Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,288 --> 00:00:10,288
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,288 --> 00:00:15,288
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,288 --> 00:00:19,921
[Episódio 11]
Cheon Yeon Soo, o que você acha que é o amor?
4
00:00:21,388 --> 00:00:23,688
Ouvir e obedecer bem?
5
00:00:24,354 --> 00:00:26,088
Não.
6
00:00:26,088 --> 00:00:28,288
Desistir das suas estrelas de açúcar?
7
00:00:28,288 --> 00:00:29,554
Não.
8
00:00:29,554 --> 00:00:32,154
Então…
9
00:00:32,154 --> 00:00:35,354
Querer ver alguém todos os dias?
10
00:00:35,354 --> 00:00:37,221
Também não é isso.
11
00:00:37,721 --> 00:00:39,754
Então o que é?
12
00:00:39,754 --> 00:00:41,788
Amor é
13
00:00:42,854 --> 00:00:45,588
estar ao lado um do outro.
14
00:00:50,688 --> 00:00:52,154
Assim?
15
00:00:52,154 --> 00:00:54,954
Sim, e
16
00:00:54,954 --> 00:00:57,321
dar um abraço apertado.
17
00:01:00,388 --> 00:01:02,488
Também podemos dar as mãos.
18
00:01:02,488 --> 00:01:04,921
- Sério?
- Sim.
19
00:01:05,888 --> 00:01:07,488
[Biscoito do Amor]
20
00:01:07,488 --> 00:01:10,354
Ai ai, ursinho bobo.
21
00:01:13,154 --> 00:01:15,754
Eu disse que odeio isso,
peça para trocar por mim.
22
00:01:15,754 --> 00:01:17,821
O que há de errado em ser número 3?
23
00:01:17,821 --> 00:01:19,621
Por que eu sou o número 3?
24
00:01:19,621 --> 00:01:22,054
Vencemos o jogo de pular vara por minha causa.
25
00:01:22,054 --> 00:01:25,021
Eu sou mais forte que Han Woo e Seung Eon.
26
00:01:25,021 --> 00:01:26,854
Puxa, ursinho bobo!
27
00:01:26,854 --> 00:01:31,621
Somos uma família, a família Kang Hee.
Você acha que os números são aleatórios?
28
00:01:31,621 --> 00:01:34,921
Seung Eon está conosco
desde os 7 anos, então ele é o número 1.
29
00:01:34,921 --> 00:01:37,854
Han Woo tem brincado conosco
desde os 8 anos, então ele é o número 2.
30
00:01:37,854 --> 00:01:41,488
E você se mudou para cá aos 9 anos.
31
00:01:42,888 --> 00:01:45,354
Então, o que eu tenho que fazer
para me tornar o número 1?
32
00:01:45,354 --> 00:01:49,254
Eu quero muito ser o seu número 1.
33
00:01:49,254 --> 00:01:51,688
Então? Eu não sei.
34
00:01:56,621 --> 00:01:58,454
Ei!
35
00:02:25,954 --> 00:02:28,288
As palavras "eu te amo"
36
00:02:30,588 --> 00:02:32,921
são ditas quando as pessoas
estão se despedindo.
37
00:02:34,354 --> 00:02:36,421
Yeon Soo,
38
00:02:39,721 --> 00:02:41,621
o que queria dizer…
39
00:02:41,621 --> 00:02:43,654
Não faça isso.
40
00:02:45,354 --> 00:02:47,354
Não faça isso, por favor!
41
00:02:47,354 --> 00:02:49,188
Eu te amo.
42
00:02:54,021 --> 00:02:56,221
Eu te amo, Yeon Soo.
43
00:03:59,154 --> 00:04:01,554
Você disse que o amor é sobre abraçar
44
00:04:02,288 --> 00:04:04,954
e dar as mãos.
45
00:04:04,954 --> 00:04:08,188
Sabíamos disso quando tínhamos 10 anos.
Por que não sabemos isso agora?
46
00:04:08,721 --> 00:04:10,888
Não faça isso, Yeon Soo.
47
00:04:12,654 --> 00:04:15,588
Não podemos voltar ao tempo antes do acidente.
48
00:04:15,588 --> 00:04:19,354
Não, não importa.
49
00:04:20,488 --> 00:04:22,454
Não podemos apenas pensar em nós dois?
50
00:04:22,454 --> 00:04:25,854
Se você disser que não importa,
meu pecado desaparecerá?
51
00:04:25,854 --> 00:04:30,054
Se você disser que me ama,
se você me abraçar e segurar minha mão,
52
00:04:30,054 --> 00:04:31,921
o que aconteceu desaparecerá?
53
00:04:31,921 --> 00:04:36,288
Minha falecida mãe e seu falecido pai
irão voltar à vida?
54
00:04:39,088 --> 00:04:42,188
Não torne isso mais doloroso, Yeon Soo.
55
00:04:45,888 --> 00:04:49,721
Tudo bem, faça o que quiser.
56
00:04:49,721 --> 00:04:51,688
Mas, apenas saiba que,
57
00:04:51,688 --> 00:04:54,654
não importa o quanto
você tente evitar e se esconder,
58
00:04:55,554 --> 00:04:57,654
nada vai mudar.
59
00:04:59,088 --> 00:05:01,288
Você voltará novamente,
60
00:05:03,854 --> 00:05:06,154
porque eu estarei bem aqui.
61
00:06:45,288 --> 00:06:47,288
O que se passa?
62
00:06:49,721 --> 00:06:51,521
Yeon Soo.
63
00:08:06,154 --> 00:08:09,454
[Designer Ji Kang Hee, Gerente Assistente]
64
00:08:37,854 --> 00:08:39,521
[CEO Hwang Jeong Gu]
65
00:08:39,521 --> 00:08:42,054
[Carta de Demissão]
66
00:09:14,654 --> 00:09:16,454
Srta. Kang Hee.
67
00:09:29,688 --> 00:09:31,821
Eu cuidei do registro com antecedência,
68
00:09:31,821 --> 00:09:34,421
já que somos companheiros de hospital.
69
00:09:35,321 --> 00:09:39,088
Viu, eu lhe disse que poderia vir sozinho.
70
00:09:43,188 --> 00:09:44,854
- Sim.
- Adeus.
71
00:09:44,854 --> 00:09:46,788
- Paciente Ji Chun Pil.
- Sim.
72
00:09:46,788 --> 00:09:50,188
Fique aqui, está tudo bem.
73
00:10:07,754 --> 00:10:09,621
Os resultados não são bons.
74
00:10:09,621 --> 00:10:11,888
É uma recaída?
75
00:10:12,421 --> 00:10:14,121
Ele é seu responsável?
76
00:10:14,121 --> 00:10:15,654
Sim, eu sou o filho.
77
00:10:15,654 --> 00:10:18,788
Vamos tratar do internamento primeiro.
78
00:10:19,621 --> 00:10:22,488
Terei que fazer quimioterapia novamente?
79
00:10:22,488 --> 00:10:27,588
Sim, além da quimioterapia,
não há outras opções.
80
00:10:30,521 --> 00:10:34,688
[Formulário de Admissão Hospitalar]
81
00:10:36,021 --> 00:10:37,588
Aqui está.
82
00:10:39,388 --> 00:10:41,888
- Sim, está tudo tratado.
- Obrigado.
83
00:10:56,821 --> 00:10:58,321
[Sr. Chun Pil]
84
00:11:00,088 --> 00:11:04,121
O telefone está desligado,
por favor deixe uma mensagem...
85
00:11:22,121 --> 00:11:24,388
Você já tentou se confessar?
86
00:11:26,288 --> 00:11:31,788
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo. Amém.
87
00:11:31,788 --> 00:11:35,554
Deus ilumina nossos corações.
88
00:11:35,554 --> 00:11:37,854
Acreditando firmemente na misericórdia de Deus,
89
00:11:37,854 --> 00:11:42,721
confesse sinceramente
os pecados que você cometeu.
90
00:11:45,354 --> 00:11:50,321
Meu coração é mais forte
do que o da maioria dos padres.
91
00:11:51,288 --> 00:11:53,921
Eu ouvirei qualquer confissão
92
00:11:54,588 --> 00:11:56,588
e guardarei seus segredos.
93
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Deus
94
00:12:00,354 --> 00:12:03,621
perdoa qualquer pecado se for confessado?
95
00:12:04,921 --> 00:12:07,054
Ele perdoa qualquer coisa?
96
00:12:07,054 --> 00:12:08,888
Claro.
97
00:12:16,188 --> 00:12:18,988
Eu matei alguém.
98
00:12:20,188 --> 00:12:23,821
Eu matei minha mãe e o pai de Yeon Soo
99
00:12:24,588 --> 00:12:27,388
e depois esqueci disso
100
00:12:27,388 --> 00:12:29,488
por 20 anos.
101
00:12:34,521 --> 00:12:37,621
E então, ousei amar Yeon Soo.
102
00:12:39,921 --> 00:12:42,654
Posso ser perdoada também?
103
00:12:45,521 --> 00:12:48,254
Ele pode perdoar alguém como eu?
104
00:13:09,388 --> 00:13:11,621
Você sabe como se entregar?
105
00:13:11,621 --> 00:13:13,254
Eu fiz uma pesquisa.
106
00:13:13,254 --> 00:13:15,421
Isso é tudo o que aparece?
107
00:13:19,288 --> 00:13:22,621
- Abra isso.
- Como você planeja se entregar?
108
00:13:23,354 --> 00:13:24,721
Você tem alguma prova?
109
00:13:24,721 --> 00:13:28,588
A boneca que você supostamente enfiou
no escape, ela sumiu, certo?
110
00:13:28,588 --> 00:13:32,754
E o carro? Ele já foi sucateado,
e sumiu, certo?
111
00:13:32,754 --> 00:13:34,888
Quantos anos você tinha naquela época?
112
00:13:34,888 --> 00:13:36,588
Você era jovem.
113
00:13:36,588 --> 00:13:39,121
Você encontrou essa memória após 20 anos,
114
00:13:39,121 --> 00:13:41,721
como você tem certeza
de que é verdadeira ou não?
115
00:13:43,454 --> 00:13:45,321
Você apenas
116
00:13:46,221 --> 00:13:48,854
quer se punir.
117
00:13:49,488 --> 00:13:53,954
Você nem sequer falou com Yeon Soo,
simplesmente cortou os laços e fugiu, certo?
118
00:13:53,954 --> 00:13:57,588
Não deveria ser Yeon Soo a
dar a punição, se houver alguma?
119
00:13:57,588 --> 00:14:00,621
Quer você peça desculpas, ou seja punida,
120
00:14:01,888 --> 00:14:04,688
você não deveria ao menos falar com Yeon Soo?
121
00:14:14,721 --> 00:14:18,154
[Kang Hee]
122
00:14:27,954 --> 00:14:29,654
Sr. Yeon Soo.
123
00:14:33,321 --> 00:14:37,654
Chun Pil foi diagnosticado
com leucemia há 3 anos.
124
00:14:38,488 --> 00:14:41,554
Ele fez 12 sessões de quimioterapia
naquela época.
125
00:14:41,554 --> 00:14:43,354
Eu não tinha ideia, de nada.
126
00:14:43,354 --> 00:14:47,088
Eu também fiz uma cirurgia de câncer
naquela época.
127
00:14:57,454 --> 00:14:59,988
- Sr. Tarzan?
- Sra. Hepburn?
128
00:15:01,388 --> 00:15:03,321
- Olá.
- Oh, sim.
129
00:15:03,321 --> 00:15:07,021
Você ouviu que nos conhecemos
em um encontro de filmes clássicos?
130
00:15:07,021 --> 00:15:08,588
Aqui…
131
00:15:10,621 --> 00:15:15,421
A vida no hospital, estando sozinha,
era um pouco assustadora e solitária.
132
00:15:15,421 --> 00:15:18,021
Ver o Sr. Tarzan tem sido uma grande ajuda.
133
00:15:18,021 --> 00:15:22,788
Eu até tenho roupas que combinam
com as da Sra. Hepburn.
134
00:15:22,788 --> 00:15:28,454
Este tipo de caminhada torna isso suportável.
135
00:15:30,854 --> 00:15:34,121
Vamos ser amigos de hospital.
136
00:15:34,121 --> 00:15:38,388
Até que cada um de nós tenha um responsável,
137
00:15:38,388 --> 00:15:40,688
vamos ao hospital juntos.
138
00:15:40,688 --> 00:15:44,888
Vamos acabar com a vida no hospital
139
00:15:44,888 --> 00:15:47,221
de uma vez por todas.
140
00:15:48,021 --> 00:15:54,521
Uma vez terminado este ciclo de quimioterapia,
não pretendo voltar mais.
141
00:15:54,521 --> 00:15:58,388
Eu pensei que ele estava
apenas falando por falar,
142
00:15:59,288 --> 00:16:01,421
mas parece que ele estava falando sério.
143
00:16:01,983 --> 00:16:04,549
Ele disse que não vai
receber mais nenhum tratamento.
144
00:16:05,688 --> 00:16:08,221
Eu não consigo persuadi-lo.
145
00:16:08,221 --> 00:16:13,021
Então, Sr. Yeon Soo,
tente falar com ele, por favor.
146
00:16:13,754 --> 00:16:16,888
Onde ele está agora?
147
00:16:21,954 --> 00:16:26,421
De qualquer forma,
a vista noturna aqui é realmente...
148
00:16:26,421 --> 00:16:29,188
A vista noturna é realmente bonita.
149
00:16:29,188 --> 00:16:34,754
Eu estava planejando passar
este Natal aqui com vocês.
150
00:16:39,221 --> 00:16:41,754
Yeon Soo,
151
00:16:41,754 --> 00:16:43,721
feliz Natal.
152
00:16:43,721 --> 00:16:45,254
Oh, feliz Natal adiantado.
153
00:16:45,254 --> 00:16:47,254
Feliz Natal adiantado, senhor.
154
00:16:47,254 --> 00:16:49,121
Chega.
155
00:16:50,854 --> 00:16:52,754
Eu tomei uma decisão, Yeon Soo.
156
00:16:52,754 --> 00:16:53,754
Sobre o quê?
157
00:16:53,754 --> 00:16:56,154
Eu preciso trocar meu carro.
158
00:16:56,688 --> 00:16:59,688
- Vou trocá-lo por um motor-home.
- De repente?
159
00:16:59,688 --> 00:17:05,221
Dirigindo por onde meus pés
me levarem, para lugares sem nome
160
00:17:05,221 --> 00:17:08,654
e de repente desaparecer sem deixar rastro.
161
00:17:08,654 --> 00:17:12,321
Então, para evitar isso, eu preciso segui-lo.
162
00:17:13,754 --> 00:17:16,954
Mas tem uma coisa que me incomoda.
163
00:17:18,121 --> 00:17:23,788
Estou preocupado com Kang Hee e Seung Eon.
164
00:17:23,788 --> 00:17:28,488
Bem, você disse que assumiria
a responsabilidade por Kang Hee.
165
00:17:28,488 --> 00:17:30,288
E eu?
166
00:17:32,354 --> 00:17:36,121
Para mim, você é como um pai.
167
00:17:36,121 --> 00:17:38,454
Por que me exclui?
168
00:17:38,454 --> 00:17:40,521
Você não está preocupado comigo?
169
00:17:42,654 --> 00:17:44,454
Senhor,
170
00:17:45,354 --> 00:17:48,121
você pode fazer a quimioterapia, por favor?
171
00:17:49,254 --> 00:17:51,354
Ou, pelo menos,
172
00:17:52,388 --> 00:17:54,988
seja internado.
173
00:17:55,688 --> 00:17:58,288
Roupas de hospital não combinam comigo.
174
00:17:58,288 --> 00:18:00,488
O que não combina com você?
175
00:18:00,488 --> 00:18:05,254
Se você andar pelo corredor do hospital
usando uma bata, é como uma passarela.
176
00:18:06,154 --> 00:18:10,188
Isso é porque você é meu fã.
177
00:18:13,054 --> 00:18:15,988
Não é porque sou seu fã,
é porque sou seu filho.
178
00:18:17,588 --> 00:18:22,388
Você sabe quantas memórias nós temos juntos?
179
00:18:26,421 --> 00:18:29,954
Uma vez, eu disse que você
parecia legal tocando violão.
180
00:18:32,154 --> 00:18:34,954
Então, você me ensinou a tocar violão.
181
00:18:38,321 --> 00:18:40,354
Porque eu era gordinho,
182
00:18:43,588 --> 00:18:47,554
quando eu disse que meus amigos
não jogavam esportes comigo,
183
00:18:50,054 --> 00:18:52,054
você jogou futebol e basquete comigo.
184
00:18:52,054 --> 00:18:54,954
Você fala demais, pirralho.
185
00:18:58,226 --> 00:19:01,093
Até você dizer que vai se tratar,
186
00:19:02,488 --> 00:19:05,421
saiba que não vou desistir de você.
187
00:19:13,821 --> 00:19:18,321
A quimioterapia faz todo o cabelo cair.
188
00:19:19,654 --> 00:19:24,621
Eu me esforcei muito
para meu cabelo crescer novamente.
189
00:19:29,954 --> 00:19:32,488
Não vamos contar a Kang Hee.
190
00:19:34,988 --> 00:19:39,054
Eu não fiz muito por ela até agora.
191
00:19:41,454 --> 00:19:43,588
Finalmente,
192
00:19:45,021 --> 00:19:47,954
ela conseguiu sorrir e seguir com a vida.
193
00:19:48,654 --> 00:19:51,321
Eu não quero dificultar as coisas para ela.
194
00:19:52,254 --> 00:19:55,354
Kang Hee não está feliz.
195
00:19:55,354 --> 00:19:57,621
Ela está sofrendo agora.
196
00:19:57,621 --> 00:20:01,054
Por isso, você tem que se aguentar.
197
00:20:01,054 --> 00:20:02,154
Por favor.
198
00:20:02,154 --> 00:20:04,221
Em vez de Kang Hee,
199
00:20:06,421 --> 00:20:08,788
eu cuidarei de você.
200
00:20:14,288 --> 00:20:17,254
Eu também não quero que você sofra.
201
00:20:18,688 --> 00:20:21,021
Não é difícil para mim.
202
00:21:15,054 --> 00:21:18,054
Não importa o quanto
você tente evitar e se esconder,
203
00:21:18,054 --> 00:21:20,388
nada vai mudar.
204
00:21:24,321 --> 00:21:26,721
Você vai voltar de novo,
205
00:21:28,188 --> 00:21:30,588
porque eu estarei bem aqui.
206
00:21:35,888 --> 00:21:38,088
Desculpe, Yeon Soo.
207
00:21:40,021 --> 00:21:41,821
Desculpe.
208
00:21:50,454 --> 00:21:54,354
[Hotel Califórnia]
209
00:22:01,354 --> 00:22:03,588
Bom dia.
210
00:22:05,621 --> 00:22:07,521
Onde está Yeon Soo?
211
00:22:08,054 --> 00:22:09,521
Provavelmente saiu?
212
00:22:09,521 --> 00:22:11,988
Ele voltou
213
00:22:12,988 --> 00:22:14,621
na noite passada?
214
00:22:14,621 --> 00:22:18,121
Provavelmente?
215
00:22:18,121 --> 00:22:20,888
Sr. Kwon, você está negligenciando
suas responsabilidades.
216
00:22:20,888 --> 00:22:23,454
De jeito nenhum...
217
00:22:28,588 --> 00:22:30,121
Kang Hee.
218
00:22:32,221 --> 00:22:33,421
Onde está Yeon Soo?
219
00:22:33,421 --> 00:22:36,054
Vocês não estavam juntos em Seul?
220
00:22:36,821 --> 00:22:40,388
Ele disse que tinha que ir a algum lugar
por alguns dias a trabalho.
221
00:22:43,121 --> 00:22:46,154
Acho que é provável
222
00:22:46,154 --> 00:22:47,854
que ele esteja indo para entrevistas.
223
00:22:47,854 --> 00:22:48,854
Que entrevistas?
224
00:22:48,854 --> 00:22:52,521
Ele tem procurado por vagas
de pesquisador veterinário.
225
00:22:54,621 --> 00:22:58,254
Achei que ele tinha conversado
sobre isso com você.
226
00:23:02,121 --> 00:23:06,288
[Clínica Veterinária Hana]
227
00:23:19,354 --> 00:23:22,188
[Kang Hee]
228
00:23:58,854 --> 00:24:00,988
Srta. Yoon,
229
00:24:01,754 --> 00:24:03,421
você está aí?
230
00:24:05,188 --> 00:24:06,754
Você não está aí?
231
00:24:09,954 --> 00:24:11,588
Sou eu, Nan Woo.
232
00:24:15,221 --> 00:24:16,921
Parece que ela não está aqui.
233
00:24:36,888 --> 00:24:40,454
Não posso mais encarar Han Woo.
234
00:24:41,354 --> 00:24:45,454
Eu não deveria ter interferido
quando você me disse para não o fazer.
235
00:24:46,421 --> 00:24:48,721
Que vergonha.
236
00:24:50,088 --> 00:24:53,588
Por quê? Han Woo não lhe agradeceu naquele dia?
237
00:24:54,421 --> 00:24:57,854
- Sério?
- Eu também ficaria grata.
238
00:24:57,854 --> 00:25:01,088
Você se preocupou comigo,
correu até mim e me pegou.
239
00:25:04,254 --> 00:25:08,121
Fico feliz que pense assim.
240
00:25:14,421 --> 00:25:16,754
Você já resolveu todos
241
00:25:17,754 --> 00:25:19,821
os seus sentimentos por Yeon Soo?
242
00:25:20,588 --> 00:25:22,454
Por que eu deveria resolvê-los?
243
00:25:22,454 --> 00:25:24,421
Eu não posso resolvê-los.
244
00:25:26,988 --> 00:25:29,754
Para mim, o diretor
245
00:25:30,288 --> 00:25:33,821
é como... um ídolo?
246
00:25:33,821 --> 00:25:37,021
Ele foi, é, e sempre será
247
00:25:37,021 --> 00:25:40,654
alguém que eu respeito e apoio.
248
00:25:40,654 --> 00:25:42,188
Sim.
249
00:25:45,221 --> 00:25:46,754
Então, e quanto a Han Woo?
250
00:25:51,221 --> 00:25:52,688
Você gosta de Han Woo?
251
00:25:52,688 --> 00:25:54,488
Então...
252
00:25:57,088 --> 00:25:58,488
Isso não está certo, está?
253
00:25:58,488 --> 00:25:59,688
Por que não?
254
00:25:59,688 --> 00:26:01,354
Posso?
255
00:26:02,654 --> 00:26:03,788
Não sei.
256
00:26:03,788 --> 00:26:07,654
Não é boa altura para eu dar conselhos
sobre a vida amorosa de outras pessoas.
257
00:26:07,654 --> 00:26:09,488
Tenho meus próprios problemas para resolver.
258
00:26:09,488 --> 00:26:11,188
Uh, o que é? Quem é?
259
00:26:11,188 --> 00:26:13,354
Eu sempre conto tudo para você.
260
00:26:13,354 --> 00:26:15,321
Eu prometo que não vou contar para Yeon Soo.
261
00:26:15,321 --> 00:26:17,754
Não vou contar nem para Han Woo, sim?
262
00:26:19,154 --> 00:26:21,221
Ei, você gosta da Srta. Yoon, certo?
263
00:26:21,221 --> 00:26:24,465
O quê?
264
00:26:25,821 --> 00:26:26,821
É óbvio.
265
00:26:26,821 --> 00:26:29,021
O que é óbvio? Não, não é isso.
266
00:26:29,021 --> 00:26:31,554
Nós só estamos ficando mais próximos, só isso.
267
00:26:33,188 --> 00:26:34,488
O quê?
268
00:26:34,488 --> 00:26:36,254
Ei, Han Ah Reum.
269
00:26:36,854 --> 00:26:38,921
Você também foi expulsa?
270
00:26:45,854 --> 00:26:47,821
Vamos conversar.
271
00:26:49,821 --> 00:26:51,354
Tá bom.
272
00:26:57,788 --> 00:26:59,488
Seung Eon,
273
00:27:00,121 --> 00:27:02,121
eu tomei minha decisão.
274
00:27:02,754 --> 00:27:06,388
Agora é sua vez.
Há algo que você precisa fazer.
275
00:27:08,888 --> 00:27:11,286
O que minha mãe disse sobre
276
00:27:11,286 --> 00:27:13,120
você ser um órfão sem educação,
277
00:27:13,821 --> 00:27:16,754
peço desculpas por ela.
278
00:27:16,754 --> 00:27:18,621
Desculpe.
279
00:27:18,621 --> 00:27:20,954
Mas mesmo que você não possa
mudar outras coisas,
280
00:27:20,954 --> 00:27:23,488
você pode evitar isso
com um diploma de ensino médio.
281
00:27:27,321 --> 00:27:30,388
Você sabe que eu tenho licença
de ensino, certo?
282
00:27:30,388 --> 00:27:34,121
Vou ajudá-lo a se preparar para o GED.
283
00:27:35,054 --> 00:27:38,054
Pense nisso e me avise.
284
00:27:43,288 --> 00:27:46,554
Eu devo carregar as malas?
285
00:27:55,954 --> 00:27:58,888
[Cheon Yeon Soo]
286
00:28:01,921 --> 00:28:05,588
Yeon Soo, onde você está?
Vamos nos encontrar. Eu tenho algo a dizer.
287
00:28:05,588 --> 00:28:07,721
Você poderia me avisar
quando estiver disponível para conversar?
288
00:28:07,721 --> 00:28:10,054
Eu acho que fui egoísta.
289
00:28:10,054 --> 00:28:12,821
Contate-me, eu vou esperar.
290
00:28:12,821 --> 00:28:16,154
Podemos conversar um pouco hoje?
291
00:28:16,154 --> 00:28:19,788
Eu fui à clínica, mas você não estava lá.
292
00:28:20,888 --> 00:28:23,488
Onde você está? Yeon Soo.
293
00:28:24,021 --> 00:28:26,888
[Sala de Tomografia Computadorizada
de Medicina Nuclear]
294
00:28:35,954 --> 00:28:37,621
Você veio.
295
00:28:40,821 --> 00:28:42,154
Toque de estafeta.
296
00:28:42,154 --> 00:28:44,454
Você pode ir agora, Sr. Yeon Soo.
297
00:28:44,454 --> 00:28:46,521
Eu tenho que estar aqui, somos família.
298
00:28:46,521 --> 00:28:50,454
Depois de interná-lo, sua parte está concluída.
299
00:28:50,454 --> 00:28:54,288
Eu cuidarei do resto
como sua companheira de hospital.
300
00:28:54,288 --> 00:28:55,488
Tudo bem, ainda assim...
301
00:28:55,488 --> 00:28:58,721
Volte, não se preocupe.
302
00:29:16,221 --> 00:29:18,254
Eu sabia que isso iria acontecer,
então eu comprei isso.
303
00:29:24,054 --> 00:29:28,288
Você ainda não ouviu nada de Yeon Soo?
304
00:29:36,388 --> 00:29:39,154
Oh? Gerente.
305
00:29:39,154 --> 00:29:41,421
O veterinário voltou.
306
00:29:57,288 --> 00:30:00,421
Devemos encontrar um dono
antes que fique mais frio.
307
00:30:00,988 --> 00:30:03,188
Desculpe, não consegui prestar atenção em você.
308
00:30:21,388 --> 00:30:23,288
Yeon Soo,
309
00:30:26,488 --> 00:30:28,888
por que você não me contatou?
310
00:30:30,188 --> 00:30:32,654
Não vamos contar a Kang Hee.
311
00:30:32,654 --> 00:30:35,954
Eu não quero dificultar as coisas para ela.
312
00:30:35,954 --> 00:30:38,188
Vim porque tinha algo a dizer.
313
00:30:44,154 --> 00:30:46,654
Tenho muito trabalho atrasado.
314
00:30:46,654 --> 00:30:50,121
Mais tarde. Vamos conversar mais tarde.
315
00:31:09,988 --> 00:31:11,654
Por que você voltou tão rápido?
316
00:31:12,321 --> 00:31:14,988
Você provavelmente acha desconfortável me ver.
317
00:31:14,988 --> 00:31:17,021
Eu fui uma covarde.
318
00:31:17,821 --> 00:31:21,321
Eu queria acreditar nas palavras
de Yeon Soo que nada importava.
319
00:31:21,821 --> 00:31:24,988
Ouvindo seu conselho
para superar isso ao lado de Yeon Soo,
320
00:31:25,654 --> 00:31:27,688
eu quis ser iludida.
321
00:31:30,354 --> 00:31:34,154
Você disse que Esther vai para os EUA em breve?
322
00:31:57,321 --> 00:31:59,588
Isso sabe bem quando você come sozinho?
323
00:32:00,321 --> 00:32:03,021
Pedi algo delicioso
mesmo quando comido sozinho.
324
00:32:05,354 --> 00:32:07,388
Este molho é o segredo?
325
00:32:07,388 --> 00:32:09,188
É viciante.
326
00:32:11,121 --> 00:32:12,921
Mais que Kang Hee?
327
00:32:14,688 --> 00:32:18,221
Kang Hee vai para o exterior
estudar com Esther.
328
00:32:19,621 --> 00:32:23,488
Eu acho que é uma boa ideia também,
e planejo ajudar.
329
00:32:29,721 --> 00:32:31,388
Onde você vai?
330
00:32:31,954 --> 00:32:33,688
Eu preciso impedi-las.
331
00:32:33,688 --> 00:32:38,054
Você acha que alguém como ela
vai se sentir melhor fugindo para o exterior?
332
00:32:39,054 --> 00:32:43,021
Você não pode deixá-la viver a vida inteira
com culpa, se criticando.
333
00:32:43,988 --> 00:32:48,821
Vou dizer a ela para não fugir,
para enfrentar tudo do meu lado.
334
00:32:48,821 --> 00:32:51,488
Tanto quanto Kang Hee está lutando,
não, ainda mais
335
00:32:52,021 --> 00:32:55,521
Estou pronto para enfrentar isso
com ela e aguentar tudo.
336
00:33:19,654 --> 00:33:21,254
Estudar no exterior?
337
00:33:22,654 --> 00:33:24,388
De repente?
338
00:33:27,588 --> 00:33:29,254
Nem sonhe com isso.
339
00:33:39,454 --> 00:33:40,454
Min Goo.
340
00:33:40,454 --> 00:33:43,421
Ei, não, vá embora.
341
00:33:43,421 --> 00:33:47,221
Se você quer registrar seu casamento,
precisa ir ao cartório. Por que veio até mim?
342
00:33:47,221 --> 00:33:51,121
Na verdade, se eu quiser ver os registros da
investigação de um acidente, o que devo fazer?
343
00:33:51,121 --> 00:33:53,121
Acidente de trânsito?
344
00:33:53,121 --> 00:33:54,921
O quê? Que tipo? Qual?
345
00:33:54,921 --> 00:33:58,054
Você sabe, o acidente de trânsito
de nossos pais há muito tempo.
346
00:33:58,054 --> 00:34:00,921
Eu quero saber os detalhes exatos do acidente.
347
00:34:02,588 --> 00:34:04,588
Eu tenho o direito de saber.
348
00:34:04,588 --> 00:34:07,154
Sim, claro que você tem.
349
00:34:07,154 --> 00:34:09,121
Espere um segundo.
350
00:34:09,121 --> 00:34:11,988
Primeiro, você precisa
apresentar um pedido de visualização.
351
00:34:11,988 --> 00:34:16,488
Você não pode fazer isso agora,
precisa preencher o formulário. Devo ajudar?
352
00:34:16,488 --> 00:34:18,221
Sim.
353
00:34:18,221 --> 00:34:19,888
Espere um momento.
354
00:34:36,954 --> 00:34:38,654
Kang Hee
355
00:34:41,021 --> 00:34:45,121
Eu não posso deixá-la sozinha
com uma culpa vaga.
356
00:34:46,454 --> 00:34:50,254
Se meu pai realmente morreu por sua causa,
357
00:34:51,988 --> 00:34:55,088
você deve cuidar de mim no lugar do meu pai.
358
00:34:55,088 --> 00:34:58,154
Você deve me abraçar e me animar.
359
00:34:59,088 --> 00:35:01,288
Para onde você estava tentando fugir?
360
00:35:05,521 --> 00:35:07,954
Nada é certo ainda.
361
00:35:09,788 --> 00:35:12,754
Não importa qual seja a conclusão,
fique ao meu lado.
362
00:35:17,088 --> 00:35:19,654
Segure minha mão e vamos superar isso juntos.
363
00:35:25,754 --> 00:35:27,421
Você está com frio, não está?
364
00:35:36,354 --> 00:35:38,554
Você está bem?
365
00:35:38,554 --> 00:35:41,221
Claro, estou bem.
366
00:35:57,421 --> 00:35:59,088
Só um momento.
367
00:36:11,554 --> 00:36:14,788
[Registro do Hospital Geral Seoul Blue]
368
00:36:18,521 --> 00:36:21,454
Foi por isso que você não pôde ser contatado?
369
00:36:22,421 --> 00:36:24,788
Por que isso está aqui?
370
00:36:24,788 --> 00:36:26,688
Seja honesto comigo.
371
00:36:32,921 --> 00:36:34,488
Bem, é que…
372
00:36:34,488 --> 00:36:36,288
Você está doente?
373
00:36:36,288 --> 00:36:38,988
Você foi hospitalizado? É uma doença terminal?
374
00:36:38,988 --> 00:36:40,321
Não eu, mas outra pessoa.
375
00:36:40,321 --> 00:36:42,021
Outra pessoa, quem?
376
00:36:42,021 --> 00:36:45,988
Bem… Eu fui para uma conferência em Seul.
377
00:36:45,988 --> 00:36:50,154
Um amigo foi chutado por um cavalo
e quebrou as costelas.
378
00:36:50,821 --> 00:36:53,954
Mas eu quebrei algumas costelas antes
379
00:36:53,954 --> 00:36:56,988
Então, eu dei conselhos
e ajudei a cuidar dele, já que eu estava lá…
380
00:36:56,988 --> 00:36:58,854
Você…
381
00:36:58,854 --> 00:37:00,888
Você é um péssimo mentiroso.
382
00:37:00,888 --> 00:37:03,088
Não é uma mentira.
383
00:37:05,154 --> 00:37:07,054
Eu disse que estou bem.
384
00:37:08,188 --> 00:37:11,154
Ser um veterinário de animais grandes
é um trabalho perigoso.
385
00:37:11,154 --> 00:37:13,554
Tenha cuidado você também.
386
00:37:13,554 --> 00:37:14,988
Não se preocupe.
387
00:37:14,988 --> 00:37:17,121
Eu sou o melhor classificado
entre as vacas desta cidade.
388
00:37:17,121 --> 00:37:21,588
Você estava pensando em conseguir um emprego
em outro lugar porque você é o número um?
389
00:37:21,588 --> 00:37:25,088
Eu sei que você foi para uma entrevista,
não uma conferência.
390
00:37:26,254 --> 00:37:27,421
Oh.
391
00:37:27,421 --> 00:37:29,988
Nós escondemos coisas um do outro
para evitar preocupações.
392
00:37:29,988 --> 00:37:32,988
Afastando um ao outro,
pensando que é para o bem do outro.
393
00:37:34,021 --> 00:37:35,988
Vamos evitar fazer isso.
394
00:37:38,588 --> 00:37:40,088
Certo?
395
00:37:40,088 --> 00:37:41,788
Certo.
396
00:37:41,788 --> 00:37:43,921
Promete?
397
00:37:43,921 --> 00:37:45,421
Prometo.
398
00:38:10,321 --> 00:38:11,621
Diretor.
399
00:38:11,621 --> 00:38:13,954
Por que você veio?
Eu disse para você descansar.
400
00:38:13,954 --> 00:38:18,221
Você disse que não gosta do café da manhã do hotel
e tem planos para jantar, então tive que vir.
401
00:38:18,221 --> 00:38:19,854
Eu estive um pouco ocupada.
402
00:38:19,854 --> 00:38:21,321
Você está namorando?
403
00:38:21,321 --> 00:38:24,188
Ah, bem... é semelhante.
404
00:38:25,854 --> 00:38:29,221
Bem, por favor encontre um substituto para mim.
405
00:38:29,888 --> 00:38:30,921
Você já tomou uma decisão?
406
00:38:30,921 --> 00:38:32,954
Estou tentando recomeçar.
407
00:38:32,954 --> 00:38:35,154
Não quero estar sob a interferência
dos meus pais aqui.
408
00:38:35,154 --> 00:38:37,821
Detesto ainda mais ouvir isto e aquilo.
409
00:38:37,821 --> 00:38:39,621
De qualquer forma,
410
00:38:40,321 --> 00:38:43,221
acho que preciso ir para os EUA.
411
00:38:43,921 --> 00:38:45,521
Não pode.
412
00:38:53,388 --> 00:38:55,954
Ande com cuidado, é perigoso.
413
00:38:55,954 --> 00:38:58,554
Por que você está agindo assim de repente?
414
00:38:59,088 --> 00:39:02,188
Indo para o exterior? Tem certeza
de que não vai pensar no Coraçãozinho?
415
00:39:02,188 --> 00:39:04,854
Você pode viver como se tivesse esquecido tudo
e nada tivesse acontecido?
416
00:39:04,854 --> 00:39:07,454
Enquanto você sente falta do Coraçãozinho,
417
00:39:07,454 --> 00:39:09,121
eu não quero que você viva uma vida
cheia de arrependimentos.
418
00:39:09,121 --> 00:39:11,421
Então, o que devo fazer?
419
00:39:11,421 --> 00:39:14,454
Devo criar uma criança sem pai na Coreia?
420
00:39:14,454 --> 00:39:16,454
Podemos fazer isso acontecer.
421
00:39:17,021 --> 00:39:18,321
Esther,
422
00:39:18,321 --> 00:39:19,954
olhe bem para si mesma.
423
00:39:19,954 --> 00:39:21,854
Com sua beleza, inteligência e riqueza,
424
00:39:21,854 --> 00:39:25,188
e transbordando charme,
não consegue encontrar um pai para o bebê?
425
00:39:25,188 --> 00:39:28,388
A única coisa que você não tem
é um bom olho para homens.
426
00:39:29,121 --> 00:39:31,988
Eu vou ajudar com isso,
vamos encontrar um pai juntos.
427
00:39:31,988 --> 00:39:33,488
Do que você está falando?
428
00:39:33,488 --> 00:39:34,921
Ei, você está realmente louco?
429
00:39:34,921 --> 00:39:37,021
Você deve recomeçar,
430
00:39:37,021 --> 00:39:39,254
mas faça isso com o Coraçãozinho.
431
00:39:39,254 --> 00:39:42,521
Foi o Victor, aquele babaca, quem errou.
Por que você está desistindo do Coraçãozinho?
432
00:39:42,521 --> 00:39:44,254
Você não fez nada de errado.
433
00:39:44,254 --> 00:39:46,588
Seja confiante, como Esther.
434
00:39:46,588 --> 00:39:49,888
Encontre um homem que a aceite como você é.
435
00:39:51,354 --> 00:39:52,388
Haverá algum?
436
00:39:52,388 --> 00:39:54,454
Haverá uma fila.
437
00:39:54,454 --> 00:39:56,088
Confie em mim.
438
00:40:06,221 --> 00:40:09,521
Se você olhar conteúdo,
tem informações detalhadas sobre o acidente.
439
00:40:09,521 --> 00:40:12,488
Se houver algo que você não entenda,
não hesite em me perguntar.
440
00:40:13,721 --> 00:40:14,854
Obrigado, Min Goo.
441
00:40:14,854 --> 00:40:17,888
Por quê? Cuide de Kang Hee.
442
00:40:17,888 --> 00:40:19,388
Estou indo embora.
443
00:40:55,921 --> 00:40:58,388
[Certidão de Óbito (Relatório de Autópsia)]
444
00:41:03,421 --> 00:41:08,621
[Registro da Cena do Acidente]
445
00:41:10,354 --> 00:41:13,821
[Pertences Pessoais]
446
00:41:25,321 --> 00:41:26,188
[Relatório de Confirmação
de Acidente de Trânsito]
447
00:41:26,188 --> 00:41:29,288
Quatro carros que derraparam
na estrada com gelo.
448
00:41:29,288 --> 00:41:31,921
Foi um acidente fatal
causado por uma colisão em cadeia.
449
00:41:31,921 --> 00:41:33,121
[Carro 3 colidiu com Carro 2]
450
00:41:33,121 --> 00:41:37,354
[e o Carro 4 que vinha atrás colidiu com a traseira do Carro 3]
O carro capotado é o carro do seu pai.
451
00:42:10,952 --> 00:42:12,485
Vamos.
452
00:42:20,021 --> 00:42:21,521
Sério?
453
00:42:21,521 --> 00:42:23,121
Ele é alto e bonito.
454
00:42:23,121 --> 00:42:25,654
Isso é realmente algo.
455
00:42:25,654 --> 00:42:28,054
Espero que ele venha logo.
456
00:42:31,121 --> 00:42:32,988
Oh? Yeon Soo.
457
00:42:32,988 --> 00:42:34,621
Oh meu Deus!
458
00:42:36,654 --> 00:42:40,888
Esta é uma reunião de família,
por que você está aqui?
459
00:42:40,888 --> 00:42:43,621
Kang Hee é minha família agora.
460
00:42:43,621 --> 00:42:45,654
Eu não vou mais largar a mão dela.
461
00:42:46,888 --> 00:42:49,588
Você realmente tem que me fazer
parecer uma pessoa má?
462
00:42:49,588 --> 00:42:52,921
Apenas não aja como uma pessoa má, Su Ji.
463
00:42:52,921 --> 00:42:55,588
Fique calado um segundo.
464
00:42:55,588 --> 00:42:58,321
Você sabe que eu claramente não gosto dela.
465
00:42:58,321 --> 00:43:01,354
De mãos dadas? O que você está pensando?
466
00:43:04,421 --> 00:43:06,088
Desculpe.
467
00:43:06,088 --> 00:43:09,754
Tenho algo importante para dizer.
468
00:43:09,754 --> 00:43:11,888
Vou dizer e sair.
469
00:43:11,888 --> 00:43:14,088
Solte a mão de Yeon Soo e fale.
470
00:43:14,088 --> 00:43:15,521
Senão, eu vou...
471
00:43:15,521 --> 00:43:17,488
Su Ji!
472
00:43:17,488 --> 00:43:19,888
Você realmente não deveria estar fazendo isso.
473
00:43:23,288 --> 00:43:25,288
Su Ji.
474
00:43:25,288 --> 00:43:27,888
O que há com essa cara?
475
00:43:27,888 --> 00:43:32,021
Uma flor zangada e franzindo a testa?
476
00:43:32,021 --> 00:43:34,721
Uma flor deve sorrir brilhantemente.
477
00:43:34,721 --> 00:43:38,888
Isso é um direito e uma responsabilidade.
478
00:43:38,888 --> 00:43:41,954
Então, uma flor não pode ficar zangada?
479
00:43:41,954 --> 00:43:44,888
Se há algo para se irritar,
eu ficarei com raiva.
480
00:43:44,888 --> 00:43:48,521
Então, resolva isso conversando
481
00:43:48,521 --> 00:43:50,554
e relaxe seu rosto.
482
00:43:51,654 --> 00:43:55,354
Através da conversa, gentilmente.
483
00:43:57,221 --> 00:43:58,788
Tudo bem.
484
00:43:59,288 --> 00:44:01,488
Vamos resolver tudo aqui.
485
00:44:01,488 --> 00:44:04,721
Sim, vá em frente.
486
00:44:07,188 --> 00:44:11,454
Eu realmente estava sofrendo muito,
487
00:44:12,467 --> 00:44:14,267
sabe?
488
00:44:15,121 --> 00:44:18,079
Seu pai morreu repentinamente em um acidente,
489
00:44:18,079 --> 00:44:20,745
as pessoas estavam fofocando tanto.
490
00:44:21,249 --> 00:44:24,149
Além do acidente que seu pai teve,
491
00:44:24,888 --> 00:44:28,254
ele estava me traindo, me enganando.
492
00:44:30,425 --> 00:44:32,388
Vamos deixar isso de lado.
493
00:44:32,388 --> 00:44:36,621
Foi tão difícil que eu pensei
em simplesmente morrer.
494
00:44:36,621 --> 00:44:38,654
- O quê?
- Oh meu Deus!
495
00:44:38,654 --> 00:44:40,654
Já que eu ia morrer,
496
00:44:40,654 --> 00:44:43,054
seria como "Thelma & Louise".
497
00:44:43,054 --> 00:44:45,433
Você conhece, "Thelma & Louise"?
498
00:44:45,433 --> 00:44:46,621
Eu conheço.
499
00:44:46,621 --> 00:44:49,354
Queria apenas acabar com tudo.
500
00:44:49,354 --> 00:44:53,254
Ir para o penhasco e terminar com estilo.
501
00:44:54,015 --> 00:44:58,948
Nem cheguei ao penhasco,
o carro quebrou no meio do nada.
502
00:45:00,121 --> 00:45:03,321
Graças a Deus! Foi a ajuda dos céus, Su Ji.
503
00:45:03,321 --> 00:45:05,454
Apenas escute.
504
00:45:06,388 --> 00:45:10,054
Kang Hee, você! Foi por sua causa!
505
00:45:10,732 --> 00:45:13,598
Kang Hee, seu ursinho de pelúcia!
506
00:45:15,637 --> 00:45:18,703
Estava bloqueando o tubo de escape.
507
00:45:20,121 --> 00:45:25,088
Não é de se admirar que eu estivesse enjoada,
e quase vomitei enquanto dirigia.
508
00:45:26,354 --> 00:45:28,621
Mãe.
509
00:45:28,621 --> 00:45:30,754
O que você acabou de dizer é verdade?
510
00:45:30,754 --> 00:45:32,788
É a verdade!
511
00:45:33,288 --> 00:45:35,924
Como uma criança poderia fazer isso?
512
00:45:35,924 --> 00:45:37,446
Kang Hee, você…
513
00:45:37,446 --> 00:45:40,254
Só porque eu falei mal da sua mãe,
514
00:45:40,254 --> 00:45:42,897
é assim que você se vinga? Em um adulto?
515
00:45:42,897 --> 00:45:46,588
Eu ainda tenho muito medo de dirigir.
516
00:45:46,588 --> 00:45:49,954
Meu Deus! Céus! Obrigado!
517
00:45:49,954 --> 00:45:52,454
Você salvou a vida de Su Ji.
518
00:45:52,454 --> 00:45:56,754
É graças a você que conheci Su Ji hoje.
519
00:45:56,754 --> 00:45:58,988
O quê? O que você…
520
00:46:03,288 --> 00:46:05,721
Desculpe, senhora.
521
00:46:06,288 --> 00:46:08,754
Eu errei.
522
00:46:08,754 --> 00:46:10,621
Por favor, me perdoe.
523
00:46:10,621 --> 00:46:15,588
Você era jovem, por que chegar a esse ponto…
524
00:46:18,421 --> 00:46:20,388
Muito obrigado, mãe.
525
00:46:21,154 --> 00:46:22,854
- Obrigado.
- Não.
526
00:46:22,854 --> 00:46:25,754
O que está acontecendo?
527
00:46:32,388 --> 00:46:34,154
Cheon Yeon Soo.
528
00:46:35,188 --> 00:46:39,988
Então, eu tenho sua permissão?
529
00:46:42,188 --> 00:46:45,888
Seja feliz, mãe.
530
00:46:57,021 --> 00:46:58,688
Não chore.
531
00:46:58,688 --> 00:46:59,888
Isso a deixa feia.
532
00:46:59,888 --> 00:47:04,021
Sorria brilhantemente como uma flor.
533
00:47:04,888 --> 00:47:06,954
Isso mesmo, assim mesmo.
534
00:47:15,754 --> 00:47:17,521
Me dê isso.
535
00:47:18,654 --> 00:47:20,754
Vá passar um tempo sozinha.
536
00:48:28,288 --> 00:48:29,954
Desculpe.
537
00:48:31,021 --> 00:48:34,254
Desculpe por ter nascido por engano.
538
00:48:35,721 --> 00:48:38,388
Por pensar que eu estraguei tudo.
539
00:48:40,088 --> 00:48:42,888
Desculpe por não a amar.
540
00:48:46,921 --> 00:48:49,154
Está tudo bem agora, certo?
541
00:48:49,754 --> 00:48:52,854
Sim, está tudo bem.
542
00:48:55,521 --> 00:48:57,421
Eu te amo.
543
00:49:16,321 --> 00:49:17,988
Credo!
544
00:49:17,988 --> 00:49:19,754
Por que você está chorando?
545
00:49:20,321 --> 00:49:22,521
Ei! Oh, céus!
546
00:49:22,521 --> 00:49:26,188
Oh, meu Deus. Veja como isso é pesado.
547
00:49:26,188 --> 00:49:29,188
Não, eu não criei vacas para ganhar dinheiro.
548
00:49:29,188 --> 00:49:32,054
Eu fiz dinheiro para criar vacas, pai.
549
00:49:32,054 --> 00:49:35,154
Ei, Chil Ddaeng é sua filha?
550
00:49:35,154 --> 00:49:36,421
É um animal de estimação?
551
00:49:36,421 --> 00:49:38,654
Você deveria criar e vender vacas.
552
00:49:39,754 --> 00:49:41,721
Credo!
553
00:49:41,721 --> 00:49:43,488
Céus, isso é muito!
554
00:49:43,488 --> 00:49:45,554
Ei, vamos comer. Vamos comer.
555
00:49:46,054 --> 00:49:50,988
Eu pensei que todas aquelas coisas orgânicas
e de bem-estar animal eram bobagem.
556
00:49:50,988 --> 00:49:53,888
Vou contar com você no futuro também, Han Woo.
557
00:49:53,888 --> 00:49:56,488
Você pode comer sozinho.
558
00:49:57,088 --> 00:49:59,188
Caramba!
559
00:49:59,188 --> 00:50:02,788
Então, não se apegue muito
às vacas de agora em diante.
560
00:50:08,688 --> 00:50:11,054
Sinto sua falta.
561
00:50:11,054 --> 00:50:13,021
Chil Ddaeng!
562
00:50:13,021 --> 00:50:15,621
Sampa Gwangtteng!
563
00:50:15,621 --> 00:50:17,421
Pinggu!
564
00:50:17,921 --> 00:50:19,588
Kkomak!
565
00:50:23,188 --> 00:50:27,454
Eu me arrependo de criar gado.
566
00:50:27,454 --> 00:50:32,054
Eu não tinha ideia de que seria tão difícil.
567
00:50:36,721 --> 00:50:38,321
Srta. Yoon.
568
00:50:44,921 --> 00:50:47,121
Você sente muito a falta dela, não é?
569
00:50:48,054 --> 00:50:49,521
Quando, não...
570
00:50:49,521 --> 00:50:52,321
De onde você ouviu isso? Não...
571
00:50:52,321 --> 00:50:53,854
Você nos ouviu?
572
00:50:53,854 --> 00:50:55,821
Mais cedo, eu...
573
00:50:55,821 --> 00:50:59,688
Eu ouvi isso no restaurante.
574
00:51:01,254 --> 00:51:03,688
Assim como você,
575
00:51:04,354 --> 00:51:07,121
eu sinto falta de Chil Ddaeng.
576
00:51:09,221 --> 00:51:11,988
Eu entendo como você se sente.
577
00:51:11,988 --> 00:51:15,021
Eu também refleti com o mesmo sentimento.
578
00:51:16,821 --> 00:51:18,254
É verdade.
579
00:51:18,254 --> 00:51:22,954
Até os cães de laboratório
têm seu destino predeterminado.
580
00:51:24,088 --> 00:51:28,288
Sempre que isso acontece,
o diretor sempre diz que,
581
00:51:29,021 --> 00:51:32,454
mesmo que estejam destinados a morrer amanhã,
582
00:51:32,454 --> 00:51:37,654
devemos garantir
que eles vivam confortavelmente hoje.
583
00:51:38,154 --> 00:51:40,088
Enquanto estava na sua fazenda,
584
00:51:40,654 --> 00:51:45,288
Chil Ddaeng era certamente feliz.
585
00:51:50,588 --> 00:51:52,521
Obrigado, Srta. Nan Woo.
586
00:51:52,521 --> 00:51:55,421
Isso é realmente reconfortante.
587
00:51:57,821 --> 00:52:00,421
Bem, então, você vai me pagar o jantar?
588
00:52:00,421 --> 00:52:01,921
Sim.
589
00:52:03,388 --> 00:52:07,721
Deixei minha refeição
e até minha amiga para seguir você.
590
00:52:07,721 --> 00:52:10,288
Ah, claro, eu deveria convidá-la. Vamos.
591
00:52:10,288 --> 00:52:11,821
Sim.
592
00:52:12,354 --> 00:52:15,721
Há algo específico que você gostaria de comer?
593
00:52:15,721 --> 00:52:19,188
Hum, qualquer coisa menos carne de vaca.
594
00:52:19,188 --> 00:52:20,988
Ah, tudo menos carne de vaca?
595
00:52:20,988 --> 00:52:23,221
Hum, então...
596
00:52:28,921 --> 00:52:30,721
O Sr. Chun Pil está aqui.
597
00:52:32,788 --> 00:52:35,988
Você deveria descansar, é tarde.
598
00:52:35,988 --> 00:52:38,521
Eu tenho algo a dizer ao Sr. Chun Pil.
599
00:53:04,154 --> 00:53:07,154
Sr. Chun Pil, você está aqui.
600
00:53:09,121 --> 00:53:10,954
Ei, olá.
601
00:53:13,888 --> 00:53:15,854
Eu tenho um favor a pedir.
602
00:53:16,688 --> 00:53:20,254
Obrigado por pedir.
603
00:53:22,854 --> 00:53:24,988
Eu realmente gostaria que você ouvisse.
604
00:53:25,588 --> 00:53:27,421
Sim.
605
00:53:28,388 --> 00:53:30,254
Por favor,
606
00:53:30,954 --> 00:53:32,754
adote Seung Eon.
607
00:53:35,121 --> 00:53:37,288
Seung Eon é meu irmão.
608
00:53:37,288 --> 00:53:39,488
Ele não é órfão.
609
00:53:39,488 --> 00:53:42,521
Obrigado por dizer isso.
610
00:53:43,854 --> 00:53:48,221
É algo que sempre guardei para mim também.
611
00:53:49,788 --> 00:53:51,654
Eu achei isso
612
00:53:54,054 --> 00:53:56,688
difícil de dizer para você.
613
00:53:57,988 --> 00:54:00,188
Não é um favor difícil, certo?
614
00:54:01,121 --> 00:54:03,921
Só preciso ir ao cartório da cidade
e nos inscrever.
615
00:54:03,921 --> 00:54:05,554
É tão simples assim?
616
00:54:05,554 --> 00:54:08,021
Não é como se estivesse mudando
o sobrenome dele ou algo assim.
617
00:54:08,021 --> 00:54:10,521
Basta registrar no departamento de família.
618
00:54:10,521 --> 00:54:14,554
Se é tão fácil assim,
deveríamos ter feito isso antes.
619
00:54:16,488 --> 00:54:18,354
Eu sinto muito.
620
00:54:18,354 --> 00:54:21,854
Estou me sentindo sonolento
porque tomei remédio.
621
00:54:23,021 --> 00:54:25,821
Mas eu ainda preciso dizer isso.
622
00:54:26,554 --> 00:54:28,821
Se eu morrer,
623
00:54:28,821 --> 00:54:33,321
você terá que dividir a herança
com Seung Eon, não se importa?
624
00:54:33,321 --> 00:54:35,421
Isso não vai dar certo.
625
00:54:36,088 --> 00:54:39,788
Você deve gastar todo o seu dinheiro
e depois morrer.
626
00:54:40,654 --> 00:54:42,954
Então, viva uma vida longa, muito longa.
627
00:54:43,621 --> 00:54:45,521
Entendi.
628
00:54:46,521 --> 00:54:47,721
Você está saindo?
629
00:54:47,721 --> 00:54:50,088
O chão é duro.
630
00:55:01,321 --> 00:55:03,621
O que é isso?
631
00:55:03,621 --> 00:55:05,921
É remédio, o que mais?
632
00:55:05,921 --> 00:55:06,988
Que tipo de remédio?
633
00:55:06,988 --> 00:55:10,854
Quando você envelhece, tudo começa a doer.
634
00:55:12,054 --> 00:55:15,721
Eu comprei todos de uma vez só
porque é um incômodo.
635
00:55:33,621 --> 00:55:36,721
Yeon Soo, saia.
636
00:55:41,321 --> 00:55:42,821
Hã?
637
00:55:46,688 --> 00:55:51,188
Você já ouviu que o Sr. Chun Pil está doente?
638
00:55:53,121 --> 00:55:55,188
Não, eu não ouvi nada.
639
00:55:55,188 --> 00:55:57,588
Bem, no quarto dele
640
00:55:57,588 --> 00:56:00,054
há sacos cheios de remédios.
641
00:56:00,054 --> 00:56:01,654
É como o pão nosso de cada dia.
642
00:56:01,654 --> 00:56:03,354
Sério?
643
00:56:08,021 --> 00:56:10,488
Não será uma doença fatal, certo?
644
00:56:10,488 --> 00:56:12,254
Sr. Chun Pil?
645
00:56:13,388 --> 00:56:15,988
Entre e descanse logo.
646
00:56:15,988 --> 00:56:17,621
Boa noite.
647
00:56:26,421 --> 00:56:30,721
[Hospital Geral Seoul Green
Número 1 em Tratamentos de Câncer]
648
00:56:56,288 --> 00:56:58,988
- Está tudo embalado?
- Sim, senhor, está tudo aqui.
649
00:57:00,054 --> 00:57:01,288
Entre.
650
00:57:01,288 --> 00:57:03,054
Oh, sim.
651
00:57:49,221 --> 00:57:51,254
[Clínica Veterinária Hana]
652
00:57:51,254 --> 00:57:53,588
[Casa de Repouso Kangwol Sarang]
653
00:58:08,154 --> 00:58:09,654
Ji Kang Hee.
654
00:58:10,254 --> 00:58:13,121
Oh, Jin Ah.
655
00:58:13,121 --> 00:58:14,188
Você trabalha aqui?
656
00:58:14,188 --> 00:58:16,554
Sim, faz algum tempo.
657
00:58:17,588 --> 00:58:21,021
Eu vi seu pai chegar, com Yeon Soo.
658
00:58:21,021 --> 00:58:23,288
Você sabe por quê?
659
00:58:23,288 --> 00:58:26,154
Ele vem frequentemente.
660
00:58:26,154 --> 00:58:29,388
O avô de Yeon Soo costumava estar aqui também.
661
00:58:29,388 --> 00:58:31,888
Mas depois ele foi transferido para o hospital.
662
00:58:31,888 --> 00:58:35,721
Nos feriados ou em ocasiões assim,
seu pai até canta aqui.
663
00:58:35,721 --> 00:58:39,721
Para os idosos, o Sr. Chun Pil é como um ídolo.
664
00:58:41,754 --> 00:58:43,454
Entre.
665
00:58:51,321 --> 00:58:55,788
Uau! Seu cabelo cresceu muito.
666
00:58:56,688 --> 00:59:00,088
Oh, meu Deus! Parece que você
tem mais cabelo! Você rejuvenesceu?
667
00:59:00,088 --> 00:59:01,121
Sério, de verdade.
668
00:59:01,121 --> 00:59:02,488
Você comeu algo bom?
669
00:59:02,488 --> 00:59:04,654
Ah, me dê um pouco também.
670
00:59:05,821 --> 00:59:07,521
Como você gostaria do seu cabelo?
671
00:59:07,521 --> 00:59:09,221
Bonito?
672
00:59:09,221 --> 00:59:11,954
Eu não costumo fazer bem feito?
673
00:59:11,954 --> 00:59:16,788
- Você fica bonita, não importa como.
- Ela é voluntária aqui a cada duas semanas.
674
00:59:16,788 --> 00:59:19,154
Yong Su também vem uma vez por mês.
675
00:59:21,254 --> 00:59:24,021
Embora Yong Su fale muito o tempo todo,
676
00:59:24,021 --> 00:59:26,021
ele é como MacGyver.
677
00:59:26,021 --> 00:59:27,454
Não há nada que ele não possa consertar.
678
00:59:27,454 --> 00:59:30,688
Ele conserta tudo,
caldeira, eletricidade, máquinas.
679
00:59:30,688 --> 00:59:34,621
Espere. Você comeu algo tão bom assim?
Me dê um pouco também.
680
00:59:35,554 --> 00:59:37,188
Eu…
681
00:59:38,788 --> 00:59:42,454
Eu não sei de nada, nada de nada.
682
00:59:42,454 --> 00:59:44,788
Porque você não viveu aqui.
683
00:59:44,788 --> 00:59:47,288
Então, você provavelmente não sabe isso também.
684
01:00:02,421 --> 01:00:04,421
Fotos de retrato funerário.
685
01:00:04,954 --> 01:00:07,521
Tem as fotos que foram usadas,
686
01:00:07,521 --> 01:00:09,788
e aquelas que ainda serão usadas.
687
01:00:12,188 --> 01:00:14,154
As fotos são bonitas.
688
01:00:14,721 --> 01:00:15,854
Quem as tirou?
689
01:00:15,854 --> 01:00:17,854
Cha Seung Eon.
690
01:00:17,854 --> 01:00:20,688
O Cha Seung Eon que eu conheço?
691
01:00:20,688 --> 01:00:22,788
Existe outro Cha Seung Eon além dele?
692
01:00:22,788 --> 01:00:26,888
Originalmente, era responsabilidade do seu pai.
693
01:00:26,888 --> 01:00:29,788
Parece que ele decidiu
passar isso para Seung Eon agora.
694
01:00:31,254 --> 01:00:32,621
- Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus!
695
01:00:32,621 --> 01:00:34,054
Senhor!
696
01:00:34,054 --> 01:00:36,588
Oh, não! Por que você fez isso?
697
01:00:36,588 --> 01:00:39,321
Você deveria ter dito
se quisesse ir a algum lugar.
698
01:00:41,388 --> 01:00:44,554
Céus! Para onde você está indo?
699
01:00:44,554 --> 01:00:47,388
Aqui? Oh, você deve estar com sede.
700
01:00:53,421 --> 01:00:57,488
Por favor, preencha o formulário de admissão
começando com seu nome.
701
01:00:57,488 --> 01:00:59,021
Sim.
702
01:00:59,021 --> 01:01:01,688
Como assim, admissão?
703
01:01:02,321 --> 01:01:03,921
Então, tudo isso…
704
01:01:03,921 --> 01:01:07,454
[Aplicação de Admissão]
705
01:01:11,588 --> 01:01:13,654
De onde você veio?
706
01:01:14,588 --> 01:01:16,254
O que está acontecendo aqui?
707
01:01:18,754 --> 01:01:20,321
Mas, como…
708
01:01:20,321 --> 01:01:22,121
Eu disse, o que é?
709
01:01:23,554 --> 01:01:26,788
Tcharam!
710
01:01:27,454 --> 01:01:30,188
Não é só um lago qualquer.
711
01:01:30,188 --> 01:01:34,054
A vista do pôr-do-sol aqui é incrível, juro!
712
01:01:34,054 --> 01:01:38,088
Por isso, eu reservei este quarto
há muito tempo, de verdade.
713
01:01:40,021 --> 01:01:43,854
Venha e veja, é incrível. Olhe isso.
714
01:01:45,921 --> 01:01:48,021
Por que você o reservou?
715
01:01:48,021 --> 01:01:50,854
Por que deixaria o motel que você ama tanto?
716
01:01:52,321 --> 01:01:53,821
Isso…
717
01:01:54,854 --> 01:01:57,054
Você já viu o filme "Tróia"?
718
01:01:57,054 --> 01:02:00,688
Nesse filme, os deuses
719
01:02:00,688 --> 01:02:04,121
invejam os humanos. Sabe por quê?
720
01:02:04,121 --> 01:02:06,854
Porque os deuses não podem morrer.
721
01:02:06,854 --> 01:02:10,554
Por isso, a morte é atraente.
722
01:02:15,221 --> 01:02:17,021
Você está morrendo?
723
01:02:17,021 --> 01:02:19,488
Não, é só que… Ei, você não vai morrer?
724
01:02:19,488 --> 01:02:20,488
Caramba!
725
01:02:20,488 --> 01:02:23,054
Não, todos morrem eventualmente.
726
01:02:23,054 --> 01:02:26,521
A vida tem sentido por causa da morte, certo?
727
01:02:26,521 --> 01:02:30,454
É atraente, até romântico. Isso mesmo.
728
01:02:30,954 --> 01:02:33,521
Sr. Romântico Chun Pil,
729
01:02:34,421 --> 01:02:36,321
qual é o diagnóstico?
730
01:02:57,021 --> 01:02:58,788
Câncer.
731
01:03:15,088 --> 01:03:17,221
Kang Hee.
732
01:03:17,221 --> 01:03:18,621
Kang Hee, me deixe explicar tudo.
733
01:03:18,621 --> 01:03:20,554
- Espere, me deixe falar…
- Não diga uma palavra.
734
01:03:20,554 --> 01:03:22,421
Você sabia de tudo.
735
01:03:22,421 --> 01:03:25,354
Qual era a doença de Chun Pil
e o que eram aqueles remédios.
736
01:03:25,354 --> 01:03:27,588
Vocês dois foram ao hospital juntos, não foram?
737
01:03:29,354 --> 01:03:31,921
Aquele recibo era do Chun Pil, não era?
738
01:03:31,921 --> 01:03:35,154
Você escondeu isso de mim
e visitou uma casa de repouso com ele?
739
01:03:35,154 --> 01:03:36,621
O que diabos vocês dois estavam pensando?
740
01:03:36,621 --> 01:03:40,454
Eu realmente não sou nada? Nem mesmo uma filha?
741
01:03:44,421 --> 01:03:45,754
Não me siga.
742
01:03:45,754 --> 01:03:48,421
Continue cuidando dele como você tem feito.
743
01:03:53,188 --> 01:03:54,754
Saia.
744
01:03:56,888 --> 01:03:58,488
Você não vai sair?
745
01:04:35,488 --> 01:04:39,554
[Hotel Califórnia]
746
01:04:39,554 --> 01:04:44,554
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
747
01:04:39,554 --> 01:04:49,554
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof