Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,061 --> 00:01:27,994
LOVCI
Poslednji boj
2
00:01:56,446 --> 00:02:00,922
Gledaj! Meseršmiti!
- Tako je.
3
00:02:41,392 --> 00:02:43,345
Lezi!
4
00:03:16,998 --> 00:03:19,523
Proverite da li je neko živ.
5
00:03:27,962 --> 00:03:30,072
Komandire, nema preživelih.
6
00:03:41,077 --> 00:03:44,270
Momci! Devojka je živa!
7
00:03:47,965 --> 00:03:50,186
Da, živa je.
8
00:03:50,221 --> 00:03:54,476
43 km od linije fronta.
Tajno selo
9
00:04:34,689 --> 00:04:40,091
Odlično! Ovo selo je ono što mi treba.
- Selo, kao selo
10
00:04:40,126 --> 00:04:43,549
Tako je.
Hoćete da gledate kako radimo?
11
00:04:43,652 --> 00:04:47,281
Sad ćete da vidite.
Sve ćemo brzo uraditi. Počnite!
12
00:05:22,585 --> 00:05:26,599
Fedvebel, likvidirajte ih.
- Razumem.
13
00:05:28,249 --> 00:05:31,316
Već je zastoj?
- Neće dugo trajati.
14
00:05:47,407 --> 00:05:49,613
Rekao sam.
Sve otklanjamo vrlo brzo.
15
00:05:49,716 --> 00:05:53,806
Šta dalje?
- Video sam to desetak puta u filmskom žurnalu.
16
00:05:54,050 --> 00:05:56,868
Za tri dana moći ćete da
vidite kako to funkcioniše.
17
00:06:09,466 --> 00:06:11,917
Hoćemo li ovde izgraditi novo
selo ili šta?
18
00:06:12,352 --> 00:06:15,614
Suština će biti potpuno izmenjena.
Spoljni izgled će ostati isti,
19
00:06:15,657 --> 00:06:19,407
kao što vidite. Znam da će vaš
zadatak vrednovati moj projekat.
20
00:06:19,565 --> 00:06:22,965
Neću vam se mešati.
Sa nestrpljenjem
21
00:06:22,966 --> 00:06:26,366
ću čekati da čujem vaše mišljenje.
- Dobro.
22
00:06:33,757 --> 00:06:36,822
Grad Saratov
23
00:06:44,143 --> 00:06:49,568
Imate sreće, momci. Imate sjajnog
komandanta. Pravog orla!
24
00:06:49,603 --> 00:06:52,592
Uzgred, on je bio moj kursista!
25
00:06:57,059 --> 00:06:59,500
Postroj se!
26
00:07:01,292 --> 00:07:05,942
I, šta? Jesi li se setio svoje mladosti?
Sećam se da nisi voleo ovo.
27
00:07:05,966 --> 00:07:08,553
Da, nisam.
28
00:07:08,894 --> 00:07:11,509
Sećam se svakog tog dana.
Posebno u borbi.
29
00:07:11,566 --> 00:07:14,015
Dobro je što me se sećaš.
30
00:07:15,749 --> 00:07:22,075
Ravnajs! Mirno!
Drugovi diplomci!
31
00:07:22,298 --> 00:07:28,623
Dobrodošli u redove 133.
lovačkog avijacijskog puka!
32
00:07:28,917 --> 00:07:32,818
Služimo Sovjetskom Savezu!
- Voljno!
33
00:07:33,984 --> 00:07:38,751
Sutra idemo u fabriku da
preuzmemo nove avione.
34
00:07:39,187 --> 00:07:45,496
Oni koji ne polože ispit letačke
eksploatacije Jak-3, neće leteti.
35
00:07:46,020 --> 00:07:51,169
Jasno? - Razumem! - Ima li pitanja?
- Dozvolite da se obratim?
36
00:07:51,955 --> 00:07:55,048
Druže potpukovniče, je li istina
da je heroj SSSR Leonid Šugajev bio
37
00:07:55,073 --> 00:07:59,288
vaš pratilac?
- Istina je. Bio je.
38
00:07:59,608 --> 00:08:04,105
Šta sam ti rekao, Sinica?
Duguješ mi dva kompota. Tri!
39
00:08:04,232 --> 00:08:10,686
Dosta priče. Ima li još pitanja?
- Ne, komandante! - Raziđite se.
40
00:08:12,354 --> 00:08:14,306
Hajde da vežbamo!
41
00:08:18,959 --> 00:08:24,699
Dečiji vrtić!
- Da. Odrašće. Ako budu stigli.
42
00:08:28,275 --> 00:08:32,552
Ko je došao na ideju da početnike
pusti da premeštaju nove avione?
43
00:08:32,587 --> 00:08:34,436
Svi iskusni piloti su na frontu.
- Starci!
44
00:08:34,887 --> 00:08:38,905
Stari su već sa 20 godina! Starci…
45
00:08:38,940 --> 00:08:42,924
Gledaj, gledaj šta radi taj kenjac!
46
00:08:43,061 --> 00:08:45,569
Prerano je oduzeo gas!
Povuci palicu prema sebi!
47
00:08:45,594 --> 00:08:49,320
Daj gas! Polomićeš trap.
Majku ti tvoju!
48
00:09:06,261 --> 00:09:09,968
Momci, kad očistimo našu zemlju
od fašista, kad ih isteramo
49
00:09:10,003 --> 00:09:13,641
iz svih drugih zemalja, vratiću
se kući u svoju rodnu Ukrajinu
50
00:09:13,676 --> 00:09:16,951
i reći ću: "Vidite mama i tata, kakvu
kćerku sam vam, našao u ratu, "
51
00:09:16,986 --> 00:09:20,800
"a sebi ženu, i živećemo u
ljubavi i slozi, i imaćemo, "
52
00:09:20,835 --> 00:09:26,710
"ne manje od 5 ili 6 dece. I naša
deca nikad neće videti takav rat!"
53
00:09:26,745 --> 00:09:29,721
"Jer posle ovakvog rata, niko
više neće hteti da ratuje."
54
00:09:29,756 --> 00:09:33,272
O, niko neće hteti da raduje? Pusti snovi!
- Zašto?
55
00:09:33,307 --> 00:09:37,887
Koliko je ranije bilo ratova? Moj
otac se borio u I svetskom ratu.
56
00:09:37,922 --> 00:09:41,021
Preživeo je napad gasom,
i to ne jedan.
57
00:09:41,056 --> 00:09:46,457
Ni sad ne podnosi nikakve mirise,
čak ni miris cveća.
58
00:09:46,492 --> 00:09:52,189
Taj rat, po meni je bio i gori od
ovog. A ipak rat… još ne prestaje…
59
00:09:52,224 --> 00:09:54,632
Hoćeš li ili ne? Pola sata
gledaš u šahovsku tablu!
60
00:09:54,633 --> 00:09:57,041
Hajde da bar završimo
šahovski rat, važi?
61
00:09:57,184 --> 00:09:59,720
Da, hoću, hoću, šta misliš da sam ja,
Botvinikov? Pusti me da razmislim!
62
00:09:59,755 --> 00:10:05,198
Mislim da je Kolja u pravu.
Posle ovakvog rata,
63
00:10:05,233 --> 00:10:09,193
samo ludaci bi želeli da se to
ponovi. Kad se vratim kući,
64
00:10:09,228 --> 00:10:13,530
radiću u školi, kao i moj otac, kao nastavnik istorije.
- Hoćeš?
65
00:10:13,565 --> 00:10:16,153
Pričaću deci da mogu da prenesu
svojoj deci
66
00:10:16,188 --> 00:10:20,516
koju cenu smo platili za pobedu.
Pričaću im i o vama.
67
00:10:20,544 --> 00:10:24,337
I o našem komandantu!
- O, brate! Gledaj! - Šta?
68
00:10:24,372 --> 00:10:28,351
Slušaj, Ruba-Džan, odavno hoću da te pitam.
- Hajde!
69
00:10:28,386 --> 00:10:32,296
Koliko je visoka tvoja sestra Karina?
- Zašto to pitaš?
70
00:10:32,331 --> 00:10:35,971
Pa, Ruba-Džan, kad završi rat,
doći ću ti u posetu u Jermeniju.
71
00:10:36,006 --> 00:10:39,612
Tvoj drug će doći da vidi tvoju
sestru, a šta ako je viša od mene.
72
00:10:39,647 --> 00:10:43,860
Kako? Kako ću živeti?
- Ne, nije viša. - Nije?
73
00:10:43,895 --> 00:10:48,064
Oženiću je!
- Ne dam ti Karinu. - Zašto?
74
00:10:48,099 --> 00:10:52,346
Ti si neozbiljan čovek.
Kolja je sasvim drugačiji!
75
00:10:52,352 --> 00:10:58,166
Onda ću se ubiti nožem!
- Hajde! Pokaži se!
76
00:11:00,683 --> 00:11:03,755
Bolje pročitajte uputstvo!
- Ko se tamo probudio?
77
00:11:03,810 --> 00:11:10,206
Slušaj, Siničkin, imaš li devojku?
- A zašto je to tebe briga?
78
00:11:10,231 --> 00:11:16,562
Zašto? Nikad nam nisi pričao o njoj.
- Pa, šta? - Možda si još nevin.
79
00:11:16,904 --> 00:11:19,946
To nije tvoja stvar!
Ti samo na jedno misliš!
80
00:11:19,971 --> 00:11:23,838
Bolje me slušajte!
Pri sletanju aviona…
81
00:11:23,925 --> 00:11:26,637
Dosta sa tim smaranjem!
Sutra idemo na front.
82
00:11:26,662 --> 00:11:29,874
Imaćemo dovoljno vremena da to čitamo.
Kolja, idemo. Hajde da se zabavimo!
83
00:11:30,556 --> 00:11:32,952
Aerodinamička sila i
obrni moment mašine
84
00:11:32,953 --> 00:11:35,349
zavise od položaja organa
upravljanja parametrima atmosfere.
85
00:11:35,422 --> 00:11:42,283
Hajde! Hajde!
86
00:11:50,587 --> 00:11:53,985
Na primer, svaki otpor…
87
00:11:57,492 --> 00:12:00,722
Zaveži, derište!
88
00:12:03,377 --> 00:12:08,343
Svi ste mi kao rođeni sinovi.
Bog mi nije dao lične.
89
00:12:08,378 --> 00:12:12,755
Svi ste mi u srcu.
A vi odlazite i ne vraćate se.
90
00:12:12,790 --> 00:12:17,131
Ja sam se vratio.
- Ilja, pazi moje dečake! Ne izlaži ih riziku bez potrebe.
91
00:12:17,166 --> 00:12:21,472
Da, Sergeje Ivanoviču, potrudiću se.
- Brini o njima kao o ličnoj deci!
92
00:12:23,396 --> 00:12:29,007
Idemo. Pročitaj njihove dosijee… - Da.
- I proveri novajlije.
93
00:12:31,931 --> 00:12:38,173
25 aviona dnevno. Malo.
Nedostaju nam specijalisti.
94
00:12:38,208 --> 00:12:40,931
Ljudi se maksimalno troše.
95
00:12:40,966 --> 00:12:44,569
Evo dečaka koji vrši montažu. - Zdravo,
Sergeje Ivanoviču. - Zdravo, Nikolaj.
96
00:12:45,736 --> 00:12:48,362
Znaju da zaspu na mašinama.
97
00:12:48,397 --> 00:12:51,989
Međutim, nemamo mnogo prigovora.
Postoje manji nedostaci.
98
00:12:52,024 --> 00:12:55,582
Ponekad radnici nedovoljno
učvrste ili dotegnu neke delove.
99
00:12:55,617 --> 00:12:58,706
Kako je to moguće?
- Nisu dovoljno snažni. Još su deca!
100
00:12:58,741 --> 00:13:05,971
Ilja! Bestužev!
- Sanja! - Ilja! - Sanja!
101
00:13:06,802 --> 00:13:09,199
Mislio sam da si odsvirao svoje!
102
00:13:09,234 --> 00:13:13,019
Poznajete li se?
- Služili smo u istom puku.
103
00:13:13,054 --> 00:13:16,805
Onda ću vas ostaviti.
Moram u lakirnicu.
104
00:13:17,187 --> 00:13:19,890
Tamo se pokvario ventilacioni sistem.
Ljudi ne mogu da izdrže više od 5 min.
105
00:13:19,925 --> 00:13:23,667
Onda me nađite.
- Da, da, da, obavezno. Izvinite. Kakav susret!
106
00:13:23,702 --> 00:13:30,554
Sanja! Osedeo si i pustio brkove!
107
00:13:30,589 --> 00:13:38,421
Kako si inače?
- Uglavnom dobro, komandante.
108
00:13:40,888 --> 00:13:43,306
Posle bolnice, potpuno su me otpustili
iz službe, iz zdravstvenkih razloga.
109
00:13:43,341 --> 00:13:49,101
Vratio sam se kući.
- A šta je sa ženom? Jesi li je doveo ovde?
110
00:13:50,596 --> 00:13:54,224
Nemam ženu. Otišla je sa drugim.
111
00:13:54,667 --> 00:13:58,521
Mnogo sam pio, Ilja. Onda sam
pisao u štab, generalu Makarovu.
112
00:13:58,556 --> 00:14:02,375
Pisao sam mu da sam leteo sa tobom,
da sam ti bio pratilac.
113
00:14:02,410 --> 00:14:05,198
A, on?
- Pomogao mi je. Odmah sam prestao da pijem.
114
00:14:05,233 --> 00:14:06,809
Da. General Makarov je dobar čovek.
115
00:14:06,844 --> 00:14:10,728
Došao sam u Tušino za preobuku
na Jak-3. Naručioci su od fabrike
116
00:14:10,763 --> 00:14:14,181
tražili probnog pilota.
- Jesi li im pokazao?
117
00:14:14,216 --> 00:14:17,600
Uskočio sam u Jak i pokazao
im sve što znam!
118
00:14:17,635 --> 00:14:19,747
Tako sam završio ovde.
- Bravo!
119
00:14:19,782 --> 00:14:25,359
Ovde sam upoznao Glašu. Zašto
pričamo o meni? Kaži mi o našima.
120
00:14:25,394 --> 00:14:27,988
Čitao sam u novinama o Ljonjki
Šugajevu. - Da. - Orao!
121
00:14:28,023 --> 00:14:30,583
Da, stvarno je orao.
- Kako je Ženjka Dementjeva?
122
00:14:30,618 --> 00:14:34,610
Jeste li se venčali?
- O, Sanja…
123
00:14:36,990 --> 00:14:40,034
Ženja je poginula.
124
00:14:52,843 --> 00:14:58,384
Hajde, hajde, Iljuša! Za mnom.
- Brzina je 600 km/h. Raspašće se!
125
00:14:58,478 --> 00:15:01,724
Ne boj se, neće se raspasti.
126
00:15:02,744 --> 00:15:07,170
Drži se, ništa neće biti. Veruj mi!
127
00:15:13,991 --> 00:15:18,285
Nagazi do daske, komandante!
Kako ti se sviđa?
128
00:15:22,914 --> 00:15:26,915
Stari Jak bi se raspao od
takvog preopterećenja!
129
00:15:26,950 --> 00:15:30,422
Da. Ovo je sjajna mašina!
130
00:15:34,768 --> 00:15:38,529
Oboren si, Sanja!
131
00:15:40,987 --> 00:15:44,210
Zaboravi to!
132
00:15:51,646 --> 00:15:57,494
Sjajno! Gledajte kako leti
vertikalno! Kakva brzina!
133
00:16:00,338 --> 00:16:04,389
Zašto je leteo vertikalno?
- Ivanič nam je pokazao genijalan potez!
134
00:16:07,845 --> 00:16:09,944
Ako ne možeš da podneseš
preopterećenje, ispovraćaš kabinu.
135
00:16:09,969 --> 00:16:11,982
Nećeš leteti na lovcima,
nego na bombarderima!
136
00:16:11,983 --> 00:16:13,996
Ko ispovraća kabinu? Video si to?
137
00:16:14,141 --> 00:16:19,255
Onaj koji ne može da diše u kabini iza tebe!
- Hej…? Prestanite!
138
00:16:21,573 --> 00:16:26,348
Sleću! Sleću!
139
00:16:44,750 --> 00:16:49,595
Šta gledaš, komandante?
Idemo dalje.
140
00:16:50,770 --> 00:16:54,568
Je li to neko koga znaš?
- Ne, pogrešio sam.
141
00:17:02,399 --> 00:17:07,282
Saratov je mali grad.
To nije Moskva, naravno.
142
00:17:09,960 --> 00:17:15,102
Stan nije veliki. Skroman je.
Skoro smo stigli.
143
00:17:24,994 --> 00:17:29,725
Ovde živim. Uđi, komandante.
144
00:17:54,203 --> 00:17:59,931
Tiho! Tiho, momci! Tiho!
- Šta! - Da vam pokažem nešto!
145
00:18:06,954 --> 00:18:13,539
Majko moja! Devojke! Tako su
lepe! Tanke su kao statuete!
146
00:18:13,574 --> 00:18:17,198
Dosta je! Daj i drugima da vide!
147
00:18:19,016 --> 00:18:23,059
Momci, to nije u redu! One su… Ovo je nepošteno!
- Šta? Sinica, jesi li lud?
148
00:18:23,094 --> 00:18:25,222
Možeš da pogineš sutra, a da
nikad nisi video golu devojku!
149
00:18:25,257 --> 00:18:28,915
Hajde! Hajde! Hajde!
150
00:18:32,903 --> 00:18:39,226
Mislila sam da imaju mitraljeze, a ono kod njih pištolji!
- Šta?
151
00:18:40,007 --> 00:18:43,306
Kod koga su pištolji?
152
00:18:43,341 --> 00:18:46,606
Doći ću i pokazaću vam!
153
00:19:01,099 --> 00:19:04,559
Kakvi su krastavci?
- Odlični! - Nazdravlje.
154
00:19:04,594 --> 00:19:10,962
Imam i džema. Jabuka i malina. Izvolite.
- Malina.
155
00:19:11,755 --> 00:19:15,237
Sami skupljamo maline.
Doneću čaj.
156
00:19:15,272 --> 00:19:18,123
Da ti dodam hladne vode?
157
00:19:19,959 --> 00:19:23,439
Saša? Zašto ćutiš? Šta je s tobom?
158
00:19:23,474 --> 00:19:28,322
Šta je sa mnom?
- Vidim da joj se sviđaš. - Misliš?
159
00:19:28,357 --> 00:19:33,136
Samo ne znam da li se i ona
tebi sviđa ili ne.
160
00:19:33,171 --> 00:19:38,119
Njenog muža je raznela mina. Bio je miner.
- I, šta?
161
00:19:38,154 --> 00:19:43,032
Sviđa mi se, Iljuša. Mnogo
mi se sviđa, ali ne mogu.
162
00:19:43,067 --> 00:19:49,496
Njen muž je bio kao ja. Ne mogu!
Tolik sve vreme pita za svog oca.
163
00:19:49,531 --> 00:19:56,047
Igra se minera. A tu sam ja!
- Evo čaja. Izvolite. - Hvala!
164
00:19:57,070 --> 00:20:00,159
Dodala sam ti hladne vode.
165
00:20:04,366 --> 00:20:08,179
Idem da vidim da se Tolja
nije iznenada probudio.
166
00:20:09,459 --> 00:20:13,494
Kažu da vreme sve leči.
- Ne leči, Ilja. Ne leči!
167
00:20:13,529 --> 00:20:17,584
Svaki dan sanjam front. Borbeni
zaokret, napad, izvlačenje!
168
00:20:17,619 --> 00:20:21,639
Veleo bih da si video kako Tolik
gleda fotografiju svog oca!
169
00:20:22,434 --> 00:20:24,617
A sad ja jedem iz tanjira
njegovog tate!
170
00:20:24,652 --> 00:20:27,661
Ti ćeš testirati avione sa
kojima ćemo se boriti.
171
00:20:27,696 --> 00:20:32,068
Otklanjaćeš kvarove i tako
ćeš spasiti živote mnogo ljudi!
172
00:20:32,103 --> 00:20:36,441
Shvatam. Ali u fabrici
ima još pet probnih pilota.
173
00:20:36,766 --> 00:20:40,487
Moram da idem na front, Ilja.
Na front!
174
00:20:40,522 --> 00:20:44,164
O, Saša… tako si mi nedostajao!
175
00:20:44,199 --> 00:20:46,970
Ne možeš ni zamisliti
koliko mi trebaš tamo!
176
00:20:47,005 --> 00:20:51,383
Sutra ću razgovarati sa tvojim
pretpostavljenim, obećavam.
177
00:20:52,000 --> 00:20:58,123
Hvala! Hvala, Iljuša.
- Hoćemo li popiti čašu pred odlazak?
178
00:20:58,467 --> 00:21:00,580
Možeš da ostaneš noćas!
- Ne, ne.
179
00:21:00,615 --> 00:21:05,135
Naći ćemo se sutra u fabrici.
- Kako ti kažeš.
180
00:21:05,170 --> 00:21:09,655
Kursisti će imati svoje prve
trenažne letove.
181
00:21:09,947 --> 00:21:14,199
Povedi Tolju sa sobom na aerodrom.
Neka gleda kako lete.
182
00:21:14,234 --> 00:21:18,416
Posle toga će se igrati aviona.
- Hoću, Iljuša. Hoću.
183
00:21:18,451 --> 00:21:24,002
Dobro ste položili teoriju. Da vidimo
kakve su vam praktične veštine.
184
00:21:24,037 --> 00:21:29,415
Danas ćemo vežbati let u formaciji.
Sposobnost leta u formacije na maršruti
185
00:21:29,450 --> 00:21:33,738
je važna veština neophodna
svakom pilotu. Front se konstantno
186
00:21:33,773 --> 00:21:36,897
pomera, pa ćemo često morati
da menjamo aerodrome.
187
00:21:37,376 --> 00:21:40,310
Saša, hoćeš li da kažeš par
reči momcima?
188
00:21:46,410 --> 00:21:50,179
Zapamtite, ne postoje
dva identična aviona.
189
00:21:51,016 --> 00:21:57,432
Obratite pažnju na svoju mašinu.
Osetite je. Ostalo ste učili.
190
00:21:58,476 --> 00:22:05,767
Toliko ukratko. Ima li pitanja?
- Nema. - U avione!
191
00:22:25,619 --> 00:22:30,925
Da smo 1941. imali takve ptičice,
pokazali bismo fašistima!
192
00:22:54,836 --> 00:22:59,692
Pažnja! Govori Prvi.
Kurs 230, visina 250.
193
00:22:59,727 --> 00:23:02,705
Desnim krilom.
194
00:23:06,817 --> 00:23:10,087
Siničkine, ne zaostaj,
drži brzinu kao i ostali.
195
00:23:10,187 --> 00:23:14,749
Razumem, druže komandante.
Motor mi se pregrejava.
196
00:23:22,897 --> 00:23:28,992
Prestrojite se u kolonu, napravite
krug oko aerodrome i sletite. Jasno?
197
00:23:29,027 --> 00:23:32,821
Jeste. Držanje formacije je važna
veština za svakog pilota.
198
00:23:32,856 --> 00:23:36,615
Hoćete li i na ples dođi u koloni?
- Ili ćete skrenuti na desno?
199
00:23:36,650 --> 00:23:40,476
Ne, ne, draga! Na ples ćemo
doći odvojeno.
200
00:23:42,083 --> 00:23:49,203
Dođi u subotu na ples.
- Ne znam da plešem. - Naučiću te.
201
00:23:49,238 --> 00:23:52,998
Dobro, doći ću. Imaš divne oči.
202
00:23:53,033 --> 00:23:56,758
Kao kod moje mame. Svetlozelene.
203
00:23:59,269 --> 00:24:04,288
A ti imaš… mladež kraj pupka.
204
00:24:04,610 --> 00:24:07,023
Kako znaš?
205
00:24:07,994 --> 00:24:12,696
To si ti bila juče u sauni?
Shvatam!
206
00:24:13,002 --> 00:24:17,173
Baš si pocrveneo! Misliš…
207
00:24:18,061 --> 00:24:21,178
Imam još jedan mladež.
208
00:24:32,288 --> 00:24:35,844
Siničkin, dođi. Zašto si zaostajao?
209
00:24:35,879 --> 00:24:39,671
Već sam izvestio, druže komandante.
Motor mi se pregrejavao. Otvorio sam
210
00:24:39,706 --> 00:24:41,737
potpuno poklopce sistema za
hlađenje, ali i dalje se pregrejavao.
211
00:24:41,772 --> 00:24:44,796
Jesi li to rekao inženjeru?
- Jesam. Rekao je da je sve bilo normalno.
212
00:24:44,831 --> 00:24:46,441
Idi ponovo kod njega i reci mu
da to još jednom proveri!
213
00:24:46,476 --> 00:24:50,628
Razumem, druže komandante. Neću
vas izneveriti, druže komandante!
214
00:24:52,406 --> 00:24:58,316
U redu, idi! Čeka te devojka.
- Dozvoljavate da odem? - Idi.
215
00:25:03,005 --> 00:25:06,137
Neću ga pustiti. I ne molite!
216
00:25:06,172 --> 00:25:08,960
Ovde sam ja direktor,
i neću ga pustiti!
217
00:25:08,995 --> 00:25:11,714
Nemam ni jednog iskusnog
pilota u puku!
218
00:25:11,749 --> 00:25:15,311
Leteo sam u jednom puku sa
Vadivasovim! Oborio je 10 aviona!
219
00:25:15,346 --> 00:25:18,201
Ja imam plan, druže potpukovniče.
220
00:25:18,236 --> 00:25:21,936
500 aviona mesečno.
Imam samo šest probnih pilota!
221
00:25:21,971 --> 00:25:24,775
Imam nove avione,
druže general lajtnante!
222
00:25:24,810 --> 00:25:28,034
Momci se još nisu navikli na njih!
Sutra ću morati da ih ubacim u borbu!
223
00:25:28,069 --> 00:25:30,593
Molim vas, razumite!
Trebam bar jednog
224
00:25:30,628 --> 00:25:34,234
iskusnog komandira eskadrile
koji poznaje nove Jakove od A do Š!
225
00:25:34,269 --> 00:25:40,523
Ne, ne i ne! Imam plan, i tačka!
226
00:25:40,558 --> 00:25:44,216
Oni nisu momci sa ulice.
Završili su letačku školu.
227
00:25:44,251 --> 00:25:48,932
Zašto ulaziš bez kucanja?
- Šta se desilo? - Siničkin se razbio.
228
00:25:57,308 --> 00:26:00,464
Dođite ovamo! Dođite! Motor mu
je otkazao. Vikao sam mu da iskoči.
229
00:26:00,499 --> 00:26:02,227
Rekao je da će sleteti na stomak.
- Koja je bila visina?
230
00:26:02,262 --> 00:26:05,506
Bilo je dovoljno visoko, oko 300
metara, ali ipak nije iskočio.
231
00:26:05,541 --> 00:26:08,547
Rekao je, ako iskoči,
da će avion eksplodirati.
232
00:26:08,582 --> 00:26:11,393
Hteo je da inženjeri rastave motor.
233
00:26:11,689 --> 00:26:15,626
Idite svi! Može da eksplodira
svakog trenutka.
234
00:26:19,739 --> 00:26:22,259
Donesi ga ovamo.
235
00:26:30,478 --> 00:26:37,688
Hteo sam precizno da sletim, kako
su nas učili. Je li motor čitav?
236
00:26:37,723 --> 00:26:42,417
Jeste. Ćuti. Ništa ne govori.
- Imam fotografiju u džepu.
237
00:26:42,452 --> 00:26:49,149
Na poleđini sam zapisao
temperaturu ulja
238
00:26:50,162 --> 00:26:56,626
i kakvi šumovi su se čuli.
- Tvoja porodica?
239
00:27:02,490 --> 00:27:06,011
Zvaćemo doktora.
240
00:27:06,728 --> 00:27:09,699
Beskorisno je.
241
00:27:12,044 --> 00:27:16,919
Sve si pravilno uradio. O, Vasja…
242
00:27:16,954 --> 00:27:22,953
Vasenka…
- Vasja.
243
00:27:51,377 --> 00:27:54,133
Napred marš!
244
00:27:58,659 --> 00:28:03,359
Stoj! Na des-no!
245
00:28:03,744 --> 00:28:10,139
Mirno! Priprema! Pali!
246
00:28:11,824 --> 00:28:18,807
O desno rame! Na de-sno!
Napred marš!
247
00:28:21,917 --> 00:28:25,444
Narednik Siničkin V.G. 1925-1944. Herojski poginuo.
- Zajedno smo došli.
248
00:28:25,479 --> 00:28:27,078
Slagao je da je dve godine stariji.
249
00:28:27,113 --> 00:28:32,041
Bojao se da neće imati dovoljno vremena
za ratovanje. Da osveti porodicu.
250
00:28:32,076 --> 00:28:35,052
Mi ćemo.
251
00:28:38,884 --> 00:28:42,120
Idemo.
252
00:29:14,159 --> 00:29:17,430
Ovo je razlog zašto je motor otkazao.
253
00:29:17,465 --> 00:29:22,697
Senzor strugotine u ulju.
Zbog vibracije se otkačila žica.
254
00:29:24,061 --> 00:29:28,428
Da je avion eksplodirao, ne
bismo to našli. Hvala, momče!
255
00:29:28,463 --> 00:29:32,026
Siničkin je odradio moj posao.
Morao sam pre da otkrijem defekt!
256
00:29:32,061 --> 00:29:34,385
Ko zna kad bi se to pokazalo.
257
00:29:34,420 --> 00:29:36,237
Šta da se motor zaglavio
za vreme preleta?
258
00:29:36,272 --> 00:29:40,230
Šta možete da uradite, gospodine generale?
- Šta da radimo, majstore?
259
00:29:40,265 --> 00:29:45,330
Mislim da promenimo žice i
ojačamo spojeve.
260
00:29:45,365 --> 00:29:48,749
Nema drugog načina.
- Naš puk prekosutra mora da bude na frontu.
261
00:29:48,784 --> 00:29:52,171
Hoćemo li uspeti?
- Uspećemo. - Uspećemo.
262
00:29:52,206 --> 00:29:56,400
Mislim da ćemo sve završiti do jutra.
- Idemo, momci!
263
00:29:56,435 --> 00:30:02,851
25 aviona za 20 sati? - Uradićemo to.
- Bravo, momci! - Dođite kod mene.
264
00:30:07,219 --> 00:30:12,072
Mislio sam da će me uhapsiti.
Pokazao sam im nalaze ekspertize.
265
00:30:12,107 --> 00:30:15,355
A oni su i dalje govorili
da je to diverzija.
266
00:30:15,390 --> 00:30:18,568
"Ko je bio odgovoran za spojeve?"
267
00:30:18,603 --> 00:30:23,528
Imam 100 ljudi koji ovde rade.
Polovina njih su deca.
268
00:30:23,563 --> 00:30:29,165
Jesu li uhapsili nekog?
- Zatvorili su slučaj.
269
00:30:29,200 --> 00:30:33,997
Vaš Siničkin nas je sve spasao.
Jako mi je žao tog momka.
270
00:30:34,032 --> 00:30:38,310
Još je bio tako mlad! Žica…
271
00:30:38,345 --> 00:30:45,460
Šta je sa mojom molbom za Vadivasova?
Sad mi nedostaje jedan pilot u puku.
272
00:31:24,042 --> 00:31:28,771
Ja… idem na front.
273
00:31:29,758 --> 00:31:34,763
Pustili su me. Ilja je to sredio.
274
00:31:36,410 --> 00:31:41,590
Znala sam! Znala sam da ćeš otići!
275
00:31:42,878 --> 00:31:47,726
Doći ću kod tebe. Čuješ li me?
276
00:31:55,349 --> 00:32:00,799
Vratiću se. Čuješ li me?
Obećavam. Časna reč! Vratiću se.
277
00:32:00,834 --> 00:32:03,422
Čekaću te!
278
00:32:55,327 --> 00:32:57,699
Zdravo, Ilja!
279
00:33:00,715 --> 00:33:02,890
Zdravo, Aristarče Vladimiroviču.
280
00:33:02,925 --> 00:33:08,298
Dođi. Sedi. Nisi se bojao
da dođeš kod mene?
281
00:33:10,505 --> 00:33:15,909
Ničeg se ne bojim.
Bojim se samo za momke.
282
00:33:15,944 --> 00:33:19,020
Skupio sam puk žutokljunaca.
283
00:33:20,531 --> 00:33:26,362
Biće im teško.
- Sad je svima teško.
284
00:33:27,702 --> 00:33:31,430
Niki je poginuo.
- Kako to mislite?
285
00:33:31,465 --> 00:33:35,979
Znaš li išta o tvom rođaku Sergeju?
- Ne.
286
00:33:37,730 --> 00:33:41,964
A, kako ste vi?
- Sad sam knjigovođa, pod stare dane.
287
00:33:41,999 --> 00:33:48,249
Knez Golovnin je knjigovođa u
piljarnici pod svoje stare dane!
288
00:33:48,439 --> 00:33:54,959
Zašto si tako tužan? Glavu gore!
Kad završi rat… - Šta onda?
289
00:33:54,994 --> 00:34:00,301
Mislim da ću umreti. A ti…
ne zaboravi da si grof.
290
00:34:09,760 --> 00:34:14,881
Ne zaboravi to.
Žao mi je tvojih roditelja.
291
00:34:19,793 --> 00:34:25,589
Idi. Idi. Ponekad mi dođu noću.
292
00:34:25,624 --> 00:34:30,611
Sećaš li se zatvorske noćne provere?
- Ne bojite se?
293
00:34:30,937 --> 00:34:36,758
Ne bojim se. Seti se, par puta su me
vodili na streljanje, ali još sam živ.
294
00:34:37,657 --> 00:34:44,272
Idi. I znaj da služiš
otadžbini, a ne njima.
295
00:34:44,936 --> 00:34:48,929
Otadžbini! Idi!
296
00:35:48,547 --> 00:35:53,937
"Pažnja! Ovde Prvi!
Kurs 270, visina 400."
297
00:35:53,972 --> 00:35:57,271
Druga eskadrila, na visinu 450.
298
00:35:59,141 --> 00:36:03,265
Razumem. Druga eskadrila
na visinu 450.
299
00:36:07,636 --> 00:36:11,943
U redu je, Sinica.
I dalje ćemo se boriti sa tobom.
300
00:36:21,279 --> 00:36:26,028
Aerodrom"Roša.
133. lovački avijacijski puk
301
00:36:50,333 --> 00:36:54,195
Druže komesare, šta radite tamo?
302
00:36:54,230 --> 00:36:58,890
Da tako kažem, došao sam da
se pridružim avijaciji.
303
00:36:58,925 --> 00:37:03,526
Ne smete. Samo pilot ili mehaničar
mogu u pilotsku kabinu.
304
00:37:03,561 --> 00:37:08,063
Komandant će biti ljut.
- Razumem. Hteo sam da postanem pilot.
305
00:37:08,098 --> 00:37:12,565
Nisam prošao lekarsku komisiju.
Još uvek me privlače avioni.
306
00:37:12,685 --> 00:37:16,894
Oborili bi vas u prvoj borbi, druže
Padalko. Morate biti ovde, na zemlji.
307
00:37:16,929 --> 00:37:19,976
Svaki čovek ima svoj
put, svoju sudbinu.
308
00:37:20,011 --> 00:37:22,975
Neki lete, a neki pužu.
- Zašto tako govorite?
309
00:37:23,010 --> 00:37:25,940
Vi ste dužni da podižete
borbeni moral puka.
310
00:37:25,975 --> 00:37:30,136
A mi ćemo se boriti za vas.
Izvinite.
311
00:37:31,269 --> 00:37:34,811
Ipak ću leteti!
312
00:37:39,497 --> 00:37:42,635
Politički komesare, potreban si mi.
313
00:37:45,332 --> 00:37:50,176
Već su izvestili o tome, zar ne?
- O čemu?
314
00:37:50,211 --> 00:37:53,758
O tome da sam samovoljno
ulazio u kabinu aviona.
315
00:37:53,793 --> 00:37:57,686
To ćemo kasnije srediti. Ovo je
ono o čemu sam hteo da te pitam.
316
00:37:57,721 --> 00:38:02,093
Molim te razgovaraj sa ljudima.
Inspiriši ih pre leta.
317
00:38:02,128 --> 00:38:06,465
To nije borbeni let.
- Vilorik, svaki naš let je borbeni.
318
00:38:06,500 --> 00:38:09,645
Moraju da se upoznaju sa
zonom borbenih dejstava.
319
00:38:09,680 --> 00:38:11,506
Svakom se može desiti.
320
00:38:11,541 --> 00:38:16,741
Drugovi, ja nisam pilot.
Zato ćete vi danas leteti u borbu,
321
00:38:16,776 --> 00:38:21,941
a ja ću ostati ovde na zemlji.
- Ovo nije borbeni let, zar ne?
322
00:38:21,976 --> 00:38:26,288
Svaki let na front je borbeni, druže Skiba.
- Razumem.
323
00:38:26,323 --> 00:38:32,264
Dobro. Uvek budite spremni da se borite
sa neprijateljem u vazduhu! Za sebe,
324
00:38:32,299 --> 00:38:35,977
za one koji ostaju na zemlji,
za vaše porodice,
325
00:38:36,012 --> 00:38:40,462
za one koji su u pozadini
napravili ove avione!
326
00:38:40,497 --> 00:38:44,913
Neprijatelj će biti uništen
i pobeda će biti naša!
327
00:38:47,611 --> 00:38:51,728
Voljno! Sedite. Jeste li završili politički komesare?
- Jesam.
328
00:38:51,763 --> 00:38:54,818
Hoću da vam predstavim
oficirski sastav puka.
329
00:38:54,853 --> 00:38:59,318
Komesar i moj zamenik,
kapetan Padalko.
330
00:38:59,353 --> 00:39:04,271
Molim vas da vas to ne zbunjuje.
Major Pogrebničko -
331
00:39:04,306 --> 00:39:09,154
rukovodilac letenja.
Naše oči i uši. Kapetan Pragin -
332
00:39:09,189 --> 00:39:14,223
moj zamenik za tehnička pitanja. Jeste li ih zapamtili?
- Jesmo.
333
00:39:14,974 --> 00:39:17,750
Idemo sa dve eskadrile duž
granice šume.
334
00:39:17,785 --> 00:39:20,849
Do dolaska na liniju fronta
održavajte apsolutnu radio tišinu.
335
00:39:20,884 --> 00:39:23,913
Zapamtite orijentire na zemlji i
sravnite ih sa vašim kartama.
336
00:39:23,948 --> 00:39:26,807
Morate napamet da znate karte!
Crtajte ih gde hoćete -
337
00:39:26,842 --> 00:39:29,042
na plafonu, na zidovima,
ali morate da ih znate!
338
00:39:29,077 --> 00:39:32,114
Ne smete da pređete liniju
fronta, ni za jedan metar!
339
00:39:32,149 --> 00:39:35,731
Jednostavno ćemo leteti duž nje.
- Šta ako se pojave Nemci?
340
00:39:35,766 --> 00:39:39,304
Dobro pitanje. Ako vidite Nemce,
ne upuštajte se u borbu.
341
00:39:39,339 --> 00:39:42,807
Odmah letite u bazu. Nemci neće
uleteti na našu teritoriju.
342
00:39:42,842 --> 00:39:46,251
Ako budu, ja i Vadivasov ćemo ih
odvratiti, a vi ćete se vratiti.
343
00:39:46,286 --> 00:39:50,116
Zašto ćemo se vratiti? Zašto
ne možemo da se borimo sa njima?
344
00:39:50,151 --> 00:39:53,947
Imaćete vremena za borbu. Je li to jasno svima?
- Jeste.
345
00:39:53,982 --> 00:39:58,439
Pitanja?
- Nema. - U avione!
346
00:40:07,860 --> 00:40:12,097
Još su žutokljunci! Fricevi bi ih
pobili kao lisica kokoši u kokošinjcu!
347
00:40:12,132 --> 00:40:17,651
Ne baksuzirajte, druže Pragin.
Oni možda lete gore od Nemaca.
348
00:40:17,686 --> 00:40:22,388
Ali zato im je borbeni moral jači.
349
00:41:09,051 --> 00:41:15,422
Prvi! Ilja! Vidim ih!
Iznad tebe su, na 10 sati!
350
00:41:16,371 --> 00:41:22,047
Vidim ih. Ne diraj ih.
Idem pravo. Držite radio tišinu.
351
00:41:23,283 --> 00:41:25,839
Voleo bih da ih uplašimo!
Da isprobamo mitraljeze!
352
00:41:25,874 --> 00:41:32,095
Ostavite ih! Držite ih na oku. Neće
reskirati da napadnu - odnos je 2:6.
353
00:41:34,957 --> 00:41:38,645
Eto gadova, Sinica.
354
00:41:44,929 --> 00:41:49,649
Boje nas se!
Ti gadovi nas se plaše!
355
00:42:11,247 --> 00:42:13,631
Kad sam video te Meseršmite
na nebu, krv mi je proklučala.
356
00:42:13,781 --> 00:42:16,766
Voleo bih da možemo da im potkrešemo rogove!
- Imaćeš priliku za to.
357
00:42:16,916 --> 00:42:18,774
Video si da su to bili lovci.
358
00:42:18,924 --> 00:42:22,655
Namamili bi nas na svoju
teritoriju i pozvali bi pojačanje.
359
00:42:25,434 --> 00:42:28,968
Moramo da sačuvamo snagu.
Ofanziva uskoro počinje.
360
00:42:29,118 --> 00:42:36,078
Druže komandande? Druže komandande,
dozvolite da vam se obratim?
361
00:42:36,228 --> 00:42:39,619
Slušam.
- Druže komandande, napravio sam ovde neke beleške.
362
00:42:39,769 --> 00:42:43,637
Video sam odozgo jedno selo.
Bilo je neobično.
363
00:42:43,787 --> 00:42:47,506
Pogledao sam ga odozgo.
Nešto je čudno sa njim.
364
00:42:47,656 --> 00:42:50,511
Izgledalo je kao mrtvo. Shvatate? Tamo nije bilo nikog.
- Je li bilo veliko?
365
00:42:50,713 --> 00:42:55,568
Djavo bi ga znao zašto je to tako!
- Nije bilo veliko, ali ni malo selo.
366
00:42:56,025 --> 00:43:00,132
Hajde da u štabu ponovo proverimo karte. Skiba?
- Da?
367
00:43:00,282 --> 00:43:05,962
Zašto ti se tresu ruke? Jesi li se prepao?
- Ne, druže komandante.
368
00:43:08,008 --> 00:43:10,074
Da budem iskren, jesam.
369
00:43:10,224 --> 00:43:15,484
To je bio prvi put da svojim
očima vidim te gadove!
370
00:43:16,164 --> 00:43:19,274
Nije to ništa. Svi su to prošli.
Rat je.
371
00:43:19,424 --> 00:43:22,534
Dobro si uradio, Skiba.
Imaš oštre oči.
372
00:43:22,684 --> 00:43:25,972
Hvala, druže komandante.
373
00:43:27,606 --> 00:43:29,962
To je ovde, između reke i kanala.
374
00:43:30,112 --> 00:43:37,182
Vidim. Ili su naše karte zastarele
ili su kartografi nešto pogrešili.
375
00:43:37,332 --> 00:43:39,452
Izvestićemo štab.
Neka pošalju tamo svoje izviđače.
376
00:43:39,602 --> 00:43:41,441
Na ovaj način mogu i Berlin da
zaborave da stave na kartu!
377
00:43:41,591 --> 00:43:43,948
Berlin ćemo naći zatvorenih očiju!
378
00:43:44,098 --> 00:43:50,777
Izvinite. Kako ćemo naći Berlin zatvorenih očiju?
- Po mirisu!
379
00:43:51,909 --> 00:43:55,573
Druže komandante, zvali su
iz štaba armije, i
380
00:43:55,723 --> 00:43:59,238
rekli su da će nam poslati
pet iskusnih pilota.
381
00:43:59,388 --> 00:44:05,161
Nebo je čulo moje molitve! Kad će doći?
- Nisu rekli tačno vreme.
382
00:44:05,962 --> 00:44:10,590
Nužni su nam iskusni piloti.
Jesu, zar ne, braćo?
383
00:45:31,218 --> 00:45:37,593
Postroj se! Ravnajs! Mirno! Druže
potpukovniče, dozvolite da izvestim?
384
00:45:37,743 --> 00:45:40,865
Voljno. Komandant puka
potpukovnik Bestužev.
385
00:45:41,015 --> 00:45:46,063
Kapetan Vasilevskaja.
Primite popunu.
386
00:45:49,952 --> 00:45:51,878
Pragin?
- Da?
387
00:45:52,028 --> 00:45:59,123
Smestite devojke… pilote.
Nahranite ih.
388
00:45:59,273 --> 00:46:03,056
Razumem.
- Voljno.
389
00:46:06,301 --> 00:46:08,578
Dozvoljavate, drugarice kapetane?
390
00:46:08,728 --> 00:46:14,033
Ako baš želite.
Ali da vas upozorim, to je teško.
391
00:46:14,183 --> 00:46:17,852
Navikli smo na to.
- Da?
392
00:46:20,632 --> 00:46:24,516
Lepotice, kako ti je ime?
- Rita. Stariji poručnik Zinovjeva. A tvoje?
393
00:46:24,666 --> 00:46:26,312
Ja sam narednik Nikolaj Skiba.
Iz Ukrajine sam.
394
00:46:26,462 --> 00:46:28,670
To je tamo gde je živeo Gogolj.
- Čula sam.
395
00:46:34,171 --> 00:46:37,266
Koja ti se svidela?
Meni ona sa pletenicama,
396
00:46:37,416 --> 00:46:40,285
svetlom kosom i plavim očima.
397
00:46:40,435 --> 00:46:45,690
A meni se svidela najlepša.
Njihov kapetan. Kakva devojka!
398
00:46:45,916 --> 00:46:48,585
Druže naredniče, ne laskaj sebi.
399
00:46:48,735 --> 00:46:52,995
Ona za vas nije devojka
nego ratna drugarica.
400
00:46:53,145 --> 00:46:57,148
Druže komesare, hajde da se dogovorimo,
kao muškarac sa muškarcem.
401
00:46:57,989 --> 00:47:03,224
O čemu?
- Da me uzme za drugog pratioca. Onda ćemo videti.
402
00:47:03,374 --> 00:47:08,064
Videćemo. Zakopčaj dugme.
403
00:47:09,826 --> 00:47:14,494
Prepao se!
- Ne bih rekao. - Videćemo.
404
00:47:24,828 --> 00:47:29,525
43 km od linije fronta. Tajno selo
- Stoj!
405
00:47:35,936 --> 00:47:39,924
Gospodine majore,
dalje je zabranjen prolaz.
406
00:47:40,547 --> 00:47:45,584
Dobar dan, gospodine majore. Čekao sam vas. Podigni rampu!
- Razumem!
407
00:47:46,544 --> 00:47:48,419
Nije loše! Dobro ste to uredili.
408
00:47:49,012 --> 00:47:54,572
Ovaj objekat je strogo poverljiv.
Prošetajmo. Pobrinućemo se za vaš auto.
409
00:48:02,360 --> 00:48:08,853
Gledajte, gospodine majore. Zar nije čudesno?
- Ovde nema ništa posebno.
410
00:48:10,306 --> 00:48:16,759
Idemo, gospodine majore. Obećavam
da nećete biti razočarani. Hajde!
411
00:48:19,345 --> 00:48:23,950
Gospodine majore, molim vas uđite
u našu tajnu sobu "Istočna kutija".
412
00:48:24,100 --> 00:48:26,121
Hvala.
413
00:48:26,898 --> 00:48:29,590
Tek drugi put ste u ovom selu,
414
00:48:29,740 --> 00:48:32,003
i možete videti novu protivavionsku
bateriju maskiranu tako
415
00:48:32,153 --> 00:48:36,811
da je neprijatelj nikad neće naći.
Otvori!
416
00:48:52,954 --> 00:48:57,723
Sa nestrpljenjem očekujem ruske
avione. Sve ću ih uništiti!
417
00:48:58,416 --> 00:49:03,032
Štab 17. vazdušne armije
418
00:49:17,514 --> 00:49:21,271
Jesi li se smestio na novom
mestu? Kako ti se sviđa tvoj auto?
419
00:49:21,421 --> 00:49:26,859
Smestio sam se. Auto je dobar.
Baš kakav trebamo. Hvala.
420
00:49:27,194 --> 00:49:30,247
Po svemu sudeći, vreme
ofanzive biće promenjeno.
421
00:49:30,397 --> 00:49:33,926
Ostalo je samo jedno pitanje, ko će se
prvi dokopati Berlina, mi ili saveznici?
422
00:49:34,076 --> 00:49:41,292
Hvala.
- Slušaj borbeni zadatak. - Slušam, druže komandante.
423
00:49:41,442 --> 00:49:45,643
Iz nekih razloga, Nemci su na liniji
fronta koncentrisali uništenu tehniku.
424
00:49:45,793 --> 00:49:48,313
Ostatke tenkova i drugih vozila.
425
00:49:48,463 --> 00:49:52,594
Plus, tvoje selo koje se pojavilo Bog zna otkuda.
- Izvidećemo to.
426
00:49:52,744 --> 00:49:55,461
Ne. To je posao izviđača.
427
00:49:55,611 --> 00:49:58,788
Avion sa montiranom kamerom
odleteće tamo.
428
00:49:58,938 --> 00:50:01,965
Ti i tvoji momci ćete ga pratiti.
- Razumem.
429
00:50:02,115 --> 00:50:06,169
Ali nije sve tako prosto. Operator
će napraviti slike sa visine od 5 km.
430
00:50:06,319 --> 00:50:11,097
Tamo je malo kiseonika. Moraćete
da letite sa maskama za kiseonik.
431
00:50:11,435 --> 00:50:17,338
Izaberi fizički najjače momke.
- Izabraću najbolje. Nemamo slabih.
432
00:50:17,488 --> 00:50:19,838
To je baš dobro.
433
00:50:22,591 --> 00:50:27,762
Znaš, Ilja, lično ćeš biti
odgovoran za izviđače.
434
00:50:27,912 --> 00:50:32,597
Razumeš? Nemoj da me izneveriš.
- Razumem.
435
00:50:34,588 --> 00:50:39,891
Kraj druge episode
436
00:50:40,041 --> 00:50:45,344
Prevod: kumek**
36670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof