Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,129
"LOS NOMBRES DE PERSONAS Y ORGANIZACIONES
QUE APARECEN EN ESTA PELÍCULA..."
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,590
"...HAN SIDO PARCIALMENTE MODIFICADOS"
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,347
"Producida por Taka Ichise"
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,229
"Dirigida por Koji Shiraishi"
5
00:00:27,068 --> 00:00:33,158
Se advierte que el siguiente documentalpodría herir la sensibilidad del espectador.
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
Esto de aquí son libros escritospor el periodista Masafumi Kobayaashi.
7
00:00:41,041 --> 00:00:46,838
Éste ha ido recopilandofenómenos paranormales desde 1995.
8
00:00:48,548 --> 00:00:52,052
Recopiló sucesos extraños
9
00:00:52,093 --> 00:00:56,097
en su carrera por esclarecerlos.
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Empezó a usar el videocomo material de busqueda
11
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
y a su vez recopilar el resultado de subusqueda en ellos.
12
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
¿En ese refugio nuclear?
13
00:01:08,693 --> 00:01:10,862
Si, allí
14
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Lo vi por allí
15
00:01:16,868 --> 00:01:20,663
corriendo por el bosque, muy rápido
16
00:01:21,164 --> 00:01:25,168
Aquí fue donde
viste al fantasma...
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
¿Fue un suicidio?
18
00:01:26,336 --> 00:01:29,631
Si, lo vi en el parabrisas
19
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Aqui fué donde...
20
00:01:33,635 --> 00:01:38,223
masacraron a una familia
de cinco miembros
21
00:01:41,559 --> 00:01:45,105
En abril del 2004
22
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Kobayashi terminó su último
23
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
video documental
"La Maldición"
24
00:01:50,693 --> 00:01:52,153
Esto debe tener alguna
conexión.
25
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
Pero después de eso...
26
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
La noche del 12 de abril,
27
00:02:01,955 --> 00:02:05,333
la casa de Kobayashi se
hundió presa de las llamas.
28
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
Posteriormente, su esposa Keiko fue
hallada muerta entre los restos.
29
00:02:26,104 --> 00:02:30,567
Kobayashi nunca apareció.
Fue dado por desaparecido
30
00:02:32,735 --> 00:02:36,364
Masami Kobayashi había
desaparecido misteriosamente
31
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Su video "La Maldición"
32
00:02:41,244 --> 00:02:45,665
revela una verdad asombrosa,
dificil de asimilar para nosotros.
33
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
"Quiero la verdad"
34
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
"No importa cuán terrorífica sea.
Quiero la verdad"
35
00:03:23,953 --> 00:03:27,832
"Masafumi Kobayashi."
36
00:03:43,264 --> 00:03:49,312
"November 12, 2002, Koganei, Tokyo"
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
"Masafumi Kobayashi,
reportero de lo sobrenatural"
38
00:03:58,821 --> 00:04:04,118
Las aterradoras voces que me comentabas...
¿Cómo eran?
39
00:04:05,119 --> 00:04:09,123
Sonaban como voces
de bebé
40
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Voces de bebé...
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
"Ryoko Okui, ama de casa"
42
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
¿Cuándo comenzaron?
43
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
Hace un par de meses
44
00:04:27,100 --> 00:04:30,186
Provenían de allí,
más o menos
45
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
¿Quien vive allí?
46
00:04:33,439 --> 00:04:39,570
Una mujer de 40 años con su hijo,
de unos 6... ó 9
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
Hay dos de ellos.
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,952
Se mudaron hace
medio año
49
00:04:46,035 --> 00:04:49,747
Esa ha sido la única vez
que he visto al niño
50
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
No le he visto desde entonces.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,880
Veo a la madre de vez en cuando,
cuando ella sale.
52
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Nunca me saluda.
53
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Estoy un poco asustada,
54
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
no quiero que mi niña
se vea involucrada tampoco.
55
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Visitemos al vecino
56
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
Vamos dentro
57
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
¡Qué desastre...!
58
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
¿Hola?
59
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
¿Alguien en casa?
60
00:05:51,976 --> 00:05:57,440
Estoy en el vecindario realizando
algunas investigaciones y...
61
00:05:57,690 --> 00:05:59,776
¿Qué modo es ese
de dirigirse a mi?
62
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
¿Cómo me habla de ese modo?
63
00:06:07,992 --> 00:06:11,496
¿Me podría conceder unos minutos
de su tiempo...
64
00:06:11,579 --> 00:06:12,914
¿Cómo se atreve?
65
00:06:13,373 --> 00:06:16,584
Mi nombre es Kobayashi y...
66
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
Imposible.
67
00:06:29,722 --> 00:06:31,182
Dame un respiro
68
00:06:54,914 --> 00:06:58,209
"El sonido fue registrado
por una cinta"
69
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
Comencemos.
70
00:07:06,175 --> 00:07:10,388
¿Puede decirnos lo que el analisis de
sonido ha revelado?
71
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Bien.
72
00:07:12,598 --> 00:07:15,893
Tenemos el analisis
espectrográfico del sonido
73
00:07:16,102 --> 00:07:19,605
Todo esto es una banda
de ruido
74
00:07:19,689 --> 00:07:22,900
Pero aquí hay
una única señal
75
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
Lo reproduciré para compararlos.
76
00:07:26,404 --> 00:07:31,993
"Señal de sonido sin procesar"
77
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
A ésta se le ha
reducido el ruido
78
00:07:36,205 --> 00:07:42,587
"Señal de audio procesada"
79
00:07:43,379 --> 00:07:48,384
Como puede escuchar, se asemeja
bastante al sonido de un animal.
80
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
He realzado la señal.
81
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Escuche atentamente
82
00:07:59,979 --> 00:08:05,610
Parece la secuencia del maullido de un gato,
pero lo que suena...no es eso exactamente
83
00:08:05,651 --> 00:08:09,572
Lo que interesa acerca
de este sonido es...
84
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
que no se repite como
el maullido de un gato,
85
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
sino que acaba como una inhalación.
86
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
Esa es la principal característica
de la voz de un bebé humano
87
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
En un examen
más cercano
88
00:08:21,334 --> 00:08:27,298
Suena como las voces de
más de cinco bebés.
89
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Unos cuantos días después
de su visita...
90
00:08:34,013 --> 00:08:38,601
se fueron de la casa
91
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
¿Qué? ¿Se mudaron?
92
00:08:43,105 --> 00:08:46,984
¿Qué pasa con las voces?
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
¿Sigue escuchando
esos gemidos de bebé?
94
00:08:49,987 --> 00:08:54,909
No desde que se
marcharon
95
00:09:18,474 --> 00:09:23,187
Su nombre es
Junko Ishii
96
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
¡Ven aquí, Miyajima!
97
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Perdóneme
98
00:10:21,203 --> 00:10:24,999
Murieron cindo días más tarde
99
00:10:27,293 --> 00:10:33,674
Mrs. Okui perdió el control
de su coche mientras conducía.
100
00:10:34,383 --> 00:10:38,304
El coche asaltó el carril contrario...
101
00:10:50,775 --> 00:10:54,695
"Imágenes de un programa de variedades
de TV, emitidos el 3 de agosto de 2003"
102
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
¡Buenas tardes a todos!
103
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Buenas tardes.
104
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
Muy bien, prestad atención.
105
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
Os quiero presentar
106
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
a Mr. Koichi Hirotsu, un médium
107
00:11:05,081 --> 00:11:07,291
Muchas gracias
108
00:11:07,375 --> 00:11:10,628
¿Puede explicarnos como
procederá con el experimento?
109
00:11:10,753 --> 00:11:17,426
El primer experimento trata
sobre la clarividencia
110
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
"Experimento 1, Clarividencia"
111
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
En cada uno de
estos contenedores
112
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
hay un trozo
de papel
113
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Hay dibujo en
cada uno de ellos.
114
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
Quiero que imagineis
lo que hay dibujado.
115
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
"Primera pregunta"
116
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Diez niños con percepción
extrasensorial de todo Japón
117
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
¡Estan aquí para
dar fe de sus habilidades!
118
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
Parecen un poco
nerviosos
119
00:11:48,499 --> 00:11:53,170
Todo el mundo,
concentrados justo aquí
120
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
Traten de visualizar
el papel del contenedor
121
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
Tendran una visión
en su cabeza
122
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
Ninguno de nosotros sabe...
123
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
lo que hay dibujado en el papel.
124
00:12:15,359 --> 00:12:19,363
Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve.
125
00:12:19,447 --> 00:12:23,242
"Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve"
126
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
¿Podrá verlo realmente?
127
00:12:27,037 --> 00:12:31,041
Abramos el contenedor
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
y echémosle un vistaso
al papel
129
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
¿Qué hay en el papel?
130
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
La respuesta es...
un doble círculo
131
00:12:45,389 --> 00:12:47,641
Pero no sólo
un doble círculo
132
00:12:47,725 --> 00:12:52,188
Cada círculo tiene
dos puntos
133
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
donde la línea se rompe
134
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Es una figura
compleja
135
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
¿lo habrá hecho
alguien bien?
136
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
"Resultados"
137
00:13:03,741 --> 00:13:07,119
Tú...
138
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
¡Acertó!
139
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Kana Yano
140
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
¿Puedes enseñarnos
tu dibujo?
141
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
Miren todos
142
00:13:18,547 --> 00:13:23,219
Ha sido dibujado
con extrema exactitud.
143
00:13:25,971 --> 00:13:28,557
Incluso la escala
es exacta.
144
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
¡Es increíble!
145
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
Kana Yano...
146
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Dió la respuesta correcta
147
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
a las cuatro preguntas
que llevamos por ahora
148
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
"Pregunta 5"
149
00:13:42,446 --> 00:13:45,950
¿Resolverá Kana la pregunta 5?
150
00:13:50,538 --> 00:13:54,625
Ya está dibujando algo
151
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
"Resultados"
152
00:13:58,921 --> 00:14:01,841
Enseñanos a todos
lo que tienes.
153
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Aquí está la respuesta
a la pregunta 5
154
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Es totalmente diferente.
155
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
"Significa estrella en ruso"
156
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Ésta era difícil
157
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Quizás esté cansada
158
00:14:25,739 --> 00:14:31,412
Ahora, haremos que aparezca agua
en botellas selladas.
159
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Lo llamamos
"materialización"
160
00:14:36,041 --> 00:14:42,006
Se consigue mediante la imaginación
telekinética del agua en la botella
161
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
Hagámoslo
162
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
"Comienza el experimento"
163
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
Este apartado requiere
una gran concentración
164
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Y ahora...
165
00:14:58,564 --> 00:15:02,651
¡Estás a punto de asistir a
un milagro, ejecutado por kana!
166
00:15:04,111 --> 00:15:07,948
Mira, ¡está
consiguiendo agua!
167
00:15:08,616 --> 00:15:12,912
¿Puedes verlo?
168
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
En el fondo de la botella...
¡está saliendo de la nada!
169
00:15:19,543 --> 00:15:25,424
Desde luego, ni la botella ni la mesa
tienen falsos fondos.
170
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
La misma chica
de nuevo
171
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
¿En qué pensabas...
172
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
...mientras lo estabas haciendo?
173
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
En agua.
174
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Cuando el agua
se materializó...
175
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
...sentiste algo diferente?
176
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
¿Sentiste calor
o atontamiento?
177
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
Me dolío la cabeza
178
00:15:51,367 --> 00:15:52,451
¡Dios mío!
179
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
¿Qué es eso, exactamente?
180
00:15:55,412 --> 00:15:57,289
¿Es pelo,
o algo parecido?
181
00:15:57,748 --> 00:16:03,045
Sí. Supongo que lo materializó
junto con el agua.
182
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
¿Que fue aquello que
apareció misteriosamente en la botella?
183
00:16:08,926 --> 00:16:13,013
Han llegado los test que
se le hicieron al agua que produjo Kana
184
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
"Professor Takaaki Yuhara, DSc"
185
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
El componente principal
es agua
186
00:16:18,644 --> 00:16:22,564
Encontramos plancton animal
que nos hace pensar...
187
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
que se trata de agua fresca
de un río o un lago
188
00:16:28,487 --> 00:16:33,617
El pelo del agua pertenece,
de hecho, a un animal
189
00:16:33,951 --> 00:16:39,248
Podría ser cabello humano. Al no haber
desarollo medular...
190
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
estaríamos ante el cabello
de un recién nacido
191
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
"27 de agost, Fuchu, Tokyo"
192
00:16:55,097 --> 00:16:59,435
"Kobayashi entrevista
a los padres de Kana."
193
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Hola.
194
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Gracias por venir.
195
00:17:03,897 --> 00:17:06,942
¿Ha estado dormida
todo el día?
196
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
Desde que almorzó.
197
00:17:10,362 --> 00:17:13,949
"Kana Yano,
el médium que apareció en TV"
198
00:17:14,366 --> 00:17:19,913
Ha sufrido fiebres leves
desde los experimentos.
199
00:17:20,122 --> 00:17:23,834
Ha pasado mucho tiempo
en cama, descansando
200
00:17:24,251 --> 00:17:30,424
La llevamos al médico,
pero no le encontró nada malo
201
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
La cuidamos mucho.
202
00:17:33,719 --> 00:17:40,434
Pensamos que el programa
forzó a los chicos demasiado...
203
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
Demasiado experimentos.
204
00:17:42,644 --> 00:17:48,942
Me pregunto si agotó
sus poderes en esa ocasión...
205
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
"Imágenes inéditas extraídas de
206
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
un show televisivo de varidades,
el 23 de octubre"
207
00:17:56,575 --> 00:18:00,120
Hola, somos los Ungirls
208
00:18:00,370 --> 00:18:04,917
Somos tan famosas que las hormigas trepan
por nuestras piernas en el parque
209
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
Cuando sea portador
de féretros...
210
00:18:07,711 --> 00:18:12,216
Seré tan alto que
tendre que agarrar el ataúd yo mismo
211
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Somos los Ungirls
212
00:18:14,051 --> 00:18:19,640
Vamos de camino al santuario de un
fantasma muy conocido.
213
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
Consideramos que sería aburrido
el ir sólo dos.
214
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Por eso contamos con
la presencia de la actriz Marika Matsumoto
215
00:18:26,438 --> 00:18:29,983
Buenas noches. soy Marika Matsumoto.
216
00:18:30,192 --> 00:18:32,653
He escuchado que
posees un sexto sentido.
217
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Es cierto.
218
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
¿Has tenido alguna vez
experiencias sobrenaturales?
219
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Si. Desde pequeña...
220
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
¿Tanto?
221
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Sí. He visto
apariciones.
222
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
¿Estás bien, Marika?
223
00:18:46,625 --> 00:18:50,838
No lo sé...
Siento un hormigueo en la nuca...
224
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
¿Un hormigueo?
225
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
Tengo miedo...
226
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Quizás no debiésemos
entrar allí...
227
00:18:57,928 --> 00:19:01,640
Estamos aquí precisamente para eso.
Vamos a entrar.
228
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
¡Aquí estamos!
229
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
¿Quieres entrar?
230
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
Da escalofríos...
231
00:19:13,443 --> 00:19:18,115
Chicos, siento algo
en aquella dirección...
232
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
Algo muy extraño...
233
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Por aquí.
234
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
Nosotros mejor
nos quedamos.
235
00:19:25,789 --> 00:19:27,583
Vayamos todos juntos.
236
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
Es algo
muy extraño...
237
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
Pero aquí
no hay nada.
238
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
Quizás sea aquí...
Sí, aquí es.
239
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
¿Puedes enfocar aquí?
240
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Sólo esos árboles
están muertos
241
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
El resto está
en perfectas condiciones.
242
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Allí también están bien.
243
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
Sólo aquí...
Están muertos.
244
00:19:52,816 --> 00:19:55,694
Mira éste.
Está lleno de bultos.
245
00:19:56,111 --> 00:20:00,115
Gotea algo pegajoso...
246
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
¿Qué es eso?
¿Rezuma desde el mismo árbol?
247
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
¡No! ¡No lo toques!
248
00:20:06,288 --> 00:20:10,751
Quédate atrás.
249
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
¿Es malo?
250
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
¡Mierda!
251
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
¿Qué pasa?
252
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Escuché algo...
253
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
¿Escuchaste eso?
254
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
No escucho nada...
255
00:20:28,477 --> 00:20:33,357
Una voz baja...
como de hombre
256
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
¿Una voz de hombre?
257
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
¿Fuiste tú?
258
00:20:38,487 --> 00:20:41,573
Ya he tenido suficiente.
259
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
No hay nada por allí.
260
00:21:08,183 --> 00:21:10,852
¡Para la cámara! ¡Párala!
261
00:21:20,988 --> 00:21:24,658
"26 de Noviembre, un talk show en directo,
una noche de historias de horror reales"
262
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
¿No fue nada especial?
263
00:21:33,834 --> 00:21:37,254
Fue increible.
Me abrumó por completo.
264
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
¿Cómo te sientes ahora,
Marika?
265
00:21:40,465 --> 00:21:43,093
Un poco avergonzada.
266
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
¿Estas imagenes
han sido editadas?
267
00:21:47,723 --> 00:21:54,354
Así es. El director lo
arregló para darme una copia.
268
00:21:54,479 --> 00:22:00,694
En el vídeo, comentas que
escuchas la voz de un hombre
269
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Era una voz
muy baja.
270
00:22:06,158 --> 00:22:09,870
Sonaban como si
me estuviesen llamando.
271
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
¿Viste girarme cuando
escuché la voz?
272
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
No recuerdo nada
de ese momento.
273
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
¿Nada de nada?
274
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
No.
275
00:22:23,467 --> 00:22:29,723
Esta noche, contamos con un
invitado especial que examinará a Marika.
276
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
Una persona con
habilidades psíquicas.
277
00:22:32,392 --> 00:22:35,687
¡Démosle la bienvenida!
278
00:22:47,366 --> 00:22:49,159
¡Hagámos que nos escuche!
279
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Ahí está nuestro invitado.
280
00:23:04,383 --> 00:23:09,930
Lleva un atuendo
bastante...diferente.
281
00:23:10,180 --> 00:23:14,393
¿Puede vernos aquí arriba?
Venga.
282
00:23:14,476 --> 00:23:18,980
Queremos que use sus poderes y
nos de su opinión acerca de Marika.
283
00:23:19,064 --> 00:23:24,986
Damas y caballeros, éste es
Mitsuo Hori.
284
00:23:25,153 --> 00:23:29,491
Un hombre con poderes
psíquicos único.
285
00:23:29,616 --> 00:23:32,160
Está comprometido en tareas
286
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
que protegen a los humanos de los
gusanos ectoplásmicos.
287
00:23:37,874 --> 00:23:41,461
Miren el flyer que se les
dió a la entrada.
288
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Es complicado seguir
sus acciones...
289
00:23:44,464 --> 00:23:47,676
Hey, dejenla ir
290
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
¡Estás en un serio problema!
291
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
¡Palomas!
292
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
¡Oh Dios Mío, Palomas!
293
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
¡Las Palomas!
294
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
Acompáñenle a la salida.
295
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
¡Tengan cuidado
con las palomas!
296
00:24:08,780 --> 00:24:12,617
"Midoriyama TV Estudio"
297
00:24:17,164 --> 00:24:22,127
"Kobayashi se encuentra con el director
del programa"
298
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
¿Es usted Mr. Kobayashi?
299
00:24:23,920 --> 00:24:27,591
- Soy Kobayashi.
- Yo Shimbashi.
300
00:24:27,924 --> 00:24:33,096
Cuando le dí el reportaje a Marika,
extraje una parte del mismo.
301
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
No quería asustarla.
302
00:24:47,068 --> 00:24:50,864
Aparece aquí, antes de que
gritase y cayese desmayada.
303
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
Hay algo que quiero
que veas.
304
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
"Departamento de Promoción
Sugishobou"
305
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
Hola.
306
00:25:06,671 --> 00:25:08,924
Este es Miyajima, nuestro
operador de cámara
307
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
Encantado de conocerle.
308
00:25:11,259 --> 00:25:14,387
Soy Marika Matsumoto.
Un placer.
309
00:25:15,764 --> 00:25:21,186
Ahí, a su derecha en el video.
310
00:25:23,355 --> 00:25:27,359
Sólo sale un instante.
Te lo paro para que lo veas mejor.
311
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Después de esto.
312
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Ahí está.
313
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
Oh, Dios...
314
00:25:43,083 --> 00:25:45,460
No sé si está
relacionado...
315
00:25:45,544 --> 00:25:47,963
¿Qué es eso,
Ms. Matsumoto?
316
00:25:48,088 --> 00:25:50,674
Algo ha estado perturbándome
desde entonces
317
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
Échale un vistazo
a esto.
318
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
¿El dibujo?
319
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
No sé lo que es.
320
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
Me encontré a mi misma
dibujando esto, de un modo inconsciente.
321
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
¿Cuando empezaron a aparecer
estos dibujos?
322
00:26:13,154 --> 00:26:14,281
Supongo que...
323
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Después de que el video
filamara el sepulcro.
324
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
El sepulcro...
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,585
¡Esperad!
326
00:26:28,169 --> 00:26:32,257
Hay demasiados...
¡puedo sentirlos!
327
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
Espera, espera...
328
00:26:36,386 --> 00:26:37,929
¿Ves algo?
329
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
No, nada...
330
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
¡Hay demasiados!
331
00:26:43,935 --> 00:26:46,187
No sé lo que son...
332
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
Ya he tenido suficiente.
333
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
¿Ves algo?
334
00:27:10,962 --> 00:27:15,091
" 4 de diciembre"
335
00:27:18,011 --> 00:27:23,224
Ya dejó de tener fiebre
hace algún tiempo...
336
00:27:23,683 --> 00:27:28,271
Sin embargo, ha empezado
a comportarse de un modo extraño...
337
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Es extraño.
338
00:27:32,359 --> 00:27:40,283
A veces le habla a la habitación...
sin haber nadie, ni nada.
339
00:27:40,492 --> 00:27:44,788
¿A qué le hablas?
340
00:27:45,288 --> 00:27:50,669
tu madre me dice que ella no vé nada...
341
00:27:54,464 --> 00:27:58,385
Es demasiado tarde
para nosotros.
342
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
343
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Tomaría mas de esto...
344
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
¡No!
345
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
¿Qué ocurre?
346
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
Kana...
347
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
Kana, mejor échate
348
00:28:40,218 --> 00:28:43,847
Discúlpame...
349
00:29:09,372 --> 00:29:13,334
"Fotograma de un espectáculo de variedades
emitido el 9 de Diciembre"
350
00:29:13,668 --> 00:29:17,714
Ahora, Maria Takagi fue a
entrevistar a un medium
351
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
Veamos la entrevista.
352
00:29:20,508 --> 00:29:23,887
Este medium
era realmente algo.
353
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
- ¿Le viste?
- Sí.
354
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
- ¿Está en el vídeo?
- ¡sí!
355
00:29:28,141 --> 00:29:31,269
Vale, veámoslo ahora.
356
00:29:31,436 --> 00:29:35,148
¿No? Es como... ¡duh!
357
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
¿Qué clase de reacción es esa?
358
00:29:36,900 --> 00:29:40,236
Aquí está la entrevista con
¡El Super Medium!
359
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
Esta es Maria Takagi.
360
00:29:43,323 --> 00:29:49,496
Hoy, estoy aquí para encontrarme con el
súper medium que vive cerca de aquí.
361
00:29:52,707 --> 00:29:56,503
No puedo esperar para encontrar su casa.
362
00:29:56,795 --> 00:30:01,925
¿Es cierto que tu vecino
de al lado es un super medium?
363
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
¿Super medium?
364
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Yo creo que es un loco psicópata.
365
00:30:07,722 --> 00:30:13,144
Le vi en varias ocasiones
sacando la basura...
366
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Es un loco psicópata.
367
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
No tiene cura.
368
00:30:18,733 --> 00:30:21,361
Así que, es un loco psicópata.
369
00:30:26,241 --> 00:30:27,700
¿Es esto?
370
00:30:34,415 --> 00:30:38,503
"Extraños mensajes en la basura"
371
00:30:40,296 --> 00:30:44,509
¡Hola! ¿Es la casa del Super Medium?
372
00:30:52,308 --> 00:30:55,562
¿Eres el Super Medium?
373
00:31:04,445 --> 00:31:08,700
Mitsuo Hori...
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
Puedo hacerlo.
375
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Soy medium.
376
00:31:18,126 --> 00:31:23,006
¿Podría hacerle una entrevista?
377
00:31:32,307 --> 00:31:35,226
¿De acuerdo?
378
00:31:37,061 --> 00:31:39,439
Estoy entrando.
379
00:31:41,816 --> 00:31:45,820
¿Puedes ver esto?
¡Tenemos que enseñar esto!
380
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
¡La habitación está completamente
cubierta con papel de aluminio!
381
00:31:51,826 --> 00:31:55,622
Cientos de "fliers" son
almacenados en estas cajas.
382
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Qué hay escrito en estos fliers?
quiero decir...
383
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
Para qué son?
384
00:32:05,924 --> 00:32:11,930
Durante años, he estado recibiendo
información peligrosa...
385
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Mensajes peligrosos...
386
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
Espacio...
387
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Qué?
388
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- Espacio!
- Espacio!
389
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Con espacio...
390
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Puedo conectar...
391
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
Puedo ver el futuro...
392
00:32:34,827 --> 00:32:37,497
Muchos malos, tipos malos...
393
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
Gusanos ectoplásmicos...
394
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
Dice eso aquí.
"Gusanos ectoplásmicos"
395
00:32:48,508 --> 00:32:53,429
Los gusanos están por todas partes,
reptando, retorciéndose...
396
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
El súper medium se está expresando
mediante lenguaje corporal.
397
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Es esta su forma de expresarse
con los gusanos ectoplásmicos?
398
00:33:15,660 --> 00:33:17,996
"22 de Diciembre"
399
00:33:29,340 --> 00:33:35,722
Hay algo fuera de lo normal
en el momento en que Kana desapareció?
400
00:33:36,014 --> 00:33:40,435
Hace sobre una semana
antes de que ella desapareciera...
401
00:33:40,727 --> 00:33:48,818
Había un hombre que la visitaba.
402
00:33:49,027 --> 00:33:54,198
No tenía idea
de lo que hablaba.
403
00:33:59,120 --> 00:34:05,710
Llevaba un sombrero cubierto con
papel de aluminio.
404
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
Y también...
405
00:34:08,504 --> 00:34:14,302
Tenía un abrigo largo cubierto con
papel de aluminio.
406
00:34:15,428 --> 00:34:19,223
Y por algún motivo, Kana me dijo...
407
00:34:19,432 --> 00:34:25,605
Que ese hombre no era quien
la amenazaba...
408
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
El día que Kana desapareció...
409
00:34:29,025 --> 00:34:36,115
Encontramos este extraño flier.
Estaba boca abajo.
410
00:34:37,450 --> 00:34:42,330
Dice, "ayuda."
Creo que es la letra de Kana.
411
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Ve lo que Kana dibujó aquí?
412
00:34:46,125 --> 00:34:50,213
Siempre ha dibujado
este tipo de dibujos?
413
00:34:50,546 --> 00:34:54,926
'Los padres de Kana dijeron que ellos nunca
habían visto nada como esto antes'
414
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
"Ayuda."
415
00:35:13,611 --> 00:35:16,447
"Los gusanos se están incrementando.
si no llegamos a un acuerdo con ellos..."
416
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Hola, es la casa de Mr. Hori?
417
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
Disculpa.
418
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
Soy un periodista
estoy haciendo algunas investigaciones.
419
00:35:39,595 --> 00:35:43,933
Podría ayudarme con mi investigación
sobre la chica desaparecida, Kana?
420
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
¿Quién eres?
421
00:35:47,228 --> 00:35:49,814
Mi nombre es Kobayashi.
422
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Creo que nos encontramos en
el programa de entrevistas, la otra noche.
423
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
¿Qué?
424
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
¡Entra!
425
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
Oh, discúlpeme.
426
00:36:15,882 --> 00:36:20,761
¿Qué pasa con el
aluminio de las paredes?
427
00:36:20,970 --> 00:36:23,556
¿Por qué se cubre con eso?
428
00:36:25,683 --> 00:36:30,271
Me protege del hormigueo.
429
00:36:30,479 --> 00:36:36,485
Porque los gusanos ectoplásmicos
están cerca.
430
00:36:37,778 --> 00:36:40,990
¿Qué son esos gusanos ectoplásmicos?
431
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Esos horribles gusanos...
432
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Están por todas partes.
433
00:36:54,086 --> 00:36:57,798
Se comen a la gente y se multiplican.
434
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
¿Se comen a la gente?
435
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Kana...
436
00:37:05,389 --> 00:37:07,683
Se la comieron, también
437
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
Kana?
438
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
Mr. Hori.
439
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Sabes algo de ella,
¿verdad?
440
00:37:26,160 --> 00:37:28,162
¿Dónde está Kana ahora?
441
00:37:31,165 --> 00:37:35,002
Perdí el rastro de dónde se encuentra...
442
00:37:39,966 --> 00:37:43,469
Mr. Hori! ¡Suelte mi bolso!
443
00:37:43,970 --> 00:37:46,847
¡Pare de una vez!
444
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
Kana!
445
00:37:52,270 --> 00:37:54,772
Este flier...
446
00:37:56,065 --> 00:37:58,859
Lo cogí en su casa.
447
00:37:59,568 --> 00:38:02,363
¿Qué sabe acerca de
su desaparición?
448
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
¡Silencio!
449
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
Azul...
450
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Un edificio azul...
451
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Un edificio azul...
452
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
¿Azul?
453
00:38:29,807 --> 00:38:33,436
Chapas de hierro galvanizado...
454
00:38:34,937 --> 00:38:36,147
¿Qué es eso?
455
00:38:36,355 --> 00:38:37,857
Coches...
456
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
¿Un aparcamiento?
457
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
¿Está dibujando un mapa?
458
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Los gusanos están saliendo...
459
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
¿Los gusanos?
460
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
Los gusanos están saliendo.
461
00:38:56,709 --> 00:39:01,797
Un hombre joven...
462
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Un hombre joven.
463
00:39:06,886 --> 00:39:11,974
Los gusanos se llevaron a Kana.
464
00:39:12,266 --> 00:39:15,561
¡Se la llevaron!
465
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
¿A esa dirección?
466
00:39:38,918 --> 00:39:41,462
Espere un momento, Mr. Hori.
467
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
Tengo un plano para ti.
468
00:39:43,714 --> 00:39:46,467
Esto es donde estamos nosotros.
469
00:39:46,550 --> 00:39:49,136
¡Ese camino!
470
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
No puedo leer el mapa...
471
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
¿Dijo ese camino?
472
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
¿Qué es Kagutaba?
473
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
Kagu...¿Cómo dice?
474
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
¡Cálmese, Mr. Hori!
475
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
¿Estás bien?
476
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
¡Cálmese!
477
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
¡Fuera!
478
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
¡Discúlpenos!
479
00:40:52,658 --> 00:40:56,871
Algo extraño le ocurrió
a la imagen del vídeo...
480
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
¿Qué quieres decir, "raro"?
481
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
"Kobayashi buscó a Kana de acuerdo con
el mapa de Mitsuo Hori."
482
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Mr. Kobayashi, ¿qué hay de ese
bloque de ahí?
483
00:41:44,543 --> 00:41:46,253
Hay un aparcamiento.
484
00:41:48,714 --> 00:41:51,300
Pero están en diferentes posiciones.
485
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Eso es un edificio azul.
486
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
Pero solo tiene dos pisos.
487
00:41:58,265 --> 00:41:59,558
Este no es.
488
00:42:09,985 --> 00:42:11,362
Esto es complicado.
489
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
Hola, esta es Marika Matsumoto.
490
00:42:14,949 --> 00:42:18,869
Tengo algo que quiero enseñarte.
491
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
¿Qué es?
492
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
"December 26, Meguro, Tokyo"
493
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Quería enseñarte esos bucles.
494
00:42:30,548 --> 00:42:36,095
Cuando me desperté ayer por la mañana,
encontré el hilo.
495
00:42:36,887 --> 00:42:41,475
y la lana estaba atada en
estos complicados nudos.
496
00:42:41,559 --> 00:42:44,353
Con muchos bucles.
497
00:42:44,436 --> 00:42:50,150
No recuerdo haber puesto el hilo aquí
antes de irme a la cama.
498
00:42:50,651 --> 00:42:54,738
No recuerdo haber atado la lana
en nudos, tampoco.
499
00:42:55,072 --> 00:42:59,910
Algo ha debido ocurrir
mientras dormía.
500
00:43:00,452 --> 00:43:04,373
Tengo miedo de dormirme ahora...
501
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
Dejaré la cámara enchufada.
502
00:43:07,376 --> 00:43:10,045
Enciéndela cuando te vayas a la cama.
503
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
Vale.
504
00:43:22,016 --> 00:43:25,561
'Esa madrugada"
505
00:44:45,808 --> 00:44:48,602
¿Y nunca te despiertas hasta la mañana?
506
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
No.
507
00:44:53,732 --> 00:44:57,695
¿Y no recuerdas nada después
de que te quedases dormida?
508
00:44:58,821 --> 00:45:00,614
No.
509
00:45:13,711 --> 00:45:18,298
Estos bucles son iguales
que los de la lana.
510
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Lo son...
511
00:45:20,509 --> 00:45:24,096
Muy parecidos...
El modo en que están atados...
512
00:45:39,695 --> 00:45:46,034
Quizá es el mismo estruendo
que se grabó en el vídeo.
513
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
Puede ser.
514
00:45:51,749 --> 00:45:56,086
Una chica que trabaja en la misma agencia
vive arriba.
515
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
¿Es eso cierto?
516
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
¿Desde cuándo es esto así?
517
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
Últimamente...
518
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
Uh-huh.
519
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
Siento haberle molestado.
520
00:46:08,849 --> 00:46:10,934
¿Qué pasa?
521
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
¿Esto es para la tele?
522
00:46:15,898 --> 00:46:22,529
¿Ha estado golpeando el suelo?
523
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
¿Qué? No.
524
00:46:26,492 --> 00:46:28,410
¿Escuchó un estruendo?
525
00:46:29,119 --> 00:46:32,706
He estado todo el día aquí,
pero no he escuchado nada.
526
00:46:32,915 --> 00:46:34,291
- ¿no?
- No.
527
00:46:34,583 --> 00:46:38,003
Escuché golpes...
528
00:46:38,212 --> 00:46:44,301
Anoche de madrugada, también.
529
00:46:44,676 --> 00:46:48,680
¿En serio? No escuché eso tampoco.
530
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
¿Está segura?
531
00:46:50,516 --> 00:46:54,978
¿Ha notado algo
fuera de lo normal recientemente?
532
00:46:56,355 --> 00:47:01,318
¿Se ha sentido inexplicablemente enferma?
533
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
¿Algo así?
534
00:47:04,613 --> 00:47:08,242
No, no ha ocurrido nada extraño
en mi vida.
535
00:47:08,617 --> 00:47:11,245
Disculpe. ¿Le hemos asustado?
536
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
No, no pasa nada.
537
00:47:17,251 --> 00:47:21,088
"6 de Enero, 2004, Nakano, Tokyo"
538
00:47:21,797 --> 00:47:24,800
No sabía
qué era esto antes...
539
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Pero creo que es un poste de teléfono.
540
00:47:27,386 --> 00:47:31,390
3 historias. Incluso el número de
ventanas coinciden.
541
00:47:31,515 --> 00:47:34,476
Es un edificio azulado, también.
542
00:47:34,685 --> 00:47:36,395
Y la habitación que se indica es...
543
00:47:36,478 --> 00:47:40,649
Segunda por la derecha
en el tercer piso.
544
00:47:40,816 --> 00:47:44,736
La que tiene bolsas de basura
en la veranda.
545
00:47:45,445 --> 00:47:47,531
Vayamos al apartamento.
546
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
Alguien llamado Osawa vive aquí.
547
00:48:07,009 --> 00:48:10,679
Hola, ¿Está Mr. Osawa?
548
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
Escucho algo ahí dentro.
549
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Disculpe.
550
00:48:33,452 --> 00:48:38,540
¿Sabe algo de Mr. Osawa
que vive en la puerta de al lado?
551
00:48:39,082 --> 00:48:42,586
Es un hombre de unos 25.
552
00:48:42,711 --> 00:48:47,341
Apenas le veo.
Suele hablar solo.
553
00:48:47,507 --> 00:48:52,012
También estaba haciendo ruido
hace un momento.
554
00:48:52,220 --> 00:48:55,390
¿Escuchó ese ruido?
555
00:48:55,515 --> 00:49:01,480
Ha visto alguna vez al hombre
con una chica de...
556
00:49:01,688 --> 00:49:06,652
¿alrededor 10 años de edad?
557
00:49:07,110 --> 00:49:10,322
No, nunca le he visto
con una chica.
558
00:49:13,450 --> 00:49:17,621
"7 de Enero"
559
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Las palomas solo están en
la veranda de Osawa.
560
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
Qué raro.
561
00:49:30,384 --> 00:49:33,011
Deja la cámara en la habitación.
562
00:49:33,095 --> 00:49:34,304
Sin duda.
563
00:50:06,878 --> 00:50:09,006
Ahí está.
564
00:50:27,482 --> 00:50:31,236
"Unos días después, Osawa desapareció."
565
00:50:40,537 --> 00:50:47,878
Hay un sonido extraño en la
cinta de Marika en su habitación.
566
00:50:48,003 --> 00:50:49,629
La pondré de nuevo.
567
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Por aquí.
568
00:51:15,155 --> 00:51:17,199
¿Escuchaste eso?
569
00:51:21,078 --> 00:51:25,832
"Teníamos la cinta analizada."
570
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
El sonido original está aquí.
A la derecha, el procesado.
571
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Puedes compararlas.
572
00:51:39,304 --> 00:51:41,890
Se ha reducido el ruido
en la grabación.
573
00:51:51,483 --> 00:51:53,151
¿Qué es
Kagutaba?
574
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
¿Qué crees?
575
00:52:24,599 --> 00:52:28,395
De hecho suena como...
576
00:52:28,562 --> 00:52:35,569
la voz que escuché en el sepulcro
aquella noche.
577
00:52:35,944 --> 00:52:40,448
¿Te refieres al sepulcro
que visitamos para la TV?
578
00:52:40,657 --> 00:52:42,159
Sí.
579
00:52:42,534 --> 00:52:45,078
Suena igual
que esa voz.
580
00:52:45,912 --> 00:52:50,500
Parece que dice
Kagutaba
581
00:52:50,709 --> 00:52:53,795
Kagutaba?
582
00:52:54,963 --> 00:53:00,135
¿Significa esa palabra
algo para usted?
583
00:53:02,345 --> 00:53:06,600
No...creo que no.
584
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
No la he oído
jamás.
585
00:53:18,236 --> 00:53:20,739
"Kobayashi comenzó a investigar
qué se ocultaba tras la palabra Kagutaba."
586
00:53:20,947 --> 00:53:23,241
Es referente a
esa palabra, Kagutaba.
587
00:53:23,325 --> 00:53:24,868
Sí, Kagutaba.
588
00:53:25,243 --> 00:53:30,999
Podríamos especular
que deriva de...
589
00:53:31,166 --> 00:53:33,877
Kamitama, que significa
"Espíritu de Dios"
590
00:53:34,002 --> 00:53:35,795
Ya veo. Espíritu de Dios...
591
00:53:35,879 --> 00:53:40,175
¿Has escuchado alguna
palabra extranjera...
592
00:53:40,258 --> 00:53:42,594
...que suene como
Kagutaba?
593
00:53:42,802 --> 00:53:45,347
No se me
ocurre ninguna.
594
00:53:45,513 --> 00:53:47,682
¿Doctor Shioya?
595
00:53:47,974 --> 00:53:51,269
Estoy intentando averiguar
algo acerca de una extraña palabra.
596
00:53:51,603 --> 00:53:53,855
La palabra es 'Kagutaba'.
597
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Kagutaba?
598
00:53:55,440 --> 00:53:57,651
Sí, así es.
599
00:53:57,734 --> 00:54:00,237
Kagutaba...
600
00:54:02,155 --> 00:54:07,369
Creo que ví algo
alguna vez en un libro...o algo parecido.
601
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
Un placer
conocerle, señor.
602
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
Vayamos al tema.
603
00:54:18,880 --> 00:54:22,884
El libro al que usted
hacía mención en la llamada telefónica.
604
00:54:23,218 --> 00:54:24,594
¿Puedo echarle un vistazo?
605
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
Se trata de un documento etnológico
606
00:54:27,555 --> 00:54:30,600
recopilado por la Oficina
del Condado de Tokita.
607
00:54:31,351 --> 00:54:36,439
Aquí fué donde encontré
la palabra Kagutaba.
608
00:54:36,731 --> 00:54:41,152
Hay un pueblo llamado Shikamimachi
en el condado de Tokita.
609
00:54:41,236 --> 00:54:44,030
Justo al lado del pueblo
610
00:54:44,155 --> 00:54:48,034
Solía encontrarse un pueblo
llamado Shimokage.
611
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
Ahora se encuentra
al fondo de una presa.
612
00:54:51,621 --> 00:54:57,669
Antes de que el pueblo desapareciese
los lugareños portaban extraños atuendos.
613
00:54:57,877 --> 00:55:00,964
Era lo que llamaban
un ritual demoníaco.
614
00:55:01,172 --> 00:55:02,882
¿Un ritual demoníaco?
615
00:55:03,091 --> 00:55:06,428
Se realizaba para
calmar al demonio.
616
00:55:06,594 --> 00:55:10,890
De acuerdo con
el libro...
617
00:55:11,349 --> 00:55:15,687
El demonio tenía
como nombre Kagutaba.
618
00:55:16,771 --> 00:55:22,444
¿Eso significa que Kagutaba
es el nombre de un demonio?
619
00:55:23,153 --> 00:55:28,950
Bueno, es complicado de precisar.
Creo que sería más conveniente...
620
00:55:29,159 --> 00:55:34,831
llamarlo 'demonio' a secas.
621
00:55:35,832 --> 00:55:41,296
Se trata de un documento que
tiene más de 200 años de antiguedad.
622
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
Aquí dice Kagutaba,
justo aquí.
623
00:55:44,674 --> 00:55:48,887
Los caracteres kanji para
"desastre, herramienta y espíritu"
624
00:55:49,220 --> 00:55:52,349
Los tres caracteres forman
la palabra Kagutaba.
625
00:55:52,682 --> 00:55:57,520
Una herramienta capaz
de causar desastres.
626
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Eso es lo que
significa.
627
00:55:59,898 --> 00:56:04,319
Hace mucho tiempo,
en el pueblo de Shimokage...
628
00:56:04,527 --> 00:56:09,240
hubo un grupo de brujos
que emigraron desde el oeste.
629
00:56:09,532 --> 00:56:15,038
Desarrollaron un tipo de magia
denomidada 'El Camino de Shimokage"
630
00:56:15,121 --> 00:56:22,879
Uno de sus hechizos se llamó
"El Método Kagutaba"
631
00:56:23,296 --> 00:56:27,759
El brujo interpretaba
el hechizo para invocar a Kagutaba...
632
00:56:27,884 --> 00:56:32,764
que era enviado a un enemigo
para marcarlo con un hechizo mortal
633
00:56:32,889 --> 00:56:37,769
El documento dice que ese era el papel
que desempeñaba Kagutaba.
634
00:56:37,894 --> 00:56:41,523
Pero una vez,
cuando un brujo invocó a Kagutaba...
635
00:56:41,898 --> 00:56:45,443
Éste desobedeció
las instrucciones del hechicero.
636
00:56:46,027 --> 00:56:49,823
Comenzó a propagar
el mal por su cuenta.
637
00:56:50,156 --> 00:56:53,618
Así el brujo...
realizó otro hechizo
638
00:56:53,952 --> 00:56:59,457
y finalmente confinó a
kagutaba en lo más hondo del subsuelo.
639
00:57:03,128 --> 00:57:04,796
"El pueblo de Shimokage se hundió
640
00:57:05,004 --> 00:57:07,382
con la construcción
de la presa Shimaki en 1978"
641
00:57:07,549 --> 00:57:09,426
"El ritual demoníaco no continuó"
642
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
¿Ayto. de Shimaki?
643
00:57:13,638 --> 00:57:17,767
Esoy interesando en unos antiguos
rituales que se realizaban
644
00:57:17,892 --> 00:57:20,770
en el pueblo de Shimoke
antes de la inundación.
645
00:57:22,063 --> 00:57:23,982
Muy bien. Mantengase a la
espera, por favor.
646
00:57:26,025 --> 00:57:28,945
¿Quería saber acerca
de los rituales Shimokage?
647
00:57:29,028 --> 00:57:30,321
Sí, es correcto.
648
00:57:30,780 --> 00:57:33,783
No lo tenemos demasiado
bien documentado así que...
649
00:57:33,950 --> 00:57:36,619
Le presentaré
a alguien.
650
00:57:36,953 --> 00:57:40,832
Mr. Tanimura
investiga la historia local.
651
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
Hola. Soy Kobayashi.
652
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
Oh, Hola.
653
00:57:47,338 --> 00:57:48,923
Entre, por favor.
654
00:57:49,466 --> 00:57:53,386
El ritual nunca fue
mostrado públicamente.
655
00:57:53,428 --> 00:57:55,555
Es por eso
por lo que no hay documentación
656
00:57:56,097 --> 00:58:00,768
Pero el último ritual
realizado en 1978 fue filmado.
657
00:58:00,977 --> 00:58:06,774
por una productora contratada
por Mr. Ishii, el sacerdote.
658
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Son películas
en 16mm.
659
00:58:10,778 --> 00:58:13,531
Supliqué a la familia Ishii
para obtener esta filmación.
660
00:58:13,865 --> 00:58:21,122
Esta es la película.
Ripeeé la película a vídeo.
661
00:58:31,716 --> 00:58:37,555
El pueblo de Shimokage era
una comunidad de brujos.
662
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
Sus habitantes aún
creen en los sortilegios.
663
00:58:43,061 --> 00:58:46,648
Ahora se está convirtiendo
en un vano recuerdo.
664
00:58:47,065 --> 00:58:51,027
pero siguen manteniendo un lugar preferente
para una hoz en la puerta,
665
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
para mantener alejados
a los espíritus maléficos.
666
00:58:54,155 --> 00:59:00,245
Aquellos que dejaron el pueblo
mantienen una hoz frente a sus puertas.
667
00:59:00,620 --> 00:59:02,121
Interesante.
668
00:59:02,247 --> 00:59:03,540
"No necesitamos una presa".
669
00:59:07,335 --> 00:59:11,047
Los hechiceros de Shimokage usaban perros
en sus rituales.
670
00:59:11,339 --> 00:59:14,759
Esa es la razón de que
los habitantes del pueblo
671
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
todavía tengan perros.
672
00:59:19,889 --> 00:59:23,434
Este es el templo del demonio donde
el ritual se representó.
673
00:59:25,186 --> 00:59:29,065
Mr. Ishii era sacerdote en este santuario.
674
00:59:29,440 --> 00:59:31,651
Le verás en un minuto.
675
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Mira. Eso es Kagutaba.
676
00:59:42,453 --> 00:59:46,249
Este ritual es para tranquilizar al demonio.
677
01:00:11,232 --> 01:00:14,319
Ahora, Kagutaba está alborotado.
678
01:00:31,210 --> 01:00:34,881
Ese es Ishii, el sacerdote.
679
01:00:35,506 --> 01:00:39,677
Va a tranquilizar a Kagutaba.
680
01:00:46,934 --> 01:00:49,812
Ahora, el sacerdote saludará.
681
01:00:50,605 --> 01:00:59,238
Un saludo, cuatro palmadas... y un saludo.
682
01:00:59,947 --> 01:01:04,577
Esta es una forma distintiva de saludar,
que solo se hace en este santuario.
683
01:01:06,037 --> 01:01:12,502
Normalmente son dos saludos,
dos palmadas, y un saludo.
684
01:01:13,878 --> 01:01:17,590
Pero esto es, un saludo,
cuatro palmadas, un saludo.
685
01:01:17,715 --> 01:01:23,388
No hay otro sitio en Japón
en el que la gente salude de este modo.
686
01:01:23,596 --> 01:01:27,725
Pero después de que el sacerdote saludó...
687
01:01:27,892 --> 01:01:34,691
La mujer que representaba el papel
de Kagutaba empezó a delirar.
688
01:01:34,941 --> 01:01:37,151
Tuvieron que parar el ritual.
689
01:02:26,534 --> 01:02:31,539
Los religiosos del pueblo
comentaban que estaba poseída
690
01:02:32,540 --> 01:02:36,252
Algunos comentaron que
era debido al plan de la presa
691
01:02:36,419 --> 01:02:41,424
El ritual no debería repetirse,
enojaba a Kagutaba
692
01:02:41,632 --> 01:02:44,093
Pensaban que era algún tipo de maldición
693
01:02:44,844 --> 01:02:51,142
Según la leyenda, Kagutaba fue confinado
al fondo del pueblo de Shimokage
694
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
Y es el demonio en el ritual
695
01:02:55,688 --> 01:02:58,399
¿Qué fué realmente?
696
01:02:58,858 --> 01:03:02,570
Nadie lo sabe con seguridad
697
01:03:03,821 --> 01:03:08,951
Me gustaría conocer a Mr. Ishii,
el sacerdote.
698
01:03:09,494 --> 01:03:10,953
¿Sería posible?
699
01:03:11,496 --> 01:03:13,206
Hace siete años,
700
01:03:13,414 --> 01:03:18,294
inmediatamente después
de darme la película...
701
01:03:18,419 --> 01:03:20,755
Mr. Ishii enfermó y murió
702
01:03:20,922 --> 01:03:25,343
Su esposa tambíen falleció.
Es su única hija la que permanece con vida
703
01:03:26,052 --> 01:03:30,932
Era la mujer poseída en la película
704
01:03:31,057 --> 01:03:34,227
Recientemente regresó aquí desde Tokio
705
01:03:34,352 --> 01:03:38,439
He oído que vive con su hijo
en la casa de Ishii
706
01:03:38,940 --> 01:03:41,943
Está en la comunidad de Mikaishi
707
01:03:42,193 --> 01:03:44,278
Donde los oriundos de Shimokage
se trasladaron.
708
01:03:44,362 --> 01:03:45,822
¿Mikaishi?
709
01:03:46,364 --> 01:03:49,826
También me comentaron
que es un poquito excéntrica
710
01:03:50,743 --> 01:03:54,163
No se si accedería a hablar contigo
711
01:04:05,174 --> 01:04:06,926
"Mikaishi Village"
712
01:04:07,176 --> 01:04:09,220
Creo que estamos casi allí
713
01:04:31,576 --> 01:04:32,952
¿Qué es esto?
714
01:05:04,108 --> 01:05:06,277
Esto debe tener alguna conexión
715
01:05:10,781 --> 01:05:12,158
¿Hola?
716
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
¿Hola?
717
01:05:20,917 --> 01:05:22,835
¿Hay alguien en casa?
718
01:05:26,047 --> 01:05:28,633
¿Cómo puedes hablarme de ese modo?
719
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
¡Te estoy preguntando!
¿Cómo se atreve a hablarme así?
720
01:05:43,230 --> 01:05:45,107
¿La viste?
721
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
Si
722
01:05:48,653 --> 01:05:54,867
Una mujer de unos cuarenta años
y su niño, de entre seis y nueve
723
01:05:55,284 --> 01:05:58,496
¿Cómo se atreve?
724
01:05:58,663 --> 01:06:01,832
Entonces su nombre es Junko Ishii
725
01:06:05,836 --> 01:06:10,383
Kobayashi preguntará por ti
726
01:06:13,928 --> 01:06:15,846
Mira, la hoz
727
01:06:16,931 --> 01:06:19,392
Hola, ¿hay alguien en casa?
728
01:06:30,528 --> 01:06:33,364
¿Alguien?
729
01:06:33,990 --> 01:06:34,991
Nadie
730
01:06:38,953 --> 01:06:40,371
¿Puedo ayudarle en algo?
731
01:06:40,788 --> 01:06:45,793
Disculpe, ¿conoce la casa Ishii,
al final de la calle?
732
01:06:46,460 --> 01:06:49,130
Parece haber algo extraño...
733
01:06:49,463 --> 01:06:54,051
Si, desde que la hija regresó
734
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
Deberías alejarte de ella
735
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Por tu seguridad
736
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
Disculpe
737
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
¿Cómo?
738
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
Siento haberte molestado
739
01:07:13,195 --> 01:07:14,321
TV?
740
01:07:14,655 --> 01:07:18,784
¿Conoce a Mrs. Hisii?
741
01:07:19,076 --> 01:07:20,494
¿Ishii?
742
01:07:34,842 --> 01:07:40,598
Soy un periodista investigador.
Si me pudiese ayudar...
743
01:07:40,639 --> 01:07:41,474
¿Podría ayudarme?
744
01:07:41,557 --> 01:07:43,017
Entre
745
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
Oh, muchas gracias
746
01:07:46,520 --> 01:07:52,193
Era una buena amiga de Junko
antes de que se mudara.
747
01:07:52,526 --> 01:07:57,114
Dejó el pueblo para trabajar
como enfermera en una escuela de Tokio
748
01:07:57,239 --> 01:08:01,118
¿Recuerda el nombre de la escuela?
749
01:08:01,327 --> 01:08:09,001
Escuela de Enfermería Musashino,
o algo así, no recuerdo muy bien
750
01:08:09,085 --> 01:08:14,215
A ver como planteo esta pregunta...
¿Junko siempre ha estado...
751
01:08:14,423 --> 01:08:17,343
...perturbada mentalmente
como ahora?
752
01:08:17,426 --> 01:08:19,011
No del todo
753
01:08:19,178 --> 01:08:22,098
Tan solo era una chica normal
agradable
754
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
¿Sí?
755
01:08:23,307 --> 01:08:26,602
Cambió tras el ritual diabólico.
756
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
¿Ritual diabólico?
757
01:08:28,687 --> 01:08:30,981
Empezó a actuar de un
modo extraño
758
01:08:32,483 --> 01:08:37,196
Creo que el ritual fue
la causa de que algo la poseyera
759
01:08:39,698 --> 01:08:45,538
Me contaba que había
escuchado la voz de Dios
760
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
Que tenía que obedecer
sus palabras
761
01:08:50,209 --> 01:08:54,547
Se volvió bastante
rara después de todo eso
762
01:08:54,922 --> 01:09:00,636
La gente pensaba que
era fruto de la maldición de Kagutaba
763
01:09:01,428 --> 01:09:03,013
¿Y usted lo cree?
764
01:09:20,614 --> 01:09:22,783
¿Disculpe?
765
01:09:27,830 --> 01:09:29,039
¿Hola?
766
01:09:35,546 --> 01:09:37,756
"21 de enero, Musashino, Tokyo"
767
01:09:37,923 --> 01:09:41,719
¿Podría hacerle unas preguntas
sobre Junko Ishii,
768
01:09:41,927 --> 01:09:44,305
una de sus alumnas graduadas?
769
01:09:44,555 --> 01:09:48,809
Tras su graduación en 1982
770
01:09:48,893 --> 01:09:53,647
Encontró trabajo en una
clínica de obstetricia en Hachioji
771
01:09:53,814 --> 01:09:55,900
No puedo decirle el nombre
de la clínica
772
01:09:56,108 --> 01:09:59,987
Pero cerró en el 2000
773
01:10:03,282 --> 01:10:07,203
Podría hacerle unas preguntas más...
774
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
¿Solía trabajar con ella?
775
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
Por supuesto
776
01:10:12,291 --> 01:10:15,920
Junko Ishii.
¿Qué clase de persona era?
777
01:10:16,629 --> 01:10:21,634
Era una mujer muy trabajadora
778
01:10:21,842 --> 01:10:24,845
Muy tranquila...
de un modo un tanto inquietante
779
01:10:25,095 --> 01:10:30,100
Era el tipo de mujer que solo
habla de trabajo
780
01:10:30,893 --> 01:10:34,188
La clínica para la que
solíamos trabajar
781
01:10:34,313 --> 01:10:39,693
realizaba abortos incluso
en la vigesimosegunda semana del embarazo
782
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Algo claramente ilegal
783
01:10:43,697 --> 01:10:49,995
Era la única que se encargaba
de los embriones abortados
784
01:10:50,162 --> 01:10:54,625
Corría el rumor de que
se llevaba los embriones a casa
785
01:10:56,919 --> 01:10:59,380
"¿Y lo hacía?"
786
01:10:59,630 --> 01:11:01,924
"Y si lo hacía,
para qué proposito?"
787
01:11:05,135 --> 01:11:08,180
"6 de febrero"
788
01:11:11,058 --> 01:11:16,397
Midori?
era tu compañera de trabajo...
789
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
La que vivía
escaleras arriba?
790
01:11:22,611 --> 01:11:24,363
Si. Midori...
791
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Ha muerto
792
01:11:38,210 --> 01:11:44,383
La policía vino
y me contó
793
01:11:51,015 --> 01:11:58,731
Midori... se suicidó
794
01:12:00,566 --> 01:12:02,901
En el parque
795
01:12:04,987 --> 01:12:08,782
Se mató con...
796
01:12:10,159 --> 01:12:13,370
...un grupo de extraños
797
01:12:16,373 --> 01:12:18,375
Se ahorcaron
798
01:12:21,879 --> 01:12:25,007
¿Crees que fue culpa mía?
799
01:12:29,928 --> 01:12:34,391
Pasé tanto miedo que
dejé el apartamento
800
01:12:41,065 --> 01:12:42,900
Lo siento...
801
01:12:43,817 --> 01:12:45,736
Lo siento...
802
01:12:49,573 --> 01:12:54,078
Kobayashi le pidió a su esposa
que cuidase de Marika
803
01:13:00,793 --> 01:13:02,586
Estoy en casa
804
01:13:04,880 --> 01:13:06,215
Hola
805
01:13:06,590 --> 01:13:07,424
Keiko, mi esposa
806
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
Encantada de conocerle
807
01:13:09,426 --> 01:13:12,805
Gracias por dejar
que me quede aquí
808
01:13:15,474 --> 01:13:19,269
"las noticias se difundieron
esa misma noche"
809
01:13:19,478 --> 01:13:24,191
6 de la mañana en
el parque de Hironuma en Nerima, Tokio
810
01:13:24,483 --> 01:13:29,279
Siete mujeres fueron
encontradas muertas
811
01:13:29,488 --> 01:13:32,366
Estaban colgados de
la barra de hierro de un columpio
812
01:13:33,367 --> 01:13:39,081
Se sospecha de que se
reunieron para suicidarse juntos
813
01:13:42,376 --> 01:13:46,463
"Siete cuerpos cuelgan del columpio"
814
01:13:52,928 --> 01:13:58,392
Aquí está el nombre de
los fallecidos
815
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
"10 de febrero'
816
01:14:01,478 --> 01:14:02,938
Mira
817
01:14:04,481 --> 01:14:09,027
Esta es la chica que vivía
justo arriba de Marika
818
01:14:14,825 --> 01:14:16,660
Y miralo a él
819
01:14:27,588 --> 01:14:32,176
Cuando se instaló, al principio
era un chico normal y agradable
820
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
Pero hace como medio año...
el pasado verano...
821
01:14:36,597 --> 01:14:42,102
Empezó a quejarse demasiado
a la vecina
822
01:14:42,394 --> 01:14:43,937
Discutían bastante
823
01:14:44,104 --> 01:14:45,105
¿Es eso cierto?
824
01:14:45,314 --> 01:14:50,235
Su vecina era una mujer
ruda, de mediana edad
825
01:14:51,028 --> 01:14:56,283
Pero, finalmente, se mudó.
Creo que se asustó
826
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
¿La vecina se mudó?
827
01:14:59,161 --> 01:15:07,878
¿Recuerdas qué tipo de discusiones
eras las que solían mantener?
828
01:15:10,881 --> 01:15:14,259
Se quejaba del bebé,
era demasiado ruidoso
829
01:15:14,384 --> 01:15:15,594
¿Del bebé?
830
01:15:15,677 --> 01:15:17,804
Y ella no tenía ningún bebé
831
01:15:18,138 --> 01:15:24,311
Tan sólo estaban ella y su hijo de
cinco o seis años
832
01:15:25,437 --> 01:15:27,564
Un momento, por favor
833
01:15:29,483 --> 01:15:34,488
a mujer que vivía allí...
834
01:15:35,906 --> 01:15:38,659
...es esta?
835
01:15:39,034 --> 01:15:41,119
Si, es ella
836
01:15:41,828 --> 01:15:43,664
Sin lugar a dudas,
es ella
837
01:15:49,836 --> 01:15:52,589
"Últimas noticias, 12 de febrero"
838
01:15:53,840 --> 01:15:55,175
Y a continuación
839
01:15:55,467 --> 01:15:58,053
Hoy muy temprano,
en un apartamento de Fuchu
840
01:15:58,345 --> 01:16:02,975
un hombre de negocios apuñaló
a su esposa hasta la muerte y fue arrestado
841
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
Nuestro reportero se encuentra
en el lugar de los hechos
842
01:16:07,187 --> 01:16:09,064
Hoy a las 7:10
de la mañana
843
01:16:09,273 --> 01:16:11,191
un hombre llamaba a la policía
844
01:16:11,358 --> 01:16:14,444
declarándose autor del
apuñalamiento de su esposa
845
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
La policía asaltó
el apartamento
846
01:16:17,197 --> 01:16:21,326
Encontrándo a Kimiko Yano
apuñalada y muerta
847
01:16:21,994 --> 01:16:26,873
También allí se encontraba el sospechoso,
Teruyuki Yano, su esposo
848
01:16:26,999 --> 01:16:30,252
Lo confesó todo
y fue arrestado
849
01:16:30,544 --> 01:16:36,133
Hasta el momento no ha
desvelado los motivos del asesinato
850
01:16:36,633 --> 01:16:41,638
Su hija lleva desaparecida
unos meses
851
01:16:41,847 --> 01:16:45,058
¿Sabe algo la policía
de su desaparición?
852
01:16:46,059 --> 01:16:48,645
No tienen información
alguna de ella
853
01:16:48,895 --> 01:16:53,984
Kana, su hija, desapareció
el 19 de diciembre del pasado año
854
01:16:54,276 --> 01:16:55,986
No se ha encontrado
pista o rastro alguno
855
01:16:59,364 --> 01:17:05,078
Hoy, Marika va a
cocinar para mí
856
01:17:05,245 --> 01:17:06,622
Algo riquísimo
857
01:17:07,873 --> 01:17:11,752
Spaguetti boloñesa con salsa de tomate
858
01:17:12,085 --> 01:17:17,257
Aquí están mi pasta
y mi ensalada de patata
859
01:17:18,216 --> 01:17:19,551
Qué buena pinta
860
01:17:19,718 --> 01:17:24,056
Y este es...mi té especial
861
01:17:24,139 --> 01:17:26,016
¿No está fuera del bote?
862
01:17:26,141 --> 01:17:28,769
No, es mi te especial de oolong
863
01:17:30,729 --> 01:17:32,981
¿Tendrías tabasco?
864
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Si, ahora lo traigo
865
01:17:37,069 --> 01:17:40,656
Digno de un gourmet
866
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
Marika?
867
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Marika!
868
01:18:02,427 --> 01:18:05,347
Marika, ¿qué pasa?
869
01:18:09,142 --> 01:18:10,644
¿Gemí?
870
01:18:10,727 --> 01:18:12,187
Si
871
01:18:14,856 --> 01:18:20,654
Parecía que sufrieras...
gemiste y...
872
01:18:23,532 --> 01:18:30,831
...y algo chocó con la ventana
al mismo tiempo
873
01:18:50,517 --> 01:18:52,018
¿Qué pasa?
874
01:18:52,227 --> 01:18:54,438
¿Estás bien?
875
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
Soy...
876
01:19:34,603 --> 01:19:36,813
Soy la próxima en morir
877
01:19:47,449 --> 01:19:50,702
Voy a Nagano otra vez
878
01:19:51,453 --> 01:19:53,914
Hablaré con Junko Ishii
879
01:19:54,581 --> 01:20:00,378
Y conseguiré que
hable con nosotros
880
01:20:02,714 --> 01:20:08,637
Nos ayudará a
resolver el misterio
881
01:20:14,017 --> 01:20:20,899
Hori, el medium, nos dijo que
tuviesemos cuidado con las palomas
882
01:20:22,317 --> 01:20:29,574
¿Se refería a que las palomas
es un signo de muerte inminente?
883
01:20:37,040 --> 01:20:44,381
Vayamos mañana a verle
y le preguntamos
884
01:20:53,431 --> 01:20:55,016
"Visitamos a Mr. Hori"
885
01:20:55,100 --> 01:20:57,727
"para enseñarle la cinta de Junko"
886
01:20:59,938 --> 01:21:03,817
"February 13"
887
01:21:10,365 --> 01:21:11,575
Mr. Hori.
888
01:21:12,868 --> 01:21:15,829
¿Está listo, Mr. Hori?
889
01:21:18,248 --> 01:21:21,376
Esto es lo que queremos
que vea
890
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
Está en la cinta
891
01:21:48,528 --> 01:21:49,946
Lo siento
892
01:21:51,364 --> 01:21:52,949
Lo he apagado
893
01:21:59,122 --> 01:22:02,125
Mr. Hori.
894
01:22:02,918 --> 01:22:06,838
Mientras veía el video, ¿sintió algo
895
01:22:07,005 --> 01:22:09,007
o vio algo?
896
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
Mr. Hori.
897
01:22:23,104 --> 01:22:24,522
Mr. Kobayashi.
898
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
Lléveme a la presa...
899
01:22:30,904 --> 01:22:34,658
...donde está el pueblo,
en el que hacían rituales demoniacos
900
01:22:36,868 --> 01:22:39,204
¿Por qué quiere ir allí?
901
01:22:39,371 --> 01:22:44,376
Quiero intentar realizar
el ritual por mi misma
902
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
Y ver qué me hace
903
01:22:47,754 --> 01:22:49,464
¡De ningún modo!
904
01:22:49,547 --> 01:22:56,012
El ritual podría haber causado
la posesión de Junko Ishii
905
01:22:56,554 --> 01:22:58,807
Es demasiado peligroso
906
01:22:59,724 --> 01:23:04,020
Si el ritual es necesario,
iré yo misma y lo haré
907
01:23:04,270 --> 01:23:06,439
No quiero morir...
908
01:23:09,818 --> 01:23:12,404
Lo haré yo sola
909
01:23:25,875 --> 01:23:27,377
Please. Por favor...
910
01:23:32,799 --> 01:23:38,555
Entonces de acuerdo.
Lléveme a la presa.
911
01:23:38,930 --> 01:23:41,641
Iré a ver a Mr. Hori
otra vez
912
01:23:41,933 --> 01:23:43,935
y le preguntaré si
quiere acompañarnos
913
01:23:46,229 --> 01:23:48,940
¡Mr. Hori! ¡Necesitamos su ayuda!
914
01:23:49,232 --> 01:23:51,901
¿Qué podemos hacer para
contener la maldición de Kagutaba?
915
01:23:53,987 --> 01:23:55,321
Mr. Hori.
916
01:23:58,366 --> 01:24:01,828
No podremos hacer esto
sin su ayuda
917
01:24:04,414 --> 01:24:07,000
Kana...
918
01:24:07,625 --> 01:24:10,003
Los gusanos
se la han comido...
919
01:24:10,170 --> 01:24:14,174
De hecho, esos gusanos podrían ser
el propio Kagutaba
920
01:24:33,860 --> 01:24:36,696
Está todo demasiado
tranquilo...
921
01:24:43,620 --> 01:24:47,040
¿Dónde están los perros?
922
01:24:52,087 --> 01:24:56,007
"Condujimos hacia la presa
donde el pueblo de Shimokage solía estar"
923
01:25:31,501 --> 01:25:34,420
"Presa de Shikami "
924
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
¿Estás bien?
925
01:25:53,731 --> 01:25:58,069
Aquí es donde estamos
según el mapa
926
01:25:58,987 --> 01:26:01,364
Por lo tanto el sepulcro
debe haber estado...
927
01:26:02,282 --> 01:26:07,996
justo entre este punto y la orilla
928
01:26:15,378 --> 01:26:16,838
Vayamos
929
01:26:17,630 --> 01:26:20,008
Avisenme cuando vuelvan.
930
01:26:20,508 --> 01:26:22,177
Muchas gracias
931
01:26:24,721 --> 01:26:27,974
Regresaremos pronto.
932
01:26:35,732 --> 01:26:37,275
¿Estás bien, Marika?
933
01:26:38,860 --> 01:26:42,614
No tienes buen aspecto.
Deberíamos volver.
934
01:26:42,780 --> 01:26:45,158
- Estoy bien
- ¿Estás segura?
935
01:26:47,577 --> 01:26:48,995
Casi hemos llegado
936
01:27:03,259 --> 01:27:04,385
Es por aquí
937
01:27:05,720 --> 01:27:08,514
Preparémonos
938
01:27:46,344 --> 01:27:47,720
Bien.
939
01:27:48,888 --> 01:27:54,143
Ahora, saludas de esa manera especial
940
01:27:55,478 --> 01:28:02,277
Un saludo, cuatro palmadas, un saludo...
941
01:28:41,983 --> 01:28:43,151
¿Cómo te sientes?
942
01:28:56,080 --> 01:28:57,248
Háblame
943
01:29:02,170 --> 01:29:03,880
Estoy mejor
944
01:29:04,547 --> 01:29:05,548
¿Sí?
945
01:29:06,007 --> 01:29:08,009
Me siento más ligero.
946
01:29:08,384 --> 01:29:13,806
¡Bien! ¡A ti te funcionó!
947
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Fue genial que viniéramos a hacer esto
948
01:29:17,101 --> 01:29:19,020
Ha desaparecido...
949
01:29:22,982 --> 01:29:28,071
¿Qué pasa, Mr. Hori?
950
01:29:28,279 --> 01:29:29,822
Esto no está bien
951
01:29:29,906 --> 01:29:31,074
¿Qué es lo que no está bien?
952
01:29:31,574 --> 01:29:33,576
Esto no está bien en absoluto...
953
01:29:33,951 --> 01:29:36,871
Me siento mucho más despejado ahora
954
01:29:37,455 --> 01:29:39,457
Muchísimas gracias
955
01:29:48,257 --> 01:29:49,592
¡Corre, vuelve!
956
01:29:50,885 --> 01:29:53,221
¡Oh, no, no, no!
957
01:29:53,554 --> 01:29:54,889
¡Deprisa!
958
01:29:55,223 --> 01:29:59,394
¡Sal de ahí!
959
01:29:59,811 --> 01:30:01,896
¡Ellos te consumirán!
960
01:30:02,480 --> 01:30:03,898
¡Ahora!
961
01:30:04,023 --> 01:30:05,358
¡Deprisa!
962
01:30:06,442 --> 01:30:09,904
¡Tenemos que abandonar la montaña!
963
01:30:10,154 --> 01:30:11,364
¡Aparta!
964
01:30:11,447 --> 01:30:13,908
Vámonos de aquí, entonces
965
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
Vuelve al coche
966
01:30:17,912 --> 01:30:18,955
Mr. Hori.
967
01:30:21,165 --> 01:30:22,250
Kana!
968
01:30:26,546 --> 01:30:28,548
¡Espera un minuto, Mr. Hori!
969
01:30:28,714 --> 01:30:30,341
Cuida de Marika
970
01:30:30,716 --> 01:30:31,676
Claro
971
01:30:36,222 --> 01:30:38,182
Mr. Kobayashi, ¡Espere!
972
01:30:38,516 --> 01:30:41,018
.No te preocupes, ahora mismo vuelvo
973
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
Él está bien. Vamos
974
01:30:43,563 --> 01:30:44,564
¿Estás seguro?
975
01:30:44,897 --> 01:30:45,982
Al coche.
976
01:30:49,360 --> 01:30:50,570
¡Espera un minuto!
977
01:31:00,997 --> 01:31:04,667
¿Van a estar bien?
978
01:31:04,917 --> 01:31:06,377
Iré a buscarlos más tarde
979
01:31:07,044 --> 01:31:08,796
¿Cómo te sientes ahora?
980
01:31:09,172 --> 01:31:12,967
¿yo? Me siento bien
981
01:31:13,676 --> 01:31:14,760
Vámonos, entonces
982
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
¡Mr. Hori!
983
01:31:20,600 --> 01:31:21,893
¡Kana!
984
01:31:25,480 --> 01:31:27,648
Mr. Hori, ¡tiene que parar!
985
01:31:28,316 --> 01:31:29,901
¡Kana!
986
01:31:45,249 --> 01:31:49,462
¡Espera un minuto!
987
01:32:12,944 --> 01:32:13,736
¿Marika?
988
01:32:18,616 --> 01:32:21,619
¡Espéreme, Mr. Hori!
989
01:32:22,870 --> 01:32:24,080
¿Qué es eso?
990
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
¿Qué va mal?
991
01:32:30,336 --> 01:32:31,712
¿perros?
992
01:32:34,966 --> 01:32:36,842
Acaban de ser asesinados...
993
01:32:37,009 --> 01:32:38,511
¿Son ellos los perros del pueblo?
994
01:32:42,515 --> 01:32:46,143
¿Qué está pasando ahora?
995
01:32:48,729 --> 01:32:51,607
¿Qué es esto?
996
01:32:55,444 --> 01:33:00,366
Es un campo mágico...
997
01:33:04,870 --> 01:33:09,208
¿Qué está pasando aquí?
998
01:33:15,339 --> 01:33:18,217
Más perros muertos...
999
01:33:18,509 --> 01:33:22,638
¡No entres ahí!
1000
01:33:23,306 --> 01:33:26,309
¡Quédate fuera!
1001
01:33:27,977 --> 01:33:29,061
¡Marika!
1002
01:33:31,480 --> 01:33:34,066
¿Estás bien, Marika?
1003
01:33:37,570 --> 01:33:39,572
Marika, ¿qué ocurre?
1004
01:33:43,075 --> 01:33:45,411
¿Me paro? ¿Estás bien?
1005
01:33:58,049 --> 01:34:00,134
¿qué te ocurre? ¿estás bien?
1006
01:34:10,811 --> 01:34:12,063
¡Marika!
1007
01:34:17,068 --> 01:34:18,569
¡Marika!
1008
01:34:25,701 --> 01:34:29,830
¿qué está pasando, Mr. Hori?
1009
01:34:30,247 --> 01:34:32,625
¿Qué encontraste ahí?
1010
01:34:37,171 --> 01:34:38,255
¡Marika!
1011
01:34:40,633 --> 01:34:41,801
¡Marika!
1012
01:34:49,600 --> 01:34:55,564
Marika, ¿puedes oirme?
1013
01:34:57,274 --> 01:34:59,777
¿puedes oirme?
1014
01:34:59,902 --> 01:35:04,448
¡Marika!
1015
01:35:20,172 --> 01:35:21,924
Es un sepulcro!
1016
01:35:22,633 --> 01:35:26,512
Kana...Kana...
1017
01:35:27,304 --> 01:35:28,514
Mr. Hori!
1018
01:35:44,572 --> 01:35:48,451
Mr. Hori, ¿está Kana ahí?
1019
01:35:49,160 --> 01:35:50,286
Marika.
1020
01:35:58,919 --> 01:35:59,795
¡Marika!
1021
01:36:07,595 --> 01:36:11,307
¡Marika!
1022
01:36:14,393 --> 01:36:16,312
¡Marika!
1023
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
Kana.
1024
01:36:20,107 --> 01:36:23,152
¿está ella ahí?
1025
01:36:29,158 --> 01:36:30,993
Esto es antiguo
1026
01:36:33,454 --> 01:36:34,538
¡Dios mío!
1027
01:36:34,997 --> 01:36:38,334
Este dibujo es el mismo que dibujó Kana
1028
01:36:41,545 --> 01:36:42,797
¿qué ocurre, Mr. Hori?
1029
01:37:12,243 --> 01:37:15,996
Mr. Hori, ¿está bien?
1030
01:37:16,831 --> 01:37:18,332
Mr. Hori!
1031
01:37:21,126 --> 01:37:23,712
¡Contrólate!
1032
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
Marika!
1033
01:37:27,341 --> 01:37:32,012
¡Vuelve!
1034
01:37:36,225 --> 01:37:40,104
¿Puedes oirme?
1035
01:37:41,313 --> 01:37:42,481
Sí...
1036
01:37:45,401 --> 01:37:46,694
¿Estás bien?
1037
01:37:47,403 --> 01:37:49,113
Sí...
1038
01:37:50,030 --> 01:37:52,116
¿Qué es esto?
1039
01:37:59,331 --> 01:38:03,460
"Llevamos a Marika y a Mr. Hori
al hospital local"
1040
01:38:06,338 --> 01:38:11,260
"Y volvimos a la casa de Junko Ishii
en busca de la verdad"
1041
01:38:16,223 --> 01:38:17,433
¡Perdón!
1042
01:38:56,430 --> 01:38:57,640
Entremos
1043
01:39:13,322 --> 01:39:14,907
Vayamos y veamos
1044
01:39:51,402 --> 01:39:53,988
Filma aquí
1045
01:40:02,788 --> 01:40:03,914
Subamos las escaleras
1046
01:40:51,170 --> 01:40:52,713
Ese es Junko Ishii
1047
01:40:54,381 --> 01:40:58,510
Es ella, se ha ahorcado
1048
01:41:02,389 --> 01:41:03,849
¡Mira eso!
1049
01:41:05,517 --> 01:41:07,311
Las máscaras de Kagutaba
1050
01:41:12,399 --> 01:41:14,943
Ha colgado palomas aquí
1051
01:41:21,075 --> 01:41:23,869
¡Hay un chico ahí detrás!
1052
01:41:23,952 --> 01:41:25,662
¿un chico?
1053
01:41:26,747 --> 01:41:28,207
¡Allí detrás!
1054
01:41:32,795 --> 01:41:34,088
!Kana!
1055
01:41:34,922 --> 01:41:37,800
¡Es Kana! ¡Es ella!
1056
01:41:40,511 --> 01:41:44,056
Kana!
1057
01:41:50,604 --> 01:41:52,606
Tiene frío...
1058
01:41:54,399 --> 01:41:56,151
¿Estás bien?
1059
01:41:56,610 --> 01:41:58,654
¿Estás herida?
1060
01:42:06,495 --> 01:42:07,663
Miyajima.
1061
01:42:09,164 --> 01:42:12,209
Tenemos que llamar a la policía ahora
1062
01:42:49,163 --> 01:42:53,041
"Chica desaparecida,
aparece muerta en Nagano"
1063
01:42:54,376 --> 01:42:56,712
"El chico que se supone hijo de Ishii"
1064
01:42:56,920 --> 01:42:59,715
"Realmente no es su hijo"
1065
01:43:00,340 --> 01:43:03,886
Kobayashi decidió adoptar al chico
1066
01:43:07,347 --> 01:43:11,143
"6 de Marzo"
1067
01:43:13,812 --> 01:43:14,980
¿Está bueno?
1068
01:43:18,901 --> 01:43:20,485
¿Riquísimo?
1069
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
Es una buena tortilla, ¿no?
1070
01:43:32,748 --> 01:43:37,544
¿Recuerdas algo de
cuando viviste con esa mujer?
1071
01:43:59,066 --> 01:44:02,945
Marika, estás muy guapa ahora
1072
01:44:03,612 --> 01:44:09,326
Sí, me estoy recuperando muy bien
1073
01:44:10,619 --> 01:44:13,747
Todas esas cosas sobrenaturales...
1074
01:44:13,956 --> 01:44:18,043
Han dejado de pasar
1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,045
Todo es normal ahora
1076
01:44:20,254 --> 01:44:21,588
¿Has vuelto a trabajar?
1077
01:44:22,172 --> 01:44:27,803
Sí, mañana vuelvo al trabajo
1078
01:44:28,887 --> 01:44:30,597
Tienes que comerte eso.
1079
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Vale, a comer todo el mundo
1080
01:44:33,100 --> 01:44:35,102
A comer
1081
01:44:35,894 --> 01:44:36,770
Riquísimo
1082
01:44:36,979 --> 01:44:37,771
¿Estás segura?
1083
01:44:37,896 --> 01:44:39,231
¡No me golpees! Ouch...
1084
01:44:47,990 --> 01:44:51,576
"13 de Marzo"
1085
01:44:54,454 --> 01:44:57,791
"Hori ha sido enviado a una institución."
1086
01:44:58,250 --> 01:45:01,670
"No se permiten visitas"
1087
01:45:04,923 --> 01:45:06,591
"17 de Marzo"
1088
01:45:06,800 --> 01:45:11,096
He buscado a mi alrededor otras cosas
conectadas con Kagutaba
1089
01:45:11,680 --> 01:45:13,974
despues de irte
1090
01:45:14,266 --> 01:45:19,688
Y he encontrado esto en
la colección de mi abuelo
1091
01:45:20,439 --> 01:45:21,898
Aquí.
1092
01:45:31,867 --> 01:45:35,871
Dice: "Shimokage's Way,
El método de Kagutaba."
1093
01:45:35,954 --> 01:45:37,247
Oh, es estupendo
1094
01:45:38,123 --> 01:45:40,125
Supongo que este pergamino lo representa.
1095
01:45:40,334 --> 01:45:44,755
El ritual representa
la invocación a Kagutaba.
1096
01:45:45,130 --> 01:45:48,258
Esos son los monos.
1097
01:45:48,675 --> 01:45:52,095
Y los perros.
1098
01:45:52,971 --> 01:45:57,100
Sacrificaron los bebés mono
1099
01:46:01,438 --> 01:46:05,359
Y se los ofrecieron
al medium para comer
1100
01:46:13,158 --> 01:46:17,162
Justo como el antiguo hechizo de
brujería de Shimokage...
1101
01:46:17,704 --> 01:46:22,042
Que utilizaba bebés mono
como sacrificios.
1102
01:46:22,334 --> 01:46:27,464
Junko Ishii usó a Kana Yano
como medium.
1103
01:46:28,423 --> 01:46:32,260
Ella alimentó a Kana
con los bebés abortados...
1104
01:46:32,636 --> 01:46:38,100
En un intento por sesucitar a Kagutaba.
1105
01:46:38,975 --> 01:46:44,523
Esto es solo una especulación mía.
1106
01:46:45,399 --> 01:46:49,361
Ahora que Junco Ishii está muerta
1107
01:46:50,070 --> 01:46:53,198
Nunca sabremos la verdad.
1108
01:46:54,783 --> 01:47:01,540
Sólo espero que la maldición de Kagutaba
haya sido contenida.
1109
01:47:02,040 --> 01:47:05,794
Me parece que es demasiado tarde
para todos nosotros.
1110
01:47:22,644 --> 01:47:25,981
"Camera operator, Hisashi Miyajima"
1111
01:47:27,524 --> 01:47:31,987
"Produced by Masafumi Kobayashi"
1112
01:47:40,328 --> 01:47:43,331
Dos días después "NOROI, La maldición"
fue completada...
1113
01:47:54,926 --> 01:47:57,512
La casa de Kobayashi fue incendiada.
1114
01:47:59,389 --> 01:48:03,727
Después, su mujer, Keiko, fue encontrada
muerta entre los escombros.
1115
01:48:06,563 --> 01:48:09,733
Pero Kobayashi no fue encontrado.
Se declaró desaparecido.
1116
01:48:13,028 --> 01:48:14,863
3 días después del incendio...
1117
01:48:15,363 --> 01:48:20,327
Mitsuo Hori, quien había escapado
del manicomio.
1118
01:48:20,619 --> 01:48:22,496
Fue encontrado muerto
1119
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
"Foto del hombre muerto"
1120
01:48:25,832 --> 01:48:28,293
"¡El misterio del hombre
que murió en el conducto!"
1121
01:48:36,593 --> 01:48:42,599
19 de Mayo, 2004, un mes después.
1122
01:48:43,600 --> 01:48:47,562
Un paquete fue enviado a
Sugishobou Publishing.
1123
01:48:48,146 --> 01:48:50,440
No venía dirección del remitente
1124
01:48:51,441 --> 01:48:55,529
El nombre del remitente era
Masafumi Kobayashi.
1125
01:48:58,615 --> 01:49:01,952
Había una vídeo cámara dentro.
1126
01:49:04,704 --> 01:49:06,831
Y dentro de la cámara...
1127
01:49:08,124 --> 01:49:10,585
Un vídeo cassete estaba intacto.
1128
01:49:30,730 --> 01:49:32,732
¿qué está pasando, Mr. Hori?
1129
01:49:34,150 --> 01:49:35,944
¿Estás bien?
1130
01:49:38,697 --> 01:49:39,698
¿Mr. Hori?
1131
01:49:39,948 --> 01:49:42,325
Tú...
1132
01:49:43,618 --> 01:49:47,330
Has sido devorado...
1133
01:49:47,581 --> 01:49:50,125
¡Por los gusanos!
1134
01:49:50,584 --> 01:49:52,252
¿Eres tú?
1135
01:49:52,335 --> 01:49:53,962
¿Disculpe?
1136
01:49:54,296 --> 01:49:58,508
¿Por qué no dejas esa roca?
1137
01:50:00,218 --> 01:50:05,307
Puedo escuchar a Kana...
Su voz viene a mi cabeza...
1138
01:50:07,392 --> 01:50:12,063
- En mi cabeza... dice...
- ¿Qué es eso?
1139
01:50:13,023 --> 01:50:14,816
Kagutaba está vivo.
1140
01:50:15,442 --> 01:50:16,735
¡Vive!
1141
01:50:16,943 --> 01:50:18,528
¿Qué dijiste?
1142
01:50:19,654 --> 01:50:22,157
¡Kagutaba vive!
1143
01:50:22,240 --> 01:50:25,702
Pero Junko Ishii está muerta ahora
1144
01:50:25,952 --> 01:50:28,330
Kagutaba se ha ido, ahora.
1145
01:50:28,705 --> 01:50:31,791
Deberías volver
al manicomio.
1146
01:50:32,042 --> 01:50:33,793
Deberías volver.
1147
01:50:34,252 --> 01:50:35,712
¿Llamo a la policía?
1148
01:50:35,962 --> 01:50:38,131
No... ¡Para!
1149
01:50:40,258 --> 01:50:41,384
¿Qué estás haciendo?
1150
01:50:45,055 --> 01:50:47,307
¡Para! ¿Qué haces?
1151
01:50:52,604 --> 01:50:55,649
¡Déjalo!
1152
01:50:56,441 --> 01:50:58,151
¡Ahí está!
1153
01:50:59,027 --> 01:51:00,820
¿Qué quieres?
1154
01:51:08,953 --> 01:51:11,456
¡Es él!
1155
01:51:12,123 --> 01:51:13,708
Él mató a Kana...
1156
01:51:13,792 --> 01:51:15,460
Espera, solo un minuto.
1157
01:51:15,585 --> 01:51:17,504
El chico es una víctima, también.
1158
01:51:19,506 --> 01:51:22,258
¡Kana!
1159
01:51:22,342 --> 01:51:24,511
¡Aguanta un segundo!
1160
01:51:24,803 --> 01:51:28,390
Tranquilízate.
1161
01:51:29,808 --> 01:51:31,518
Tienes que escucharme.
1162
01:51:33,103 --> 01:51:35,063
Sólo espera un minuto.
1163
01:51:37,107 --> 01:51:41,361
Te ayudaré con
cualquier cosa que necesites.
1164
01:51:42,737 --> 01:51:48,326
Deja marchar al chico, ¿vale?
1165
01:51:48,451 --> 01:51:50,161
¡No!
1166
01:51:51,246 --> 01:51:56,126
¡Para!
1167
01:52:02,257 --> 01:52:04,884
¿Estás bien?
1168
01:52:13,893 --> 01:52:16,396
¡Kana!
1169
01:52:24,446 --> 01:52:27,532
¡Keiko!
1170
01:52:30,118 --> 01:52:31,870
¡Mr. Hori!
1171
01:52:40,336 --> 01:52:43,673
¿Hori?
1172
01:52:47,343 --> 01:52:49,888
Mr. Hori...
1173
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
¿Keiko?
1174
01:53:31,346 --> 01:53:32,430
¡Keiko!
1175
01:53:59,541 --> 01:54:00,917
¡Keiko!
1176
01:54:04,838 --> 01:54:08,216
¡Keiko!
1177
01:54:13,513 --> 01:54:17,600
¡Keiko!
1178
01:54:20,228 --> 01:54:27,235
¡Keiko!
1179
01:54:31,072 --> 01:54:36,744
"Masafumi Kobayashi está
todavía desaparecido."
83308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof