Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,820
Wat voorafging bij SWAT...
- Heb ik iets gemist
2
00:00:03,845 --> 00:00:06,259
of heeft iemand die kerel
in de lul-stand gezet?
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,439
Ik ken die wijsneus niet,
maar veel geluk ermee.
4
00:00:08,464 --> 00:00:10,136
Ik loog.
- Je ligt uit SWAT.
5
00:00:10,167 --> 00:00:13,862
Hondo, laat dit niet het einde zijn.
Je schopt niemand uit je familie!
6
00:00:13,893 --> 00:00:16,264
Ik maak geen kans om terug bij SWAT te komen
7
00:00:16,295 --> 00:00:18,214
met die bezuinigingen.
- Buck trok aan touwtjes
8
00:00:18,261 --> 00:00:21,790
om je hier te krijgen,
maar misschien kan je het deze keer goed doen
9
00:00:21,837 --> 00:00:23,199
en jezelf een plaats verdienen.
10
00:00:23,230 --> 00:00:26,262
Zeg je dat je me een kans wil geven
om terug te komen bij SWAT?
11
00:00:26,325 --> 00:00:28,342
Ik zeg dat ik je
in de SWAT Academie ga krijgen.
12
00:00:28,381 --> 00:00:30,999
Jij moet jezelf de vraag stellen,
hoe graag je dit wil,
13
00:00:31,054 --> 00:00:33,292
en er alles voor doen
om te zorgen dat jij het bent.
14
00:00:33,317 --> 00:00:35,145
Ik ga mijn best doen.
15
00:00:39,146 --> 00:00:40,470
Dames en heren,
16
00:00:40,563 --> 00:00:44,495
binnen 90 minuten zijn we terug
in de haven van Los Angeles.
17
00:00:44,755 --> 00:00:48,145
Bij deze, wil ik jullie graag bedanken
om met ons te varen.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,312
We hopen dat jullie
een aangename cruise hadden.
19
00:00:50,781 --> 00:00:52,352
Enkele dingetjes.
20
00:00:52,549 --> 00:00:56,911
Je bagage wordt nu opgehaald door onze staf,
om bij aankomst te lossen.
21
00:00:57,068 --> 00:01:00,485
Als je het nog niet gedaan hebt,
is het nu een goed moment om
22
00:01:00,532 --> 00:01:02,458
de papieren voor de douane in te vullen
23
00:01:02,488 --> 00:01:05,634
voor alles wat je eventueel meebracht
tijdens uw bezoek aan Mexico.
24
00:01:05,673 --> 00:01:08,260
Geniet van de rest van uw reis
aan boord van de Tranquil Seas.
25
00:01:08,323 --> 00:01:09,644
We zijn zo in de haven.
26
00:01:09,669 --> 00:01:11,446
Doe jij deze.
Ik neem de andere.
27
00:01:11,662 --> 00:01:12,935
Ik ben zo terug.
28
00:01:18,958 --> 00:01:20,558
Stap daar van weg.
Nu.
29
00:01:21,431 --> 00:01:23,170
Wacht even, man.
30
00:01:23,209 --> 00:01:25,889
Basis, ik heb een supervisor
nodig in het voorste ruim.
31
00:01:30,905 --> 00:01:32,210
Ik handel het af.
32
00:01:32,467 --> 00:01:33,723
Ruim hem op.
33
00:01:34,010 --> 00:01:37,283
Verstop hem ergens tot we van de boot af zijn.
34
00:01:54,383 --> 00:01:58,343
Waar is de bewaker die een oproep deed?
- Ik weet het niet. We zijn er net.
35
00:02:34,439 --> 00:02:36,744
Er is geen uitweg voor jou.
36
00:02:37,442 --> 00:02:39,247
Ik verwittigde de kust.
37
00:02:39,623 --> 00:02:43,803
Als we aanleggen,
komen er massa's agenten aan boord.
38
00:02:52,961 --> 00:02:56,485
Sir, ik krijg een indicatie die zegt
dat we een kapersalarm uitstuurden.
39
00:02:57,363 --> 00:03:00,628
Het komt niet van hier. Probeer te weten
te komen waar het is ingetoetst.
40
00:03:01,405 --> 00:03:05,449
Tranquil Seas, havenmeester L.A.
We krijgen een alarmcode van uw vaartuig.
41
00:03:05,856 --> 00:03:07,014
Kan je bevestigen?
42
00:03:07,047 --> 00:03:10,625
Havenmeester, dit is Tranquil Seas.
We gaan het na.
43
00:03:11,335 --> 00:03:13,444
Laten we verder varen
en de deuren beveiligen.
44
00:03:15,061 --> 00:03:16,309
Naar ginder!
45
00:03:16,689 --> 00:03:17,994
Ga weg van de deur.
46
00:03:18,074 --> 00:03:20,885
Stop het schip. Leg het stil.
- Dat kan ik niet.
47
00:03:24,799 --> 00:03:26,321
Ik denk van wel.
48
00:03:26,573 --> 00:03:27,862
Leg het stil.
49
00:03:28,549 --> 00:03:29,898
Vooruit, doe het.
50
00:03:34,176 --> 00:03:36,747
Tranquil Seas,
ik zie dat je volledig bent gestopt.
51
00:03:36,798 --> 00:03:39,167
Ik start een noodresponsprotocol.
52
00:03:39,651 --> 00:03:41,157
Doe dat niet.
53
00:03:41,541 --> 00:03:43,978
Als ik iets in de buurt
van dit schip zie komen,
54
00:03:44,003 --> 00:03:46,366
begin ik dode passagiers in de zee te werpen.
55
00:03:46,391 --> 00:03:47,832
Heb je dat begrepen?
56
00:03:55,703 --> 00:03:58,604
Geef ze de hel vandaag?
- Maak je geen zorgen om mij.
57
00:03:58,629 --> 00:04:01,581
Zorg ervoor dat Hondo mijn plek niet
weggeeft voordat ik er ben.
58
00:04:02,747 --> 00:04:03,976
Wacht even.
59
00:04:05,788 --> 00:04:07,186
Ik wou je alleen bedanken.
60
00:04:07,390 --> 00:04:08,861
Nee, ik bedoel...
61
00:04:09,172 --> 00:04:11,386
voor SWAT opnieuw mogelijk te maken voor mij.
62
00:04:11,426 --> 00:04:14,629
Je moet nog altijd slagen voor de Academie
en je plaats terug verdienen.
63
00:04:14,659 --> 00:04:16,886
Dat weet ik.
Maar je hebt me altijd gesteund.
64
00:04:16,995 --> 00:04:19,628
Voor me gezorgd,
zelfs als ik het niet verdiende.
65
00:04:19,683 --> 00:04:21,132
Buiten Buck...
66
00:04:21,171 --> 00:04:23,569
heeft niemand anders dit ooit gedaan.
67
00:04:23,600 --> 00:04:24,702
Dus...
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,393
Wat?
69
00:04:28,456 --> 00:04:30,407
Vooruit.
Iedereen verzamelen in de ring.
70
00:04:30,818 --> 00:04:33,365
Niets.
Ga gewoon van katoen geven.
71
00:04:33,394 --> 00:04:35,005
Dat doe ik.
- Goed.
72
00:04:35,704 --> 00:04:37,673
Oké, de eerste dingen eerst.
73
00:04:37,900 --> 00:04:41,542
Proficiat om te slagen voor de eerste ronde
van de SWAT-Academie.
74
00:04:41,916 --> 00:04:43,861
Dit jaar hadden we...
Hoeveel?
75
00:04:43,916 --> 00:04:46,938
93.
- 93 deelnemers.
76
00:04:47,048 --> 00:04:49,593
Dus jullie zijn de elite acht.
77
00:04:49,998 --> 00:04:51,954
Laat het niet naar jullie hoofd stijgen.
78
00:04:53,071 --> 00:04:57,168
Want de volgende vier weken
gaan de zwaarste in jullie leven worden.
79
00:04:57,300 --> 00:05:00,212
Geen grapje. Dit is Metro SWAT,
de grote divisies.
80
00:05:00,256 --> 00:05:02,511
Wees er zeker van,
dat we je zullen pushen tot je breekt.
81
00:05:02,536 --> 00:05:05,272
Het is beter om je zwakheden hier
te tonen dan tijdens een operatie,
82
00:05:05,297 --> 00:05:07,039
waar je teamleden van je afhangen.
83
00:05:07,064 --> 00:05:10,643
SWAT Academie is altijd competitief geweest.
Alleen de top vier of vijf
84
00:05:10,697 --> 00:05:12,312
krijgen meestal een plekje.
85
00:05:12,355 --> 00:05:13,414
Dit jaar...
86
00:05:13,657 --> 00:05:15,532
zoals je waarschijnlijk al hoorde...
87
00:05:16,098 --> 00:05:17,626
zal slechts één van jullie...
88
00:05:18,183 --> 00:05:21,575
lid worden van een team.
- Dus als je straks in dit gebouw wil werken,
89
00:05:22,106 --> 00:05:23,833
is de tweede beste zijn,
niet goed genoeg.
90
00:05:23,879 --> 00:05:25,542
Iedereen naar zijn eerste station.
91
00:05:25,667 --> 00:05:27,239
Vooruit!
In beweging!
92
00:05:27,723 --> 00:05:29,137
Komaan, jongens.
93
00:05:30,793 --> 00:05:33,761
Je brengt hem niet voor de eerste dag
naar de kleuterschool, Chris.
94
00:05:34,183 --> 00:05:36,816
Laten we in de buurt blijven.
Ik hoorde dat er iets gaande is.
95
00:05:36,856 --> 00:05:37,856
Oké.
96
00:05:43,393 --> 00:05:46,016
Er is iets niet pluis.
Ze liegen over waarom we stil liggen.
97
00:05:46,830 --> 00:05:50,209
Schat, je hoorde de aankondiging.
Er is gewoon een probleem in de haven.
98
00:05:50,256 --> 00:05:52,533
Er is een schip dat onze ligplaats blokkeert.
99
00:05:52,580 --> 00:05:55,438
Nee, het internet ligt eruit
en ineens was er geen gsm-bereik meer.
100
00:05:55,463 --> 00:05:56,499
En wanneer ik...
101
00:05:57,974 --> 00:05:59,802
terugkwam van het casino,
102
00:05:59,865 --> 00:06:00,989
dacht ik...
103
00:06:01,356 --> 00:06:02,759
geweerschoten te horen.
104
00:06:04,544 --> 00:06:06,975
Kijk om je heen.
Er gebeurt niets.
105
00:06:07,018 --> 00:06:08,822
Ik ga mijn satelliettelefoon halen.
106
00:06:08,846 --> 00:06:11,800
Wacht. Je vertelde me
dat je de satelliettelefoon niet meebracht.
107
00:06:11,839 --> 00:06:14,016
Deze reis was bedoeld
om het werk thuis te laten.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,552
Ik weet het.
- Onthouden?
109
00:06:15,607 --> 00:06:16,635
Ja.
110
00:06:17,706 --> 00:06:21,250
De rederij houdt een videofeed bij
vanaf de brug van al hun schepen.
111
00:06:21,293 --> 00:06:23,758
Dit is de laatste,
voordat de communicatie crashte.
112
00:06:23,844 --> 00:06:25,863
Doe dat niet, hoor je mij?
113
00:06:25,907 --> 00:06:28,475
Als ik iets in de buurt
van dit schip zie komen,
114
00:06:28,518 --> 00:06:31,642
ga ik dode passagiers
in de oceaan gooien, begrepen?
115
00:06:32,353 --> 00:06:35,397
Stop de radio.
Onderbreek al die communicatierotzooi.
116
00:06:35,422 --> 00:06:36,439
Dat is alles wat er is.
117
00:06:36,464 --> 00:06:37,585
We zien hun gezichten nooit,
118
00:06:37,610 --> 00:06:39,763
maar ze lijken op bemanning.
- Of ze zijn zo gekleed.
119
00:06:39,841 --> 00:06:42,151
Hoeveel passagiers aan boord?
- Bijna 1.200.
120
00:06:42,176 --> 00:06:44,001
En we weten niet welke we kunnen vertrouwen.
121
00:06:44,050 --> 00:06:46,364
Hoeveel steun hebben we,
als we aan boord kunnen komen?
122
00:06:46,407 --> 00:06:49,930
De beveiligingschef, Kevin Weller,
is voormalig LAPD.
123
00:06:49,963 --> 00:06:52,474
Hij heeft een staf van 15,
maar geen van hen is gewapend.
124
00:06:52,499 --> 00:06:54,855
Ik ben aan het denken
over hoe we aan boord kunnen komen.
125
00:06:55,246 --> 00:06:56,446
Zal niet gemakkelijk zijn.
126
00:06:56,570 --> 00:06:58,812
Boot of helikopter,
ze zullen ons van ver zien komen.
127
00:06:58,868 --> 00:07:02,257
Dispatching heeft ons net een 911-oproep
vanaf een Sat-telefoon doorgestuurd.
128
00:07:02,367 --> 00:07:05,036
Een zekere Connor Reeves,
beweert op het schip te zijn.
129
00:07:05,850 --> 00:07:07,134
Zet hem op.
130
00:07:08,424 --> 00:07:12,519
Connor. Dit is Sergeant Harrelson,
LAPD Metro SWAT.
131
00:07:13,026 --> 00:07:16,348
U belt vanaf de Tranquil Seas?
- Ja, en hier is iets aan de hand
132
00:07:16,392 --> 00:07:18,274
maar niemand anders lijkt het te beseffen.
133
00:07:18,326 --> 00:07:20,311
Oké, luister naar me.
Daar heb je gelijk in,
134
00:07:20,337 --> 00:07:22,114
maar we houden dat tussen ons.
Begrepen?
135
00:07:22,218 --> 00:07:23,745
We willen geen paniek zaaien.
136
00:07:23,782 --> 00:07:25,896
Ja, maar iemand gaat ons toch helpen?
137
00:07:29,511 --> 00:07:31,963
Dat klopt ook, Connor,
dus dit is wat we gaan doen.
138
00:07:32,006 --> 00:07:34,888
Als we opgehangen hebben,
moet je het beveiligingshoofd zoeken.
139
00:07:34,913 --> 00:07:36,630
Zijn naam is Kevin Weller.
140
00:07:36,673 --> 00:07:39,371
Je houdt je satelliettelefoon bij je
en je gaat Weller vinden.
141
00:07:39,415 --> 00:07:42,846
En dan nemen we contact met je op.
- Oké, maar schiet alsjeblieft op.
142
00:07:44,420 --> 00:07:45,944
Heb je een plan voor ogen?
143
00:07:48,380 --> 00:07:49,477
Dit schip...
144
00:07:50,252 --> 00:07:52,170
ligt op ongeveer acht kilometer.
145
00:07:52,228 --> 00:07:54,996
Dat is binnen bereik om Nemo te gebruiken.
- Nemo?
146
00:07:55,377 --> 00:07:58,188
Chris en ik hebben getraind
met de SEALs in Coronado.
147
00:07:58,249 --> 00:08:00,205
Maar Nemo kan slechts
twee personen vervoeren.
148
00:08:00,253 --> 00:08:02,904
Het is de enige manier
om onopgemerkt op dat schip te komen.
149
00:08:05,354 --> 00:08:07,633
We weten niet eens waar we tegen opboksen.
150
00:08:08,078 --> 00:08:10,429
We zullen meer weten
zodra we op dat schip zijn.
151
00:08:51,600 --> 00:08:52,926
60 seconden uit.
152
00:08:53,136 --> 00:08:55,341
De kapitein stelde een tweede SWAT-team op
in de haven.
153
00:08:55,366 --> 00:08:57,978
Ze kunnen snel inspringen met een heli
als er iets verkeerd gaat.
154
00:08:58,003 --> 00:09:00,181
Zover komt het niet.
- Er is een serviceladder
155
00:09:00,276 --> 00:09:02,187
halverwege middenschip, aan bakboord.
156
00:09:02,222 --> 00:09:03,870
Dat is je beste kans op toegang.
157
00:09:03,982 --> 00:09:06,201
Als je aan boord bent,
moet je veel ruimte dekken.
158
00:09:06,226 --> 00:09:08,396
Het is wel een oud schip,
maar wel een drijvend hotel.
159
00:09:08,421 --> 00:09:10,284
Er zijn restaurants, bars,
theaters, casino's.
160
00:09:10,378 --> 00:09:13,475
Wow, Deac. Spreek je uit ervaring?
Ik wist niet dat je een cruisetype was.
161
00:09:13,500 --> 00:09:16,143
Annie's ma gaf er ons één cadeau
voor ons tweede jubileum.
162
00:09:16,168 --> 00:09:18,446
Je schoonmoeder vind je blijkbaar leuk.
163
00:09:18,470 --> 00:09:20,166
Eigenlijk was het best leuk...
164
00:09:20,192 --> 00:09:21,911
tot Annie de laatste paar dagen ziek werd.
165
00:09:21,945 --> 00:09:24,148
In plaats van zeeziekte,
was het ochtendmisselijkheid.
166
00:09:24,172 --> 00:09:27,127
Ik zou het opnieuw doen.
- Nee, ik niet. Ik wil in geen relatie
167
00:09:27,166 --> 00:09:29,432
opgesloten worden. Geen ontsnapping.
Geen denken aan.
168
00:09:29,461 --> 00:09:31,590
Dat kan veranderen, Chris.
- Niet in dit leven.
169
00:09:31,620 --> 00:09:33,041
Eeuwig vrijgezel, dan?
170
00:09:33,067 --> 00:09:35,431
Ik heb vorige week iemand ontmoet
en enkele dates gehad.
171
00:09:35,486 --> 00:09:37,422
Het is een kwestie
van tijd voordat het klikt.
172
00:09:37,844 --> 00:09:38,926
Zo werkt dat toch?
173
00:09:38,969 --> 00:09:41,624
Dit is het. We zijn er.
- Je zette een goede tijd neer, Tan.
174
00:09:41,691 --> 00:09:44,935
Misschien moeten we je vaker laten rijden.
- Ja, vertel dat aan Luca.
175
00:09:45,666 --> 00:09:46,847
Oké, laten we gaan.
176
00:09:50,578 --> 00:09:52,507
Remy, wat zijn we aan het doen?
177
00:09:52,739 --> 00:09:55,027
Je weet wat er zal gebeuren
als we die drugs verliezen.
178
00:09:55,760 --> 00:09:58,036
Dan zijn we dood, man.
Ons leven zal niets waard zijn.
179
00:10:07,365 --> 00:10:08,633
Ik kan dit oplossen.
180
00:10:09,202 --> 00:10:10,668
Kapitein Kirk, sta op.
181
00:10:12,839 --> 00:10:13,879
Kom hier.
182
00:10:15,006 --> 00:10:17,162
Keer ons om,
we gaan terug naar Mexico.
183
00:10:17,229 --> 00:10:20,589
Dat is niet mogelijk.
Daar hebben we de brandstof niet voor.
184
00:10:20,614 --> 00:10:22,893
We hebben juist genoeg
om naar Mexico en terug te gaan.
185
00:10:22,918 --> 00:10:25,898
Luister, jij zelfvoldane klootzak.
Je gaat de haven bellen.
186
00:10:28,537 --> 00:10:30,499
Bel ze op en vertel hen...
187
00:10:30,814 --> 00:10:33,210
dat ze brandstof brengen met een tankschip.
188
00:10:37,323 --> 00:10:39,482
De coördinaten zijn al
geprogrammeerd in de Nemo.
189
00:10:39,973 --> 00:10:42,427
Je zit dicht bij zijn limieten,
maar het zou moeten lukken.
190
00:10:42,528 --> 00:10:44,935
Laten we hopen dat onze man
op de boot zijn deel doet.
191
00:10:45,042 --> 00:10:46,912
Anders wordt het een lange duik terug.
192
00:10:47,603 --> 00:10:49,578
Nemo is los.
Je kan vertrekken.
193
00:10:49,724 --> 00:10:51,474
Weer een dag bij SWAT, niet?
194
00:10:53,520 --> 00:10:54,786
Oké, laten we dit doen.
195
00:10:59,131 --> 00:11:01,696
30-David aan Commando.
Duikers onderweg.
196
00:11:01,967 --> 00:11:03,967
Onze man met de satelliettelefoon
heeft problemen
197
00:11:03,992 --> 00:11:05,630
om het beveiligingshoofd te vinden.
198
00:11:05,655 --> 00:11:07,639
We zijn nergens als hij die deur
niet open krijgt.
199
00:11:07,664 --> 00:11:10,234
In de tussentijd hebben we
misschien wat tijd gewonnen..
200
00:11:10,353 --> 00:11:12,094
De schutters eisen meer brandstof.
201
00:11:12,536 --> 00:11:15,917
Dus vroeg de kapitein om een tanker,
voor een schip-aan-schip tankbeurt.
202
00:11:15,947 --> 00:11:18,024
Ze vertelden me dat ze dat niet kunnen.
203
00:11:18,049 --> 00:11:21,703
Dat is zo , maar dat weten zij niet.
En het geeft ons wat extra tijd.
204
00:11:21,728 --> 00:11:24,593
Totdat ze beseffen dat er tegen hen
is gelogen en wat gebeurt er dan?
205
00:11:28,818 --> 00:11:30,482
Holster je pistolen!
206
00:11:30,523 --> 00:11:33,010
Wacht tot je mijn nieuwe
loopschoenen ziet, vanavond.
207
00:11:33,035 --> 00:11:34,103
Ze zijn vederlicht.
208
00:11:34,253 --> 00:11:36,415
Ik ga 30 seconden
van mijn kilometertijd afhalen.
209
00:11:36,462 --> 00:11:38,568
Ja, ze klinken duur.
- Zelfs als ze gratis zijn,
210
00:11:38,593 --> 00:11:40,704
heb je teveel betaald.
Je kan ons niet verslaan.
211
00:11:40,729 --> 00:11:42,320
Is dat zo?
- Dusk Till Dawn Relay
212
00:11:42,345 --> 00:11:43,637
is gemaakt voor 20 Squad.
213
00:11:43,762 --> 00:11:45,690
Je kan onze naam nu al op de beker zetten.
214
00:11:45,715 --> 00:11:47,194
Ik zie dat je niet meeloopt.
215
00:11:47,219 --> 00:11:50,162
Hey. Ik ben de coach, niet?
Minstens even belangrijk als de lopers.
216
00:11:50,187 --> 00:11:52,010
Tweede groep, het is aan jullie.
Hou je klaar.
217
00:11:54,577 --> 00:11:57,452
Van coach tot coach,
wil je er wat geld opzetten?
218
00:11:57,547 --> 00:11:59,701
20 Squad tegen 50 Squad?
- Goed.
219
00:12:00,193 --> 00:12:02,324
Hoe klinkt 500?
- Klinkt goedkoop.
220
00:12:03,320 --> 00:12:04,684
Hoe zit het met 1000?
221
00:12:07,794 --> 00:12:09,300
Oké.
We doen het.
222
00:12:18,128 --> 00:12:20,460
Holster je wapens.
Beveiligingen aan.
223
00:12:20,618 --> 00:12:22,346
Street, wat was dat in vredesnaam?
224
00:12:23,228 --> 00:12:25,470
Is dat hoe ze de Weaver-houding
leren in Long Beach?
225
00:12:25,498 --> 00:12:27,702
Weaver-houding werd uitgevonden
voordat ik werd geboren.
226
00:12:27,727 --> 00:12:29,107
Isosceles werkt beter voor mij.
227
00:12:29,132 --> 00:12:32,309
Isosceles is niet
hoe we het doen bij LAPD SWAT.
228
00:12:32,732 --> 00:12:34,949
Heb je niets geleerd
terwijl je in het team zat?
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,745
Devlin, laat hem zien hoe het werkt.
Kom hier.
230
00:12:38,240 --> 00:12:39,271
Kom hier.
231
00:12:40,056 --> 00:12:41,056
Ga je gang.
232
00:12:42,664 --> 00:12:43,969
Oké, breng ze naar hier.
233
00:12:44,924 --> 00:12:47,667
Ja, het werkt goed voor hem, denk ik.
234
00:12:50,722 --> 00:12:51,745
Maar...
235
00:12:52,518 --> 00:12:55,166
je kan perfectie niet tegenspreken.
- Voor één keer, heb je gelijk.
236
00:12:55,191 --> 00:12:57,059
Ik ruzie niet.
Werk gewoon aan je houding.
237
00:12:57,084 --> 00:12:58,395
Devlin, mooi werk.
238
00:12:58,589 --> 00:13:00,171
Kom, jongens.
De volgende.
239
00:13:00,199 --> 00:13:01,778
Tweede station.
Kom op.
240
00:13:22,981 --> 00:13:24,833
Onze man had hier nu al moeten zijn.
241
00:13:32,254 --> 00:13:33,707
Hallo. Connor?
242
00:13:34,003 --> 00:13:36,360
Dat klopt.
- Bevestig mij hoe we contact maakten.
243
00:13:36,480 --> 00:13:38,058
Ik heb je gebeld op mijn...
244
00:13:38,165 --> 00:13:40,257
satelliettelefoon.
- Oké. We komen naar boven.
245
00:13:49,470 --> 00:13:50,634
Mr. Weller.
246
00:13:50,939 --> 00:13:53,236
Je mag me Hondo noemen.
Dit is Chris.
247
00:13:53,346 --> 00:13:54,586
Je bent gewond.
248
00:13:54,632 --> 00:13:56,721
De dokter keek ernaar.
Ik red het wel.
249
00:13:56,746 --> 00:13:58,618
Eén van mijn jongens had minder geluk.
250
00:13:58,691 --> 00:14:00,559
Kan je vertellen waar we mee te maken hebben?
251
00:14:00,584 --> 00:14:03,916
Het zijn twee broers.
Ze werken allebei op het schip.
252
00:14:04,023 --> 00:14:05,789
Colton en Remy Pope.
253
00:14:05,859 --> 00:14:07,070
Allebei gewapend.
254
00:14:07,102 --> 00:14:10,027
Eén 9 millimeter.
De andere een kaliber 40, denk ik.
255
00:14:10,081 --> 00:14:11,909
Hoor je dit, Commando?
- Ik hoor het.
256
00:14:11,961 --> 00:14:13,175
Colton en Remy Pope.
257
00:14:13,220 --> 00:14:14,535
Ik vond resten van cocaïne
258
00:14:14,560 --> 00:14:16,345
in de droogkamer,
nadat ze vertrokken waren.
259
00:14:16,399 --> 00:14:18,344
Mijn man moet het ontdekt hebben.
260
00:14:18,855 --> 00:14:20,743
Ze hebben hem gedood voordat ik daar aankwam.
261
00:14:20,780 --> 00:14:23,227
Ik laat Deacon en Tan de verdachten natrekken.
262
00:14:23,259 --> 00:14:25,920
Misschien vinden ze iets dat kan helpen.
- 20 David. Begrepen.
263
00:14:25,953 --> 00:14:27,775
Zijn die twee kerels nog op de brug?
- Ja.
264
00:14:27,838 --> 00:14:29,630
Dus we weten wie ze zijn en waar ze zijn.
265
00:14:29,685 --> 00:14:31,880
Laten we doen waarvoor we kwamen.
- En ik?
266
00:14:32,139 --> 00:14:33,209
Wat kan ik doen?
267
00:14:34,590 --> 00:14:36,865
Bezorg je ons wat kleren en ook een tas?
268
00:14:39,975 --> 00:14:42,169
We moeten dichterbij de brug komen.
269
00:14:43,786 --> 00:14:46,803
Gewoon een normaal stel, dat een wandeling
maakt op het dek en wat praat.
270
00:14:47,400 --> 00:14:48,869
Waar wil je over praten?
271
00:14:48,964 --> 00:14:51,789
Waarom vertel je me niet
waarom je zo cynisch bent over romantiek?
272
00:14:53,756 --> 00:14:56,317
Is dat romantiek?
Gelijkaardige truien?
273
00:14:58,180 --> 00:15:00,102
Wat?
Ik ben niet cynisch.
274
00:15:00,399 --> 00:15:03,713
Ik zeg enkel dat bij SWAT zijn
en een relatie hebben,
275
00:15:03,907 --> 00:15:05,996
niet samen gaat.
276
00:15:08,197 --> 00:15:10,779
Deze baan maakt het moeilijk,
maar niet onmogelijk.
277
00:15:10,914 --> 00:15:11,929
Werkelijk?
278
00:15:11,974 --> 00:15:15,275
Wanneer had je nog een echte relatie,
één die echt belangrijk voor je was?
279
00:15:15,334 --> 00:15:17,677
Ik durf wedden dat het je werk was,
die het kapot maakte.
280
00:15:19,411 --> 00:15:20,551
Je hebt gelijk.
281
00:15:21,081 --> 00:15:24,333
Ik ga mezelf de pijn besparen
en stoppen met dat gedoe.
282
00:15:24,423 --> 00:15:26,691
Hoe zit het met die nieuwe meid
waar je zo dol op bent?
283
00:15:27,970 --> 00:15:30,651
Ik denk dat ik wel
over haar heen ga komen.
284
00:15:35,108 --> 00:15:36,717
Dit is 20-David voor Commando.
285
00:15:37,016 --> 00:15:40,923
We hebben het voordek bereikt.
- Er moet een trap zijn aan je linkerzijde.
286
00:15:41,055 --> 00:15:44,454
Toegang tot de brug is drie trappen hoger.
- 20 David. Begrepen.
287
00:15:48,575 --> 00:15:49,997
Oké, bedankt.
288
00:15:50,474 --> 00:15:52,071
Dat was de detective bij het huis.
289
00:15:52,096 --> 00:15:54,584
Hij zei dat de Pope's
deze plek huren op naam van hun moeder.
290
00:15:54,609 --> 00:15:57,577
Ik wil een bevelschrift zien
voordat ik voor je kan opendoen.
291
00:15:59,197 --> 00:16:00,301
Lees het en huil.
292
00:16:05,686 --> 00:16:07,943
Maakt niet uit, ik heb ook een sleutel.
293
00:16:20,780 --> 00:16:22,844
Linkerkant vrij.
- Rechts vrij.
294
00:16:23,263 --> 00:16:26,631
Hier hebben ze zeker bonnetjes voor.
- Veertigers en negen millimeter.
295
00:16:26,656 --> 00:16:28,542
Net als het beveiligingshoofd zei.
296
00:16:29,399 --> 00:16:31,539
In ieder geval is er geen teken
van zware artillerie.
297
00:16:31,718 --> 00:16:33,540
Deze jongens lijken me amateurs.
298
00:16:33,565 --> 00:16:35,166
Hoe werden ze cocaïnesmokkelaars?
299
00:16:35,217 --> 00:16:36,444
Hey, ik heb iets gevonden.
300
00:16:36,493 --> 00:16:38,379
Ze gebruikten een versleutelde berichten-app.
301
00:16:38,404 --> 00:16:41,239
Heb je de encryptiecode gehackt?
- Waarom, omdat ik Aziatisch ben?
302
00:16:41,370 --> 00:16:43,096
De genieën hebben de app opengelaten.
303
00:16:43,323 --> 00:16:45,550
Ze bespreken vrijwel hun hele plan.
304
00:16:45,658 --> 00:16:47,660
Cocaïne ophalen in Mexico.
305
00:16:48,109 --> 00:16:50,510
Ze zouden het van het schip smokkelen
via de vuile was.
306
00:16:50,535 --> 00:16:52,246
De namen zijn wel gecodeerd.
- Dat is niks,
307
00:16:52,271 --> 00:16:54,426
we weten al wie ze zijn.
- Dat is het juist.
308
00:16:54,537 --> 00:16:55,980
Zij zijn niet alleen.
309
00:16:56,654 --> 00:16:59,419
Het lijkt erop dat er vijf van hen zijn
aan boord van dat schip.
310
00:17:01,585 --> 00:17:03,975
30-David voor Commando.
We hebben een probleem.
311
00:17:35,090 --> 00:17:37,179
Kom op, Chris.
Laten we dit doen.
312
00:17:49,252 --> 00:17:52,505
Commando voor 20-David.
Er zijn geen twee doelwitten aan boord
313
00:17:52,530 --> 00:17:54,091
Er zijn er vijf.
Ik herhaal...
314
00:17:54,160 --> 00:17:56,572
Vijf aan boord.
- 20 David. Begrepen.
315
00:17:57,353 --> 00:17:59,401
Waar is de tanker?
316
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
Ik zei toch, dat het een langzaam proces is.
317
00:18:03,759 --> 00:18:04,891
Chris, zet je schrap.
318
00:18:05,077 --> 00:18:06,954
Ik denk dat we gezelschap hebben in de gang.
319
00:18:09,399 --> 00:18:10,496
Hey, man.
320
00:18:11,077 --> 00:18:13,861
Wat doe je hierboven?
Dit is verboden terrein.
321
00:18:14,396 --> 00:18:16,784
Je bent zelf ook een beetje ver
van de keuken, niet?
322
00:18:31,364 --> 00:18:32,713
Wat gebeurt er daarbuiten?
323
00:18:33,029 --> 00:18:34,365
Ben je daar?
Waar ben jij?
324
00:18:34,390 --> 00:18:36,000
Wat is er aan de hand?
We horen schoten!
325
00:18:36,025 --> 00:18:37,685
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?!
326
00:18:59,115 --> 00:19:00,797
LAPD!
Bukken!
327
00:19:00,822 --> 00:19:02,607
Iedereen naar beneden!
328
00:19:22,901 --> 00:19:25,749
Commando zegt dat er nog drie aan boord zijn.
Ik zag er maar één.
329
00:19:25,774 --> 00:19:27,767
We zijn blind zonder te weten wie de rest is.
330
00:19:27,792 --> 00:19:29,556
20-David voor Commando.
Is er een manier om
331
00:19:29,581 --> 00:19:31,276
zicht te krijgen op die andere kerels?
332
00:19:31,325 --> 00:19:32,933
Hondo, we doen alles wat we kunnen.
333
00:19:33,028 --> 00:19:35,723
We weten dat ze de drugs wilden smokkelen
via de wasserij.
334
00:19:35,755 --> 00:19:38,125
Deacon en Tan zijn op weg naar de wasserij
335
00:19:38,161 --> 00:19:40,033
om medeplichtigen te zoeken.
- Begrepen.
336
00:19:40,058 --> 00:19:41,080
Vroeger is beter.
337
00:19:41,631 --> 00:19:44,226
Wie is hij?
- Ik weet het niet, maar geen beveiliging.
338
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
Een zwarte man.
Zoals een passagier.
339
00:19:48,094 --> 00:19:49,681
Jij.
Sta op.
340
00:19:49,719 --> 00:19:51,389
Zet me op het omroepsysteem.
341
00:19:51,443 --> 00:19:53,116
Zet me op de omroep.
342
00:19:55,125 --> 00:19:56,200
Het is aan jou.
343
00:19:59,490 --> 00:20:02,100
Iedereen zou beter luisteren.
Jullie levens hangen ervan af.
344
00:20:02,154 --> 00:20:07,002
Vanaf nu wil ik alle passagiers
van de dekken en uit de gangen.
345
00:20:07,030 --> 00:20:10,364
Iedereen die betrapt wordt in de openlucht,
maakt een goede kans
346
00:20:10,389 --> 00:20:12,635
om neergeschoten te worden. Begrepen?
347
00:20:15,151 --> 00:20:18,129
Connor, je moet van het dek af.
- Onze hut is drie niveaus lager.
348
00:20:18,168 --> 00:20:21,090
Zoek een plek dichterbij,
maar blijf uit het zicht. Vooruit.
349
00:20:21,130 --> 00:20:23,177
We moeten ook weg,
een andere uitvalhoek zoeken.
350
00:20:23,202 --> 00:20:25,593
Cortez zei dat ze cocaïne willen smokkelen
via de wasserij.
351
00:20:25,637 --> 00:20:28,430
Als we hun drugs vinden,
hebben we misschien een drukmiddel.
352
00:20:29,013 --> 00:20:31,271
Vooruit!
Kom op!
353
00:20:31,322 --> 00:20:33,093
Ik wil niemand zien wandelen!
354
00:20:33,864 --> 00:20:35,723
Vooruit, Street!
Kom op, Devlin!
355
00:20:36,646 --> 00:20:37,908
Dit is SWAT!
356
00:20:43,389 --> 00:20:47,507
Vooruit!
De tweede plaats is de eerste verliezer!
357
00:20:47,550 --> 00:20:49,733
Ga er tegenaan!
Laat je spierkracht zien!
358
00:20:49,770 --> 00:20:52,241
Ga ervoor!
- Devlin, één! Street, twee!
359
00:20:59,606 --> 00:21:00,728
Wat heb je?
360
00:21:05,846 --> 00:21:07,470
Mooie race, man.
361
00:21:11,514 --> 00:21:13,353
Je hebt gewerkt bij
Valley Division, toch?
362
00:21:14,244 --> 00:21:17,091
Panhead Motorcycle Club...
Zorgen ze daar nog steeds voor problemen?
363
00:21:17,146 --> 00:21:19,469
Er was die man, Clarence...
364
00:21:19,714 --> 00:21:21,493
Street, ik wil geen lul zijn.
365
00:21:21,549 --> 00:21:23,140
Ik ben voor de broeders in het blauw...
366
00:21:23,282 --> 00:21:25,481
maar ik ben niet van plan
hier vrienden te maken.
367
00:21:26,519 --> 00:21:27,611
Oké.
368
00:21:28,015 --> 00:21:29,252
Zoals je wil.
369
00:21:30,207 --> 00:21:31,953
Weet wel...
370
00:21:32,179 --> 00:21:34,359
dat we hier vier weken
samen zitten in de Academie.
371
00:21:34,406 --> 00:21:37,582
Ik wou al een SWAT-uniform aantrekken
sinds ik acht jaar oud was.
372
00:21:37,996 --> 00:21:39,266
Er is één plek.
373
00:21:40,155 --> 00:21:41,835
Je bent geen maatje,
maar de competitie.
374
00:21:41,860 --> 00:21:44,754
Denk je dat ik het anders wil?
- Jij hebt je kans al gehad.
375
00:21:47,317 --> 00:21:50,135
Ik ben er zeker van dat je
een goede vent bent. Wie weet?
376
00:21:50,339 --> 00:21:52,721
Maar ik moet me gewoon
op mezelf concentreren, dus...
377
00:21:53,064 --> 00:21:55,238
laten we gewoon
in de tegenovergestelde hoek blijven.
378
00:22:06,864 --> 00:22:09,564
Het lijkt of je rechter voorband
bijna plat is.
379
00:22:14,478 --> 00:22:15,727
LAPD.
Niet bewegen.
380
00:22:15,838 --> 00:22:17,519
Vrij.
Alleen maar was.
381
00:22:18,077 --> 00:22:19,491
Laten we praten over je vrienden,
382
00:22:19,677 --> 00:22:20,787
Remy en Colton Pope.
383
00:22:20,910 --> 00:22:22,622
Wie?
-Je smokkelvrienden. Wie is er nog
384
00:22:22,647 --> 00:22:23,656
betrokken op dat schip?
385
00:22:23,703 --> 00:22:26,193
Ik zweer het.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
386
00:22:26,220 --> 00:22:28,619
Deac, minivan op je zes.
Ze is erg zenuwachtig.
387
00:22:29,018 --> 00:22:30,925
Goed. Ga ga eens kijken.
Ik heb hem hier.
388
00:22:31,469 --> 00:22:32,500
Omdraaien.
389
00:22:33,339 --> 00:22:34,843
LAPD!
Stop de auto!
390
00:22:36,467 --> 00:22:37,526
Niet bewegen!
391
00:22:38,904 --> 00:22:40,083
Stop de auto!
392
00:22:53,840 --> 00:22:55,363
LAPD!
Kom eruit!
393
00:22:58,692 --> 00:22:59,962
Handen tegen de auto.
394
00:23:07,817 --> 00:23:09,036
Riley Pope?
395
00:23:09,777 --> 00:23:12,426
Heb je een relatie met Remy of Colton?
396
00:23:13,913 --> 00:23:16,162
Blijkbaar is drugssmokkel een familiebedrijf.
397
00:23:16,595 --> 00:23:18,650
Hoe ben je op een cruiseschip beland, Weller?
398
00:23:18,868 --> 00:23:21,673
Ik deed mijn 20 bij LAPD en stopte ermee.
399
00:23:21,805 --> 00:23:23,578
Ik heb altijd op het water willen zijn.
400
00:23:23,633 --> 00:23:26,348
Daarin verschillen we.
Het afgelopen uur heeft alles bevestigd
401
00:23:26,373 --> 00:23:28,012
wat ik dacht over cruises.
402
00:23:28,827 --> 00:23:30,321
En jij, Hondo?
403
00:23:30,365 --> 00:23:32,174
Jij moet dicht bij je 20 zitten.
404
00:23:32,299 --> 00:23:34,589
Hoe is het leven voor jou na de politie?
405
00:23:36,905 --> 00:23:38,396
Daar heb ik nooit over nagedacht.
406
00:23:40,924 --> 00:23:42,354
SWAT voor het leven, denk ik.
407
00:23:44,829 --> 00:23:46,465
Ik vind geen drugs hier.
408
00:23:46,713 --> 00:23:47,799
Ik ook niet.
409
00:23:48,445 --> 00:23:51,660
Ze kunnen ze verplaatst hebben.
- Er zijn hier veel verstopplaatsen.
410
00:24:07,302 --> 00:24:09,086
LAPD!
- Handen omhoog!
411
00:24:10,161 --> 00:24:12,898
We hebben de aankondiging gehoord.
We wisten niet waarheen.
412
00:24:12,936 --> 00:24:13,936
Het is oké.
413
00:24:13,989 --> 00:24:15,031
Está Bien.
414
00:24:23,070 --> 00:24:24,389
Vermoord me alsjeblieft niet.
415
00:24:26,962 --> 00:24:30,127
Rustig. Ik ben LAPD.
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
416
00:24:30,313 --> 00:24:32,759
We zoeken de jongens die dat wel zijn.
Kom tot rust.
417
00:24:34,343 --> 00:24:35,902
Ga terug naar daar.
418
00:24:36,193 --> 00:24:38,491
Commando voor 20-David.
- Dit is 20-David. Vertel.
419
00:24:38,554 --> 00:24:42,343
We pikten de zus van Colton en Remy op.
Ze gaf de namen van nog twee handlangers op.
420
00:24:42,391 --> 00:24:43,672
Dat zijn er maar vier.
421
00:24:44,019 --> 00:24:45,619
Ik dacht ze met vijf aan boord waren.
422
00:24:45,660 --> 00:24:49,351
Ze kent de vijfde niet, maar waarschijnlijk
is hij de baas. Het is zijn operatie.
423
00:24:49,453 --> 00:24:51,357
We sturen nu de info over de andere twee.
424
00:24:55,162 --> 00:24:57,191
Dat is de kerel van boven, waarop ik schoot
425
00:24:58,090 --> 00:24:59,672
Hondo, deze vent.
426
00:25:00,139 --> 00:25:01,762
Cooper.
Hij zat in die kast.
427
00:25:01,849 --> 00:25:02,888
Laten we gaan.
428
00:25:03,057 --> 00:25:05,325
Weller, jij blijft bij hen.
429
00:25:10,211 --> 00:25:11,283
Goed?
430
00:25:14,055 --> 00:25:15,344
Waar is de andere man?
431
00:25:15,660 --> 00:25:16,872
Hij ging die kant op.
432
00:25:17,326 --> 00:25:18,428
Chris, dekking!
433
00:25:19,628 --> 00:25:20,963
Vooruit, Chris.
434
00:26:01,451 --> 00:26:03,346
Dit is 20-David.
Eén verdachte neer.
435
00:26:04,059 --> 00:26:05,338
Cooper, ben je daar?
436
00:26:05,869 --> 00:26:08,134
Bowman hoorde schoten in de laadruimte.
437
00:26:08,167 --> 00:26:09,322
Ben je daar?
438
00:26:10,631 --> 00:26:11,902
Ga je antwoorden?
439
00:26:12,613 --> 00:26:13,662
Nee...
440
00:26:14,113 --> 00:26:15,480
Laat ze in het ongewisse.
441
00:26:16,127 --> 00:26:18,881
Oké, luister.
Ik praat nu met één persoon.
442
00:26:19,453 --> 00:26:22,189
De passagier die besloot
om een held te spelen.
443
00:26:23,664 --> 00:26:26,065
Laten we eens kijken hoe moedig je bent.
444
00:26:26,549 --> 00:26:29,501
Je hebt vijf minuten om jezelf op te geven.
445
00:26:29,828 --> 00:26:31,198
Indien niet...
446
00:26:31,459 --> 00:26:35,578
schiet ik op de kapitein
en elke volgende minuut op een bemanningslid.
447
00:26:35,603 --> 00:26:36,908
Begrepen?
448
00:26:46,712 --> 00:26:48,990
Hondo, doe het niet.
449
00:26:49,133 --> 00:26:50,334
Geen sprake van.
450
00:26:50,751 --> 00:26:53,064
Jezelf overgeven gaat in tegen alles
wat ons is geleerd.
451
00:26:53,089 --> 00:26:55,469
Deze jongens hebben al bewezen
dat ze bereid zijn te doden.
452
00:26:56,052 --> 00:26:57,389
Hondo, alsjeblieft.
- Kijk...
453
00:26:57,727 --> 00:26:59,746
Ze vragen naar mij.
Ze weten niets over jou.
454
00:27:08,612 --> 00:27:09,659
Dat is hij.
455
00:27:10,716 --> 00:27:11,824
Dat is hem daar.
456
00:27:38,501 --> 00:27:39,783
Vooruit, kom hierheen.
457
00:27:40,991 --> 00:27:42,150
Kom hier.
458
00:27:47,846 --> 00:27:50,674
Ik weet niet of je dapper bent
of gewoon stom,
459
00:27:50,699 --> 00:27:52,726
maar ik ben klaar met jou als lastpak.
460
00:27:52,751 --> 00:27:54,338
We willen allebei hetzelfde.
461
00:27:54,450 --> 00:27:56,329
En dat is jou van dit schip krijgen.
462
00:28:02,080 --> 00:28:03,641
Wat is dit?
Een radio?
463
00:28:03,666 --> 00:28:04,929
Waarom heb je...?
464
00:28:05,596 --> 00:28:07,181
Commando voor 24-David.
465
00:28:07,234 --> 00:28:10,088
We hebben net comm's verloren op Hondo.
- 24 David. Hetzelfde hier.
466
00:28:10,132 --> 00:28:13,450
Je bent niet zomaar een passagier, toch?
- Wacht, ik heb hem nog steeds.
467
00:28:14,657 --> 00:28:15,997
Wat ben jij, een agent?
468
00:28:25,562 --> 00:28:28,482
Verdomme, Remy. Wat heb ik je gezegd?
Vermoord hem gewoon.
469
00:28:28,606 --> 00:28:30,598
Dat wil je echt niet doen.
470
00:28:30,887 --> 00:28:32,544
Als ik sterf, verlies je elke kans
471
00:28:32,569 --> 00:28:34,982
om van het schip te komen met je koopwaar.
472
00:28:37,846 --> 00:28:40,105
Trouwens, dat is niet aan jou, ofwel?
473
00:28:40,888 --> 00:28:42,901
Dat betekent?
- Dat betekent dat er nog een speler
474
00:28:42,926 --> 00:28:45,081
op dit schip is,
die zijn gezicht niet heeft getoond.
475
00:28:45,418 --> 00:28:48,078
En ik durf te wedden dat hij
degene is die beslissingen maakt.
476
00:28:49,475 --> 00:28:51,561
Dus waarom vertel je jou baas niet
477
00:28:51,586 --> 00:28:54,198
dat ik hierheen ben gekomen om
hem een betere deal te bieden?
478
00:28:58,367 --> 00:28:59,480
Ik luister.
479
00:29:02,499 --> 00:29:05,011
Praat ik eindelijk tegen de grote baas?
480
00:29:05,066 --> 00:29:06,073
Dat doe je.
481
00:29:06,774 --> 00:29:07,958
Wat bied je aan?
482
00:29:08,435 --> 00:29:10,131
We geven je een speedboot.
483
00:29:10,636 --> 00:29:13,389
De drie mannen in deze kamer
nemen de boot en de drugs.
484
00:29:13,414 --> 00:29:16,266
Ze krijgen veilige doorgang naar de kust.
Vanaf daar...
485
00:29:16,533 --> 00:29:17,891
verdwijnen ze.
486
00:29:18,229 --> 00:29:21,347
Hoe en naar waar je maar wilt.
- Denk je dat we stom zijn?
487
00:29:21,389 --> 00:29:23,798
Wat houdt de kustwacht of politie tegen
om ons te pakken
488
00:29:23,823 --> 00:29:25,979
zodra we van het schip komen?
Wat is de garantie?
489
00:29:26,020 --> 00:29:27,063
Ik ben de garantie.
490
00:29:29,603 --> 00:29:30,657
Dat klopt.
491
00:29:31,682 --> 00:29:32,890
Hij is de garantie.
492
00:29:33,467 --> 00:29:35,792
Je baas blijft achter als verzekering.
493
00:29:35,861 --> 00:29:39,238
Niemand aan boord is veilig totdat hij hoort
dat jullie veilig zijn.
494
00:29:40,169 --> 00:29:41,899
Daarna gaat hij van het schip af.
495
00:29:43,287 --> 00:29:45,514
Als een normale, anonieme passagier.
496
00:29:46,088 --> 00:29:49,918
Dat is alleen als u de passagiers
laat vertrekken zonder ze te ondervragen.
497
00:29:49,962 --> 00:29:51,525
Heb je een tegenbod?
498
00:29:51,557 --> 00:29:55,032
Je gaat mee op de speedboot
met mijn mannen als een gijzelaar
499
00:29:55,386 --> 00:29:57,988
Tot ik veilig ben.
Op die manier heb ik...
500
00:29:58,209 --> 00:29:59,410
een garantie.
501
00:30:05,787 --> 00:30:06,787
Deal.
502
00:30:08,265 --> 00:30:10,390
Remy, geef de man zijn radio.
503
00:30:11,200 --> 00:30:13,142
Laat hem een boot voor ons vragen.
504
00:30:20,010 --> 00:30:22,432
Hoe lang voordat hij hier is?
- Minder dan 15 minuten.
505
00:30:22,457 --> 00:30:25,645
Vanaf daar, 20 terug naar de kust.
- We komen niet te weten wie Mr. X is
506
00:30:25,670 --> 00:30:29,349
in een half uur. Deze mannen en hun drugs,
zullen dan voor altijd met Hondo verdwijnen.
507
00:30:31,681 --> 00:30:35,101
We hebben bijna geen tijd meer, Riley.
Dat betekent dat jou tijd bijna op is.
508
00:30:35,794 --> 00:30:37,298
Ik heb je alles al verteld.
509
00:30:37,331 --> 00:30:39,507
Over de vrienden van je broer,
Bowman en Cooper.
510
00:30:39,578 --> 00:30:43,073
Nu moet ik weten voor wie ze werken.
De vijfde persoon aan boord.
511
00:30:43,104 --> 00:30:44,470
Ik weet het niet.
- Kijk...
512
00:30:46,930 --> 00:30:49,030
er werden mensen gedood, Riley.
513
00:30:49,512 --> 00:30:51,451
Dat betekent aanklacht tot moord voor jou.
514
00:30:52,524 --> 00:30:55,102
Ik reed gewoon met een busje.
515
00:30:55,127 --> 00:30:57,825
Ik was nooit in de buurt van dat schip.
- Dat doet er niet toe.
516
00:30:57,992 --> 00:30:59,374
Je wordt nu beschuldigd.
517
00:31:02,352 --> 00:31:05,662
Luister, je broers moeten iets
over hem gezegd hebben.
518
00:31:07,980 --> 00:31:09,096
Denk na.
519
00:31:10,291 --> 00:31:11,387
Ik weet het niet.
520
00:31:13,548 --> 00:31:15,195
Ik hoorde Remy zeggen dat...
521
00:31:15,542 --> 00:31:18,292
deze kerel betrokken was
bij veel andere slechte dingen.
522
00:31:19,110 --> 00:31:20,922
Dat hij eerder mensen heeft gedood.
523
00:31:21,991 --> 00:31:23,884
Ik weet dat Colton bang voor hem was.
524
00:31:24,579 --> 00:31:25,736
Echt bang.
525
00:31:26,940 --> 00:31:29,700
Hij zei dat als er iets misging,
we allemaal dood zouden zijn.
526
00:31:31,576 --> 00:31:34,395
Ik zweer het.
Het is alles wat ik weet.
527
00:31:36,285 --> 00:31:39,294
Nog enkele uren voor zonsondergang.
Je weet wat dat betekent.
528
00:31:39,330 --> 00:31:41,245
Dusk Till Dawn Relay.
529
00:31:41,695 --> 00:31:44,428
Krijg je verbinding daar?
- Ja, Mumford, ik begrijp het.
530
00:31:44,474 --> 00:31:45,990
Ik was net aan het denken...
531
00:31:46,061 --> 00:31:48,890
in jou plaats, zou ik me zorgen maken
dat Hondo en Deacon en Chris
532
00:31:48,917 --> 00:31:51,084
niet op tijd terug zijn, dus...
533
00:31:51,319 --> 00:31:53,887
als je me 70 cent per dollar wil betalen...
534
00:31:53,912 --> 00:31:56,946
Je kunt me niet houden aan een weddenschap
als mijn team er niet is.
535
00:31:56,971 --> 00:31:59,516
Wel, Tan is er nog steeds, toch?
- Moet hij alleen lopen?
536
00:31:59,541 --> 00:32:02,845
Dit moet een team van vier personen zijn.
Waar is je eergevoel, man?
537
00:32:02,870 --> 00:32:05,242
Onderweg naar de bank
om een storting op te halen.
538
00:32:05,592 --> 00:32:06,626
Tot zo.
539
00:32:12,139 --> 00:32:14,488
Laat mij lopen voor 20-Squad.
Devlin ook.
540
00:32:14,518 --> 00:32:17,003
Geen denken aan.
Je bent geen 20-Squad meer, Street.
541
00:32:17,028 --> 00:32:19,707
Je bent gewoon een rekruut.
Jullie allebei.
542
00:32:20,181 --> 00:32:22,403
Ik weet dat je een probleem hebt met mij.
543
00:32:22,897 --> 00:32:26,585
Dat is duidelijk.
Maar moet dat je echt 1000 dollar kosten?
544
00:32:27,126 --> 00:32:30,457
Zelfs met jou en Devlin, zonder Deac
komen we nog steeds een man tekort.
545
00:32:30,482 --> 00:32:31,807
Doe jij dan mee.
546
00:32:32,791 --> 00:32:34,431
Je was retegoed, vorig jaar.
547
00:32:34,456 --> 00:32:37,744
En bovendien is het veel te vroeg voor jou
om op te geven.
548
00:32:37,769 --> 00:32:39,690
Van Mumford zou ik het begrijpen, maar jij?
549
00:32:43,555 --> 00:32:46,268
Oké, maar jij en Devlin
kunnen beter goed zijn
550
00:32:46,312 --> 00:32:48,696
of geen van jullie zal ooit SWAT worden.
551
00:32:52,288 --> 00:32:54,641
Als je me hiermee voor schut wil zetten...
552
00:32:54,686 --> 00:32:57,296
Ik probeer gewoon
Luca en mijn oude team te helpen.
553
00:32:57,368 --> 00:32:59,283
Dat is alles.
Het is goed voor iedereen.
554
00:33:07,144 --> 00:33:09,233
Deze klootzakken gaan hiermee wegkomen.
555
00:33:09,613 --> 00:33:11,414
Remy en zijn vriend Colton?
556
00:33:11,896 --> 00:33:13,242
Ze zijn niet slim genoeg.
557
00:33:13,299 --> 00:33:14,928
Je zal ze opnieuw vinden.
558
00:33:15,137 --> 00:33:17,356
De boot is hier.
Weet je dit zeker?
559
00:33:17,411 --> 00:33:18,511
Geloof me.
560
00:33:18,580 --> 00:33:20,539
Ze zullen niet met je rotzooien zolang ik
561
00:33:20,564 --> 00:33:23,062
nog een bedreiging voor de passagiers ben
en jij de agent hebt.
562
00:33:23,168 --> 00:33:25,631
Breng de drugs gewoon
naar het originele droppunt.
563
00:33:25,656 --> 00:33:27,193
Roep me op als je er bent.
564
00:33:27,239 --> 00:33:28,303
Heb je dat gehoord?
565
00:33:28,842 --> 00:33:30,826
Niet wat hij zei, maar erachter.
566
00:33:30,851 --> 00:33:34,459
Die muziek, zoals Glen Miller in de jaren 30.
567
00:33:34,527 --> 00:33:35,982
Big band spullen.
568
00:33:37,103 --> 00:33:38,919
Er is een bar in art-decostijl...
569
00:33:39,373 --> 00:33:41,814
De Grand Lounge.
Het is op het vierde dek.
570
00:33:53,929 --> 00:33:56,943
Ze is helemaal van jou.
Ik wil niet weten wat er hier gebeurt.
571
00:33:56,968 --> 00:33:58,203
Zie niets, zeg niets.
572
00:33:59,204 --> 00:34:00,474
Jij bestuurt de boot.
573
00:34:00,988 --> 00:34:04,473
Men zei dat ik hem enkel moest afleveren.
- Nu wordt er iets anders verteld.
574
00:34:05,058 --> 00:34:06,093
Oké.
575
00:34:17,780 --> 00:34:20,640
Waar wachten we op?
Laten we hier wegwezen!
576
00:34:23,249 --> 00:34:25,688
24-David. Ik heb misschien
een locatie op de vijfde persoon.
577
00:35:16,340 --> 00:35:18,918
Commando voor 24-David.
Heb je iets?
578
00:35:18,942 --> 00:35:21,347
24-David. Ik heb hier misschien
20, 30 mogelijkheden.
579
00:35:21,375 --> 00:35:23,006
Ik weet niet hoe ik ze moet elimineren.
580
00:35:25,881 --> 00:35:27,751
Ik dacht dat je weg was.
Wat gebeurt er?
581
00:35:27,790 --> 00:35:31,187
Ik kan het nu niet uitleggen,
maar doe zoals normaal, oké?
582
00:35:31,303 --> 00:35:34,393
We komen aan de golfbreker.
We zijn nog tien minuten onderweg.
583
00:35:34,436 --> 00:35:36,960
Laat het me weten als je de kust bereikt.
584
00:35:39,934 --> 00:35:41,231
Hij heeft een oortje.
585
00:35:41,839 --> 00:35:44,664
Wat?
- Hij draagt een oortje, zoals mij.
586
00:35:45,058 --> 00:35:46,774
Je moet iets voor me doen.
- Oké.
587
00:35:48,272 --> 00:35:51,852
Je moet deze tegen elkaar vasthouden
en als ik je het signaal geef...
588
00:35:51,927 --> 00:35:54,087
druk je beide microfoonknoppen
tegelijkertijd in.
589
00:35:54,180 --> 00:35:55,877
Kun je dat doen?
- Wat gaat er gebeuren?
590
00:35:55,902 --> 00:35:59,300
Connor, ik moet gewoon weten of je het doet.
- Ja, natuurlijk.
591
00:35:59,665 --> 00:36:00,907
Hier, houd dit vast.
592
00:36:29,306 --> 00:36:31,212
Remy, ga niet naar de kust!
593
00:36:31,319 --> 00:36:33,103
Er is meer dan één agent.
Het is een val.
594
00:36:33,147 --> 00:36:35,193
Wat zei je?
Ik heb je niet gehoord!
595
00:37:15,737 --> 00:37:18,596
Durf niet te bewegen.
- Verdorie, dat was krankzinnig.
596
00:37:19,035 --> 00:37:20,973
Wat?
Wat was dat?
597
00:37:21,051 --> 00:37:23,739
Je viel weg.
Ik heb je niet gehoord.
598
00:37:25,334 --> 00:37:27,312
Er is iets met hem gebeurd.
Er klopt iets niet.
599
00:37:27,337 --> 00:37:30,114
Ik wist het de hele tijd.
Het is een valstrik.
600
00:37:30,475 --> 00:37:31,702
Deze agent loog tegen ons.
601
00:37:31,988 --> 00:37:33,997
Naar de hel ermee, man.
Maak hem af!
602
00:37:40,499 --> 00:37:41,979
Blijven liggen!
603
00:37:42,053 --> 00:37:43,053
Blijven liggen!
604
00:37:46,018 --> 00:37:47,343
30-David voor Commando.
605
00:37:47,481 --> 00:37:49,615
Alle drie verdachten neer.
Code 4.
606
00:37:56,665 --> 00:37:59,274
Dames en heren, ik weet zeker dat die van mij
607
00:37:59,305 --> 00:38:02,192
de eerste van vele excuses zijn,
die we jullie verschuldigd zijn,
608
00:38:02,217 --> 00:38:03,862
voor wat je vandaag hebt meegemaakt.
609
00:38:04,131 --> 00:38:07,846
Maar laten we nu allemaal dankbaar zijn
dat we op weg zijn naar huis.
610
00:38:15,032 --> 00:38:19,052
De meeste van deze mensen zullen nooit weten
wat jij en Hondo voor hen hebben gedaan.
611
00:38:19,900 --> 00:38:21,127
Daar kan ik mee leven.
612
00:38:21,434 --> 00:38:22,908
Je was een agent en snapt dat.
613
00:38:25,507 --> 00:38:27,851
Die bewaker van je, die is vermoord...
614
00:38:28,757 --> 00:38:31,929
Als er iets is wat Hondo en ik kunnen doen,
laat het ons alsjeblieft weten.
615
00:38:32,170 --> 00:38:33,172
Oké?
616
00:38:34,483 --> 00:38:35,600
Dat zal ik doen.
617
00:38:36,449 --> 00:38:37,465
Bedankt.
618
00:38:40,546 --> 00:38:43,151
De Dusk Till Dawn is gekkenwerk, man.
Je gaat het zien.
619
00:38:43,176 --> 00:38:47,261
Elke wetshandhavende instantie stuurt
een team. Sheriffs, PD's, FBI, ATF.
620
00:38:47,286 --> 00:38:50,438
Net 50 verschillende squadrons,
die allemaal door de woestijn rennen.
621
00:38:50,502 --> 00:38:52,286
Het is gek.
- Hé, Tan, ontspan je.
622
00:38:52,330 --> 00:38:54,018
Ik wil niet dat ze in de war raken.
623
00:38:54,218 --> 00:38:56,643
We doen het in schijven van acht kilometer.
624
00:38:56,672 --> 00:38:58,502
Je loopt acht kilometer.
625
00:38:58,596 --> 00:39:02,461
Je tikt uit, springt terug in het busje
en zet de volgende man op weg.
626
00:39:02,486 --> 00:39:04,738
Onthoud wat er op het spel staat.
- Duizend dollar.
627
00:39:04,763 --> 00:39:08,373
Nee, het gaat niet over het geld, Street.
Het gaat over een jaar lang opscheppen
628
00:39:08,398 --> 00:39:09,579
tegen Mumford.
629
00:39:09,610 --> 00:39:12,141
En ja, mijn duizend dollar.
- Wat is dit in hemelsnaam?
630
00:39:12,166 --> 00:39:14,532
Heb je twee rekruten opgepikt?
Dat is vals spelen.
631
00:39:14,557 --> 00:39:17,211
Het is een liefdadigheidsrace.
We proberen gewoon ons deel te doen.
632
00:39:17,236 --> 00:39:18,552
Het gaat niet om liefdadigheid.
633
00:39:18,788 --> 00:39:20,578
De weddenschap was squad tegen squad.
634
00:39:20,617 --> 00:39:23,206
Met alle respect, Sergeant,
maar dat klinkt een beetje
635
00:39:23,231 --> 00:39:25,446
alsof je bang bent om verslagen
te worden door rekruten.
636
00:39:25,493 --> 00:39:28,119
Ja, nu ik het hoor,
klinkt het zo een beetje.
637
00:39:28,144 --> 00:39:32,129
Als je er onderuit probeert te komen, 70 cent
per dollar lijkt de gangbare koers te zijn.
638
00:39:32,941 --> 00:39:34,802
We proberen nergens onderuit te komen.
639
00:39:37,194 --> 00:39:38,444
Rocker heeft gelijk.
640
00:39:38,630 --> 00:39:40,433
Het maakt ons niet uit hoe je verliest.
641
00:39:40,661 --> 00:39:42,184
Je gaat nog altijd verliezen.
642
00:39:43,762 --> 00:39:44,922
Verplaats dat ding.
643
00:39:53,430 --> 00:39:54,524
Annie!
644
00:39:54,681 --> 00:39:58,103
Wat doe je hier eigenlijk?
Moet je al niet aan het bevallen zijn?
645
00:40:00,370 --> 00:40:02,644
Dat is wat ze hier doet.
- Ja, dat en deze.
646
00:40:02,669 --> 00:40:05,066
Zijn dat de geweldige energierepen
die je vorig jaar maakte?
647
00:40:05,091 --> 00:40:07,114
Jullie gaan de hele nacht rondrennen
648
00:40:07,139 --> 00:40:09,292
dus ik dacht dat je
een geheim wapen nodig had.
649
00:40:09,356 --> 00:40:11,729
Zonder rozijnen voor jou, Hondo.
- Dat is mijn meisje.
650
00:40:11,754 --> 00:40:14,191
Als je deze gast ooit beu wordt,
zal ik met je trouwen.
651
00:40:14,224 --> 00:40:15,877
Oké, rustig.
652
00:40:18,503 --> 00:40:20,075
Wel, zie je dat?
653
00:40:20,896 --> 00:40:22,767
Annie en Deacon laten het werken.
654
00:40:23,812 --> 00:40:27,981
Relaties en deze job zijn niet verenigbaar,
tot je er één vindt die dat wel doet.
655
00:40:28,006 --> 00:40:29,921
Oké, dan.
- Oké, wat?
656
00:40:30,993 --> 00:40:32,778
Ik zal haar bellen, Kira.
657
00:40:32,821 --> 00:40:34,831
Goed zo.
- Ik zal een derde date regelen.
658
00:40:34,983 --> 00:40:38,971
En jij? Ben jij één van die "Doe zoals ik zeg
en niet zoals ik doe"-types?
659
00:40:39,215 --> 00:40:40,958
Chris, bij mij...
660
00:40:42,104 --> 00:40:43,416
is het gewoon ingewikkeld.
661
00:40:43,705 --> 00:40:45,453
En het is niet de juiste tijd of plaats.
662
00:40:45,684 --> 00:40:49,650
Maak je een grapje? De band is weer samen.
We hebben ons team.
663
00:40:49,675 --> 00:40:51,540
Hé, ik waardeer je als vrijwilliger
664
00:40:51,565 --> 00:40:53,446
maar het is niet meer nodig.
- Daar is het.
665
00:40:53,471 --> 00:40:54,591
Hoe gaat het?
666
00:40:54,616 --> 00:40:57,156
Oké, vertel de waarheid.
Hebben jullie allemaal hierop gewed?
667
00:40:57,181 --> 00:41:00,093
We gaan dit jaar voor forse winst.
- Ja, ik heb een nieuwe kachel nodig.
668
00:41:00,118 --> 00:41:02,204
Dan kunnen we maar beter gaan rijden, Coach?
669
00:41:02,229 --> 00:41:05,254
Street, Devlin, laten we inladen.
Ik heb jullie uitrusting mee.
670
00:41:05,279 --> 00:41:06,782
Ik wist dat jullie het gingen halen.
671
00:41:06,807 --> 00:41:09,542
Je bent gewoon wanhopig
om een weddenschap te winnen.
672
00:41:09,807 --> 00:41:11,471
Kom op.
673
00:41:11,633 --> 00:41:13,166
Stop ermee.
674
00:41:13,435 --> 00:41:14,478
Doei.
675
00:41:16,202 --> 00:41:17,344
Laten we gaan, Street.
676
00:41:18,483 --> 00:41:19,564
Koppen omhoog.
677
00:41:20,207 --> 00:41:21,231
Succes.
678
00:41:22,283 --> 00:41:23,318
Goed.
679
00:41:28,574 --> 00:41:30,273
Ken je Uncle Tio's?
680
00:41:30,645 --> 00:41:32,196
Ik eet daar altijd.
Waarom?
681
00:41:32,631 --> 00:41:35,139
Ik zou zeggen dat het ongeveer
acht kilometer hier vandaan is.
682
00:41:36,734 --> 00:41:39,146
Honderd dollar dat ik je kan verslaan.
- 200
683
00:41:45,422 --> 00:41:48,937
Vertaling en sync:
Krikke68 a.ka. Krikke97
54381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof