Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
My dad would sometimes say…
2
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
that I was too softheartedbecause I took after him…
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
I'm going to keep it.
4
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
I said no. Put it back where you found it.
5
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
No, I'm going to keep it.
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Mom and Dad are busy.
Who will take care of it?
7
00:00:51,009 --> 00:00:53,678
I will do everything!
8
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
And how will you do that?
9
00:00:55,346 --> 00:00:56,890
Nobody will be helping you.
10
00:00:56,973 --> 00:00:59,517
Come on, Mom. Please!
11
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
No.
12
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
Please, Mom!
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,940
{\an8}-Take it back!
-…and that I became attached too easily.
14
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
Hey.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
Are you…
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
going home like that again?
17
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
This won't do. Hop on the back.
18
00:01:26,586 --> 00:01:29,005
From now on,
tell everyone you're my little brother.
19
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
Where are the kids
who've been bullying you?
20
00:01:36,805 --> 00:01:37,680
Hold on tight.
21
00:01:39,891 --> 00:01:43,186
Especially to pitiful little things.
22
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
You know,
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
those things go away easily,
24
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
so you may end up feeling hurt.
25
00:01:50,819 --> 00:01:52,403
But I take after Mom.
26
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
Right.
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,368
You are brave, just like Mom,
28
00:01:58,451 --> 00:01:59,994
so I'm sure you'll bounce back.
29
00:02:01,329 --> 00:02:03,706
Goodness, you've grown so much.
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
I should buy you a bigger bicycle.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
How about a pretty red one?
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Enjoy your ice cream.
33
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
Perhaps Dad already knew what was to come.
34
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
KONG
35
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
PROPERTY FOR SALE
36
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
Hey there,
37
00:02:59,220 --> 00:03:02,599
lady who pretends to be mean
but is actually kind as hell.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
-I was practicing my line.
-That's not your line.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
You've memorized my lines again.
40
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
Your interest in me is overwhelming.
41
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
But this one isn't little…
42
00:03:18,239 --> 00:03:22,660
Giddyap, horsey
43
00:03:22,744 --> 00:03:27,081
Giddyap, horsey
44
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
Giddyap…
45
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
…nor is it pitiful at all.
46
00:03:32,128 --> 00:03:34,714
-Have a safe trip home, sir!
-Take care!
47
00:03:34,797 --> 00:03:37,634
-Good work, sir!
-Bye, Director Ma!
48
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
-Good night!
-See you again!
49
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
Hit the road!
50
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Next round!
51
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
-Let's go!
-Next round!
52
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-You've done well. Bye!
-Good job, guys.
53
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
Round three!
54
00:03:52,649 --> 00:03:55,401
He's just the weirdest personyou'll ever meet.
55
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
Hey, one second.
56
00:03:58,446 --> 00:04:01,532
As you can see,
I've had too much to drink today.
57
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
Yes, so go home already.
58
00:04:03,910 --> 00:04:05,787
-No, wait.
-What are you…
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Be my designated driver just this once?
60
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
Just leave it here
and come back for it tomorrow.
61
00:04:22,637 --> 00:04:25,640
That'd be pretty careless
in a country of bicycle thieves.
62
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
It doesn't even look expensive.
63
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
My brother bought it for me.
64
00:04:47,537 --> 00:04:52,125
Hey, aren't designated drivers
supposed to give their friends a ride?
65
00:04:52,208 --> 00:04:54,752
Zip it, or I'll drop everything and leave.
66
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
Red is definitely a tacky color.
67
00:05:04,178 --> 00:05:05,471
The thing is,
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
my brother said
red is, hands down, the best…
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
Are you and your brother close?
70
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
Wanna hear about him?
71
00:05:18,901 --> 00:05:24,198
My brother is tall and handsome.
72
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
He was super popular in high school.
73
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
-Girls bombarded him with chocolates…
-I'd never get attached to him.
74
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
There's just no way I would.
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
Wait. Let me see that scene again.
76
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Maybe my dad's prophecy,or curse, or whatever…
77
00:05:47,430 --> 00:05:48,848
-Hey, Seong-tae.
-Yes?
78
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
Is Gyeom still out of reach?
79
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Yes, that's right.
80
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
He wanted to see the editing process…
81
00:05:54,937 --> 00:05:57,899
…was the reasonI got left alone yet again.
82
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
KO GYEOM
83
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
At first, I was worried.
84
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
It's your day off. Why don't you rest?
85
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Then came the anger.
86
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
And in the end…
87
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
Shitty, huh?
88
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
Sorry?
89
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
I meant your days recently.
90
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
No, ma'am.
91
00:06:52,412 --> 00:06:56,624
You don't seem like the type
to be naturally quiet.
92
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Your long face tells me
you're going through something.
93
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
I'm sorry.
I had something else on my mind.
94
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
You know,
95
00:07:08,594 --> 00:07:11,681
when you're making a movie
like we are now,
96
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
you can do more than just forget.
97
00:07:14,600 --> 00:07:18,938
You have the opportunity to gather
all those distracting thoughts
98
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
and burn them to ashes.
99
00:07:24,986 --> 00:07:25,862
Work it off.
100
00:07:26,571 --> 00:07:31,033
Work yourself to death,
and make your own movie later.
101
00:07:32,452 --> 00:07:36,456
As for what you've got going on in there,
102
00:07:36,539 --> 00:07:39,876
use it as kindling and burn it away.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Ma'am, we are ready.
Would you like to come and check?
104
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
Sure. Let's go.
105
00:07:50,344 --> 00:07:52,930
It became clear what I needed to do.
106
00:07:54,432 --> 00:07:58,519
That day, I decided to workand just forget about him…
107
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
Kim Mubee!
108
00:08:00,271 --> 00:08:01,230
Yes?
109
00:08:01,772 --> 00:08:06,027
…and believe that he'd diedjust like everything else.
110
00:08:10,031 --> 00:08:14,577
Fortunately, his blood pressure
and vital signs have stabilized.
111
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
But he suffered severe brain damage
from cardiac arrest,
112
00:08:18,164 --> 00:08:21,709
so it may take a great deal of time
for him to gain consciousness.
113
00:08:21,792 --> 00:08:24,962
Everyone saidit was a miracle he survived.
114
00:08:25,463 --> 00:08:29,008
There was a bit of confusion
as there was no CCTV in the area.
115
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
But the dashcam footage showedno other cars nearby.
116
00:08:38,559 --> 00:08:43,147
We'll have to rule it as an accident
caused by the early morning fog and rain.
117
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
They said it was luckythe accident wasn't a lot worse.
118
00:08:47,193 --> 00:08:49,779
And what was it that they said?
119
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
If we see no improvements
in the next two weeks,
120
00:08:52,281 --> 00:08:54,534
I recommend you prepare for the worst.
121
00:08:55,576 --> 00:08:57,411
"Prepare for the worst."
122
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
So you really do say that.
123
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
Why are you here again?
124
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
To give Jun a break.
125
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
He's super annoyed
with you never leaving his side.
126
00:09:38,995 --> 00:09:42,415
As it turned out,all those words were nonsense.
127
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
If that's true,
try kicking me out yourself.
128
00:09:45,918 --> 00:09:48,671
Because my brotherwould never let me go through
129
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
this "prepare for the worst" stuff.
130
00:09:51,090 --> 00:09:52,008
Okay, now.
131
00:09:52,091 --> 00:09:55,469
Recovering enough to lead a normal life?I don't know about that.
132
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Like this.
133
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
It'd take at least six months,maybe even years.
134
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
Now lower your bottom lip.
135
00:10:06,689 --> 00:10:10,484
His communication impairmentsmake it unlikely he'll fully recover.
136
00:10:11,068 --> 00:10:14,405
Want to go pig out on pork cutlet later?
137
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
Hello.
138
00:10:20,244 --> 00:10:21,329
Have…
139
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
you eaten?
140
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Want to go…
141
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
pig out on
142
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
pork cutlet later?
143
00:10:39,013 --> 00:10:40,181
Sounds good!
144
00:10:42,141 --> 00:10:45,770
{\an8}Above all, the patient's willpowercounts the most with rehabilitation.
145
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
I simply can't guaranteehow long the recovery will take.
146
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Want to take a break?
147
00:10:56,072 --> 00:10:58,240
There's underwear too.
So change it regularly.
148
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Sir.
149
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
About this month's rent--
150
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
You've gotta be kidding me.
151
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
It's fine. Don't worry about that.
152
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
I'll pay you back later.
153
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
And you? How are you holding up?
Is it getting too much for you?
154
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Nothing is too much.
155
00:11:23,683 --> 00:11:25,726
I think I was born to be a caregiver.
156
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
I've been away for too long.
157
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
-I'll get going now.
-Sure.
158
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
-See you again.
-Yeah.
159
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
Call me if you need anything.
160
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
I will.
161
00:11:46,372 --> 00:11:47,456
Hello?
162
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Hello, this is Kang Ji-yun with Film 25.
163
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
I reached out to you via e-mail.
164
00:11:52,920 --> 00:11:55,381
Are you free to talkon the phone right now?
165
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
How much are you offering?
166
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Sorry?
167
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Do you mean the writing fee?
168
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
We cannot offer you too much, but--
169
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
How much per word?
170
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
MR. GODAM'S CLEAR-CUT MOVIE REVIEWS
171
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
2009, AIMLESS BULLET
172
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
WHY HAVEN'T YOU BEEN POSTING?
I'M WAITING FOR YOUR REVIEW
173
00:12:50,519 --> 00:12:52,521
HOPE YOU'RE OKAY
I STILL VISIT YOUR BLOG
174
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
TODAY'S MOVIE
175
00:13:24,428 --> 00:13:26,806
Nothing is too much, is it?
176
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Mr. Chairman,
congratulations on your discharge.
177
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
You're at it again.
178
00:13:41,821 --> 00:13:44,907
I took care of the Hongsi Gang.
179
00:13:44,990 --> 00:13:47,535
They won't mess with us again.
180
00:13:54,625 --> 00:13:58,712
Let me escort you to the pork cutlet place
with your reservation, sir.
181
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
All right.
182
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
-Let's go, Executive Director Ko.
-Yes, sir.
183
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
There are moments like these in movies.
184
00:14:11,767 --> 00:14:14,019
Hey, have you ever seen this go so fast?
185
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Don't make me laugh.
Can't you see me working out?
186
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
Jun, are you okay?
187
00:14:32,454 --> 00:14:33,706
-Want some water?
-Yes.
188
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Okay.
189
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Get up first. Oh no.
190
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Here.
191
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
It's that kid again.
192
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
Hey, what are you doing over there?
193
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
-Get to work, will you?
-Yes, sir.
194
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Jun!
195
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
-Jun, come here.
-Okay.
196
00:15:05,070 --> 00:15:05,905
Oh man.
197
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Sorry.
198
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
One, two…
199
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
Slowly.
200
00:15:15,414 --> 00:15:19,084
Times like these usually fly byas short shots in a montage sequence.
201
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
And this phase of my lifeseemed to fly by just like that…
202
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
though quite some time has passed.
203
00:15:35,351 --> 00:15:40,689
FIVE YEARS LATER
204
00:15:45,527 --> 00:15:47,488
Even so, this isn't right.
205
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
We'll move on to the next question.
206
00:15:53,869 --> 00:15:57,206
The person in one of the back rows,
second from the left.
207
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
Could you please stand up?
208
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
I enjoyed your movie, Ms. Kim.
209
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
To barge back into my life like this…
210
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
But I have one question.
211
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
That's just absurd, isn't it?
212
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
Here already?
213
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Why are you in my studio?
214
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
Just be grateful I'm here for you.
215
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
I have to go back out. What's up?
216
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Is something going on? Where's Jun?
217
00:16:55,889 --> 00:16:56,932
At the rehab center.
218
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
By himself? That's progress.
219
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
Hey, what's wrong?
220
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
Nothing.
221
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
Were you at the movies?
222
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
I gotta go.
Turn the lights off when you leave.
223
00:17:24,043 --> 00:17:26,962
All I wanted was to check it out.
224
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
"What kind of movie could she have made?"
225
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
-A lot happened last year.-I was curious.
226
00:17:56,033 --> 00:17:58,869
And the principal's healthdwindled after that.
227
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
DIRECTED BY KIM MUBEE
228
00:18:13,300 --> 00:18:15,385
Did you enjoy the movie?
229
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Allow me to invite the main cast
and the director to the stage.
230
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Please welcome them
with a round of applause.
231
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
But…
232
00:18:40,327 --> 00:18:42,496
I really didn't mean to do that.
233
00:19:01,056 --> 00:19:03,350
But I have one question.
234
00:19:03,433 --> 00:19:05,644
Is this really a melo, a romance movie?
235
00:19:08,313 --> 00:19:12,943
I know that hybrid genre movies
have become more mainstream lately.
236
00:19:13,026 --> 00:19:16,405
But the narrative leading toward
a fatalistic view of the world
237
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
felt rather gloomy to me.
238
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
If this is a movie about love,
239
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
why did you choose to go
with this type of narrative?
240
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
Yes.
241
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
I was asking about your reasoning.
"Yes" doesn't sound like--
242
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
Yes, I have my reasons.
243
00:19:49,188 --> 00:19:53,692
I'm afraid our time is up for today,
so we'll move on to the next program.
244
00:19:53,775 --> 00:19:57,779
Finally, let's hear from the main cast
and the director themselves.
245
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Hello, I'm U-Ju,
and I play one of the main cast.
246
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
-Hi, I'm a huge fan!
-Hello!
247
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
-I'm a fan.
-You were great.
248
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
Drink after work?
249
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Han-sol.
250
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Yes?
251
00:20:32,272 --> 00:20:36,443
Where can I watch
the recording of today's session?
252
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
I'll send you the link.
253
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Okay.
254
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
Do you know about the origin
of Jack Daniel's?
255
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Let me explain it to you.
256
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
It's a full house tonight. Where were you?
257
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
You told me to take out the trash.
258
00:21:07,140 --> 00:21:09,726
Take orders from table two, will you?
259
00:21:10,894 --> 00:21:15,816
The story of Jack Daniel's goes back
to the time when slaves from West Africa…
260
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
Come on in!
261
00:21:26,910 --> 00:21:30,247
He should be cleaning the tables
as soon as the customers leave,
262
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
but he just sits around instead.
263
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Listen.
264
00:21:38,380 --> 00:21:40,882
I'm going to quit
if you don't hire another part-timer.
265
00:21:40,966 --> 00:21:43,302
All right, punk. I've been looking.
266
00:21:44,386 --> 00:21:48,181
But the hiring market is tough these days.
I can't seem to find anyone.
267
00:21:49,182 --> 00:21:51,184
Find one within the month, or I'll walk.
268
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Fine, do as you wish.
269
00:21:55,147 --> 00:21:58,734
You've been singing "I'm gonna quit"
for five years, you punk.
270
00:21:59,234 --> 00:22:00,068
Good grief.
271
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
Who would've known
my business would take off in five years?
272
00:22:05,824 --> 00:22:08,869
I know.
Why did it have to become so crowded?
273
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
Back then, my dear Ju-a said,
274
00:22:12,122 --> 00:22:16,126
"Sang-sik, retro is the way to go.
You should redo the whole store…"
275
00:22:21,882 --> 00:22:26,303
What I'm saying is that I had no idea
that these outdated VHS tapes
276
00:22:26,386 --> 00:22:29,056
would help my business so much.
277
00:22:35,020 --> 00:22:38,148
-You're not in touch with her, are you?
-Of course not, kid.
278
00:22:38,231 --> 00:22:40,901
Me? In touch? With Ju-a?
279
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
No way!
280
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Don't you dare.
281
00:22:45,697 --> 00:22:48,283
Boy, you're being so immature.
282
00:22:49,117 --> 00:22:50,035
Listen, man.
283
00:22:50,118 --> 00:22:52,454
I am a man of loyalty and sincerity.
284
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
I have no idea how Ju-a is doing!
285
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
My back hurts.
286
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
Did I work too hard today?
287
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
Damn it.
288
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Gyeom!
289
00:24:43,273 --> 00:24:44,441
This late?
290
00:24:49,488 --> 00:24:50,572
Come on!
291
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Gyeom!
292
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Hey.
293
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
-Have you lost your mind?
-Come with me.
294
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
What? Hey!
295
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Hurry up, man!
296
00:25:06,296 --> 00:25:09,257
People will think we're delinquents
sitting here like this.
297
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Damn you, jerk!
298
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
Hey, have you lost it?
299
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
You knew about this.
300
00:25:20,352 --> 00:25:22,312
You left it there on purpose, right?
301
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
Oh, you saw that?
302
00:25:24,773 --> 00:25:28,527
That was quicker than I expected.
I thought it'd take you a week.
303
00:25:28,610 --> 00:25:31,279
Are you a lunatic?
When was this even published?
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
This week.
I bought it as soon as it came out.
305
00:25:34,115 --> 00:25:36,993
Since when did Ju-a start
writing scripts for…
306
00:25:38,954 --> 00:25:39,788
Forget it.
307
00:25:41,831 --> 00:25:43,416
-Did you see it?
-See what?
308
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
The movie she wrote.
309
00:25:44,584 --> 00:25:46,461
I watched it as soon as it came out.
310
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
You crazy bastard!
311
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
Why would you go watch that?
312
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
Why not?
313
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Hey, there's no reason for me not to.
314
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Plus, Ju-a wrote it.
All the more reason to watch.
315
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Are you serious?
316
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
-Want to hear about it?
-Get lost, you punk.
317
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
What are you so mad about?
318
00:26:13,822 --> 00:26:17,158
Just be like,
"Oh well, she must have worked hard."
319
00:26:21,913 --> 00:26:22,998
How can you be okay?
320
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
-What do you mean?
-For me…
321
00:26:27,168 --> 00:26:29,921
Let's say she called it quits
because she hated my guts.
322
00:26:30,505 --> 00:26:32,674
She was friends with you for ten years.
323
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
But she didn't visit once
after Jun's accident.
324
00:26:35,552 --> 00:26:39,139
That's unacceptable. So how could you
watch her movie like it's no big deal?
325
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
God! You're such a pushover.
326
00:26:43,184 --> 00:26:44,394
You know
327
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
that I get curious as hell
when it comes to movies.
328
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
I couldn't help myself.
329
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
But
330
00:26:59,200 --> 00:27:01,828
I ended up watching another movie
out of my stupid curiosity.
331
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
-What you did…
-I know.
332
00:27:17,844 --> 00:27:19,220
That was a dick move.
333
00:27:19,304 --> 00:27:20,221
Was I that bad?
334
00:27:20,305 --> 00:27:21,348
Why did you do it?
335
00:27:22,474 --> 00:27:26,144
No idea.
My mouth moved faster than I could think.
336
00:27:29,105 --> 00:27:32,067
What can you do?
It was messed up from the start.
337
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
You'll never see her again anyway.
338
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Is this really a melo, a romance movie?
339
00:28:06,267 --> 00:28:09,938
I know that hybrid genre movieshave become more mainstream…
340
00:28:39,384 --> 00:28:42,053
Congratulations, Ms. Kim!
341
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
Hey, you're overdoing it again.
342
00:28:44,848 --> 00:28:48,351
No, I mean it. Our box office numbers
are much higher than expected.
343
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Yeah?
344
00:28:50,353 --> 00:28:53,273
There you go again,
pretending you don't know.
345
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
Thanks.
346
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
Have you read the reviews?
347
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
Do I have to read them?
348
00:28:59,154 --> 00:29:02,157
A lot of directors can't wait
to read their reviews.
349
00:29:02,240 --> 00:29:04,451
You should look them up.
They're really good!
350
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Cheers!
351
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
That burns!
352
00:29:11,166 --> 00:29:14,127
We'll be doing a few more Q&A sessions.
Is that okay with you?
353
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
Well…
354
00:29:19,048 --> 00:29:22,469
Do you remember the last question
we had in our last discussion?
355
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
The last…
356
00:29:23,803 --> 00:29:27,182
Oh, the guy who talked about the narrative
and how it's gloomy?
357
00:29:27,766 --> 00:29:30,059
How odd. There's always one.
358
00:29:30,643 --> 00:29:31,978
Ignore what he said.
359
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
I mean, the question wasn't so bad.
360
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
Everyone had to sign up
to be there, right?
361
00:29:38,067 --> 00:29:41,029
Yes, some of them signed up
and won a spot.
362
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
Some were invited. Why do you ask?
363
00:29:44,824 --> 00:29:45,658
No reason.
364
00:29:47,869 --> 00:29:50,246
Why, thank you! Cheers!
365
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
Cheers.
366
00:30:07,013 --> 00:30:09,724
Good morning, Ms. Kim!Get something for that hangover.
367
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
Oh, don't worryabout what you said last night.
368
00:30:13,269 --> 00:30:14,270
Leave it to me.
369
00:30:16,231 --> 00:30:18,733
What is she talking about?
370
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
Whatever.
371
00:30:27,408 --> 00:30:28,785
That's all. Thank you!
372
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
You can go now.
373
00:30:43,508 --> 00:30:46,553
RETURNING HOME IN GLORY
374
00:30:46,636 --> 00:30:48,137
ASSISTANT DIRECTOR PARK SEONG-TAE
375
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Darn it.
376
00:30:52,475 --> 00:30:55,520
Seong-tae. I'm busy right now.
I have to check something. Hang up.
377
00:30:55,603 --> 00:30:57,939
You're reading the reviews again,aren't you?
378
00:30:58,022 --> 00:31:00,942
I'm telling you.This time, it was received very well.
379
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
Hey, man!
380
00:31:02,610 --> 00:31:05,697
Why do you keep stopping me?
That's even more suspicious.
381
00:31:06,865 --> 00:31:07,699
Just tell me.
382
00:31:09,033 --> 00:31:10,493
It's bad, isn't it?
383
00:31:10,577 --> 00:31:13,454
No, it's… it's good, really.
384
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
Hang up.
385
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
It's true.
386
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
RETURNING HOME IN GLORY?
THE RISE AND FALL OF DIRECTOR MA SEONG-U
387
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
THE TRUTH ABOUT THIS MOVIE?
IT MADE ME UNCOMFORTABLE
388
00:31:37,061 --> 00:31:39,147
Damn these critics. How ridiculous.
389
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
Hello.
390
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
Director Ma!
391
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
You shoe thief!
392
00:32:30,031 --> 00:32:30,949
You okay there?
393
00:32:36,329 --> 00:32:38,831
There, my bad!
394
00:32:40,333 --> 00:32:43,002
You come and go as you please, don't you?
395
00:32:43,086 --> 00:32:46,631
After all that movie-watching,
you must think you're the main character.
396
00:32:47,966 --> 00:32:50,802
That's some way to tell me
that you missed me.
397
00:32:50,885 --> 00:32:54,430
You were such a pest, but you took off
as soon as filming wrapped.
398
00:32:55,556 --> 00:32:58,810
Keep that up in this industry,
and your career will end for good.
399
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
Did something happen?
400
00:33:06,859 --> 00:33:08,027
Just some things.
401
00:33:08,111 --> 00:33:10,363
Spare me the complicated details.
402
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
Do you make a living for yourself?
403
00:33:12,115 --> 00:33:15,201
To be honest, I gave you roles
because I'm a generous guy, you punk.
404
00:33:15,284 --> 00:33:16,619
You should be grateful.
405
00:33:17,370 --> 00:33:21,708
But I still had quite a screen presence.
I'd say I was a scene stealer.
406
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Stop stealing scenes.
407
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
My movie flopped
because you stole everything.
408
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
Wait a minute. It was your fault.
409
00:33:28,798 --> 00:33:32,260
Come on. Don't say it flopped.
I liked your new movie.
410
00:33:33,678 --> 00:33:34,804
You saw it?
411
00:33:35,304 --> 00:33:36,806
How was it? Was it okay?
412
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
I liked it.
413
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
I knew it!
414
00:33:40,852 --> 00:33:45,231
The audience thought it was good.
What's wrong with those clueless critics?
415
00:33:45,314 --> 00:33:47,150
They don't know what they're saying!
416
00:33:52,405 --> 00:33:53,239
Get up.
417
00:33:53,322 --> 00:33:54,490
-What, me?
-Yeah.
418
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
We can't say goodbye like this.
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,203
Come along.
420
00:34:14,343 --> 00:34:16,596
Isn't it nice to be called "Director"?
421
00:34:16,679 --> 00:34:18,097
Hardly.
422
00:34:18,598 --> 00:34:22,393
Why didn't you warn me
that it was the busiest job on set?
423
00:34:22,977 --> 00:34:25,480
I'm running around more now
than when I was a rookie.
424
00:34:29,984 --> 00:34:31,736
That means you're doing it right.
425
00:34:35,031 --> 00:34:37,366
Anyway, your retrospective is coming up.
426
00:34:38,743 --> 00:34:41,704
Doesn't that sound like
something you'd do for a dead person?
427
00:34:43,039 --> 00:34:45,374
It doesn't feel right. I don't want to go.
428
00:34:46,959 --> 00:34:50,463
It's your own retrospective.
You, of all people, should be there.
429
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Is that so?
430
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
What about you?
431
00:34:55,468 --> 00:34:59,305
Have you found peace
now that you've made a movie?
432
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
I don't know.
433
00:35:05,311 --> 00:35:06,354
I'm not sure yet.
434
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
You're back.
435
00:35:14,862 --> 00:35:17,448
Ko Gyeom? How long has it been?
436
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
-What?
-Look who showed up!
437
00:35:19,575 --> 00:35:20,409
Gyeom!
438
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
You all haven't ditched Mr. Ma yet?
439
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
What have you been up to?
440
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Hey, get back to work now. Back to work!
441
00:35:27,333 --> 00:35:28,918
-You. Come this way.
-Okay.
442
00:35:32,713 --> 00:35:34,799
Hey, sit over here.
443
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
Sure.
444
00:35:36,592 --> 00:35:40,054
Sir, you're a little too fond of Gyeom.
445
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
It's the other way around.
446
00:35:43,224 --> 00:35:45,434
Let's talk about movies for once.
447
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
Seong-tae is way too boring.
448
00:35:47,603 --> 00:35:50,106
Yet I still haven't ditched you, sir.
449
00:35:50,189 --> 00:35:52,108
Wow, I'm thankful to death.
450
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
What's this?
451
00:35:54,986 --> 00:35:57,071
-Director Chu's retrospective?
-Yeah.
452
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
She's not the type
to do something like this.
453
00:35:59,615 --> 00:36:02,743
I wonder what's gotten into her.
It's at someplace really far too.
454
00:36:03,494 --> 00:36:06,330
Her movies are all so great.
455
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Please say all my movies are great too!
456
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
Your movies?
457
00:36:12,086 --> 00:36:14,630
A few of them are great.
458
00:36:16,257 --> 00:36:17,842
-I hate this punk.
-I agree.
459
00:36:18,342 --> 00:36:20,428
Oh, right. You know her, don't you?
460
00:36:20,511 --> 00:36:22,305
She used to work with us. Kim Mubee.
461
00:36:22,889 --> 00:36:25,683
She joined Director Chu's team
and made her debut recently.
462
00:36:26,767 --> 00:36:28,728
Weren't you two close back then?
463
00:36:29,353 --> 00:36:30,188
Am I mistaken?
464
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Director?
465
00:36:35,318 --> 00:36:37,069
Gyeom hasn't been here in a while.
466
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
-Can we have dinner tonight?
-Shall we?
467
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
I'm sorry.
468
00:36:42,241 --> 00:36:44,744
I have to be home early today.
469
00:36:51,459 --> 00:36:52,293
Gyeom.
470
00:36:52,960 --> 00:36:55,213
Yeah. What? Do you want water?
471
00:36:58,424 --> 00:37:03,262
What have you been doing lately,
other than working and looking after me?
472
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Well, I've been doing pretty well.
Watching movies and meeting people.
473
00:37:09,143 --> 00:37:10,102
Have you?
474
00:37:10,186 --> 00:37:11,854
Are you worried about me?
475
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
I'm faring well, old man.
476
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
It's just
477
00:37:18,444 --> 00:37:23,366
we used to talk so much
when we watched movies.
478
00:37:24,784 --> 00:37:28,788
Yeah, it was more like a chat session
than a movie night.
479
00:37:29,288 --> 00:37:34,126
It was really fun hearing you talk about
just about anything, you know.
480
00:37:34,752 --> 00:37:38,589
Remember? You even told me
you had a crush on someone once.
481
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Why are you suddenly bringing that up?
482
00:37:42,802 --> 00:37:44,262
I was young back then.
483
00:37:45,513 --> 00:37:48,432
I did all the talking
while you just listened.
484
00:37:55,314 --> 00:37:59,277
But now, for some reason, it seems like…
485
00:38:01,696 --> 00:38:03,447
you're doing all you can…
486
00:38:05,449 --> 00:38:07,576
not to enjoy your life.
487
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
You're wrong.
488
00:38:16,877 --> 00:38:22,383
It's just that I've now matured
into a calm, decent grown-up, okay?
489
00:39:02,423 --> 00:39:06,093
The thing that has bothered me the mostabout Ko Gyeom's return…
490
00:39:08,637 --> 00:39:11,140
is that all my effortsto believe that he was dead
491
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
had gone to waste.
492
00:39:16,812 --> 00:39:19,065
Once again, I was looking for an answer…
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,988
to the questionI'd asked myself over and over.
494
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
{\an8}MELODY
495
00:39:44,673 --> 00:39:47,718
Why did he disappear like that?
496
00:39:50,721 --> 00:39:51,555
Mom.
497
00:39:52,473 --> 00:39:53,391
Yes?
498
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
Don't you miss Dad?
499
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
I mean,
500
00:39:59,397 --> 00:40:02,316
what if Dad hadn't died?
501
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
What if he'd gone on a trip instead?
502
00:40:06,487 --> 00:40:08,322
What's all this nonsense in the morning?
503
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
Come and sit. Let's eat.
504
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
How would you feel if he came back?
505
00:40:21,710 --> 00:40:25,548
It's just a thought that came to me
while reading a script last night.
506
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
I'd like that to happen.
507
00:40:42,481 --> 00:40:44,942
It seems the house
across the street was sold.
508
00:40:45,526 --> 00:40:46,610
That place?
509
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
Who would move in there?
510
00:40:48,946 --> 00:40:51,031
It's been empty for ages.
It must be run down.
511
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
I know.
512
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Eat your spinach.
513
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
It's like we're going on a trip, right?
514
00:41:04,336 --> 00:41:06,547
I told you to go alone.
Why are you taking me?
515
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
This is someone
who made a mark on Korean filmmaking.
516
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
You can't miss it because it's too far.
517
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Keep that up in this industry,
and your career will end for good.
518
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
Look at you.
519
00:41:19,518 --> 00:41:22,354
I haven't been
in a beat-up car like this in a while.
520
00:41:23,230 --> 00:41:24,398
Classy, isn't it?
521
00:41:24,482 --> 00:41:26,650
Who cares
as long as it gets you to places?
522
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
Speed bump!
523
00:41:32,031 --> 00:41:34,366
Hey, you're trying to kill me here.
524
00:41:35,409 --> 00:41:37,578
Sir, let me show you something cool.
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,042
I have my reasons for buying this car.
526
00:41:43,125 --> 00:41:44,210
Show me what?
527
00:41:51,467 --> 00:41:53,093
Go!
528
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
DIRECTOR CHU HUI-YEONG'S RETROSPECTIVE
529
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
NEVERTHELESS, CONTINUE,
AND JUST MOVE FORWARD
530
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
Congratulations!
531
00:42:46,981 --> 00:42:49,024
Are you working on your next movie?
532
00:42:49,108 --> 00:42:52,861
Well, I never stop preparing
to make movies.
533
00:42:52,945 --> 00:42:55,447
But we will have to see.
534
00:42:56,323 --> 00:43:00,244
Were there any actors
you wanted to work with?
535
00:43:00,327 --> 00:43:02,204
I wouldn't say that.
536
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
That is something I'll need to think about
once the script is complete.
537
00:43:07,418 --> 00:43:10,296
There are so many good actors
in Korea right now…
538
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
I know I sound crazy.
539
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
But that day,
540
00:43:23,892 --> 00:43:28,355
Ko Gyeom looked like someonewho was returning home from his trip.
541
00:44:02,931 --> 00:44:07,186
I thought I saw a sense of reliefand inexplicable exhaustion in him.
542
00:44:35,172 --> 00:44:37,675
Ms. Kim, here you are. I was calling you.
543
00:44:38,467 --> 00:44:40,636
Even better.
I thought I'd tell you in person.
544
00:44:40,719 --> 00:44:44,306
-It's about what you told me last time.
-Sorry? What do you mean?
545
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
When we had drinks the other day,
you asked me to find someone.
546
00:44:48,102 --> 00:44:50,270
By that, you mean…
547
00:44:50,354 --> 00:44:53,357
That person at the Q&A
who asked you a rude question.
548
00:44:54,108 --> 00:44:55,943
Oh, no. It's okay now.
549
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
You said he was a total fraud.
550
00:44:58,153 --> 00:45:01,865
I've been watching that clip nonstop
to find out his seat number.
551
00:45:01,949 --> 00:45:05,202
It turns out
that he was one of our invitees.
552
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
You didn't have to. It's okay.
553
00:45:06,870 --> 00:45:08,956
It's not okay.
Do you know what's even crazier?
554
00:45:09,039 --> 00:45:10,207
That person was--
555
00:45:10,290 --> 00:45:12,543
Hey, Gyeom!
What are you doing? Come this way.
556
00:45:13,043 --> 00:45:15,170
Well, he was a movie critic… What?
557
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
-This jerk! It's him!
-No, it's not.
558
00:45:18,173 --> 00:45:19,925
-No, you have the wrong guy.
-It's him!
559
00:45:20,008 --> 00:45:22,886
-He doesn't look like him.
-Wait. That's the guy.
560
00:45:22,970 --> 00:45:24,304
No, you're wrong.
561
00:45:27,182 --> 00:45:28,726
-I'm telling you.
-No.
562
00:45:28,809 --> 00:45:30,644
-That's not him.
-But…
563
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
-No.
-Oh, I get it now.
564
00:45:33,230 --> 00:45:35,816
Did he give you a bad review?
565
00:45:36,316 --> 00:45:37,860
No, it's not that.
566
00:45:37,943 --> 00:45:40,154
Unbelievable.
That's what critics are like.
567
00:45:40,237 --> 00:45:43,031
They only say bad things about movies.
568
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
Yes, I guess so.
569
00:45:44,950 --> 00:45:48,287
Ms. Kim.
Directors and critics are enemies, okay?
570
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
Oh my. It's almost time.
571
00:45:50,497 --> 00:45:51,665
We have to go!
572
00:45:51,749 --> 00:45:53,625
Goodness, look at the time!
573
00:46:05,596 --> 00:46:06,513
Director Kim.
574
00:46:07,222 --> 00:46:09,183
Congratulations on making your debut.
575
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Where are you?Everyone is saying hello here.
576
00:46:50,974 --> 00:46:51,809
Party's up next!
577
00:46:52,518 --> 00:46:54,895
Something came up,
so I have to go back early.
578
00:46:54,978 --> 00:46:56,480
I'm really sorry. Bye now.
579
00:47:27,177 --> 00:47:29,513
This is just the worst.
580
00:47:35,561 --> 00:47:36,395
Oh God!
581
00:47:39,606 --> 00:47:43,026
How did you disappear like that?
How are you so fast?
582
00:47:43,527 --> 00:47:44,611
Did you follow me?
583
00:47:44,695 --> 00:47:48,323
You dropped your car key and ran off.
I thought you wanted me to follow you.
584
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Give me that.
585
00:48:00,252 --> 00:48:01,461
What are you…
586
00:48:04,256 --> 00:48:06,466
Be my designated driver just this once?
587
00:48:16,268 --> 00:48:18,478
Since when were you a movie critic?
588
00:48:19,062 --> 00:48:21,940
Since I started getting paid
for writing reviews?
589
00:48:22,024 --> 00:48:23,442
Did you review my movie too?
590
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
-Not yet.
-Are you going to?
591
00:48:26,069 --> 00:48:28,572
-That's up to me.
-Why did you even come to see it?
592
00:48:28,655 --> 00:48:31,241
-I was curious.
-Curious about what?
593
00:48:31,325 --> 00:48:34,119
I wanted to see
what kind of movie you had made.
594
00:48:34,202 --> 00:48:36,747
You were curious about me.
That's why you looked me up.
595
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Who, me? No, I didn't.
596
00:48:39,166 --> 00:48:40,751
I heard her calling me a fraud.
597
00:48:40,834 --> 00:48:41,752
Apparently,
598
00:48:43,170 --> 00:48:46,006
directors and critics
are supposed to be enemies.
599
00:49:16,036 --> 00:49:18,455
You've changed a lot.
600
00:49:21,249 --> 00:49:24,962
Though, even back then,
I didn't think you were the quiet type.
601
00:49:34,721 --> 00:49:35,764
Were you ill?
602
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
No.
603
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
Then, did someone die?
604
00:49:44,982 --> 00:49:45,816
No.
605
00:49:45,899 --> 00:49:48,402
Did you commit a crime and get locked up?
606
00:49:49,861 --> 00:49:51,571
-That's not it either.
-Then what?
607
00:50:06,795 --> 00:50:08,714
You must've thought I was that easy.
608
00:50:13,176 --> 00:50:15,554
Don't show up in front of me ever again.
609
00:51:26,041 --> 00:51:27,334
Hey, Mom.
610
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Hey.
611
00:51:31,171 --> 00:51:33,673
Looks like some major renovations.
How long has it been?
612
00:51:35,425 --> 00:51:38,512
I heard they're flattening the floor
for someone in a wheelchair.
613
00:51:38,595 --> 00:51:39,930
Is that so?
614
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
Excuse me.
615
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
I live right across the street.
616
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
Excuse me!
617
00:52:06,373 --> 00:52:08,583
What are you doing here?
618
00:52:09,167 --> 00:52:12,629
I'm fixing my house.
Wait, what are you doing here?
619
00:52:13,421 --> 00:52:14,631
You're my neighbor?
620
00:52:20,178 --> 00:52:21,138
You're my neighbor?
621
00:52:21,221 --> 00:52:22,556
Are you crazy?
622
00:52:23,140 --> 00:52:24,474
What? Wait a minute.
623
00:52:24,558 --> 00:52:27,602
You're making it sound like
I followed you all the way here.
624
00:52:27,686 --> 00:52:30,522
Then what? Are you saying
this is all a coincidence?
625
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
Gyeom, how about jjajangmyeon for lunch?
626
00:52:37,070 --> 00:52:38,697
Jun, hold on.
627
00:52:39,531 --> 00:52:43,535
My brother picked this house, you know.
I don't like what you're implying.
628
00:52:45,871 --> 00:52:48,081
But how can this…
629
00:52:48,165 --> 00:52:50,041
Well, I guess it can't be helped.
630
00:52:51,084 --> 00:52:53,461
Keep your enemies closer, right?
631
00:52:53,545 --> 00:52:54,588
What?
632
00:52:54,671 --> 00:52:56,381
You said we were enemies.
633
00:53:02,888 --> 00:53:06,224
Let's try to get along
like the enemies that we are.
634
00:53:26,870 --> 00:53:32,125
MELO MOVIE
635
00:53:32,500 --> 00:53:34,002
{\an8}THREE YEARS AGO
636
00:53:34,085 --> 00:53:36,254
{\an8}Please check the insurance settlement
and sign here.
637
00:53:36,338 --> 00:53:39,049
{\an8}I'm afraid you aren't insured
to have a caregiver.
638
00:53:39,132 --> 00:53:42,552
No, it's okay. We won't need one.
I'll care for him myself.
639
00:53:42,636 --> 00:53:44,054
Will you?
640
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
One moment, please.
641
00:53:55,398 --> 00:53:56,233
Have some corn.
642
00:54:01,863 --> 00:54:03,114
I don't want any.
643
00:54:05,617 --> 00:54:07,661
What's gotten into her? She loves corn.
644
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
I need to get off!
645
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
HAWON SEOGANG HOSPITAL
646
00:55:08,596 --> 00:55:09,431
Hello?
647
00:55:09,931 --> 00:55:12,517
-Are you a member of Mr. Ko Jun's family?
-Yes.
648
00:55:12,600 --> 00:55:15,437
This is the hospital.We need you to come immediately.
649
00:55:32,954 --> 00:55:34,372
KO GYEOM
650
00:55:35,165 --> 00:55:36,750
BLOCK CALLER
651
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
BLOCK CONTACT
652
00:56:11,034 --> 00:56:12,535
MUBEE
653
00:56:19,042 --> 00:56:23,463
MUBEE
654
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
The number you have dialedis not available.
655
00:56:36,059 --> 00:56:38,144
Please try again later.
656
00:58:42,894 --> 00:58:47,899
Subtitle translation by: Daham Yoon
48092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof