00:14:38,432 --> 00:14:40,890
Понял, Роща. Анна-один-четыре.
150
00:14:45,512 --> 00:14:50,929
Внимание, это первый. Курс 240,
высота 3000. Построение уступом вправо.
151
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
Товарищи офицеры…
152
00:15:01,307 --> 00:15:03,223
Товарищи офицеры, докладывайте.
153
00:15:03,649 --> 00:15:06,805
Товарищ командующий,
выносные посты и разведка докладывают
154
00:15:06,926 --> 00:15:13,105
об активизации немцев по всей линии фронта.
По нашим частям нанесены артиллерийские,
155
00:15:13,146 --> 00:15:16,075
минометные и ракетные удары
со стороны противника.
156
00:15:16,488 --> 00:15:20,517
С прифронтовых аэродромов подняты
бомбардировщики и истребители прикрытия.
157
00:15:21,295 --> 00:15:24,003
Вот сюда они прут. Что предприняли?
158
00:15:24,488 --> 00:15:28,700
По тревоге поднят 133-ий истребительный.
Он к ним ближе всех.
159
00:15:28,866 --> 00:15:31,952
И, на всякий случай, 12-й гвардейский
из-под Масевичей.
160
00:15:34,263 --> 00:15:35,850
Боюсь, не успеют.
161
00:15:36,641 --> 00:15:39,140
Горка, внимание! Воздушная тревога!
162
00:15:39,219 --> 00:15:43,812
Дежурный! Объявляй тревогу!
Весь личный состав полка в укрытие.
163
00:15:43,963 --> 00:15:47,195
Отогнать всю наземную технику в лес
и не высовываться! Выполняйте!
164
00:15:47,269 --> 00:15:49,020
Есть. Петров, тревога!
165
00:16:23,575 --> 00:16:25,673
Внимание, Горка! Это маленькие!
Мы на подходе!
166
00:16:26,058 --> 00:16:29,975
Кто это? Бестужев? Опоздали!
Фрицы уже здесь!
167
00:17:07,327 --> 00:17:11,786
Минута до цели. Атакуем сходу!
Противник над аэродромом!
168
00:17:12,008 --> 00:17:15,553
Внимание, это второй!
Лапотники на 10 часов ниже!
169
00:17:16,037 --> 00:17:18,037
Саня, атакуем, твои те, что на подходе!
170
00:17:18,617 --> 00:17:24,450
Это первое звено! Наблюдаю, Лёня! Руба,
прикрой! Атакуем бомбардировщики сходу!
171
00:17:24,672 --> 00:17:26,698
Понял, командир, прикрываю!
172
00:17:52,086 --> 00:17:54,443
Стой! Филлипок!
173
00:17:57,023 --> 00:17:59,677
‒ Убьют!
‒ Не каркай! Филлипок!
174
00:18:23,022 --> 00:18:24,989
Что он делает? Он же не попадет!
175
00:18:28,325 --> 00:18:29,716
Попал!
176
00:18:37,951 --> 00:18:42,069
Готов! Братцы, готов!
177
00:18:50,071 --> 00:18:51,625
Не уйдешь, гад!
178
00:19:03,821 --> 00:19:08,463
Это первый! Истребители на 9-ти
часах выше, удаление — 3. Атакую.
179
00:19:08,968 --> 00:19:11,092
Третий, приняла. Атакую!
180
00:19:21,457 --> 00:19:24,871
Худабердыев! Да выключи ты это воронье!
181
00:19:24,966 --> 00:19:28,897
Один черт не понятно,
о чем они там каркают! Наших не слышно.
182
00:19:30,278 --> 00:19:36,293
Черт, наверх пошел гад!
Выше пошел, видишь? Бей его, я прикрою!
183
00:19:36,776 --> 00:19:42,134
‒ Манукян, прикрой Войтика!
‒ Войтик, справа мессер, уходи, я прикрою!
184
00:19:42,507 --> 00:19:43,924
Понял, ухожу!
185
00:19:46,975 --> 00:19:48,900
Это седьмой! Это седьмой! Я атакована!
186
00:19:55,233 --> 00:19:57,424
Я подбита! Я подбита!
187
00:19:57,464 --> 00:19:59,464
Рита, попытайся удержать высоту!
188
00:20:03,186 --> 00:20:07,447
Спокойно! Отстегни ремни
и прыгай! Внизу свои.
189
00:20:08,225 --> 00:20:12,517
Я поняла! Я поняла! Я прыгаю!
190
00:20:18,974 --> 00:20:21,040
Немец, кажись! Немец!
191
00:20:21,243 --> 00:20:23,169
А ну, пошли ребята!
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,583
Мама дорогая.
193
00:20:34,829 --> 00:20:40,020
Девчёнка… Эй, эй, эй!
194
00:20:44,551 --> 00:20:48,752
Внимание! Это первое звено!
Я под атакой! Прикройте кто-нибудь!
195
00:20:49,015 --> 00:20:52,252
Отцепись от него! Отвали, я тебе сказал!
196
00:20:56,338 --> 00:20:57,952
Дымишь, зараза!
197
00:21:00,002 --> 00:21:02,044
Отлетался, тварь фашистская!
198
00:21:13,909 --> 00:21:14,910
Черт!
199
00:21:15,447 --> 00:21:16,458
Кто это?
200
00:21:16,049 --> 00:21:19,196
Это троечка. Трассер пробил кабину.
201
00:21:19,849 --> 00:21:24,638
Порвал трос парашюта и меня
по башке рикошетом шарахнуло!
202
00:21:24,694 --> 00:21:28,695
Держись, троечка, держись!
Троечка, ты слышишь меня?
203
00:21:34,001 --> 00:21:36,789
Тихо, тихо. Ты жива? Эй!
204
00:21:39,452 --> 00:21:44,119
Мама дорогая. Это ты… Эй! Ваша эскадрилья…
205
00:21:44,722 --> 00:21:47,346
Помнишь, вы нас прикрывали,
на том вылете на разведку.
206
00:21:47,041 --> 00:21:49,860
Я стрелок с того самолета!
Помнишь? Помнишь?
207
00:21:50,735 --> 00:21:51,748
Помню.
208
00:21:51,773 --> 00:21:53,607
Помнишь. Ну, хорошо. Молодец.
209
00:21:55,645 --> 00:21:59,691
Филлипок! А мы думали
тебе на голову фриц упал!
210
00:22:00,161 --> 00:22:02,620
Наша, наша девченка! Летчица! Молодец.
211
00:22:02,676 --> 00:22:04,150
‒ Живой?
‒ Живой, живой.
212
00:22:04,297 --> 00:22:09,399
Так, поднимай ее! Раз, два, три! Оп!
213
00:22:09,447 --> 00:22:12,063
Взяли! Понесли. Давай давай.
214
00:22:12,534 --> 00:22:16,242
Внимание всем! Это первый! Общий сбор.
215
00:22:23,239 --> 00:22:24,524
Троечка, как ты?
216
00:22:29,075 --> 00:22:31,433
Троечка!
Троечка, ты слышишь меня?
217
00:22:31,458 --> 00:22:32,533
Да! Да!
218
00:22:33,679 --> 00:22:36,684
Общий сбор, квадрат А-14.
Возвращаемся на базу.
219
00:22:37,246 --> 00:22:38,790
Принял. Возвращаемся.
220
00:22:38,895 --> 00:22:41,103
Это первый! Есть возвращаться на базу.
221
00:22:41,159 --> 00:22:42,867
Роща, прием! Как слышите меня?
222
00:22:43,564 --> 00:22:48,606
Внимание, это Роща! Полоса свободна!
Вам разрешена посадка! Ждем вас!
223
00:22:48,764 --> 00:22:53,262
Я веду троечку, он, кажется, ранен.
Но летит. Вы там приготовьтесь.
224
00:22:53,662 --> 00:22:58,614
Молодец Бестужев! Без его истребителей
нам была бы хана!
225
00:22:59,034 --> 00:23:03,712
Срочно, нач.штаба, докладывай,
здорово нас фриц покрошил?
226
00:23:03,766 --> 00:23:07,679
Могло быть хуже. Молодцы маленькие.
Опоздай они чуточку —
227
00:23:07,742 --> 00:23:11,389
тут живого места не было б.
Летчица их у нас, в санчасть отправили.
228
00:23:11,479 --> 00:23:14,438
Давай без лирики.
Сколько самолетов мы потеряли?
229
00:23:14,509 --> 00:23:19,524
Ни одного, товарищ полковник.
Склад ГСМ сгорел, полосу распахали.
230
00:23:19,069 --> 00:23:22,207
Есть раненые среди зенитчиков. Убитых нет.
231
00:23:22,993 --> 00:23:25,327
Ну, тогда с нас причитается.
232
00:23:39,768 --> 00:23:41,276
Давай, кушай, маленький.
233
00:23:43,565 --> 00:23:44,971
‒ Живой?
‒ Живой.
234
00:23:47,583 --> 00:23:51,376
Оп! Ну? Иди ко мне!
235
00:23:51,503 --> 00:23:57,219
Хоть ты мне рад! Ну, как дела?
Там что происходит, а?
236
00:23:59,608 --> 00:24:02,130
Ну-ка, пойдем посмотрим, что там. Давай.
237
00:24:14,097 --> 00:24:15,184
Что?
238
00:24:19,444 --> 00:24:21,073
Ну? Чё слышно?
239
00:24:21,238 --> 00:24:23,286
Войтик ранен, судя по всему.
Летит, но плохо.
240
00:24:23,811 --> 00:24:24,996
А где командир?
241
00:24:25,051 --> 00:24:29,938
Командир рядом с ним. Но у них топливо
на исходе! Если в один заход не решатся…
242
00:24:29,993 --> 00:24:32,291
‒ Пусть прыгает! Чего тянут?
‒ Да не может он прыгать!
243
00:24:32,316 --> 00:24:33,228
Почему?
244
00:24:33,253 --> 00:24:35,921
Парашют поврежден!
Трассер прямо в ранец поймал!
245
00:24:41,891 --> 00:24:44,016
Витя, Витя, ты слышишь меня?
246
00:24:44,047 --> 00:24:46,671
Слышу! Слышу!
247
00:24:47,293 --> 00:24:53,466
Спокойно. Плавно прибираешь газ.
Я рядом. Все у тебя получится.
248
00:24:53,913 --> 00:24:58,831
Вот так, Синица, мало в бою выжить,
249
00:24:59,759 --> 00:25:03,175
надо еще до дома долететь.
250
00:25:07,257 --> 00:25:09,826
Соберись! Слышишь меня?
251
00:25:14,481 --> 00:25:16,038
Угробится парень.
252
00:25:18,678 --> 00:25:21,124
Внимание, это Роща! Ну, что там у вас?
253
00:25:21,337 --> 00:25:22,712
Пока не пойму.
254
00:25:24,667 --> 00:25:27,833
Держись, троечка. Держись. Дотяни.
255
00:25:28,047 --> 00:25:31,589
Троечка, как ты? Троечка, ты слышишь меня?
256
00:25:32,055 --> 00:25:33,888
Я… Готов…
257
00:25:36,909 --> 00:25:38,571
Витя, очнись!
258
00:26:01,642 --> 00:26:02,687
Останови!
259
00:26:14,479 --> 00:26:17,137
Войтик… Это Войтик!
260
00:26:19,131 --> 00:26:21,190
Ну, держись, парень, держись. Дотяни.
261
00:26:21,962 --> 00:26:26,964
Роща, внимание! Это первый!
Трешка потерял сознание, он падает.
262
00:26:28,067 --> 00:26:30,067
Витя, очнись! Витя!
263
00:26:30,452 --> 00:26:33,136
Черт, в такой ситуации командир еще не был.
264
00:26:34,112 --> 00:26:38,905
Пусть сам садится. Бес!
Заходи на посадку! Садись сам!
265
00:26:38,992 --> 00:26:43,038
Треха, держись! Держишься?
Треха! Треха, отвечай мне!
266
00:26:43,538 --> 00:26:46,632
Что мы так и будем стоять? Чего мы ждем?
267
00:26:47,376 --> 00:26:49,351
Да не знаю! Не знаю!
268
00:26:51,087 --> 00:26:54,378
Треха, очнись! Треха, отвечай мне! Треха!
269
00:26:59,878 --> 00:27:01,461
Я здесь, командир!
270
00:27:03,046 --> 00:27:04,170
Держись!
271
00:27:16,894 --> 00:27:18,986
Гони на аэродром! Пожарную и скорую сюда!
272
00:27:20,576 --> 00:27:23,529
Всем стоять на месте! Это приказ!
273
00:28:32,783 --> 00:28:34,149
Тут хоть в порядке.
274
00:28:56,072 --> 00:28:58,920
Скорую, пожарную срочно сюда! И мою машину!
275
00:28:58,945 --> 00:29:00,114
Илья, за тобой едем?
276
00:29:00,139 --> 00:29:01,288
Да, все в машину!
277
00:29:01,312 --> 00:29:02,747
Кешка, за мной!
278
00:29:02,772 --> 00:29:06,918
Войтик там, у оврага остался лежать!
Поехали, прямо!
279
00:29:25,855 --> 00:29:29,855
Так точно, товарищ маршал! Существенных
потерь нет, несколько раненых.
280
00:29:30,321 --> 00:29:32,329
Продолжать разведку. Чего бы это не стоило.
281
00:29:33,415 --> 00:29:35,415
От этого зависит срок наступления.
282
00:29:35,606 --> 00:29:38,848
Задачу понял. Будет выполнено! Есть!
283
00:29:41,936 --> 00:29:43,511
Разрешите, товарищ командующий?
284
00:29:43,536 --> 00:29:44,719
Заходи, садись.
285
00:29:44,857 --> 00:29:47,280
В штабе только и говорят: молодец Бестужев.
286
00:29:47,344 --> 00:29:50,490
Он со своими ребятами
просто спас аэродром Горку.
287
00:29:52,006 --> 00:29:55,987
Товарищ командующий, ставка торопит
с этими дотами. И они правы.
288
00:29:56,167 --> 00:29:59,783
Чем дольше мы тянем, тем больше
у немцев времени на концентрацию сил.
289
00:30:00,064 --> 00:30:01,791
А что докладывает наземная разведка?
290
00:30:01,816 --> 00:30:03,848
‒ Пока ждем.
‒ Надо же, Бестужеву опять повезло.
291
00:30:06,005 --> 00:30:07,960
Конечно, в шелковой рубашке родился.
292
00:30:07,985 --> 00:30:12,424
Иван Анатолич, вам необходимо заняться
вашей непосредственной работой.
293
00:30:12,449 --> 00:30:13,476
Степан Гав…
294
00:30:13,501 --> 00:30:16,596
А вас, подполковник, я попросил
бы проконтролировать организацию
295
00:30:16,621 --> 00:30:18,667
усиленной охраны аэродромов. Лично.
296
00:30:22,084 --> 00:30:24,625
Понял. Займусь немедленно.
297
00:30:54,881 --> 00:30:57,128
Здрасте, доктор. Можно мне к ним?
298
00:30:58,558 --> 00:30:59,806
Можно, но не долго.
299
00:31:00,486 --> 00:31:02,153
Спасибо.
300
00:31:19,668 --> 00:31:21,313
Ну, ходи давай.
301
00:31:23,224 --> 00:31:25,917
Нет, нет, лежите.
302
00:31:28,313 --> 00:31:31,031
Ой... Ну что у вас с лицом, а?
303
00:31:31,042 --> 00:31:34,584
Мне приятно вас видеть.
304
00:31:35,003 --> 00:31:36,029
Да?
305
00:31:36,382 --> 00:31:38,625
И мне приятно.
306
00:31:41,313 --> 00:31:46,222
Ну, а ты-то чё заикаться стал? М? Ну?
307
00:31:46,611 --> 00:31:50,424
Ну и что мне с вами, ухажеры, делать?
Вы смотрите не подеритесь тут.
308
00:31:50,543 --> 00:31:53,005
А то от вас совсем рожки
да ножки останутся.
309
00:31:54,494 --> 00:31:58,471
Да я и драться-то не умею.
310
00:31:58,575 --> 00:31:59,751
Чё, совсем, что ли?
311
00:31:59,776 --> 00:32:01,213
Абсолютно.
312
00:32:01,248 --> 00:32:04,425
А я научу. Не, серьезно,
замполит, на войне это поможет.
313
00:32:04,694 --> 00:32:06,752
Не, а чё вы так смотрите?
Он мне жизнь спас.
314
00:32:06,817 --> 00:32:10,176
Так, а зачем ты будешь учить
его драться, а? Голова твоя забинтованная.
315
00:32:10,247 --> 00:32:11,930
Чтоб он тебе по носу дал?
316
00:32:11,976 --> 00:32:16,475
Ну и чё? От хорошего человека и по носу
можно получить. Правда, замполит?
317
00:32:17,314 --> 00:32:20,690
Не знаю. Ни разу не пробовал.
318
00:32:21,051 --> 00:32:22,092
Попробуешь!
319
00:32:28,329 --> 00:32:35,122
Послушайте, товарищ капитан, а вы, может,
ну, выберете из нас сильнейшего?
320
00:32:39,012 --> 00:32:42,110
А с чего вы взяли, что я из вас
двоих выбирать намерена, а?
321
00:32:44,472 --> 00:32:46,896
Может, кто третий приглянется.
322
00:32:47,492 --> 00:32:49,710
Какой… Какой третий?
323
00:32:49,735 --> 00:32:54,588
Так что, не болейте долго, кавалеры.
Выздоравливайте.
324
00:32:54,747 --> 00:32:56,747
Я долго ждать не буду.
325
00:33:08,339 --> 00:33:10,145
Всем привет!
326
00:33:20,094 --> 00:33:25,845
Слышь, замполит, а ты случайно
не знаешь кто этот третий, а?
327
00:33:27,697 --> 00:33:29,530
Дурак ты, Витька.
328
00:33:29,584 --> 00:33:31,503
Это я еще и дурак получаюсь?
329
00:33:34,043 --> 00:33:38,022
Но-но! Попадется мне этот третий, знаешь…
330
00:33:39,856 --> 00:33:42,912
А ты драться меня все-таки научи.
331
00:33:43,444 --> 00:33:45,497
Научу, научу! Ходи давай!
332
00:33:45,914 --> 00:33:46,919
Да нет у меня.
333
00:33:49,118 --> 00:33:50,424
А у меня есть.
334
00:34:05,256 --> 00:34:09,454
Да пойми, командир, свободная охота
в тылу противника это нормально.
335
00:34:09,007 --> 00:34:12,850
Нужно доказать фашистам, что кончилось
их время! Что хозяева в небе — мы!
336
00:34:15,243 --> 00:34:18,307
Ну, в общем-то, я в чем-то согласен
с товарищем Шугаевым. В этом есть резон.
337
00:34:18,959 --> 00:34:23,112
Свободная охота запрещена
приказом главкома ВВС!
338
00:34:23,168 --> 00:34:25,923
Сопровождение, прикрытие…
Никакой самодеятельности!
339
00:34:25,948 --> 00:34:27,797
Ну, что я тебе рассказываю, Лёнь!
340
00:34:28,374 --> 00:34:34,000
Хорошо. Вот, мы сейчас сидим.
Чего сидим? Чего ждем?
341
00:34:34,343 --> 00:34:36,094
Ждем приказа.
342
00:34:38,403 --> 00:34:40,526
Лёнь, ты думаешь
мне, что ли хочется сидеть?
343
00:34:40,763 --> 00:34:44,297
Ну, займи себя. Ну, я не знаю...
Ну, книжки почитай.
344
00:34:44,426 --> 00:34:48,503
Лёнь, ну-ка посмотри в окно.
Погода испортилась, вылетов нет.
345
00:34:48,733 --> 00:34:50,520
Посмотри, как все затянуло.
346
00:34:50,647 --> 00:34:56,032
Хорошо. Я вас понял. Найду
себя чем занять, не переживайте.
347
00:35:10,545 --> 00:35:15,791
Парень-то он хороший. Профессионал,
но не усидит на месте.
348
00:35:25,273 --> 00:35:26,755
Здорова, волшебники!
349
00:35:27,243 --> 00:35:28,615
Здравия желаю.
350
00:35:28,921 --> 00:35:32,172
Эй, Бог в помощь, я вам не мешаю.
Работайте.
351
00:35:33,182 --> 00:35:37,093
И вам не хворать. Не простудились бы,
товарищ капитан. Вон как полоскает-то.
352
00:35:37,406 --> 00:35:43,781
Так и я думаю, не простудиться бы.
Дядь Миш, спирт есть?
353
00:35:43,825 --> 00:35:47,842
Нету. Весь израсходовали.
Чайку налить можем.
354
00:35:49,034 --> 00:35:50,626
‒ Да шучу я!
‒ Да я знаю.
355
00:35:50,699 --> 00:35:53,237
‒ Бросил я.
‒ Понятное дело. Ой…
356
00:35:53,369 --> 00:35:58,904
А чаёк это для барышень.
А барышень не видать.
357
00:36:00,039 --> 00:36:05,347
Кеш! Кеша! Пошли барышень поищем. Кеш!
358
00:36:05,422 --> 00:36:10,213
Хороший человек капитан, душевный.
Зря вы ему спирту не дали, ведь есть же.
359
00:36:10,325 --> 00:36:12,681
Завязал он. Сам просил!
360
00:36:12,808 --> 00:36:17,309
Не давать, даже если на коленках
ползать буду! Понял? Ладно…
361
00:36:51,784 --> 00:36:55,146
Так все тихо. Чисто.
362
00:36:58,669 --> 00:37:02,666
Такое все мирное. Люблю дождь.
363
00:37:03,865 --> 00:37:05,130
Да…
364
00:37:08,009 --> 00:37:09,380
Люблю.
365
00:37:22,595 --> 00:37:23,896
Ты что?
366
00:37:24,367 --> 00:37:28,659
Чего? Я же вижу, сидишь тут одна, скучаешь.
367
00:37:28,766 --> 00:37:30,844
Ты что делаешь? Сволочь!
368
00:37:31,972 --> 00:37:35,069
Чего я делаю? Ты-то сама что?
Мы на войне, дурочка!
369
00:37:35,094 --> 00:37:39,126
Завтра в ящик сыграем, может и ящика
не дождемся. Чего терять, глупая? Ну?
370
00:37:39,159 --> 00:37:42,965
Я не могу так! Это не по-человечески!
371
00:37:43,767 --> 00:37:47,231
Даже, если война! Я умру по-человечески!
372
00:37:47,398 --> 00:37:50,956
Если полюблю,
а это должно быть по-человечески!
373
00:37:52,764 --> 00:37:57,327
Нельзя себя терять! Мы люди!
Как это можно забыть?
374
00:37:57,573 --> 00:38:02,499
Если они, на той стороне, забыли, что они
люди, мы не должны этого себе позволять!
375
00:38:02,562 --> 00:38:06,653
Не можем! Ты пса Кешей зовешь.
376
00:38:06,978 --> 00:38:12,223
Ты даже псу дал человеческое имя!
А сам ты кто?
377
00:38:12,398 --> 00:38:16,172
Ты забыл! Забыл...
378
00:38:16,095 --> 00:38:20,449
Не забывай. Это страшно.
379
00:38:54,945 --> 00:38:57,953
Здравия желаю, товарищ командир.
Разрешите войти?
380
00:38:58,094 --> 00:39:03,223
Да, товарищ капитан. Заходите.
Как там наш замполит?
381
00:39:03,071 --> 00:39:07,708
Герой наш замполит. Когда зашивала
ему плечо, ни звука не произнес.
382
00:39:08,837 --> 00:39:10,731
Может в госпиталь его направить?
383
00:39:11,002 --> 00:39:14,074
Я считаю, в этом нет необходимости.
Ушиб у него, конечно, сильный,
384
00:39:14,976 --> 00:39:19,128
но сотрясения мозга нет.
Я думаю, через пару дней все образуется.
385
00:39:23,454 --> 00:39:26,955
Ну и отлично. Он и вправду молодец,
такое не повторишь.
386
00:39:27,002 --> 00:39:29,371
Жалко за такие подвиги награды не дают.
387
00:39:29,094 --> 00:39:31,761
Товарищ командир, если я вам не нужен,
то я, пожалуй, пойду,
388
00:39:32,632 --> 00:39:35,436
по поводу нового микрофона узнаю.
А то этот чего-то барахлит.
389
00:39:35,461 --> 00:39:38,460
А ты чего сидишь? Иди сюда.
Замени Худабердыева.
390
00:39:52,319 --> 00:39:53,728
Я вас слушаю, Тоня.
391
00:39:54,875 --> 00:39:58,192
Вы меня? Вы о чем, командир?
392
00:40:01,015 --> 00:40:03,127
‒ Тоня…
‒ Вы все время о ней думаете?
393
00:40:07,757 --> 00:40:08,840
‒ Извините.
‒ Я даже немножко ревную.
394
00:40:11,134 --> 00:40:12,220
Она была красивая?
395
00:40:13,859 --> 00:40:15,342
Я даже не знаю как сказать…
396
00:40:15,367 --> 00:40:16,659
А я красивая?
397
00:40:20,054 --> 00:40:21,240
Очень.
398
00:40:23,813 --> 00:40:26,198
И все равно у меня нет никаких шансов?
399
00:40:32,095 --> 00:40:34,818
Извините. Кто там еще?
400
00:40:38,299 --> 00:40:40,299
Это Роща! Кто это?
401
00:40:43,132 --> 00:40:48,341
Посадку разрешаю. Полоса мокрая,
поосторожней. Ветер штиль.
402
00:40:49,967 --> 00:40:51,967
Извините, товарищ капи...
403
00:41:20,212 --> 00:41:21,540
Вот ты где.
404
00:41:22,218 --> 00:41:23,252
Да, а что?
405
00:41:24,107 --> 00:41:28,105
Да нет, ничего. Пару дней назад
пластом лежала, а сейчас бегаешь.
406
00:41:30,288 --> 00:41:33,966
Майор проходил мимо палаты,
а тебя нет. Он мне и устроил.
407
00:41:34,551 --> 00:41:37,867
Простите меня, пожалуйста.
Я просто хотела подышать.
408
00:41:38,644 --> 00:41:41,880
Что это у нас с глазками? Ты чего плачешь?
409
00:41:42,745 --> 00:41:47,362
Девочка моя, да ты что?
Ну, маленькая ты моя.
410
00:41:48,481 --> 00:41:49,483
Грустно.
411
00:41:50,634 --> 00:41:56,942
Дурочка… Ты жива осталась, это самое
главное. А она плачет. Радоваться надо!
412
00:41:58,309 --> 00:41:59,462
Наверное.
413
00:43:07,867 --> 00:43:14,118
Ребята, от 105-го бомбардировочного!
Коньяк трофейный французский!
414
00:43:15,015 --> 00:43:17,389
Вот это по-нашему! Вот это вы молодцы!
415
00:43:20,058 --> 00:43:22,087
Если б не вы, фрицы б нас похоронили.
416
00:43:22,895 --> 00:43:25,791
Девченку вашу доставили
в целости и сохранности.
417
00:43:25,862 --> 00:43:27,866
Ну, а от всех наших пламенный
фронтовой привет!
418
00:43:28,287 --> 00:43:32,139
Так, друзья товарищи, так дело не пойдет.
Это надо отметить! Надо?
419
00:43:32,186 --> 00:43:36,220
Так, мы вас никуда не отпустим.
Мы сейчас баньку затопим.
420
00:43:37,846 --> 00:43:39,235
Идем, идем.
421
00:43:40,992 --> 00:43:43,508
‒ Здравствуйте, товарищи.
‒ Здравия желаю, товарищ подполковник.
422
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
Ну что? Оставайтесь у нас ночевать?
423
00:43:45,045 --> 00:43:49,411
Да мы б с радостью, но лететь надо.
Нас отправили на разведку погоды.
424
00:43:49,841 --> 00:43:52,072
А мы вот девчонку вашу закинули.
425
00:43:52,283 --> 00:43:55,617
Да, за Ритку спасибо.
Ну, а на дорожку заправить?
426
00:43:55,688 --> 00:43:58,946
Не, топлива до пробки.
Вы нам лучше верните нашего стрелка,
427
00:43:58,985 --> 00:44:02,970
а то втюхался в вашу Ритку,
и война им не помеха.
428
00:44:05,136 --> 00:44:07,224
Филлипок! Поехали!
429
00:44:08,826 --> 00:44:15,199
Черт… Мне пора. Я тебе напишу.
Обещаю. Может… Может увидимся.
430
00:44:15,724 --> 00:44:17,932
И я тебе напишу. Обещаю.
431
00:44:25,409 --> 00:44:30,216
Товарищ командир. Дайте мне летчика одного
своего хорошего в сопровождение.
432
00:44:30,723 --> 00:44:34,091
А то небо вроде тихое, да черт его знает,
что там у них, на их стороне.
433
00:44:34,115 --> 00:44:35,533
Мне б так спокойней было.
434
00:44:35,582 --> 00:44:37,045
И то верно.
435
00:44:42,727 --> 00:44:44,727
Я вам дам хорошего летчика.
436
00:44:45,731 --> 00:44:49,656
Спасибо тебе. Мы обязательно увидимся.
Слышишь? Обязательно.
437
00:45:03,952 --> 00:45:05,250
Лёня!
438
00:45:08,861 --> 00:45:10,861
Лёнь, чем ты там занимаешься, я не пойму?
439
00:45:10,956 --> 00:45:13,784
Я вообще смотрю, какой-то
ты ерундой страдаешь, а.
440
00:45:13,925 --> 00:45:17,010
А что? Что она сказала?
441
00:45:19,817 --> 00:45:21,336
Она это кто?
442
00:45:22,931 --> 00:45:28,505
Лёнь, о чем ты думаешь?
О машине думать надо.
443
00:45:28,709 --> 00:45:36,640
Понял. Ты прав. Ты, как всегда,
Илюша, прав. Ну, что я должен делать?
444
00:45:38,636 --> 00:45:39,702
Ребят сопроводи.
445
00:45:41,756 --> 00:45:43,025
Есть.
446
00:45:49,531 --> 00:45:53,575
Коля, пиши! Высота 1000.
447
00:45:56,074 --> 00:46:00,135
Облака кучевые, переходящие в перистые.
448
00:46:00,857 --> 00:46:06,624
Большая болтанка.
Видимость порядка 3000 метров.
449
00:46:08,292 --> 00:46:10,292
‒ Записал?
‒ Так точно.
450
00:46:40,015 --> 00:46:45,582
Похоже. Правда, спасибо,
но разве это подвиг?
451
00:46:45,979 --> 00:46:49,084
Вот Рита настоящий герой.
452
00:46:49,217 --> 00:46:53,375
Ну, что ты? Ты человеку жизнь спас!
Самый что ни на есть подвиг!
453
00:46:53,042 --> 00:46:55,117
Вы ж погибнуть могли.
Жизнью своей рисковали.
454
00:46:56,313 --> 00:46:59,597
Ну, я просто подумал и за дело.
455
00:46:59,064 --> 00:47:00,605
Ну, настоящий герой.
456
00:47:01,325 --> 00:47:03,882
Ну, иди, иди, поздравимся! Иди.
457
00:47:04,276 --> 00:47:08,502
Ну, замполит, считай, что знания
по матчасти я у тебя уже принял.
458
00:47:08,565 --> 00:47:12,220
Погода распогодится на У-2 тебя будем
вывозить. Пора бы к небу привыкать.
459
00:47:12,661 --> 00:47:14,054
‒ Правда?
‒ Правда, правда.
460
00:47:14,079 --> 00:47:15,127
Спасибо.
461
00:47:19,896 --> 00:47:23,255
Я подслушал. Поздравляю!
462
00:47:24,152 --> 00:47:25,680
Такие забавные.
463
00:47:28,474 --> 00:47:30,158
Что случилось, майор?
464
00:47:38,502 --> 00:47:39,544
Шугаева сбили.
465
00:47:51,974 --> 00:47:55,743
Четыре фоккера навалились
на пешку разведчика.
466
00:47:56,686 --> 00:48:01,620
Шугаев завязал с ними бой.
Потом сообщил, что пешка ушла.
467
00:48:02,254 --> 00:48:07,673
А сам… Я просто не хотел при всех говорить.
468
00:48:08,263 --> 00:48:09,759
Ну, может рация из строя вышла?
469
00:48:09,784 --> 00:48:14,158
Да… Только минут 15 как у него
должно закончиться горючее.
470
00:48:14,224 --> 00:48:16,729
Ай… Да не верю я, чтоб Лёнька так…
471
00:48:16,998 --> 00:48:21,944
Дотянул бы до фронта, да выпрыгнул бы!
Рано хоронить, искать будем.
472
00:48:22,007 --> 00:48:23,446
‒ И еще...
‒ Что?
473
00:48:26,157 --> 00:48:30,914
С Горки сообщили, что та пешка
при посадке разбилась.
474
00:48:33,533 --> 00:48:37,274
Я открываю глаза и думаю, что уже в раю,
а передо мной ангел.
475
00:48:37,004 --> 00:48:41,450
А это, это Филлипок. Мой спаситель.
476
00:48:48,921 --> 00:48:50,322
Погибли все.
477
00:48:53,987 --> 00:48:55,363
Дай закурить.
478
00:48:56,159 --> 00:48:57,228
Так ты же не куришь.
479
00:48:57,253 --> 00:48:58,506
Да курю иногда.
51127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof