Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,061 --> 00:01:27,994
LOVCI
Poslednji boj
2
00:01:29,121 --> 00:01:32,551
Osam Iljušina je oboreno.
Dva su pali na teriroriju Nemaca.
3
00:01:32,824 --> 00:01:39,417
A naši gubici?
- Moj pratilac Frolov. Izgubio se.
4
00:01:39,478 --> 00:01:44,148
Veza se prekinula.
Mislim da je oboren.
5
00:01:45,067 --> 00:01:47,250
U mojoj eskadrili nije bilo gubitaka.
- Dobro!
6
00:01:47,458 --> 00:01:51,064
Dva aviona su teško ošteæena.
Molim nagradu za narednika Vojèika.
7
00:01:51,152 --> 00:01:56,643
Da nije bilo njega, ne bih sedela ovde.
- Dobro. A neprijateljski gubici?
8
00:01:57,635 --> 00:02:02,927
Jednog sam oborio. Ostali su pobegli.
Meseršmiti, svi oslikani.
9
00:02:02,962 --> 00:02:09,089
Prema postupcima, vidi se da su svi iskusni piloti.
-10 aviona. Doðavola!
10
00:02:09,124 --> 00:02:14,037
Komandante, 36. sleæe!
- Frolov! - Frolov!
11
00:02:14,072 --> 00:02:17,446
Hvala Bogu! Mislio sam da sam
izgubio svog momka! Dozvoljavate?
12
00:02:17,481 --> 00:02:21,738
Naravno, naravno. Pitaj ga zašto se izgubio.
- U redu.
13
00:02:23,661 --> 00:02:25,560
Bili ste dobri!
14
00:02:25,595 --> 00:02:28,708
Osam naših Iljušina oboreno
je samo u jednom letu!
15
00:02:28,743 --> 00:02:31,921
Znam da nasilno izviðanje ne može
proæi bez gubitaka, druže komandante.
16
00:02:32,829 --> 00:02:36,008
Ali, zašto ni jedan jedini lovac
iz prateæe grupe nije oboren?
17
00:02:36,043 --> 00:02:39,188
Naèelnièe štaba, odgovorite.
- Zato što su tamo dobri piloti!
18
00:02:39,223 --> 00:02:42,028
Uzgred, dvoje od njih jedva
su stigli do aerodroma.
19
00:02:42,063 --> 00:02:48,329
I 1 Meseršmit je oboren!
-1 prema 8! Zar ne mislite da je to loša raèunica?
20
00:02:48,364 --> 00:02:52,570
Druže komandante, potpukovnik
Bestužev javlja se po vašem nareðenju.
21
00:02:52,605 --> 00:02:56,485
Razgovarali smo o tvojim lovcima, komandante puka.
- Šta kažeš?
22
00:02:56,520 --> 00:03:00,022
Šta reæi? Zadatak zaštite jurišnika nije izvršen.
- Razlog?
23
00:03:00,057 --> 00:03:03,489
U mom puku su sve neiskusni
piloti koji su skoro diplomirali.
24
00:03:03,524 --> 00:03:06,878
To im je bila prva vazdušna borba.
A morali su da se bore protiv asova!
25
00:03:06,913 --> 00:03:11,514
Asovi takoðe mogu biti oboreni,
druže Bestužev! I to je nužno!
26
00:03:11,549 --> 00:03:15,676
Misliš li da tvoj puk nije sposoban da
izvršava zadatke postavljene od štaba?
27
00:03:15,711 --> 00:03:19,804
Sposoban je, druže komandante. Voleo
bih da imam još 2 ili 3 iskusna pilota.
28
00:03:19,839 --> 00:03:23,525
Možda više treba da radite
sa vašim liènim sastavom?
29
00:03:23,560 --> 00:03:27,143
Umesto toga, u važnom
trenutku napuštate puk!
30
00:03:27,178 --> 00:03:30,692
I letite da rešavate svoje
liène poslove!
31
00:03:30,727 --> 00:03:36,351
Izvinite. Leteo sam na grob Jevgenije
Dementjeve, zajedno smo ratovali.
32
00:03:40,378 --> 00:03:44,221
Shvatam. Ne osuðujem te.
- Ali, druže…
33
00:03:44,256 --> 00:03:48,376
Vratimo se na diskusiju.
Štab fronta naredio je za sutra
34
00:03:48,411 --> 00:03:52,349
prvi vazdušni napad na
neprijateljske bunkere.
35
00:04:16,642 --> 00:04:18,745
Šta, idemo li?
36
00:04:24,317 --> 00:04:27,175
Saèekaj malo.
37
00:04:36,271 --> 00:04:41,144
Druže potpukovnièe, hoæete li
da mi objasnite šta se dešava?
38
00:04:41,179 --> 00:04:45,982
Nemam šta da krijem. Bio sam iskren. A vi?
- A, šta ja?
39
00:04:46,017 --> 00:04:51,832
Sve vreme na nešto aludirate. Ako
imate ozbiljnu osnovu, istražite!
40
00:04:51,838 --> 00:04:55,216
Ne brinite, druže Bestužev.
41
00:04:55,251 --> 00:05:00,351
Baš èudno zvuèi
Bestuževa zvati " druže".
42
00:05:00,386 --> 00:05:07,753
Ako bude osnove, istražiæemo. A sad
možete da idete, idite gospodine grofe.
43
00:05:07,788 --> 00:05:12,329
Slobodni ste… za sad.
44
00:05:12,364 --> 00:05:15,117
Ne kipi, potpukovnièe.
Tvoj bes je preteran.
45
00:05:15,152 --> 00:05:21,779
Mrzim plavu krv. Bez obzira
kako letiš, poslaæu te u zatvor.
46
00:05:21,814 --> 00:05:23,661
To je po zakonu?
- Razumeš me.
47
00:05:23,696 --> 00:05:27,990
Po zakonu rata i revolucionarne
svesti. Ti si neprijatelj!
48
00:05:28,025 --> 00:05:32,483
Kao i devojka èiji si grob posetio.
Napravila je veliku grešku
49
00:05:32,518 --> 00:05:36,942
upuštajuæi se u vezu sa nekim
kao što si ti. Èak i više - zloèin!
50
00:05:36,977 --> 00:05:39,708
Da je još živa, ja bih…
51
00:06:07,470 --> 00:06:11,952
Vaš zadatak je da prvi naðete
neprijateljske lovce i spreèite ih
52
00:06:11,987 --> 00:06:17,348
da napadnu naše bombardere.
I zapamtite, morate im pokazati
53
00:06:17,383 --> 00:06:20,241
ko je gazda na našem nebu.
Pri tome,
54
00:06:20,276 --> 00:06:24,439
ne spuštajte se, èak i ako se
Nemci probiju do Petljakovih.
55
00:06:24,559 --> 00:06:31,118
Molim vas, druže kapetane.
- Drugovi! Tamo...
56
00:06:32,205 --> 00:06:39,941
sa druge strane fronta, milioni ljudi
kao što ste vi, èekaju našu pomoæ.
57
00:06:39,976 --> 00:06:43,581
Gledaju u nebo i nadaju se
da æe ugledati avione
58
00:06:43,616 --> 00:06:49,207
sa crvenim zvezdama, a ne sa
fašistièkim crnim krstovima!
59
00:06:49,593 --> 00:06:57,059
Svi su umorni od ovog rata koji
nam je nametnula najstrašnija
60
00:06:57,094 --> 00:07:04,905
zver u ljudskom obliku - Hitler!
Berlin je još daleko.
61
00:07:04,940 --> 00:07:12,474
I vama je pripala èast da skratite to
rastojanje razornim udarima iz vazduha!
62
00:07:12,509 --> 00:07:19,144
Celo èoveèanstvo èeka našu pobedu!
I pobeda æe biti naša.
63
00:07:19,179 --> 00:07:24,784
Bez obzira kolika bude cena!
Za pobedu! Za otadžbinu!
64
00:07:24,819 --> 00:07:30,390
Za Staljina! Uzviknimo "ura"
tri puta - dva puta kratko
65
00:07:30,425 --> 00:07:35,672
i jednom dugo!
- Ura! Ura! Uraaa!
66
00:07:35,707 --> 00:07:38,940
Aerodorm "Kedr" - Do dolaska
na cilj, potpuna radio tišina.
67
00:07:38,975 --> 00:07:42,731
Lovci 133. puka,
pokrivaæe vas odozgo.
68
00:07:42,766 --> 00:07:45,144
Jesu li to oni koji su štitili izviðaèe?
- Da, to su oni.
69
00:07:45,179 --> 00:07:48,475
Signal im je "Lasta". Njihov zadatak
je da stupe u vazdušnu borbu sa Nemcima
70
00:07:48,510 --> 00:07:51,286
i spreèe ih da se probiju do vas.
71
00:07:51,321 --> 00:07:56,877
Vaš zadatak je da bacite bombe na ciljeve. Pitanja?
- Nema.
72
00:07:57,076 --> 00:08:01,060
U redu. U avione!
73
00:08:43,121 --> 00:08:47,090
Mora da su iznad neprijateljske
teritorije. Sudeæi po vremenu,
74
00:08:47,125 --> 00:08:50,141
naši avioni su zauzeli pozicije iznad
njih i prate PE do njihovih ciljeva.
75
00:08:50,176 --> 00:08:53,200
A šta je sa Nemcima?
76
00:08:53,235 --> 00:08:56,196
Nemaèki eter takoðe æuti.
- Loše.
77
00:08:56,231 --> 00:08:59,948
Njihova protivavionska odbrana
mora da je veæ primetila naše PE.
78
00:08:59,983 --> 00:09:05,855
Ne sviða mi se taj plan o obilaženju
ciljeva. Sulejmane, daj mi kartu!
79
00:09:07,282 --> 00:09:14,069
U svakom žbunu su Nemci!
I radio tišina. Šta to znaèi?
80
00:09:47,698 --> 00:09:51,126
Pali!
81
00:09:57,613 --> 00:10:00,294
Pali!
82
00:10:08,815 --> 00:10:11,419
Mašina mi gori!
- Iskaèi, iskaèi! Majku vam vašu!
83
00:10:11,454 --> 00:10:13,989
Skreni desno, Ljoška! Leti udesno!
- Pažnja!
84
00:10:14,024 --> 00:10:17,545
Ovde Gorka! Odakle pucaju?
Èuješ li me? Prijem.
85
00:10:36,754 --> 00:10:38,431
Pali!
86
00:10:44,226 --> 00:10:46,384
Ovde sedmi! Gori mi desni motor!
87
00:10:46,419 --> 00:10:51,055
Ne bi trebali da budu tamo!
Prema izviðaèima… - Nemoguæe!
88
00:10:51,090 --> 00:10:53,666
...tu su samo prazna polja!
89
00:10:56,728 --> 00:11:01,684
Ovde Gavran!
- Šta se dešava kod vas? Ko puca? Odakle?
90
00:11:01,719 --> 00:11:06,366
Ovde Gavran! Ovde Gavran!
Pucaju sa svih strana!
91
00:11:12,474 --> 00:11:15,080
Komandire!
92
00:11:25,233 --> 00:11:29,827
Pažnja! Produžite prema ciljevima.
93
00:11:37,036 --> 00:11:42,452
Vrlo dobro. Navucite kamuflažu.
Svim položajima - napad je završen!
94
00:11:42,487 --> 00:11:46,165
Pažnja! Napad je završen!
95
00:12:06,940 --> 00:12:12,006
Pažnja! Ovde prvi ešalon!
Produžavamo pratnju!
96
00:12:12,041 --> 00:12:17,181
Ovde drugi ešalon. Razumela.
Produžavamo pratnju!
97
00:12:17,216 --> 00:12:21,525
Prvi ešalon! Ovde Roša!
Saša, oznaèi na karti mesto
98
00:12:21,560 --> 00:12:25,799
gde su Nemci napali, i naði
njihove vatrene položaje.
99
00:12:25,834 --> 00:12:30,035
Jesi li razumeo?
- Razumeo, Roša. - Laste, pažnja! Ostanite na svojoj
100
00:12:30,070 --> 00:12:34,237
visini i nastavite sa praæenjem PE.
Ja æu potražiti odakle nas gaðaju.
101
00:12:34,272 --> 00:12:36,235
Ovde drugi ešalon. Razumela sam.
- Roša?
102
00:12:36,270 --> 00:12:40,031
Ovde Prvi. Izbrojao
sam šest oborenih aviona.
103
00:12:40,066 --> 00:12:44,326
Gaðali su iz sela koje je
otkrio Skiba!
104
00:13:01,650 --> 00:13:04,906
Vidim šest aviona!
Iznad, na 3 sata!
105
00:13:04,941 --> 00:13:08,064
Pažnja! Fokusirajte se!
Vidim Meseršmite.
106
00:13:08,099 --> 00:13:11,843
Odsekli su nas od bombardera! Važno
je da bomabarderi stignu do ciljeva!
107
00:13:11,878 --> 00:13:14,828
Glavni su bunkeri!
- Napadam!
108
00:13:35,789 --> 00:13:40,461
Pokazaæu ti, gade! Pokušaj, ološe!
109
00:14:05,281 --> 00:14:08,849
Kolja! Pozada je èisto!
110
00:14:11,277 --> 00:14:16,788
Gorka, Gorka? Ovde Soko! Probili
smo se. Idemo na ciljeve.
111
00:14:17,114 --> 00:14:19,366
Bacaj bombe!
112
00:14:38,524 --> 00:14:43,838
Bacaj bombe!
- Bombe baèene.
113
00:14:47,943 --> 00:14:52,560
Gorka, ovde Soko. Vratite se u bazu!
114
00:15:02,267 --> 00:15:06,425
Rubenèik! Hvala, brate! Dobro
si ga sprašio! Pravi si Kozak!
115
00:15:06,460 --> 00:15:08,947
Kolja! Kolja! Lice ti je krvavo.
116
00:15:08,982 --> 00:15:11,446
Moraš hitno u sanitet.
I ti si mogao da oboriš
117
00:15:11,481 --> 00:15:14,278
tog fašistu da te nije
pritisnuo s leða!
118
00:15:14,313 --> 00:15:17,219
To je sitnica!
- Spasao si mi život, roðeni moj!
119
00:15:17,254 --> 00:15:20,401
Video sam kako fašista
napada Petljakova.
120
00:15:20,436 --> 00:15:23,633
Krenuo sam da ga presretnem
i gaðam, kako smo uèili.
121
00:15:23,668 --> 00:15:29,622
Ali, gad mi je opet zašao za leða!
- Stani. - Kažem vam da nikad pre nisam
122
00:15:29,657 --> 00:15:34,444
video ovako nešto!
- Kolja pamtiæu te do kraja života. Hvala, brate!
123
00:15:37,697 --> 00:15:40,310
Voljno! Kako je kod tebe?
- Mi nismo imali gubitaka, komandante.
124
00:15:40,345 --> 00:15:43,061
Èim su Petljakovi bacili bombe,
Nemci su se razišli.
125
00:15:43,096 --> 00:15:45,850
Izvinite, a šta je s vama,
druže komandante?
126
00:15:45,885 --> 00:15:49,016
Ništa. Ogrebotina. Lakše sam
ranjen na poslednjem letu.
127
00:15:49,051 --> 00:15:52,113
Pokažite, molim vas. Previše
je krvi za malu ogrebotinu.
128
00:15:52,148 --> 00:15:56,725
Idite u sanitet.
- Drugarice Polivanova… - Rekla sam da idete u sanitet!
129
00:15:56,760 --> 00:16:01,303
Ili možda hoæete pravo u bolnicu?
U ovoj sferi, ja sam komandant!
130
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Dobro, Saša.
131
00:16:13,950 --> 00:16:18,007
Èetiri rupe. - I par rupa
ovde, zar ne? - Da, dve.
132
00:16:20,517 --> 00:16:25,061
Dve uzdužne. I dve prostrelne.
133
00:16:25,096 --> 00:16:31,100
Majko moja! 10 rupa!
Kako se održala u vazduhu?
134
00:16:31,135 --> 00:16:34,337
Uzbuðen je je dobra stvar.
Ali ne u vazdušnoj borbi.
135
00:16:34,372 --> 00:16:38,301
U vazduhu glava mora da bude
hladna. Samo proraèun.
136
00:16:38,336 --> 00:16:42,231
Hladni proraèun. Brzina,
manevar, udaljenost. Jasno?
137
00:16:42,958 --> 00:16:49,052
Da, drugarice kapetane. A na zemlji?
- Šta na zemlji?
138
00:16:50,379 --> 00:16:56,028
Šta je sa udaljenosti… i uzbuðenjem?
139
00:17:00,904 --> 00:17:07,460
Danas nisam raspoložena za šale.
Odmorite, narednièe Vojèik.
140
00:17:10,545 --> 00:17:14,376
Slobodni ste.
- Razumem.
141
00:17:18,831 --> 00:17:24,350
Kako je, ujka Miša?
- Izbrojao sam 10 rupa. Zakrpiæu ih do jutra.
142
00:17:24,385 --> 00:17:27,460
Uradila si pravilno što si
mu pokazala njegovo mesto.
143
00:17:27,495 --> 00:17:30,394
Kakav obožavalac!
I dalje je slabiæ!
144
00:17:30,429 --> 00:17:36,497
Ujka Miša, i sama sam slabiæ.
On je samo godinu mlaði od mene.
145
00:17:37,527 --> 00:17:39,804
Hajde momci, življe!
146
00:17:41,225 --> 00:17:44,715
Politièki komesare, zašto
stojite sami, kao siroèe?
147
00:17:44,750 --> 00:17:50,633
Šta da kažem?
- Obrazovani ste, a ne znate proste stvari.
148
00:17:50,668 --> 00:17:56,517
Od razgovora sa ženom nema efekta.
Treba nešto konkretno preduzeti!
149
00:18:04,997 --> 00:18:07,276
Skinite se.
- U kojem smislu?
150
00:18:07,311 --> 00:18:12,102
U medicinskom smislu.
Skinite svoju košulju i sedite.
151
00:18:55,375 --> 00:19:02,354
Kako izgleda?
- Rana nije duboka, ali nije obraðena.
152
00:19:02,389 --> 00:19:06,892
Zagnojila se. Obradiæu vam je.
Izdržite.
153
00:19:08,921 --> 00:19:14,755
Boli?
- Ne mnogo. - Možete psovati. Navikla sam.
154
00:19:14,790 --> 00:19:20,462
Muškarci, iz nekog razloga, vrlo
teško podnose lake procedure.
155
00:19:20,735 --> 00:19:24,378
Podnose ih mnogo gore od žena.
156
00:19:26,328 --> 00:19:29,108
Previæu vas.
157
00:19:30,705 --> 00:19:33,286
Zašto lake?
158
00:19:34,456 --> 00:19:41,281
I za mene je to misterija. Kad
obraðuješ težu ranu, muškarci trpe.
159
00:19:41,771 --> 00:19:45,018
Ali, mogu da se onesveste
od ogrebotine.
160
00:19:45,229 --> 00:19:49,371
Kad je rana teža, možda se
muškarci oseæaju kao heroji?
161
00:19:53,068 --> 00:19:55,648
To je to.
162
00:19:59,190 --> 00:20:02,623
Sutra doðite na previjanje.
163
00:20:19,700 --> 00:20:26,852
Šta ste to uradili?
- Proverila sam da li je zavoj dovoljno zategnut.
164
00:20:28,452 --> 00:20:32,590
I, kako je zategnut?
- Dobro.
165
00:20:34,066 --> 00:20:36,533
Idite.
166
00:20:47,871 --> 00:20:54,920
Èekajte. Idete li sad na sastanak?
Ne zaboravite da se presvuèete.
167
00:20:56,139 --> 00:21:00,536
Ne razumem.
- Obucite svoju vojnièku bluzu. Košulja vam je sva krvava.
168
00:21:02,134 --> 00:21:05,472
Hvala.
169
00:21:11,917 --> 00:21:16,167
Štab 17. vazdušne armije
- Kakvi su naši gubici?
170
00:21:16,202 --> 00:21:18,926
Samo 3 aviona od 11,
stigli su do cilja.
171
00:21:18,961 --> 00:21:22,832
Poginuo je zamenik komandanta
puka, kapetan Šerstnjov.
172
00:21:23,101 --> 00:21:26,069
Znaèi, Nemci su pokrili nebo
na celoj zoni našeg dejstva.
173
00:21:26,104 --> 00:21:29,003
Ali odakle su se pojavili
njihovi protivavionski topovi?
174
00:21:29,038 --> 00:21:33,188
Na aerofoto snimku reona ne vide se
protivavionski položaji neprijatelja.
175
00:21:33,223 --> 00:21:37,216
Možda su položaji njihovih
protivavionskih topova dobro maskirani.
176
00:21:37,251 --> 00:21:40,752
Ili je to ceo kompleks nemaèke
protivavionske odbrane, koji
177
00:21:40,787 --> 00:21:46,246
nismo uspeli da naðemo.
- Znaèi da opet nismo izvršili postavljeni zadatak!
178
00:21:46,281 --> 00:21:48,511
Do cilja su došla samo tri bombardera!
179
00:21:48,546 --> 00:21:51,674
Mamukjan je oborio Meseršmita.
U svojoj prvoj borbi!
180
00:21:51,709 --> 00:21:54,618
Mislim da ga treba
predložiti za nagradu.
181
00:21:54,653 --> 00:21:57,217
Pripremi predlog za nagradu
naredniku Mamukjanu.
182
00:21:57,252 --> 00:22:00,846
Šta æemo da radimo?
- Fašisti štede snage i izbegavaju vazdušne borbe.
183
00:22:00,881 --> 00:22:04,681
Naš zadatak nije da uništavamo još
i položaje protivavionskih oruða.
184
00:22:04,716 --> 00:22:08,481
Moramo da istražimo taj kvadrat.
Ako ne naðemo te vatrene položaje,
185
00:22:08,516 --> 00:22:12,662
malo jedinica æe proæi bunkere.
Pripremi mi auto.
186
00:22:12,697 --> 00:22:16,773
Ujutro idem u štab armije.
To je sve. Hvala, drugovi.
187
00:22:16,808 --> 00:22:21,718
Druže komandante, šta da radimo sa zabavom?
- U kojem smislu?
188
00:22:21,753 --> 00:22:27,370
Pripremali smo se za zabavu. Mamukjanu je sutra roðendan.
- I šta?
189
00:22:27,574 --> 00:22:31,637
Borba je bila teška.
Možemo li da proslavljamo?
190
00:22:36,819 --> 00:22:42,136
Nareðujem da punom parom proslavimo
roðendan narednika Mamukjana.
191
00:22:42,171 --> 00:22:48,516
Èestitam! Nikad ne znaš da li æeš
slaviti svoj sledeæi roðendan, ili ne.
192
00:22:48,551 --> 00:22:51,137
Život je život, pa…
Ali hajde, hajde, spremajte se!
193
00:22:51,172 --> 00:22:54,332
Organizujte to u trpezariji.
- Razumem!
194
00:23:02,960 --> 00:23:07,190
Ljonja, daj mi flašu.
195
00:23:09,205 --> 00:23:14,002
Prestani. Bilo ti je dovoljno.
196
00:23:40,905 --> 00:23:48,342
Drugovi oficiri! Predlažem da
pijemo za druga Staljina!
197
00:23:48,393 --> 00:23:51,840
I za pobedu prema kojoj nas vodi!
198
00:23:51,875 --> 00:23:57,045
Ura!
- Ura! Ura! Ura!
199
00:24:23,464 --> 00:24:25,793
Drugovi!
200
00:24:25,828 --> 00:24:32,022
Juèe sam izgubio najboljeg
druga, kapetana Sašu Šerstnjova.
201
00:24:32,488 --> 00:24:38,266
Pilota po Božijoj volji. Komandira
eskadrile obrušavajuæih bombardera.
202
00:24:38,301 --> 00:24:43,321
Zato mislim da u našim redovima
nije mesto…
203
00:24:43,356 --> 00:24:48,449
svim tim bivšim elementima.
U ovom trenutku, kad je pobeda
204
00:24:48,484 --> 00:24:53,543
na pragu… ljudi ginu zbog njih!
- O kome on govori?
205
00:24:53,578 --> 00:24:55,937
O novom komandantu puka,
nekom Bestuževu,
206
00:24:55,972 --> 00:25:01,692
a oni koje on štiti masovno ginu.
- On je narodni neprijatelj!
207
00:25:04,362 --> 00:25:06,711
Da se ja pitam, stavio bih
208
00:25:06,746 --> 00:25:12,612
sve te komandante pred zid i
opalio im metak u potiljak!
209
00:25:15,544 --> 00:25:19,014
Znam Bestuževa, druže
potpukovnièe.
210
00:25:19,346 --> 00:25:23,656
Ratovao sam sa njim u jednom
puku. Bio sam mu pratilac.
211
00:25:23,691 --> 00:25:28,873
Sa punom odgovornošæu mogu vam reæi da
je on dobar komandant u svakom smislu.
212
00:25:28,908 --> 00:25:32,992
Zaveži, kapetane! Inaèe æu
obrisati dupe sa tobom!
213
00:25:33,027 --> 00:25:37,076
Oprostite mi na jeziku, dame!
Briga me što si heroj!
214
00:25:45,787 --> 00:25:51,219
Ljonja! - Pucaj, štene!
Hajde! - Prestanite!
215
00:25:55,111 --> 00:26:00,885
Streljaæu te, slabiæu!
- Ljona! Gledaj me! Gledaj me!
216
00:26:02,842 --> 00:26:06,882
Slabiæu! Kopile! Streljaæu te!
217
00:26:06,883 --> 00:26:10,922
Pustite me! Sam æu otiæi!
- Štene!
218
00:26:11,435 --> 00:26:15,362
U redu je, drugovi.
Smirite se. Sedite.
219
00:26:23,281 --> 00:26:26,275
Hoæeš li dugo æutati, Ala?
220
00:26:28,139 --> 00:26:33,185
Hoæu da idem kuæi.
- Prestani da se igraš sa mnom. Za tebe sam klinac?
221
00:26:34,582 --> 00:26:38,181
Muka mi je od tih pijanki.
222
00:26:38,216 --> 00:26:41,828
Svaki dan isto!
Ili je skandal ili tuèa!
223
00:26:41,863 --> 00:26:46,220
Uskoro æete se pobiti meðusobno! Umorna sam!
- Od èega si umorna?
224
00:26:46,255 --> 00:26:49,696
Od ukusne hrane i dobrog piæa?
225
00:26:52,227 --> 00:26:57,571
U redu je. Dosta! - Pusti me!
- Dosta je, rekao sam! - Pusti me!
226
00:27:02,614 --> 00:27:07,177
Znaš šta, Ljonja?
Više neæemo biti zajedno.
227
00:27:07,212 --> 00:27:13,500
Ne dolazi mi više u pozorište.
Više te ne volim.
228
00:27:14,347 --> 00:27:16,972
Al… Ala?
229
00:27:17,715 --> 00:27:22,076
Ala!
- Zbogom!
230
00:27:42,318 --> 00:27:46,716
Štab 2. avio eskadrile Luftvafe
231
00:27:48,542 --> 00:27:51,566
Primite moje èestitke!
232
00:27:55,526 --> 00:27:58,928
Vaša kutija je bila kao pravi
turski janièar. Verujte mi,
233
00:27:58,963 --> 00:28:02,589
kad su ruski bombarderi poèeli
da padaju to je bilo velièanstveno.
234
00:28:02,624 --> 00:28:06,998
Hvala. Sve najbolje!
- I vama, takoðe!
235
00:28:24,402 --> 00:28:28,024
Gospodine generale, vraæate li se u svoju diviziju?
- Da.
236
00:28:28,059 --> 00:28:32,403
Recite mi, je li to bio Štaufel?
Izgledao je kao da mu je roðendan.
237
00:28:32,438 --> 00:28:38,777
Njegova kutija je radila. Ali i najbolji trik je samo trik.
- Na šta mislite?
238
00:28:38,812 --> 00:28:43,992
Mislim da na nebu možete
da se oslonite samo na sebe.
239
00:28:44,805 --> 00:28:48,152
Apsolutno se slažem sa vama.
240
00:29:08,685 --> 00:29:11,836
Moskva
241
00:29:40,140 --> 00:29:42,533
Dobro…
242
00:29:49,859 --> 00:29:52,542
Ko je to?
243
00:30:01,365 --> 00:30:06,199
Gospode, Leonid!
- Za vas. - Šta se desilo?
244
00:30:06,234 --> 00:30:09,006
Ništa se nije desilo. Jednostavno…
245
00:30:10,243 --> 00:30:14,175
Ko je došao u ovo doba?
- Došao je kod mene.
246
00:30:14,210 --> 00:30:18,072
Evo vam.
- Hvala. - Vreme je za spavanje.
247
00:30:18,107 --> 00:30:22,567
Niste mogli èekati do jutra? Hajde!
- Zašto da èekam? - Jeste li se svaðali?
248
00:30:27,115 --> 00:30:32,019
Doðite, sedite. Šta se desilo?
Vidim vam po licu.
249
00:30:32,054 --> 00:30:35,303
Nešto se desilo. A gde je Ala?
250
00:30:35,338 --> 00:30:39,751
Ala? Umorna je.
251
00:30:43,270 --> 00:30:45,780
Razumem.
252
00:30:51,270 --> 00:30:57,234
Slušajte, opet ste bili na prijemu.
Ala je trudna.
253
00:30:57,914 --> 00:31:00,656
Baš ste našli vreme za svaðu.
254
00:31:03,892 --> 00:31:06,438
Predlažem da ispijemo bruderšaft.
255
00:31:06,667 --> 00:31:08,565
I da preðemo na ti.
256
00:31:08,600 --> 00:31:12,960
Tako mi Boga,
znamo se odavno!
257
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
Ne razumem zašto jednostavno
ne možemo da pijemo šampanjac.
258
00:31:19,916 --> 00:31:25,542
Naravno, možemo jednostavno da
pijemo. Ali to neæe biti isto.
259
00:31:31,838 --> 00:31:36,873
Da. Zašto tako službeno?
260
00:31:36,908 --> 00:31:41,908
Na koncu konca, drugovi smo.
261
00:31:48,366 --> 00:31:51,258
Do dna, do dna.
262
00:31:56,292 --> 00:31:58,719
Dosta je.
263
00:32:02,152 --> 00:32:07,182
Reci mi… reci mi šta se desilo
izmeðu tebe i Ale.
264
00:32:07,217 --> 00:32:12,212
Ne. Ne. Sad poljubac.
Ne smemo da narušavamo ritual.
265
00:32:16,227 --> 00:32:19,735
Prestani, Leonide! Šta radiš? Prestani.
- Hajde, na brzinu!
266
00:32:19,770 --> 00:32:24,465
Šta radiš? Nosi ruke!
Bože! Šta radiš?
267
00:32:27,216 --> 00:32:34,018
Nikove! Ako si zato došao,
gubi se odavde! A ja… ja æu…
268
00:32:34,053 --> 00:32:38,700
Šta? Zvaæeš svog svemoguæeg
obožavaoca?
269
00:32:42,726 --> 00:32:49,019
Gade! Dok je tvoj drug Bestužev
na frontu i proliva svoju krv,
270
00:32:49,054 --> 00:32:54,209
ti piješ šampanac u pozadini i…
271
00:32:55,031 --> 00:32:59,487
ganjaš žene! Napolje!
272
00:33:22,021 --> 00:33:26,933
Aerodrom "Roša",
133. lovaèki puk
273
00:33:30,350 --> 00:33:33,459
Vežbam.
274
00:33:48,292 --> 00:33:50,579
Ujka Miša, neæe tamo ništa slomiti?
275
00:33:50,614 --> 00:33:53,380
Stalno se mota oko aviona.
Ponovo se penjao u kabinu.
276
00:33:53,415 --> 00:33:58,640
Komandant mu je dozvolio. Možda nešto nauèi.
- Možda je poludeo.
277
00:33:59,379 --> 00:34:06,047
Zakrilca… proveriti da li se pomeraju
od krajnjeg do krajnjeg položaja.
278
00:34:06,856 --> 00:34:10,142
Možda je poludeo zbog naše
kapetanice i hoæe da leti.
279
00:34:10,165 --> 00:34:13,070
Avion je komplikovana mašina.
- Trimer.
280
00:34:13,105 --> 00:34:18,316
Proveriti da li se pomera od
krajnjeg do krajnjeg položaja.
281
00:34:18,383 --> 00:34:23,244
Ljubav vuèe èoveka na nebo. Naravno! Kao u pesmi!
- Normalno.
282
00:34:23,279 --> 00:34:28,106
Neæe osvojiti kapetanicu.
- Prestanite prièati! Na posao!
283
00:34:28,141 --> 00:34:33,872
Proveriti indikator položaja.
Tako.
284
00:34:49,195 --> 00:34:53,434
Izvinite. Imate li vatre?
285
00:34:57,091 --> 00:35:03,661
Ne. Izvini, brate. Nemam.
Slušaj. Imam šampanjca. Popij!
286
00:35:04,378 --> 00:35:07,832
I ne stoj, vidim da te boli noga.
287
00:35:12,506 --> 00:35:16,340
Kapetan Leonid Šugajev.
I ja sam pilot.
288
00:35:16,375 --> 00:35:23,121
Anohin Andrej. Navigator.
- Pa, Andreje, izašao si iz bolnice, ili šta?
289
00:35:23,156 --> 00:35:28,218
Da, druže kapetane, iz bolnice.
Odluèio sam da posetim mamu.
290
00:35:28,987 --> 00:35:35,453
Gde ratuješ? - Na Krimu, druže
kapetane. Na Krimu. - Kako si ranjen?
291
00:35:44,623 --> 00:35:48,960
Foker. Foker nas je oborio.
292
00:35:48,995 --> 00:35:52,682
Avion je pao u more.
Ja sam jedini preživeo.
293
00:35:52,717 --> 00:35:57,215
To je bio moj peti let. Peti.
Plivao sam sa slomljenom nogom,
294
00:35:57,250 --> 00:36:01,903
dok me nije pokupio patrolni brod.
295
00:36:01,938 --> 00:36:08,233
A vi druže kapetane, na odmoru
ste posle ranjavanja?
296
00:36:08,268 --> 00:36:11,428
Da li se uskoro vraæate u jedinicu?
297
00:36:14,187 --> 00:36:20,515
Ne. To je komplikovan sluèaj,
druže navigatore.
298
00:36:24,311 --> 00:36:30,086
U svakom sluèaju, zdravo Bordo.
Previše sam se zadržao ovde.
299
00:36:36,380 --> 00:36:41,340
Sreæno, poruènièe.
Pozdravi sunèani Krim!
300
00:36:43,701 --> 00:36:48,349
Poruènièe, evo uzmi!
301
00:36:58,016 --> 00:37:02,483
I tako, mislim da komandant
133. lovaèkog puka
302
00:37:02,555 --> 00:37:07,270
potpukovnik Bestužev, ne
opravdava ukazano mu poverenje.
303
00:37:07,445 --> 00:37:12,968
I ugrožava izvršenje strateških
zadataka na ovom sektoru fronta.
304
00:37:13,066 --> 00:37:15,169
Je li to sve, druže Maksimov?
- Da.
305
00:37:15,265 --> 00:37:21,404
Hvala. Razumeo sam. Ljude
treba uvek zaštititi.
306
00:37:21,778 --> 00:37:24,169
Posebno sad, uoèi odluèujuæe
ofanzive.
307
00:37:24,308 --> 00:37:26,658
U èinjenici da nema gubitaka
u puku Bestuževa,
308
00:37:26,683 --> 00:37:31,155
ne vidim ništa loše. Poštujem ga i
hvalim! Znaèi da je dobar komandant.
309
00:37:31,621 --> 00:37:34,157
A to što gubici nisu kod lovaca,
nego kod njihovih štiæenika…
310
00:37:34,192 --> 00:37:36,658
A kako to objašnjavate?
- Mislim da je to deo nemaèkog plana
311
00:37:36,693 --> 00:37:40,309
kojeg moramo da razotkrijemo, umesto
da tražimo krivce u komandnom kadru!
312
00:37:40,344 --> 00:37:44,974
Drugovi oficiri, slobodni ste.
Sastanak je završen. Vi ostanite.
313
00:37:46,581 --> 00:37:49,153
Mislim da je nedopustiva greška
smenjivanje komandnog kadra
314
00:37:49,188 --> 00:37:54,001
i mešanje pozicija u trenutnim
okolnostima.
315
00:37:54,036 --> 00:37:58,160
Takvi sluèajevi ne smeju se
ostaviti bez podrobne provere.
316
00:37:58,195 --> 00:38:02,667
Vi ne mislite tako?
- Provera je korisna. Proverite, ako smatrate da je to nužno.
317
00:38:02,876 --> 00:38:07,008
Ali lièno, trebaju mi izviðaèki
podaci i skriveni položaji PVO!
318
00:38:07,043 --> 00:38:11,106
Ne možemo za svaki bunker da
izgubimo eskadrilu bombardera!
319
00:38:11,141 --> 00:38:17,345
Druže komandante, ali kako su Nemci
mogli da znaju maršrutu Petljakova?
320
00:38:18,486 --> 00:38:25,221
Šta ako tajne informacije
cure direktno iz našeg štaba?
321
00:38:26,788 --> 00:38:32,477
To se ne može iskljuèiti.
Ali ne želim da verujem u to.
322
00:38:43,927 --> 00:38:49,246
I šta? I tebe su izbacili na ulicu?
323
00:38:50,300 --> 00:38:53,399
E, brate, nikom ne trebamo!
324
00:38:55,436 --> 00:38:57,906
Šta?
325
00:38:58,342 --> 00:39:03,721
Sedi! Sedi! Šta?
326
00:39:03,756 --> 00:39:10,377
Hoæeš da jedeš? Nemam ništa
da ti dam. Samo bombone. Evo.
327
00:39:11,903 --> 00:39:17,293
Zašto nas ne vole?
Ja nisam kukavica.
328
00:39:18,098 --> 00:39:22,823
Nikad se nisam krio od fašista.
Nikad nisam sedeo u žbunju.
329
00:39:25,404 --> 00:39:29,504
Iako sad izgleda tako.
330
00:39:32,138 --> 00:39:38,330
Znaš, sve je to loše.
Moramo to zaustaviti.
331
00:39:40,480 --> 00:39:46,570
Idemo? Ako nas niko ne voli
možda æe nam biti bolje zajedno.
332
00:39:46,744 --> 00:39:49,819
Idemo. Doði, k nozi!
333
00:39:57,902 --> 00:40:00,099
Danas je važan dan!
Roðendan je naredniku
334
00:40:00,134 --> 00:40:05,315
Rubenu Gamletovièu Mamukjanu,
pilotu 133. avio puka!
335
00:40:05,350 --> 00:40:10,496
Uzviknimo tri puta ura za njega!
- Ura! Ura! Ura!
336
00:40:15,708 --> 00:40:18,492
Ura za Mamukjana!
337
00:40:24,791 --> 00:40:27,944
BORBENI BILTEN
338
00:40:32,981 --> 00:40:36,180
Dozvolite da vidim, devojke!
339
00:40:40,609 --> 00:40:44,263
Kakva sliènost! Odlièno!
Dobro uraðeno.
340
00:40:44,298 --> 00:40:47,109
Sliènost je stvarno velika. Ko ga je nacrtao?
- Narednik Vojèik.
341
00:40:47,144 --> 00:40:51,401
Ispostavilo se da dobro crta.
- Vrlo dobro!
342
00:40:51,436 --> 00:40:55,806
Imenovao sam ga odgovornim za
borbeni bilten i zidne novine.
343
00:40:55,841 --> 00:41:00,504
Ideja sa zidnim novinama
je odlièna. Sjajan si!
344
00:41:00,539 --> 00:41:05,168
Izvinite, druže komandante da upalim?
- Hajde!
345
00:41:44,473 --> 00:41:48,414
Druže komandante puka.
- Da, politièki komesare?
346
00:41:48,449 --> 00:41:52,519
Hteo bih da nauèim da letim
avionom.
347
00:42:02,168 --> 00:42:08,405
Potpuno sam savladao uputstvo o
letno-tehnièkoj eksploataciji aviona.
348
00:42:08,440 --> 00:42:12,411
Dobro. Koje je vreme penjanja
na visinu od 5.000 metara?
349
00:42:12,446 --> 00:42:19,162
4,1 minute sa poletnom
težinom od 2.655 kg.
350
00:42:20,819 --> 00:42:26,398
To si nauèio. Ako položiš ispit
letne eksploatacije Jak-3, videæu.
351
00:42:26,433 --> 00:42:29,105
Stvarno…
- Videæu!
352
00:42:46,712 --> 00:42:50,929
Bolje idi kod devojaka iz
saniteta, kapetane,
353
00:42:50,964 --> 00:42:55,147
sede tamo kao siroèad.
Pozovi neku na ples!
354
00:43:06,753 --> 00:43:09,535
Dame biraju kavaljere.
355
00:43:10,037 --> 00:43:15,556
Je li ovo beli ples?
- Da. Pozivam vas.
356
00:43:17,757 --> 00:43:20,803
Imate li šta protiv?
- Ne.
357
00:43:39,168 --> 00:43:43,407
Muzika je završila.
- U redu je. Zabava nije gotova.
358
00:43:43,442 --> 00:43:47,205
Mogu li ponovo da vas pozovem na
ples? Ili æete vi skupiti hrabrosti?
359
00:43:47,240 --> 00:43:52,076
Ne. Ja æu.
- Zvuèite oèajno. Ali izbaviæu vas od te sudbine.
360
00:43:52,111 --> 00:43:56,913
Vreme mi je da idem. Tamo je
mala beba o kojoj brinem.
361
00:44:00,139 --> 00:44:03,986
Imate li dovoljno hrabrosti
da me otpratite?
362
00:44:04,021 --> 00:44:09,606
Ja... nisam sasvim mali.
- Da?
363
00:44:11,153 --> 00:44:15,260
Pa, onda me otpratite, druže
komandante puka.
364
00:44:15,899 --> 00:44:21,474
Do poèetka rata studirala sam
medicinu. Za deèijeg lekara.
365
00:44:21,509 --> 00:44:28,245
Rekli su mi da ta specijalnost
nije pogodna za front.
366
00:44:28,809 --> 00:44:31,885
Ali ispostavilo se da je korisna.
367
00:44:31,920 --> 00:44:36,949
Moramo bebu da odnesemo
u pozadinu. Samo…
368
00:44:38,264 --> 00:44:41,132
...mislim kako da joj damo ime.
369
00:44:41,167 --> 00:44:45,948
Karte su u vašim rukama.
Vi ste joj krsni kum, pa recite.
370
00:44:48,810 --> 00:44:55,198
Može li Jevgenija?
- U èast vaše devojke? To je ispravno.
371
00:44:56,379 --> 00:45:01,868
Da tad niste odleteli na njen
grob, ta beba ne bi bila roðena.
372
00:45:03,180 --> 00:45:07,786
Da, zvaæemo je Ženja. Divno ime.
373
00:45:10,109 --> 00:45:14,457
Kuda æete?
- Hoæu da prošetam.
374
00:45:14,816 --> 00:45:17,549
Zinovjeva je tamo sa bebom…
375
00:45:17,584 --> 00:45:22,637
Dobro. Obeæali ste da æete me
pratiti.
376
00:45:23,380 --> 00:45:27,857
U stvari, da æu vas otpratiti.
- Otpratite me, onda.
377
00:45:44,885 --> 00:45:47,793
Možemo li da sednemo?
378
00:45:48,732 --> 00:45:54,077
Bojim se da æete se prehladiti.
Ovde je hladno.
379
00:45:54,462 --> 00:45:57,323
Pa, pored sebe imam muškarca.
380
00:46:18,345 --> 00:46:22,330
Ne bojte se. Neæu vas pojesti.
Sedite.
381
00:46:33,109 --> 00:46:36,322
Tako je dobro… kao da nema rata.
382
00:46:45,509 --> 00:46:49,817
U pravu ste, druže potpukovnièe.
Hladno je.
383
00:46:52,306 --> 00:46:55,095
Zagrlite me.
384
00:47:14,829 --> 00:47:19,425
Iljuša, poljubi me!
385
00:47:29,765 --> 00:47:33,556
Bojim se da æete se prehladiti.
386
00:47:45,890 --> 00:47:53,329
Oprostite mi, Antonina, ali nisam
spreman za vezu. Treba mi vremena.
387
00:47:54,047 --> 00:48:01,514
Tonja.
- Šta? - Zovite me Tonja. - Dobro.
388
00:48:02,795 --> 00:48:05,554
Tonja.
389
00:48:06,143 --> 00:48:13,883
Ostaæeš ovde neko vreme i
oporaviæeš se. Život je težak.
390
00:48:14,436 --> 00:48:17,325
Ne znaš šta æe sutra biti.
391
00:48:17,360 --> 00:48:22,851
Sutra æe sve biti dobro.
Daæe Bog da doðeš sebi.
392
00:48:23,164 --> 00:48:28,818
Izleèiæemo te. Biæeš zdrava,
393
00:48:29,825 --> 00:48:34,665
lepa, i upoznaæeš dobrog èoveka.
394
00:48:36,493 --> 00:48:44,482
On æe biti tvoj muž.
I živeæete dugo, dugo.
395
00:48:45,837 --> 00:48:49,888
U sreæi.
396
00:48:56,251 --> 00:49:03,337
Ilja…
- Šta si kazala? Nešto si rekla?
397
00:49:05,039 --> 00:49:09,901
Šta si kazala?
Govori, govori, devojko!
398
00:49:11,664 --> 00:49:18,843
Ilja!
- Gospode! Rodila si se drugi put!
399
00:49:53,620 --> 00:49:58,523
Pažnja, Roša! Ovde Prvi!
Kvadrat 1-12 je èist!
400
00:49:58,558 --> 00:50:03,427
Ovde je, komandante! Taèno ovde!
- Razumem, Saša.
401
00:50:17,222 --> 00:50:24,905
Ko vam je to uradio, momci? Saša,
idemo još jedan krug sa leve strane.
402
00:50:27,728 --> 00:50:30,984
Razumem. U redu.
403
00:50:42,712 --> 00:50:45,462
Idemo nazad.
404
00:50:49,070 --> 00:50:52,597
Ne pucaj!
405
00:51:00,356 --> 00:51:05,791
Kraj èetvrte epizode
406
00:51:06,858 --> 00:51:12,199
Prevod: kumek**
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof