Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,137 --> 00:00:13,103
Předtím... Autry, moje
jméno je Madeline Matlock, - jako
2
00:00:13,206 --> 00:00:15,586
ten starý televizní pořad.
- Oh, já ten pořad miluji.
3
00:00:15,689 --> 00:00:18,413
Právnická kancelář Jacobson
Moore
4
00:00:18,517 --> 00:00:19,862
skryla dokumenty, které mohly vzít
5
00:00:19,965 --> 00:00:21,724
opioidy z trhu
o deset let dříve.
6
00:00:21,827 --> 00:00:23,689
Pomysli na to, kolik životů
by to mohlo zachránit.
7
00:00:23,793 --> 00:00:25,206
Včetně života naší dcery.
8
00:00:25,310 --> 00:00:28,448
Takže zjistím,
kdo věděl co, a kdy.
9
00:00:28,551 --> 00:00:31,137
Příloha emailu, je to
10
00:00:31,241 --> 00:00:32,827
fotografie Seniora v Sydney.
11
00:00:32,931 --> 00:00:34,241
Senior měl alibi, takže...
12
00:00:34,344 --> 00:00:37,724
Jeho podpis byl padělaný
Julianem nebo Olympií.
13
00:00:39,310 --> 00:00:41,241
Uvidíme, jestli tohle
pero stálo za to.
14
00:00:41,344 --> 00:00:43,000
Musím vědět, s kým
jsi spal.
15
00:00:43,103 --> 00:00:45,241
Řekla jsem Shae, že se cítím vinně,
16
00:00:45,344 --> 00:00:46,389
a ona řekla, že jsi měl něco s Eliášem.
17
00:00:46,413 --> 00:00:47,551
Nebylo tam žádné aféra.
18
00:00:47,655 --> 00:00:48,803
Srovnáváš skutečné
19
00:00:48,827 --> 00:00:50,310
něco s teoretickým ničím.
20
00:00:50,413 --> 00:00:52,172
Teď je to tady až příliš zamotané.
21
00:00:52,275 --> 00:00:54,075
Nemyslím, že bychom
měli spolu pracovat dál.
22
00:00:54,103 --> 00:00:55,827
Proč bychom se nezeptali ředicí rady, aby vybrala
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,862
jen jednoho z nás na partnerství? Druhý odejde.
24
00:00:57,965 --> 00:01:01,034
Důvěřuji ti, a doufám, že víš,
že mi můžeš také důvěřovat.
25
00:01:01,137 --> 00:01:03,172
Ona to neudělala. To udělal Julian.
26
00:01:03,275 --> 00:01:06,862
Nemám důkaz... jen
svůj instinkt, a věřím mu.
27
00:01:18,896 --> 00:01:21,448
Vyloučit Olympii je chyba.
28
00:01:21,551 --> 00:01:23,275
Není žádný definitivní důkaz.
29
00:01:23,379 --> 00:01:25,344
Miláčku, miluju tě, slyším
30
00:01:25,448 --> 00:01:26,758
tě, ale jsi naprosto vedle.
31
00:01:26,862 --> 00:01:28,034
Oh, cítím se tak slyšena.
32
00:01:28,137 --> 00:01:30,793
Ne, neztratil jsem
cestu, Edwine.
33
00:01:30,896 --> 00:01:32,482
Jen se přesměrovávám.
34
00:01:32,586 --> 00:01:35,655
A moje přátelství s
Olympií bude užitečné.
35
00:01:35,758 --> 00:01:38,482
Získá nám
našeho chlapa, Juliána.
36
00:01:39,551 --> 00:01:41,655
Musel nafingovat
Seniorův podpis.
37
00:01:41,758 --> 00:01:43,172
Skryl dokumenty.
38
00:01:43,275 --> 00:01:44,379
Matty.
39
00:01:44,482 --> 00:01:46,655
Kde je Olympia?
40
00:01:46,758 --> 00:01:48,896
Oh, neviděl jsem ji.
Byl jsem v kavárně...
41
00:01:49,000 --> 00:01:50,965
Je Olympia s Blakeem Ellisonem?
42
00:01:51,068 --> 00:01:52,068
Kdo, cože?
43
00:01:52,137 --> 00:01:53,241
Zpomal, synu.
44
00:01:53,344 --> 00:01:55,448
Ještě jsem se ani nenapil.
45
00:01:55,551 --> 00:01:58,379
Generální ředitel Tranquil Pines kterého
46
00:01:58,482 --> 00:01:59,724
Olympia právě doprovodila dovnitř, podle recepce.
47
00:01:59,827 --> 00:02:01,482
Potřebujeme Juliánovy finance.
48
00:02:01,586 --> 00:02:04,862
Olympia říkala, že dostal část
peněz na nákup jejich brownstone.
49
00:02:04,965 --> 00:02:06,689
A to bylo zrovna v době,
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,241
kdy ty dokumenty zmizely.
51
00:02:08,344 --> 00:02:11,068
No, možná od jeho
otce, ne od Wellbrexa?
52
00:02:11,172 --> 00:02:13,827
Nebo od Wellbrexa, ne jeho otce.
53
00:02:13,931 --> 00:02:15,965
Potřebuji, aby se ten rozvod zhoršil,
54
00:02:16,068 --> 00:02:18,068
aby Olympia donutila forenzní účetnictví.
55
00:02:18,172 --> 00:02:20,551
Jo, pak zavolá svého
právníka, pero to vezme
56
00:02:20,655 --> 00:02:22,034
a máme nové stopy.
57
00:02:22,137 --> 00:02:25,103
Jsi si jistý, že nevíš,
kde je Olympia?
58
00:02:26,137 --> 00:02:27,172
Dobře.
59
00:02:27,275 --> 00:02:28,827
Je v té hezké
konferenční místnosti.
60
00:02:28,931 --> 00:02:30,551
Její kancelář se uklízí.
61
00:02:30,655 --> 00:02:32,413
Mm. Jdu do její kanceláře.
62
00:02:32,517 --> 00:02:34,103
Jsi opravdu špatný lhář, Matty.
63
00:02:45,000 --> 00:02:46,517
Skutečnost je taková, že Walter
64
00:02:46,620 --> 00:02:48,103
Higgins
by dneska žil, kdyby váš
65
00:02:48,206 --> 00:02:50,068
domov pro seniory
dodržoval protokol.
66
00:02:50,172 --> 00:02:51,965
Dívám se na porušení
67
00:02:52,068 --> 00:02:53,689
předpisů, citace v oblasti
68
00:02:53,793 --> 00:02:54,827
zdraví a bezpečnosti, procesní opomenutí.
69
00:02:54,931 --> 00:02:56,517
Nesmíme zapomínat
na nedostatek personálu, což je
70
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
důvod, proč Walter Higgins
spadl a zlomil si kyčel
71
00:02:58,724 --> 00:03:02,379
šest měsíců předtím, než umřel sám
na mrtvici v posteli.
72
00:03:02,482 --> 00:03:04,413
- Naše populace je velmi křehká.
73
00:03:04,517 --> 00:03:06,620
- Dobře, takže co třeba,
uh, uh, nefunkční výtahy,
74
00:03:06,724 --> 00:03:08,310
nefunkční senzory dveří,
nefunkční sprchy?
75
00:03:08,413 --> 00:03:09,931
Funguje něco
ve vašich zařízeních?
76
00:03:10,034 --> 00:03:11,251
Stále něco opravujeme,
77
00:03:11,275 --> 00:03:12,862
a obyvatelé to ničí.
78
00:03:12,965 --> 00:03:14,562
Oh, takže teď obviňuješ
své staré obyvatele?
79
00:03:14,586 --> 00:03:17,379
Ne, podívej, já... Ukradl Walter
svůj vlastní třídní prsten, Blake?
80
00:03:17,482 --> 00:03:19,000
Protože jeho syn řekl, že jeho prsten byl
81
00:03:19,103 --> 00:03:22,034
ukraden vaším personálem z jeho mrtvého těla.
82
00:03:22,137 --> 00:03:23,965
Kdo si myslíš, že jsi?
83
00:03:24,068 --> 00:03:25,655
Podívej, nemusím to poslouchat.
84
00:03:25,758 --> 00:03:27,310
Neplatím této firmě,
aby mě urážela.
85
00:03:27,413 --> 00:03:30,586
Ne, platíte nám, abychom
předvídali špatná fakta
86
00:03:30,689 --> 00:03:33,586
a neutralizovali je,
aby vaše síť zařízení pro
87
00:03:33,689 --> 00:03:35,827
péči o seniory nedostala
facku za nesprávnou smrt.
88
00:03:35,931 --> 00:03:38,758
Co se týče mě, jsem
váš nový obhájce.
89
00:03:38,862 --> 00:03:40,724
Pokud jste chytrý.
90
00:03:45,931 --> 00:03:47,724
Dobrá práce, sestro.
91
00:03:47,827 --> 00:03:48,896
Skvělý nápad ulovit Blakea
92
00:03:49,000 --> 00:03:50,413
Ellisona a Tranquil Pines.
93
00:03:50,517 --> 00:03:52,586
Nemyslel jsem, že jste tak
mazaná, paní Matlocková.
94
00:03:52,689 --> 00:03:53,889
Oh, závodíte o partnerství, - já
95
00:03:53,931 --> 00:03:55,689
jsem v postranním vozíku.
- Oh, tam je.
96
00:03:55,793 --> 00:03:57,517
Přilby na hlavu,
97
00:03:57,620 --> 00:03:59,172
připravte se na dopad.
98
00:03:59,275 --> 00:04:00,734
- Ukradla mi klienta.
- Ne, já jsem
99
00:04:00,758 --> 00:04:02,010
nabídl - Blakeu Ellisonovi.
100
00:04:02,034 --> 00:04:03,068
- Porušení přísné politiky
firmy proti odchytávání klientů.
101
00:04:03,172 --> 00:04:04,586
Klientem Larryho byl
Tranquil Pines.
102
00:04:04,689 --> 00:04:06,182
Larry měl infarkt. Ať odpočívá v
103
00:04:06,206 --> 00:04:07,551
pokoji, ale jeho klienti jsou k mání.
104
00:04:07,655 --> 00:04:09,689
Pracoval jsem na několika
krocích Tranquil Pines.
105
00:04:09,793 --> 00:04:11,586
Blake sem přišel, aby se se mnou setkal.
106
00:04:11,689 --> 00:04:12,734
Přesně tak, a přesto si vybral mě.
107
00:04:12,758 --> 00:04:13,931
To vytváří špatný precedent.
108
00:04:14,034 --> 00:04:15,689
Souhlasím. Nezrušíme
klienty.
109
00:04:15,793 --> 00:04:17,448
Nemějme to teď začínat.
110
00:04:18,965 --> 00:04:21,862
Pokud chce Blake Ellison
Olympii, moc s tím nevymyslím.
111
00:04:23,310 --> 00:04:25,103
Jsi pozdě, Billy.
112
00:04:25,206 --> 00:04:27,620
Mám časový harmonogram
připravený a úplně rozložený a...
113
00:04:27,724 --> 00:04:29,448
Co to je?
114
00:04:30,586 --> 00:04:31,896
To je můj skvělý nový opasek.
115
00:04:32,000 --> 00:04:33,793
A co je to za zápach?
116
00:04:33,896 --> 00:04:35,862
To je kolínská. To jsem
já. Ukliď se.
117
00:04:35,965 --> 00:04:38,182
Nemohu. Jsem super čichal,
a oči mi slzí.
118
00:04:38,206 --> 00:04:40,103
No, tak dýchej
ústy, dobře?
119
00:04:40,206 --> 00:04:41,931
Protože jsem ve svém
post-Claudia záři.
120
00:04:42,034 --> 00:04:44,103
Musím sundat
náplast a znovu randit.
121
00:04:44,206 --> 00:04:46,482
Takže nejsem na jednom, ale na
třech seznamovacích aplikacích.
122
00:04:46,586 --> 00:04:49,551
No, pokud najdeš ženu, která
má ráda ten opasek, vezmi si ji.
123
00:04:49,655 --> 00:04:51,275
Ha. Opravdu.
124
00:04:51,379 --> 00:04:54,379
A alespoň tvá kolínská
zakryje smrad starých lidí.
125
00:04:54,482 --> 00:04:55,931
Návidím domovy důchodců.
126
00:04:56,034 --> 00:04:57,551
Dobře, podívejme se na časovou osu.
127
00:04:57,655 --> 00:04:58,655
Roztomilý pásek.
128
00:04:58,724 --> 00:05:00,000
Jdeme na to.
129
00:05:00,103 --> 00:05:02,103
Walter se ve středu
odpoledne cítil jako při chřipce.
130
00:05:02,206 --> 00:05:03,631
Personál nabídl,
že zavolá jeho lékaři.
131
00:05:03,655 --> 00:05:05,448
Odmítl a řekl, že
je to jen nachlazení.
132
00:05:05,551 --> 00:05:08,172
Do pátku byl letargický
s horečkou, šel spát brzy.
133
00:05:08,275 --> 00:05:10,217
Personál domluvil
lékařské vyšetření
134
00:05:10,241 --> 00:05:12,034
na sobotu, ale on toho večera zemřel.
135
00:05:12,137 --> 00:05:13,577
Sestry provedly
standardní kontroly...
136
00:05:13,620 --> 00:05:14,827
22:00, 4:00...
137
00:05:14,931 --> 00:05:16,448
a pak ho našly
mrtvého na mozkovou
138
00:05:16,551 --> 00:05:18,586
příhodu, když šla na
kontrolu další ráno v 10:00.
139
00:05:18,689 --> 00:05:21,379
Rodina se hádá,
že kdyby kontrolovali
140
00:05:21,482 --> 00:05:23,379
častěji, ještě by žil,
kvůli rozhodujícímu
141
00:05:23,482 --> 00:05:26,103
tříhodinovému oknu, které
máš s oběťmi mozkových příhod.
142
00:05:26,206 --> 00:05:28,517
Pomoc v té době, žiješ.
143
00:05:28,620 --> 00:05:31,310
Jinak, ty... Walter.
144
00:05:31,413 --> 00:05:33,586
Kontroly jdou z
každých šesti hodin na
145
00:05:33,689 --> 00:05:35,310
každé čtyři hodiny,
pokud je horečka nad 102.
146
00:05:35,413 --> 00:05:37,586
Walterova horečka se
147
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
pohybovala mezi 100
a 101.5, technicky...
148
00:05:39,103 --> 00:05:41,172
Koho to zajímá?
Porota se postaví na
149
00:05:41,275 --> 00:05:43,137
stranu rodiny kvůli zlomečku stupně.
150
00:05:43,241 --> 00:05:44,862
Souhlasím. Nová strategie?
151
00:05:44,965 --> 00:05:47,103
Takže, eh... MATTY: Ooh-wee!
152
00:05:47,206 --> 00:05:49,068
Máme tu rebela.
153
00:05:49,172 --> 00:05:51,310
Dobře, pojďme slyšet
co máš na mysli.
154
00:05:51,413 --> 00:05:52,862
No, nepřemýšlím o ničem.
155
00:05:52,965 --> 00:05:54,586
Učím se o Walterovi.
156
00:05:54,689 --> 00:05:56,517
Tajné pokerové noci.
157
00:05:56,620 --> 00:05:58,103
Chycený s nelegálním Viagrou.
158
00:05:58,206 --> 00:05:59,413
Oh.
159
00:06:00,275 --> 00:06:03,000
Možná přemýšlím
o něčem.
160
00:06:03,965 --> 00:06:05,862
Walter užíval nitrát.
161
00:06:05,965 --> 00:06:07,413
A všichni ví, že nitrát plus ta malá
162
00:06:07,517 --> 00:06:10,068
modrá tabletka znamená mrtvici.
163
00:06:11,137 --> 00:06:13,517
Eh, no, všichni v AARP.
164
00:06:13,620 --> 00:06:15,103
Takže obviňovat Waltera
za jeho vlastní smrt?
165
00:06:15,206 --> 00:06:16,068
Myslím, že právní termín
166
00:06:16,172 --> 00:06:17,413
je "přispívající nedbalost."
167
00:06:17,517 --> 00:06:18,896
Uf. Ošklivý způsob, jak umřít.
168
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
No, kdo se stará?
169
00:06:20,068 --> 00:06:21,310
Podívej, řeknu to narovinu.
170
00:06:21,413 --> 00:06:23,000
Všichni v
kanceláři slyšeli o
171
00:06:23,103 --> 00:06:24,769
závodu partnerů
s tebou a
172
00:06:24,793 --> 00:06:26,241
Julianem, tak to není čas na morálku.
173
00:06:26,344 --> 00:06:29,413
Musíš vyhrát, protože
mám studentský dluh.
174
00:06:30,206 --> 00:06:32,827
A, ehm, eh, obrovské
množství úcty k tobě.
175
00:06:32,931 --> 00:06:34,586
Dobře.
176
00:06:34,689 --> 00:06:37,517
Takže, pokud prokážeme, že Walter
177
00:06:37,620 --> 00:06:40,379
vzal Viagru
v noci, kdy zemřel, mohl
178
00:06:40,482 --> 00:06:42,448
být odpovědný
za svou vlastní mrtvici.
179
00:06:42,551 --> 00:06:44,769
Začnu jednání o vyrovnání,
jen abych
180
00:06:44,793 --> 00:06:46,103
odradil rodinu, a vy tři jděte do
181
00:06:46,206 --> 00:06:47,458
domova důchodců
a promluvte si se zaměstnanci.
182
00:06:47,482 --> 00:06:50,241
Zkus najít někoho,
kdo vyžvaní Waltera.
183
00:06:50,344 --> 00:06:52,310
Mohli by přijít o práci.
184
00:06:52,413 --> 00:06:53,896
Eh. Dobrá připomínka.
185
00:06:56,758 --> 00:07:00,103
I když... obyvatelé s námi pravděpodobně
186
00:07:00,206 --> 00:07:02,482
více promluví o jeho sexuálním životě.
187
00:07:03,275 --> 00:07:05,758
Naznačuješ, že bych se měl
188
00:07:05,862 --> 00:07:07,275
pokusit vmísit, kvůli svému věku?
189
00:07:07,379 --> 00:07:10,689
Protože by to bylo
urážlivé pro moje cítění.
190
00:07:11,551 --> 00:07:12,344
Jen si dělám legraci.
191
00:07:12,448 --> 00:07:14,000
Pokud měl Walter někoho,
192
00:07:14,103 --> 00:07:16,310
vyvedu tu mrchu na světlo.
193
00:07:16,413 --> 00:07:18,034
Dobře, pojďme
to udělat rychle.
194
00:07:18,137 --> 00:07:19,896
Nejsem opravdu typ
pro „staré lidi“.
195
00:07:20,000 --> 00:07:21,068
To se říká.
196
00:07:21,172 --> 00:07:22,034
Billy se postará
o recepci.
197
00:07:22,137 --> 00:07:23,137
Pokud se někdo
198
00:07:23,206 --> 00:07:24,448
zeptá, jsi moje babička.
199
00:07:24,551 --> 00:07:27,103
Je to další způsob, jak
mě z Generace Z trollit?
200
00:07:27,965 --> 00:07:30,379
Myslím, že ty a já přesně
neplaveme ve stejné genové poolu.
201
00:07:30,482 --> 00:07:33,310
A přesto vypadáš přesně
jako moje babička.
202
00:07:34,068 --> 00:07:35,068
Jsem adoptovaný.
203
00:07:35,137 --> 00:07:36,137
A tady je odpověď na
204
00:07:36,172 --> 00:07:37,448
tvých dalších pět otázek.
205
00:07:37,551 --> 00:07:39,310
Byl jsem adoptován,
když mi bylo šest měsíců.
206
00:07:39,413 --> 00:07:41,034
Ano, moji adoptivní
rodiče jsou bílí.
207
00:07:41,137 --> 00:07:42,551
Ne, nemluvím čínsky.
208
00:07:42,655 --> 00:07:44,034
Ne, nikdy jsem se nevrátil.
209
00:07:44,137 --> 00:07:46,057
A ne, nikdy jsem nehledal
svoje bioligické rodiče.
210
00:07:47,965 --> 00:07:51,172
Já a moje babička se
jen podíváme kolem.
211
00:07:54,724 --> 00:07:56,896
To je Walter.
212
00:07:57,000 --> 00:07:58,655
Ahoj. Jsem Gladys.
213
00:07:58,758 --> 00:08:00,448
Jste nový? No, zatím ne, ale
214
00:08:00,551 --> 00:08:02,517
přemýšlím o přestěhování, Gladys.
215
00:08:02,620 --> 00:08:06,068
Jmenuji se Matty a
tohle je má vnučka Sarah.
216
00:08:06,931 --> 00:08:08,551
Adoptovaná. Oh.
217
00:08:08,655 --> 00:08:11,620
Tak, moje stará babička tady se
neustále ptá na společenskou scénu.
218
00:08:11,724 --> 00:08:13,241
Můžete nám o tom
něco říct?
219
00:08:13,344 --> 00:08:14,827
Oh, můžu vám říct něco lepšího.
220
00:08:14,931 --> 00:08:16,689
Chcete se setkat
s některými dívkami?
221
00:08:18,448 --> 00:08:22,379
A tady jsou moje Shayna
Maidels z Klubu zahradnic.
222
00:08:22,482 --> 00:08:24,206
Ah, jsou to krásné dívky.
223
00:08:24,310 --> 00:08:25,827
Mluvíte jidish?
224
00:08:25,931 --> 00:08:27,344
Tři fráze.
225
00:08:27,448 --> 00:08:30,068
A teď si půjdu sednout na
226
00:08:30,172 --> 00:08:31,931
zadek, abychom si mohli pokecat.
227
00:08:32,034 --> 00:08:33,551
A já odcházím.
228
00:08:34,413 --> 00:08:36,103
Hezké kalhoty. Ann Taylor?
229
00:08:36,206 --> 00:08:37,517
Dobrý odhad.
230
00:08:37,620 --> 00:08:38,965
Verze z outletu.
231
00:08:39,068 --> 00:08:41,103
Problém s outlety
je, že
232
00:08:41,206 --> 00:08:43,827
přicházíte o doručovací kluky z
233
00:08:43,931 --> 00:08:47,172
objednávek, a ti jsou teď tak roztomilí.
234
00:08:47,275 --> 00:08:49,379
Jsem ráda, že jste to řekla, ne já.
235
00:08:49,482 --> 00:08:50,827
Oh.
236
00:08:50,931 --> 00:08:54,310
Takže, ehm, jaká je
společenská scéna tady, dámy?
237
00:08:54,413 --> 00:08:56,206
Protože pokud mají tyto roky
238
00:08:56,310 --> 00:08:58,103
být zlaté, pak se chystám na dřinu.
239
00:09:00,275 --> 00:09:02,103
No, mohu potvrdit...
240
00:09:02,206 --> 00:09:04,586
že je tu co na práci.
241
00:09:04,689 --> 00:09:09,034
To je Howard Roth,
bývalý profesor filozofie.
242
00:09:09,137 --> 00:09:11,310
Jeho nohy nefungují
243
00:09:11,413 --> 00:09:13,310
příliš dobře, ale jeho jazyk...
244
00:09:13,413 --> 00:09:14,758
Oh, Chickie.
245
00:09:14,862 --> 00:09:15,965
Co se snaží říct - je,
246
00:09:16,068 --> 00:09:17,724
že je štědrý milenec.
- Mm-hmm.
247
00:09:17,827 --> 00:09:20,586
Jen nechce, aby se rozplýval o Nietzschem,
248
00:09:20,689 --> 00:09:22,620
nebo se nikdy nedostaneš ke Foucaultovi.
249
00:09:24,275 --> 00:09:26,379
A vy všichni víte
tohle o Howardovi?
250
00:09:26,482 --> 00:09:28,551
Musíme se podělit.
251
00:09:28,655 --> 00:09:30,310
Myslím, že čísla
se prostě nesčítají.
252
00:09:30,413 --> 00:09:33,000
Je tu šest holek na každého
starého kocoura tady kolem.
253
00:09:33,103 --> 00:09:34,172
Jo.
254
00:09:34,275 --> 00:09:36,310
Viděl jsem, že jsi nedávno jednoho ztratil.
255
00:09:36,413 --> 00:09:39,172
Díval jsem se na
pomník pro... Waltera?
256
00:09:39,275 --> 00:09:41,344
Jo. Skvělý chlap.
257
00:09:41,448 --> 00:09:44,172
Silné ruce.
258
00:09:44,275 --> 00:09:47,620
Problém byla Lucille.
259
00:09:48,517 --> 00:09:52,310
Žebrala, aby byla součástí
našeho klubu Garden Girls.
260
00:09:52,413 --> 00:09:55,068
Vypadala jako materiál pro GGC.
261
00:09:55,172 --> 00:09:57,379
Atraktivní, vtipná, hrála
dobrý bridž.
262
00:09:57,482 --> 00:10:02,103
Ale jakmile začala vidět
Waltera, opustila nás.
263
00:10:02,206 --> 00:10:04,206
Navzdory zlatému pravidlu, - což jsme jasně vyjádřili.
264
00:10:04,310 --> 00:10:06,896
- Oh, ano.
265
00:10:07,000 --> 00:10:08,310
A jaké je zlaté pravidlo?
266
00:10:08,413 --> 00:10:12,137
Zahradní děvčata před kamarády.
267
00:10:24,068 --> 00:10:25,689
Um...
268
00:10:25,793 --> 00:10:27,310
Jsem na trochu samostatné
269
00:10:27,413 --> 00:10:29,310
prohlídce a ztratil jsem se.
270
00:10:29,413 --> 00:10:30,724
Recepce je tamhle tím směrem.
271
00:10:30,827 --> 00:10:31,862
Děkuji.
272
00:10:33,413 --> 00:10:35,000
Opravdu máš hezký pokoj.
273
00:10:35,103 --> 00:10:36,310
Podívej se.
274
00:10:36,413 --> 00:10:39,206
Víš, základní studio.
275
00:10:40,241 --> 00:10:42,034
Dobré rozložení.
276
00:10:42,137 --> 00:10:43,655
- Hezká malá terasa.
- Mm-hmm.
277
00:10:43,758 --> 00:10:45,724
Oh, podívej se na to.
278
00:10:47,172 --> 00:10:48,551
Máš Janis Joplin?
279
00:10:48,655 --> 00:10:51,379
Živě na Woodstocku.
280
00:10:51,482 --> 00:10:53,724
Ten festival změnil můj život.
281
00:10:53,827 --> 00:10:55,275
Měla jsem se stát jeptiškou,
282
00:10:55,379 --> 00:10:57,034
a pak jsem se nestala.
283
00:10:57,137 --> 00:10:58,586
Byla jsi tam?
284
00:10:58,689 --> 00:10:59,793
Opravdová otázka je: měla jsem sex
285
00:10:59,896 --> 00:11:02,379
v
řece s klukem, který si myslel,
286
00:11:02,482 --> 00:11:04,689
že se
přeměnil na sluneční paprsek?
287
00:11:04,793 --> 00:11:06,206
Já taky.
288
00:11:06,310 --> 00:11:08,827
Jiné detaily,
stejný život.
289
00:11:08,931 --> 00:11:10,413
To jsem já.
290
00:11:11,206 --> 00:11:12,655
Podívej se na sebe.
291
00:11:12,758 --> 00:11:15,379
Vím, že to zní trochu šíleně, ale
292
00:11:15,482 --> 00:11:17,965
někdy se cítím přesně jako ta 19letá.
293
00:11:18,068 --> 00:11:19,724
Vím přesně, co máš na mysli.
294
00:11:19,827 --> 00:11:22,344
Někdy se dívám do zrcadla, a cítím, jako
295
00:11:22,448 --> 00:11:24,517
by mě někdo oblékl do kostýmu staré dámy.
296
00:11:24,620 --> 00:11:26,275
Přesně.
297
00:11:27,448 --> 00:11:29,551
To je tvůj manžel?
298
00:11:29,655 --> 00:11:30,448
Uh, ne.
299
00:11:30,551 --> 00:11:32,241
Ne, políbila jsem pár žab.
300
00:11:32,344 --> 00:11:33,965
Rozvedla se s pár.
301
00:11:34,068 --> 00:11:35,862
A pak jsem našla Waltera.
302
00:11:35,965 --> 00:11:39,655
Nebyl to můj manžel,
ale byl láskou mého života.
303
00:11:39,758 --> 00:11:42,413
Našli jsme se nakonec.
304
00:11:44,206 --> 00:11:46,344
- "Byl"?
- Jo, spadl.
305
00:11:46,448 --> 00:11:48,793
Zlomil si
kyčel a stehenní kost.
306
00:11:49,620 --> 00:11:53,103
Je šílené, jak rychle šel
do kytek potom.
307
00:11:53,206 --> 00:11:56,000
Pak dostal rýmu a, ehm,
308
00:11:56,103 --> 00:11:58,758
o dva dny později, byl pryč.
309
00:11:58,862 --> 00:12:00,620
Omlouvám se.
310
00:12:00,724 --> 00:12:03,137
Byla jsi s ním,
když odešel?
311
00:12:03,241 --> 00:12:04,896
Ne.
312
00:12:06,103 --> 00:12:09,724
Šli jsme spolu na matiné do kina.
313
00:12:09,827 --> 00:12:12,310
Eh, mám na starosti
programování.
314
00:12:12,413 --> 00:12:14,448
- Mm.
- A pak jsme měli,
315
00:12:14,551 --> 00:12:16,517
ehm, čaj na balkoně.
316
00:12:16,620 --> 00:12:18,310
Dělali jsme to každý večer.
317
00:12:18,413 --> 00:12:20,448
Pak jsme měli večeři.
318
00:12:20,551 --> 00:12:23,137
Řekl, že se necítí dobře.
319
00:12:23,241 --> 00:12:24,758
Tak jsem, ehm...
320
00:12:24,862 --> 00:12:26,275
Vrátila jsem se sem.
321
00:12:26,379 --> 00:12:29,000
A pak, když jsem se
322
00:12:29,103 --> 00:12:30,758
ráno probudila, byl...
323
00:12:33,068 --> 00:12:34,724
A teď jsem sama.
324
00:12:34,827 --> 00:12:36,793
To je tak rychlé.
325
00:12:36,896 --> 00:12:39,931
Nemocná ve středu,
odešel v pátek.
326
00:12:40,965 --> 00:12:43,034
Jak jsi věděl, že se
ve středu nemocně?
327
00:12:43,137 --> 00:12:44,689
Nikdy jsem to neřekla.
328
00:12:44,793 --> 00:12:46,275
Eh...
329
00:12:47,241 --> 00:12:50,275
Jsem právník pro pro
Tranquil Pines...
330
00:12:50,379 --> 00:12:52,310
a snažíme se dostat na dno
331
00:12:52,413 --> 00:12:54,586
toho, co se stalo s Walterem.
332
00:12:54,689 --> 00:12:57,448
Hm-hm, no, můžete
se otočit a odejít.
333
00:13:02,827 --> 00:13:04,482
Špatné zprávy.
334
00:13:04,586 --> 00:13:06,551
Žádné důkazy, že by Walter vzal
335
00:13:06,655 --> 00:13:08,206
něco, co by způsobilo mrtvici.
336
00:13:08,310 --> 00:13:09,430
Šel spát po večeři,
337
00:13:09,517 --> 00:13:11,068
neviděl svou přítelkyni.
338
00:13:11,172 --> 00:13:13,586
- Sakra.
- Počkej, jsou tu další špatné zprávy.
339
00:13:13,689 --> 00:13:15,517
Jo. Udělal jsem celou
projev o křivém svědectví.
340
00:13:15,620 --> 00:13:17,241
Vytáhl jsem nějaký jazyk policie.
341
00:13:17,344 --> 00:13:19,275
Sestřička přišla s pravdou.
342
00:13:19,896 --> 00:13:21,965
Nikdy neudělala kontrolu ve 4:00
343
00:13:22,068 --> 00:13:23,689
ráno na Waltera tu noc, kdy zemřel.
344
00:13:32,241 --> 00:13:33,482
Žádné Viagra znamená,
345
00:13:33,586 --> 00:13:35,137
že naše obrana pro
346
00:13:35,241 --> 00:13:36,241
spoluvinu právě šla do háje.
347
00:13:36,310 --> 00:13:37,655
A žádná kontrola ve 4:00
348
00:13:37,758 --> 00:13:38,793
ráno znamená naši odpovědnost...
349
00:13:38,896 --> 00:13:39,976
Právě vzrostla do nebes.
350
00:13:40,034 --> 00:13:41,137
No tak, kluci.
351
00:13:41,241 --> 00:13:42,413
Musí být způsob, jak
352
00:13:42,517 --> 00:13:43,717
neutralizovat tyto špatné fakta.
353
00:13:43,793 --> 00:13:47,103
Musíme říct druhé straně?
354
00:13:49,379 --> 00:13:51,620
Samozřejmě, že
to musíme odhalit.
355
00:13:51,724 --> 00:13:54,000
Předali jsme důkaz, který
nyní víme - je podvodný.
356
00:13:54,103 --> 00:13:57,068
- Dobře, co když to můžeme...
357
00:13:57,172 --> 00:13:58,310
učinit irelevantním?
358
00:13:58,413 --> 00:13:59,620
Jasně.
359
00:13:59,724 --> 00:14:01,448
Jak, děti?
360
00:14:01,551 --> 00:14:04,827
Zaměřte se na šedou
oblast okolo času smrti.
361
00:14:04,931 --> 00:14:07,275
Není to přesná věda, takže
pokud můžeme získat odborníka,
362
00:14:07,379 --> 00:14:09,689
který věrohodně řekne, že
Walter zemřel před 4:00 ráno,
363
00:14:09,793 --> 00:14:12,413
pak by nezáleželo na tom,
zda prováděli check-in nebo ne.
364
00:14:12,517 --> 00:14:14,206
To je opravdu chytré, Billy.
365
00:14:14,310 --> 00:14:16,551
Dobře, seženu nám
odborného svědka.
366
00:14:16,655 --> 00:14:19,689
Vy všichni prozkoumejte
vše, co můžete o čase smrti.
367
00:14:19,793 --> 00:14:21,310
Dobře.
368
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
Nějaká odveta od Juliana?
369
00:14:28,103 --> 00:14:30,551
Ne, zatím ne, ale přijde to.
370
00:14:30,655 --> 00:14:33,827
Jestli tě udeří, ty ho
udeř právě zpátky.
371
00:14:33,931 --> 00:14:36,793
Ale doufejme, že
to k tomu nedojde.
372
00:14:37,655 --> 00:14:40,137
ASISTENT [přes interkom]:
Matty, někdo tu je pro tebe.
373
00:14:40,241 --> 00:14:42,137
Jaký druh čističe
skel používáte?
374
00:14:42,241 --> 00:14:44,068
Nevidím ani jeden pruh.
375
00:14:44,172 --> 00:14:46,000
Nikdo se nikdy neptal.
376
00:14:46,103 --> 00:14:47,655
No, musí to být Sprayaway.
377
00:14:47,758 --> 00:14:49,241
To je přesně správně.
378
00:14:49,344 --> 00:14:51,413
Skvělá dovednost, kterou máš.
379
00:14:51,517 --> 00:14:54,344
Bude to fungovat na můj parfém?
380
00:14:54,448 --> 00:14:56,275
Kdybys nosil parfém, ale měl bys
381
00:14:56,379 --> 00:14:59,551
toaletní vodu, s pěknými tóny šeříku.
382
00:15:01,206 --> 00:15:02,862
Já-já-já...
383
00:15:02,965 --> 00:15:04,137
ehm, ehm, musím dokončit
384
00:15:04,241 --> 00:15:05,827
shromažďování
těchto
385
00:15:05,931 --> 00:15:07,586
podpisů pro vdovu po partnerovi.
386
00:15:07,689 --> 00:15:10,620
Mám pár, co se mi
drželi.
387
00:15:10,724 --> 00:15:13,482
A nevadí mi
tě sledovat, jak odcházíš.
388
00:15:16,379 --> 00:15:18,758
Autry. Co to proboha?
389
00:15:18,862 --> 00:15:20,206
Potřebuji tvou pomoc, Matlocku.
390
00:15:20,310 --> 00:15:21,689
Co se děje?
391
00:15:21,793 --> 00:15:23,217
No, družstvo se
snaží mě vystěhovat.
392
00:15:23,241 --> 00:15:24,448
Nějaké nesmysly o tom, že se
393
00:15:24,551 --> 00:15:26,071
dívám na televizi pozdě v noci.
394
00:15:26,103 --> 00:15:27,448
A to je naprostá lež.
395
00:15:27,551 --> 00:15:29,793
Nějaká šance, že jsi to nechal pouštěné
396
00:15:29,896 --> 00:15:31,862
tady nebo tam, když jsi si vyndal naslouchadla?
397
00:15:31,965 --> 00:15:34,206
- Oh, ne, mám rutinu.
- Mm-hmm.
398
00:15:34,310 --> 00:15:37,172
Nějaká teorie, proč
se tě chtějí zbavit?
399
00:15:37,275 --> 00:15:38,551
Můj soused.
400
00:15:38,655 --> 00:15:40,275
Před asi šesti měsíci, přišel sem a
401
00:15:40,379 --> 00:15:42,793
chce, abych mu prodal svou jednotku.
402
00:15:42,896 --> 00:15:44,344
A je v představenstvu družstva.
403
00:15:44,448 --> 00:15:46,931
Mm-mm. A kdy je to hlasování?
404
00:15:47,034 --> 00:15:48,241
Zítra.
405
00:15:50,310 --> 00:15:51,689
Hej, chtěl jsem se tě zeptat...
406
00:15:51,793 --> 00:15:53,838
Není třeba. Tvůj ex právě
odešel, ptal se mě na to samé.
407
00:15:53,862 --> 00:15:55,286
A řeknu ti
to, co jsem mu řekl.
408
00:15:55,310 --> 00:15:57,620
Ano, jsem ve
partnerské radě, a
409
00:15:57,724 --> 00:15:59,044
ne, mé osobní pocity
k oběma z
410
00:15:59,068 --> 00:16:00,310
vás nebudou mít vliv na můj hlas.
411
00:16:00,413 --> 00:16:02,213
- Protože nejsem tak malicherný.
- Elijah...
412
00:16:02,275 --> 00:16:04,148
A otevřeně, neocenil jsem implikaci, že bych byl něco jiného - než profesionální.
413
00:16:04,172 --> 00:16:06,137
- Rozumím.
414
00:16:06,241 --> 00:16:08,241
Vlastně jsem sem přišel, abych se vás zeptal na
415
00:16:08,344 --> 00:16:11,241
odborného svědka, kterého jste použili v případě Underwood.
416
00:16:12,517 --> 00:16:15,689
Uh, nechte mě udělat pár
telefonátů a uvidím, co mohu udělat.
417
00:16:17,172 --> 00:16:18,758
A omlouvám se.
418
00:16:19,586 --> 00:16:21,000
Je tu mnoho faktorů,
419
00:16:21,103 --> 00:16:22,413
které ovlivňují čas smrti.
420
00:16:22,517 --> 00:16:24,275
Musíme to zjednodušit
pro porotu.
421
00:16:24,379 --> 00:16:26,413
Chytré myšlení od
mého kamaráda.
422
00:16:26,517 --> 00:16:28,413
Uh, nemyslím si, že
to je, to je věc.
423
00:16:28,517 --> 00:16:30,068
Hele, jen říkám,
424
00:16:30,172 --> 00:16:31,413
je to zabiják žen.
425
00:16:31,517 --> 00:16:33,137
Oh, můj bože.
426
00:16:33,793 --> 00:16:36,379
Jsou všechny vaše poplatky
za členství v HOA zaplaceny?
427
00:16:36,482 --> 00:16:38,275
- Jako hodinky.
- Dobře, tady je něco.
428
00:16:38,379 --> 00:16:40,620
Vaše družstevní rada
porušila svá vlastní pravidla.
429
00:16:40,724 --> 00:16:42,604
Jejich poslední oznámení bylo
doručeno méně
430
00:16:42,655 --> 00:16:44,827
než týden po předchozím a
jejich pravidla
431
00:16:44,931 --> 00:16:47,000
jasně říkají, že mezi oznámeními musejí být dva
týdny.
432
00:16:47,103 --> 00:16:48,620
- Takže zůstanu?
- Ne.
433
00:16:48,724 --> 00:16:51,137
Můžeš zpožďovat, a
zpoždění je tvůj přítel právě teď.
434
00:16:51,241 --> 00:16:53,689
Jednou jsem viděl
dokument o medojedovi.
435
00:16:53,793 --> 00:16:57,655
Určitě má DNA medojeda.
436
00:16:57,758 --> 00:16:59,620
Vraťte své stanovy
zpět na správní desku.
437
00:16:59,724 --> 00:17:01,484
Budou nuceni
vydat další varování.
438
00:17:01,586 --> 00:17:03,620
Skvělé, to nám dá dva
týdny na to, abychom
439
00:17:03,724 --> 00:17:05,655
vymysleli způsob, jak ti
pomoci zůstat ve svém bytě.
440
00:17:05,758 --> 00:17:07,172
Dobře.
441
00:17:07,275 --> 00:17:08,310
Proč tě neodvedu ven?
442
00:17:08,413 --> 00:17:09,413
Oh, chápu.
443
00:17:09,517 --> 00:17:11,068
Je čas, aby se nasytila.
444
00:17:15,275 --> 00:17:16,586
Tamhle jsi, Matty.
445
00:17:16,689 --> 00:17:17,931
Hledal jsem tě.
446
00:17:18,034 --> 00:17:19,068
Tady, podepiš to.
447
00:17:19,172 --> 00:17:20,931
Pro Larryho vdovu.
Oh, v pořádku.
448
00:17:21,034 --> 00:17:23,310
Hej, pane Sprayaway.
449
00:17:23,413 --> 00:17:26,172
To je překvapení, že se zase potkáváme.
450
00:17:26,275 --> 00:17:27,448
Ahoj, paní Eau De Toilette.
451
00:17:27,551 --> 00:17:28,871
Víš, sloužil jsem v mariňácích.
452
00:17:28,931 --> 00:17:30,344
Miluji muže v uniformě.
453
00:17:30,448 --> 00:17:32,068
Myslel jsem, že jsem špatný.
454
00:17:32,172 --> 00:17:34,482
Budu s tebou jezdit dolů, Autry.
455
00:17:37,689 --> 00:17:40,413
Napadlo mě něco jiného,
co říct vdově po Larrym.
456
00:17:40,517 --> 00:17:42,206
Nemysli na to příliš.
457
00:17:42,310 --> 00:17:43,482
Chci být ohleduplný.
458
00:17:43,586 --> 00:17:45,172
Ona to stejně nebude číst.
459
00:17:45,275 --> 00:17:46,758
Mohu to napsat cestou dolů.
460
00:17:46,862 --> 00:17:48,862
Nebo ne. Počkej!
461
00:17:52,620 --> 00:17:53,931
Oh.
462
00:17:57,137 --> 00:17:59,689
Takže jsem poslouchal celý den.
463
00:17:59,793 --> 00:18:01,724
Všechno to začalo, když
Julian podepisoval kartu
464
00:18:01,827 --> 00:18:03,482
soustrasti pro nějakého
chlapa jménem Larry?
465
00:18:03,586 --> 00:18:05,310
Oh, špatné srdce, horší temperament.
466
00:18:05,413 --> 00:18:07,275
Oh. Tak...
467
00:18:07,379 --> 00:18:10,896
paní Belvin vzala pero
z Julianovy kanceláře.
468
00:18:11,000 --> 00:18:12,965
Správně, a pak se to
469
00:18:13,068 --> 00:18:15,034
dostalo na právnické patro.
470
00:18:16,310 --> 00:18:17,586
Snažím se to získat.
471
00:18:17,689 --> 00:18:19,758
Ne, nemusíš.
472
00:18:19,862 --> 00:18:22,931
Ale co když si někdo uvědomí,
že je to nahrávací zařízení?
473
00:18:23,034 --> 00:18:24,137
Nebudou.
474
00:18:24,241 --> 00:18:26,344
Vypadá to jako obyčejné pero.
475
00:18:26,448 --> 00:18:28,068
Proto jsme si ho koupili.
476
00:18:28,172 --> 00:18:29,793
Prostě to nech být.
477
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
Dobře?
478
00:18:34,275 --> 00:18:35,482
Co?
479
00:18:35,586 --> 00:18:37,275
Nechci stárnout.
480
00:18:37,379 --> 00:18:39,206
Stárneme.
481
00:18:39,310 --> 00:18:40,827
Víš, co tím myslím.
482
00:18:40,931 --> 00:18:43,413
A Alfie je tak mladý, myslím,
co když se nám něco stane?
483
00:18:43,517 --> 00:18:45,724
Jsme v dobrém zdraví.
484
00:18:45,827 --> 00:18:47,827
Pečujeme o sebe dobře.
485
00:18:48,793 --> 00:18:50,413
Žádné zmrzliny.
486
00:18:50,517 --> 00:18:52,275
- Co?
- Musíme zůstat
487
00:18:52,379 --> 00:18:54,482
zdraví alespoň dalších 40 let.
488
00:18:54,586 --> 00:18:56,344
Jen kapusta od teď.
489
00:18:56,448 --> 00:18:58,689
Ne, to myslím vážně.
490
00:18:58,793 --> 00:18:59,803
Toho se bojím.
491
00:18:59,827 --> 00:19:01,758
Podívej se tam. Co?
492
00:19:01,862 --> 00:19:04,206
Oh, pojď, Edwin!
493
00:19:05,448 --> 00:19:08,689
Pokud jde o určení času úmrtí,
494
00:19:08,793 --> 00:19:10,862
nejpřesnější faktory jsou rigor
495
00:19:10,965 --> 00:19:12,379
mortis, algor mortis, livor mortis.
496
00:19:12,482 --> 00:19:13,689
Začněme s rigor mortis.
497
00:19:13,793 --> 00:19:15,827
Ztuhnutí svalů těla.
498
00:19:15,931 --> 00:19:17,586
Stupeň pokročilosti Waltera
499
00:19:17,689 --> 00:19:20,034
naznačuje, že byl
mrtvý od asi 1:30 ráno.
500
00:19:20,137 --> 00:19:22,137
Což znamená, že i
kdyby personál mého
501
00:19:22,241 --> 00:19:24,827
klienta zkontroloval
Waltera v 4:00
502
00:19:24,931 --> 00:19:27,482
ráno, - nebylo by to mělo význam.
- Správně.
503
00:19:27,586 --> 00:19:29,793
Walter Higgins zemřel v 4:30 ráno.
504
00:19:29,896 --> 00:19:31,206
Oh, můj. Oh, můj.
505
00:19:31,310 --> 00:19:33,482
Ale to znamená,
že kontrola v 4:00...
506
00:19:33,586 --> 00:19:36,551
ta, kterou Tranquil Pines nezvládlo
udělat... by byla rozhodující.
507
00:19:36,655 --> 00:19:39,344
Myslím, že by to mohlo - zachránit jeho život.
- Oh, můj!
508
00:19:39,448 --> 00:19:41,551
Ale co jeho stupeň rigor mortis?
509
00:19:41,655 --> 00:19:43,758
No, Walter byl starší, takže
měl nízkou svalovou hmotu.
510
00:19:43,862 --> 00:19:45,275
Také byl nemocný.
511
00:19:45,379 --> 00:19:47,586
Oba faktory zrychlují
rychlost ztuhnutí.
512
00:19:47,689 --> 00:19:51,068
Pověz mi o algoru mortis,
ochlazení těla po smrti.
513
00:19:51,172 --> 00:19:53,931
Glaisterova rovnice je
náš průmyslový standard.
514
00:19:54,034 --> 00:19:57,517
Tato formule podporuje
můj čas úmrtí 4:30 ráno.
515
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Čísla nelžou.
516
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
Ale mohou být
517
00:19:59,965 --> 00:20:01,448
ovlivněna, to říkáte?
518
00:20:01,551 --> 00:20:03,689
Walter rád udržoval
svůj pokoj na příjemných
519
00:20:03,793 --> 00:20:05,310
26 stupních a nosil teplé oblečení do
520
00:20:05,413 --> 00:20:08,068
postele, což uměle
zpomaluje rychlost ochlazování.
521
00:20:08,172 --> 00:20:09,241
Hmm.
522
00:20:09,344 --> 00:20:11,241
Nakonec...
523
00:20:11,344 --> 00:20:13,103
livor mortis. Co to je?
524
00:20:13,206 --> 00:20:16,172
Hromadění krve
v dolní části těla.
525
00:20:16,275 --> 00:20:17,689
Walter skoro žádný neměl.
526
00:20:17,793 --> 00:20:19,931
Což znamená, že zemřel ve 4:30.
527
00:20:20,034 --> 00:20:21,655
Jeho lékařská
postel byla navržena
528
00:20:21,758 --> 00:20:23,689
aby se
529
00:20:23,793 --> 00:20:25,517
automaticky naklonila, když
530
00:20:25,620 --> 00:20:27,000
spal, čímž ovlivnila jeho
oběh, podporujíc 1:30.
531
00:20:27,103 --> 00:20:28,965
Žádný způsob. Postel
ho mohla převrátit
532
00:20:29,068 --> 00:20:30,828
jako palačinku a
on by stále měl více,
533
00:20:30,931 --> 00:20:33,000
pokud by zemřel tak
brzy, jak tvrdí obrana.
534
00:20:34,965 --> 00:20:36,655
Začalo to tak dobře.
535
00:20:36,758 --> 00:20:38,000
Skončilo to tak špatně.
536
00:20:38,103 --> 00:20:39,482
Tak nějak jako moje rande včera večer.
537
00:20:48,310 --> 00:20:49,758
Jsem zpět s novinkami.
538
00:20:49,862 --> 00:20:51,241
Máš ty dva týdny?
539
00:20:51,344 --> 00:20:52,931
Mám, ale pak, eh...
540
00:20:53,034 --> 00:20:55,275
Dovol mi hádat, vytvořil
jsi ještě větší problém?
541
00:20:55,379 --> 00:20:58,206
Myslím, že můj vítězný
tanec urazil sněhové vločky.
542
00:20:58,310 --> 00:21:00,517
Vyhodili mě hned na místě.
543
00:21:00,620 --> 00:21:02,344
Ugh, kámo, to je hrozné.
544
00:21:02,448 --> 00:21:03,931
A možná nezákonné, pokud
545
00:21:04,034 --> 00:21:05,251
ti to nedali četbou. Dali?
546
00:21:05,275 --> 00:21:07,068
Co si myslíš, co
je ten F-16 Falcon?
547
00:21:07,172 --> 00:21:10,103
Je to Falcon. Hezké.
548
00:21:10,206 --> 00:21:13,137
Takže, kluci, pojďte,
tým, jaký je náš další krok?
549
00:21:13,241 --> 00:21:14,551
Oh, Autry, myslím... Eh...
550
00:21:14,655 --> 00:21:17,241
Pojďte, kluci. Já nemám kam jít.
551
00:21:17,344 --> 00:21:18,793
A nechci skončit v...
552
00:21:18,896 --> 00:21:20,586
v místě jako je tenhle pekelný dům.
553
00:21:20,689 --> 00:21:22,103
Není to tak špatné.
554
00:21:22,206 --> 00:21:24,896
Je to depresivní, je to
špinavé, je to rozpadlé.
555
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Nájemníci dokonce
deaktivují vlastní senzory dveří.
556
00:21:27,137 --> 00:21:28,689
takže mohou skočit
z balkonu.
557
00:21:28,793 --> 00:21:30,241
Co tím myslíš, deaktivace?
558
00:21:30,344 --> 00:21:33,000
Vidíš tu černou
pásku tady?
559
00:21:33,793 --> 00:21:38,344
Někdo ji tam úmyslně
dal, aby zablokoval obvody.
560
00:21:38,448 --> 00:21:39,620
Jsi si jistý?
561
00:21:39,724 --> 00:21:41,137
Stunuje medvědí šílenec svou
562
00:21:41,241 --> 00:21:43,379
kořist svými silnými análními žlázami?
563
00:21:44,586 --> 00:21:46,517
Do háje, jsem si jistý.
564
00:21:46,620 --> 00:21:48,689
Byl jsem členem Unie
565
00:21:48,793 --> 00:21:49,793
elektrikářů číslo 425 po dobu 46 let.
566
00:21:49,896 --> 00:21:52,000
Dobře, ale proč by Walter manipuloval
567
00:21:52,103 --> 00:21:54,241
s jeho vlastním senzorem dveří?
568
00:21:54,344 --> 00:21:55,976
Takže si myslíme, že to
udělal... Pravděpodobně chtěl...
569
00:21:56,000 --> 00:21:57,862
Eh, potichu přejít přes balkon po večerce
570
00:21:57,965 --> 00:22:00,137
do Lucilleina pokoje na nějaké mazlení.
571
00:22:00,241 --> 00:22:02,182
Což znamená, že by si
vzal malou modrou pilulku.
572
00:22:02,206 --> 00:22:04,310
Což znamená, že nese
odpovědnost za svou vlastní smrt.
573
00:22:04,413 --> 00:22:06,103
Přesně tak. A protože Autry pomohl, mysleli jsme si,
574
00:22:06,206 --> 00:22:07,976
že ho můžeme zastupovat u soudního jednání o bydlení.
575
00:22:08,000 --> 00:22:09,241
Olympia je zaneprázdněná, potřebuje
576
00:22:09,344 --> 00:22:10,596
tě, a my potřebujeme zkušenosti.
577
00:22:10,620 --> 00:22:11,689
Zní to skvěle.
578
00:22:11,793 --> 00:22:12,689
Skvěle. Eh, můžeš poslat zprávu Olympii?
579
00:22:12,793 --> 00:22:13,965
Důvěřuje ti.
580
00:22:14,068 --> 00:22:16,103
A zeptej se jí, kdo
to bude argumentovat.
581
00:22:28,172 --> 00:22:30,217
- Řekla, že si mohu vybrat.
- Pokud mohu začít prezentaci s tím, že...
582
00:22:30,241 --> 00:22:31,665
No, víš, Matty, já jsem
vlastně přemýšlel...
583
00:22:31,689 --> 00:22:33,724
Nejprve se musíme vrátit do Klidných
584
00:22:33,827 --> 00:22:36,172
Borů, sledovat ty senzory, jeden z vás
585
00:22:36,275 --> 00:22:37,827
půjde se mnou a druhý se postará, aby
586
00:22:37,931 --> 00:22:40,103
Lucille zůstala v tom filmovém matiné.
587
00:22:41,000 --> 00:22:43,413
Já prostě... miluji to tady.
588
00:22:43,517 --> 00:22:45,931
Je tu tolik...
589
00:22:46,034 --> 00:22:49,344
moudrosti mezi velmi, velmi starými.
590
00:22:49,448 --> 00:22:51,689
To je trochu příliš silné, drahoušku.
591
00:22:51,793 --> 00:22:53,793
Problém je, že Autry tě nemá rád.
592
00:22:53,896 --> 00:22:55,206
To není pravda.
593
00:22:55,310 --> 00:22:57,275
Nazval mě medvědem medový. To zní sladce.
594
00:22:57,379 --> 00:23:00,689
Sladce? Oh, ne. M-
Měl bys je raději vyhledat.
595
00:23:00,793 --> 00:23:02,482
Ať je to jak chce. Nemusím být
596
00:23:02,586 --> 00:23:04,103
oblíbený, abych byl nejlepší ve své práci.
597
00:23:04,206 --> 00:23:05,596
Daleko od toho, abych byla ta
598
00:23:05,620 --> 00:23:07,000
žena, která říká: "Měla bys se
599
00:23:07,103 --> 00:23:09,241
víc usmívat," ale musíš umět se
600
00:23:09,344 --> 00:23:11,620
trochu spojit se svým klientem.
601
00:23:11,724 --> 00:23:13,310
Louis?
602
00:23:14,413 --> 00:23:15,655
Gladys.
603
00:23:15,758 --> 00:23:17,379
Uh...
604
00:23:17,482 --> 00:23:21,206
To je... To je Matty.
Potkali jsme se včera?
605
00:23:21,310 --> 00:23:22,413
Kdo?
606
00:23:22,517 --> 00:23:23,758
Kde je můj manžel?
607
00:23:23,862 --> 00:23:26,000
Viděla jsi Louise? Kde je?
608
00:23:26,103 --> 00:23:27,183
Nevíš, kde je?
609
00:23:27,241 --> 00:23:28,344
Demence.
610
00:23:28,448 --> 00:23:29,482
Víš, kde je?
611
00:23:29,586 --> 00:23:30,827
Ne, nevím. Omlouvám se.
612
00:23:30,931 --> 00:23:31,931
Lžeš mi.
613
00:23:32,034 --> 00:23:33,206
Lžeš.
614
00:23:33,310 --> 00:23:34,137
Ne, nelžu, já...
615
00:23:34,241 --> 00:23:35,551
Kde jsi ho vzala?
616
00:23:35,655 --> 00:23:36,551
Já- já nevím, já... Louis?
617
00:23:36,655 --> 00:23:37,724
Omlouvám se. Ano, to víš.
618
00:23:37,827 --> 00:23:39,620
Víš, musíš.
619
00:23:39,724 --> 00:23:41,689
Hele, můžu ti pomoci ho najít.
620
00:23:41,793 --> 00:23:42,862
Můžeš?
621
00:23:42,965 --> 00:23:44,413
Jo.
622
00:23:44,517 --> 00:23:46,172
Tudy, pojď se mnou.
623
00:23:47,103 --> 00:23:49,931
♪ Jdu na procházku ♪
624
00:23:50,034 --> 00:23:52,620
♪ Po půlnoci ♪
625
00:23:52,724 --> 00:23:55,586
♪ Venku na měsíčním světle ♪
626
00:23:55,689 --> 00:23:58,068
♪ Přesně tak, jak jsme dělali dřív ♪
627
00:23:58,172 --> 00:24:01,137
♪ Vždycky chodím ♪
628
00:24:01,241 --> 00:24:03,206
♪ Po půlnoci ♪
629
00:24:03,310 --> 00:24:07,310
♪ Hledajíc tebe. ♪
630
00:24:44,724 --> 00:24:46,379
Dostal jsem tě.
631
00:24:57,310 --> 00:24:58,827
Dostal jsi ty obrázky?
632
00:24:58,931 --> 00:25:02,000
Jo, senzor byl přelepený,
Lucille má Walterův prsten.
633
00:25:02,103 --> 00:25:04,137
Je čas vzít si lopatu.
634
00:25:08,827 --> 00:25:11,965
Dobře, soudce souhlasil
s exhumací Waltera.
635
00:25:12,068 --> 00:25:13,241
Vykopávání mrtvol, slabý
636
00:25:13,344 --> 00:25:15,344
zápach dospělých plen...
637
00:25:15,448 --> 00:25:19,034
Nebudu lhát, může to být můj
nejméně oblíbený pracovní den zatím.
638
00:25:19,827 --> 00:25:21,931
Koho jsi znal s demencí?
639
00:25:23,931 --> 00:25:24,965
Moji babičku.
640
00:25:25,068 --> 00:25:27,448
Opravdová klasická středozápadní královna,
641
00:25:27,551 --> 00:25:29,471
která tě zabije laskavostí a kastrolovým jídlem.
642
00:25:29,551 --> 00:25:32,655
Pokud se nezeptej,
jestli jsme příbuzní.
643
00:25:32,758 --> 00:25:35,379
Pak byla připravená tě ostrouhat
svými pletenářskými jehlicemi.
644
00:25:35,482 --> 00:25:38,241
Zní jako opravdu skvělá dáma.
645
00:25:38,344 --> 00:25:41,310
Ve skutečnosti, notoricky
neskvělé. Ale úžasná.
646
00:25:41,413 --> 00:25:43,241
A pak já...
647
00:25:46,034 --> 00:25:48,827
Vrátil jsem se z
vysoké školy a ona...
648
00:25:50,034 --> 00:25:51,482
Nepoznala mě.
649
00:25:52,965 --> 00:25:54,325
Řekl jsem jí, že jsem
její
650
00:25:54,413 --> 00:25:56,965
vnučka, a ona zakřičela:
651
00:25:57,068 --> 00:25:59,344
"Dostaňte tu čínskou
dívku z mého pokoje."
652
00:26:00,344 --> 00:26:02,586
- Omlouvám se.
- Ano.
653
00:26:02,689 --> 00:26:07,551
Přestal jsem se představovat jako její
654
00:26:07,655 --> 00:26:10,344
vnučka, a pak jsem mohl trávit čas s ní.
655
00:26:11,448 --> 00:26:14,620
A když byla zmatená...
656
00:26:14,724 --> 00:26:16,172
zpíval jsem.
657
00:26:16,965 --> 00:26:21,551
Víš, kdybys takovou soustrast projevoval
658
00:26:21,655 --> 00:26:24,310
Autrymu, rozdrtil bys ten bytový případ.
659
00:26:24,413 --> 00:26:27,206
Znamená to, co
si myslím, že to znamená?
660
00:26:28,344 --> 00:26:29,827
Mám to?
661
00:26:29,931 --> 00:26:31,482
Ano.
662
00:26:32,689 --> 00:26:34,517
Ano.
663
00:26:34,620 --> 00:26:36,137
Nemohu si to představit, Edwine.
664
00:26:36,241 --> 00:26:37,896
Myslím, že bez varování,
665
00:26:38,000 --> 00:26:39,827
nepoznávám Alfieho?
666
00:26:40,620 --> 00:26:43,862
To je velmi děsivá
myšlenka, a to se nestane.
667
00:26:43,965 --> 00:26:45,448
Ale mohlo by.
668
00:26:45,551 --> 00:26:47,758
A žádné množství kadeřavé
kapusty to nezastaví.
669
00:26:47,862 --> 00:26:49,172
I kdybys to masíroval.
670
00:26:49,275 --> 00:26:50,862
No, byly by
varovné signály.
671
00:26:50,965 --> 00:26:53,379
A - nejhorší scénář:
máme plán.
672
00:26:53,482 --> 00:26:56,379
Moje neteř má velkou
rodinu, spoustu dětí.
673
00:26:56,482 --> 00:26:58,586
Ale to jsou sportovní děti.
674
00:26:58,689 --> 00:27:00,689
Alfie není sportovní dítě.
675
00:27:00,793 --> 00:27:02,689
Alfie?
676
00:27:03,586 --> 00:27:06,310
Je už trochu pozdě na
obrazovky, zlato.
677
00:27:06,413 --> 00:27:08,413
Chystal jsem se zkontrolovat
přepis záznamu před spaním.
678
00:27:08,482 --> 00:27:12,482
Oh. Byla tam chyba v
kanceláři a je to ve vzduchu.
679
00:27:12,586 --> 00:27:14,034
Ale nebojte se.
680
00:27:14,137 --> 00:27:16,413
Ale co když někdo přijde na
to, že je to záznamové zařízení?
681
00:27:16,517 --> 00:27:17,551
Zaplatil jsem v hotovosti.
682
00:27:17,655 --> 00:27:18,655
Jo, ale musel jsem to
683
00:27:18,758 --> 00:27:20,241
připojit k emailové adrese.
684
00:27:20,344 --> 00:27:22,424
Což by se nakonec mohlo - vystopovat k nám.
- Nikdo nepanikařte.
685
00:27:22,448 --> 00:27:24,137
Uf.
686
00:27:24,241 --> 00:27:25,769
Alfie, co bylo poslední
věc, co pero nahrálo?
687
00:27:25,793 --> 00:27:27,724
Bylo to na tvé podlaze, Matty.
688
00:27:27,827 --> 00:27:29,655
Odcházím na večer,
paní Belvinová.
689
00:27:29,758 --> 00:27:31,448
Nech to tady.
690
00:27:31,551 --> 00:27:32,827
Víš, kdo to je?
691
00:27:32,931 --> 00:27:34,655
Jasně, že vím.
692
00:27:34,758 --> 00:27:36,379
Hm.
693
00:27:37,241 --> 00:27:39,172
Kdy dostaneme výsledky exhumace?
694
00:27:39,275 --> 00:27:41,517
Za pár hodin. Jsme na řadě?
695
00:27:41,620 --> 00:27:43,148
Jo, pohyb je hotový.
696
00:27:43,172 --> 00:27:44,310
Výsledky v náš prospěch,
žádáme o zamítnutí.
697
00:27:44,413 --> 00:27:45,931
A zatímco čekáme,
připravíme Autryho.
698
00:27:46,034 --> 00:27:47,551
Super.
699
00:27:49,103 --> 00:27:50,793
Jsi omdlený od svého kolínské?
700
00:27:50,896 --> 00:27:52,931
To pero je záznamové zařízení.
701
00:27:53,034 --> 00:27:55,379
No, bylo záznamové zařízení.
702
00:27:55,482 --> 00:27:57,068
Vidíš tu malinkou,
černou tečku nahoře?
703
00:27:57,172 --> 00:27:58,620
To je mikrofon.
704
00:27:58,724 --> 00:28:00,596
Moje sestra ho používá,
když berou výpovědi svědků.
705
00:28:00,620 --> 00:28:01,965
Myslíš, že to souvisí se sporem?
706
00:28:02,068 --> 00:28:02,931
Mohla bych to vzít na bezpečnost.
707
00:28:03,034 --> 00:28:04,620
Pojďme si všichni na chvíli odpočinout.
708
00:28:06,068 --> 00:28:08,896
Přesně jsem nedělala takové
709
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
vysokoprofilové případy,
které by si zasloužily špionáž.
710
00:28:10,413 --> 00:28:12,000
Jo. To je to, co
jsem si myslel.
711
00:28:12,103 --> 00:28:14,379
Ale pak jsem si pomyslel...
712
00:28:15,689 --> 00:28:18,344
Ale ne, to nemůže být.
713
00:28:18,448 --> 00:28:19,620
Juliane?
714
00:28:19,724 --> 00:28:21,172
Partner závod.
715
00:28:21,275 --> 00:28:23,137
Rozvod. Ale pojďme.
716
00:28:23,241 --> 00:28:24,724
Julian by nikdy.
717
00:28:24,827 --> 00:28:26,379
Jednou mě nahrál.
718
00:28:26,482 --> 00:28:28,034
Během hádky, přistihla jsem ho.
719
00:28:28,137 --> 00:28:29,389
Řekl, že chtěl, abych
slyšela svůj tón.
720
00:28:29,413 --> 00:28:31,517
- Oh, to se mi nelíbí.
- Mně taky ne.
721
00:28:31,620 --> 00:28:33,379
Podívejme se, co má
k obhajobě.
722
00:28:33,482 --> 00:28:35,896
Ne. Počkej. To...
Jen se teď zadrž.
723
00:28:36,000 --> 00:28:37,793
Zpomal.
724
00:28:37,896 --> 00:28:39,689
Jen to popře.
725
00:28:41,965 --> 00:28:43,689
Uf. Máš pravdu.
726
00:28:43,793 --> 00:28:47,034
Dobře, dostanu
potvrzení, že je to on.
727
00:28:47,137 --> 00:28:48,758
Pak se rozhodnu, co dělat.
728
00:28:48,862 --> 00:28:50,724
Ooh, dám to Billymu.
729
00:28:50,827 --> 00:28:53,034
Může využít své policejní kontakty.
Zjistit, jestli je to sledovatelné.
730
00:28:53,137 --> 00:28:54,689
Dobré myšlení.
731
00:28:54,793 --> 00:28:57,000
- Billy.
- Jo?
732
00:29:01,551 --> 00:29:03,655
Cílem je dokázat, že by to pro tebe
733
00:29:03,758 --> 00:29:05,379
bylo "extrémní obtížné" se přestěhovat.
734
00:29:05,482 --> 00:29:08,448
Nech mě hádat, protože jsem starý?
735
00:29:10,172 --> 00:29:13,103
Když se medvědí zlato dostane
do tlamy
736
00:29:13,206 --> 00:29:15,931
lva, kroutí se ve
své divné, volné kůži,
737
00:29:16,034 --> 00:29:19,172
dokud lev nezůstane
s plnou tlamou tuku.
738
00:29:21,206 --> 00:29:22,517
Musíme použít, co máme.
739
00:29:22,620 --> 00:29:25,241
A ve tvém případě to
znamená velmi působivé
740
00:29:25,344 --> 00:29:27,206
počet let na této planetě.
741
00:29:27,310 --> 00:29:28,517
Teď se podívejme na důvody, proč
742
00:29:28,620 --> 00:29:30,655
by stěhování vytvořilo skutečné obtíže.
743
00:29:30,758 --> 00:29:33,517
No, pro začátek mám skutečně
velký problém se změnou.
744
00:29:33,620 --> 00:29:36,172
- Mohl bys uvést příklad?
- Můj ovladač.
745
00:29:37,206 --> 00:29:38,379
Ztratil jsem ho před několika měsíci.
746
00:29:38,482 --> 00:29:40,620
Mohl bych si koupit
další novou televizi, ale...
747
00:29:40,724 --> 00:29:42,137
příliš mnoho změn.
748
00:29:42,241 --> 00:29:45,793
Um, vlastně jsem myslel více na to, jak těžké
749
00:29:45,896 --> 00:29:48,379
by bylo najít srovnatelné byt za stejnou cenu.
750
00:29:48,482 --> 00:29:50,482
Další problém s mojí televizí,
751
00:29:50,586 --> 00:29:52,965
sama se zapíná, kdykoliv se jí zlíbí.
752
00:29:55,137 --> 00:29:56,586
Budu potřebovat více záloh.
753
00:29:56,689 --> 00:29:58,827
Prosím, řekni mi, že jsi prozkoumal
754
00:29:58,931 --> 00:29:59,965
právní precedenty o extrémních obtížích.
755
00:30:00,068 --> 00:30:01,388
Úplně, ale já jsem to
nechal na svém stole.
756
00:30:01,482 --> 00:30:03,103
Děkuji.
757
00:30:04,034 --> 00:30:05,758
Hej.
758
00:30:08,068 --> 00:30:09,068
Matty?
759
00:30:09,172 --> 00:30:10,793
Oh.
760
00:30:10,896 --> 00:30:13,586
Myslel jsem, že jsi, eh,
pohovoroval s Autrym se Sarah.
761
00:30:13,689 --> 00:30:16,482
Jen jsem potřeboval
vzít nějaký výzkum. Um...
762
00:30:18,172 --> 00:30:19,620
Proč procházíš
mým stolem?
763
00:30:19,724 --> 00:30:22,655
Chtěl jsem se jen podívat, jaký je výhled z pohovoru
764
00:30:22,758 --> 00:30:26,413
mladého muže chystajícího se obhajovat svůj první případ.
765
00:30:28,172 --> 00:30:29,793
Počkej, co?
766
00:30:29,896 --> 00:30:30,965
Tadá.
767
00:30:31,068 --> 00:30:32,655
Gratulujeme.
768
00:30:32,758 --> 00:30:34,931
Vlastně jsem jen
hledal post-it.
769
00:30:35,034 --> 00:30:36,631
Měl jsem v úmyslu se vmísit
do schůzky, abych ti dal vědět.
770
00:30:36,655 --> 00:30:37,862
Ale tady jsi.
771
00:30:37,965 --> 00:30:41,620
Matty, myslel jsem,
že jsi dal případ Sarah.
772
00:30:41,724 --> 00:30:43,344
No, víš, já se jen pořád probouzel
773
00:30:43,448 --> 00:30:46,103
uprostřed noci s nepříjemným pocitem.
774
00:30:46,206 --> 00:30:48,068
To obvykle znamená, že jsem jedl den
775
00:30:48,172 --> 00:30:50,103
starý gumbo nebo udělal špatné rozhodnutí.
776
00:30:51,000 --> 00:30:52,965
Autry tě má raději.
777
00:30:53,068 --> 00:30:54,655
Myslím, že soudce taky.
778
00:30:56,000 --> 00:30:58,148
Jsou tu věci, na které se v
současnosti spoléháš ve svém bytě?
779
00:30:58,172 --> 00:31:00,103
Je to blízko příbuzných, kteří
se na tebe mohou podívat?
780
00:31:00,206 --> 00:31:02,517
Uh, moje vnučka.
781
00:31:02,620 --> 00:31:04,448
Hovoříme každé úterý večer.
782
00:31:04,551 --> 00:31:06,724
Viděl jsi své zprávy?
783
00:31:06,827 --> 00:31:08,724
To je tak sladké.
784
00:31:08,827 --> 00:31:11,517
Malinko tu máme rušno. Ne
vadí ti si udělat poznámky?
785
00:31:11,620 --> 00:31:12,803
Řekla mi, že se
stěhuje do Queensu.
786
00:31:12,827 --> 00:31:13,862
Opravdu si myslím, že bys
787
00:31:13,965 --> 00:31:15,758
měl nahlédnout do těch zpráv.
788
00:31:15,862 --> 00:31:17,206
Dostal jsi jednu od Mattyho.
789
00:31:18,068 --> 00:31:20,103
Omlouvám se, Autry.
790
00:31:22,413 --> 00:31:24,758
Jo, takže,
791
00:31:24,862 --> 00:31:26,793
vlastně, možná,
792
00:31:26,896 --> 00:31:28,586
bys mohl vzít poznámky?
793
00:31:29,379 --> 00:31:31,344
♪ Kteří milují Pána ♪
794
00:31:31,448 --> 00:31:34,310
♪ A myslel jsem, že
mi zpívají ♪
795
00:31:36,000 --> 00:31:37,586
♪ Něco mě zasáhlo ♪
796
00:31:37,689 --> 00:31:39,448
♪ Blesk... ♪
797
00:31:39,551 --> 00:31:41,310
Hej, šéfe, máme za méně
798
00:31:41,413 --> 00:31:42,724
než hodinu být u soudu.
799
00:31:42,827 --> 00:31:44,793
♪ Ještě jedna... ♪
800
00:31:44,896 --> 00:31:46,344
Jsi v pořádku?
801
00:31:46,448 --> 00:31:48,724
Jednoduše pohodová hudba.
802
00:31:48,827 --> 00:31:50,689
A hledáme
útěchu, protože...
803
00:31:50,793 --> 00:31:54,586
Žádný mužský lék na zvýšení libida
jakéhokoli druhu v Walterově systému.
804
00:31:54,689 --> 00:31:55,827
Jen jsme vykopali
805
00:31:55,931 --> 00:31:58,172
něčího tátu bez důvodu.
806
00:31:58,965 --> 00:32:01,034
Dobře, tak tohle jsme pokazili.
807
00:32:01,137 --> 00:32:02,448
Toto?
808
00:32:03,344 --> 00:32:05,241
Co třeba, ehm, Julian?
809
00:32:05,344 --> 00:32:06,965
Elijah, Shae, moje
810
00:32:07,068 --> 00:32:09,448
manželství, moje úsudek?
811
00:32:10,344 --> 00:32:12,758
Máš někdy pocit,
že se zdi zavírají?
812
00:32:13,758 --> 00:32:14,655
Každý den.
813
00:32:14,758 --> 00:32:17,413
Možná bych to měla prostě vzdát.
814
00:32:18,413 --> 00:32:20,758
Jo, přenechat závod partnera
Julianovi.
815
00:32:22,793 --> 00:32:25,103
Hodná holka...
816
00:32:25,206 --> 00:32:27,103
Dám ti radu, kterou
817
00:32:27,206 --> 00:32:29,965
mi dala moje matka:
818
00:32:30,068 --> 00:32:31,965
Vytáhni se z toho.
819
00:32:32,068 --> 00:32:34,931
Život není fér ani snadný.
820
00:32:35,034 --> 00:32:38,551
Je to dlouhý, strmý maraton v dešti, a očekává
821
00:32:38,655 --> 00:32:41,103
se, že ho uběhneme v vysokých podpatcích.
822
00:32:41,206 --> 00:32:42,379
Ale věř mi, když se
823
00:32:42,482 --> 00:32:43,962
dostaneš blízko
cílové
824
00:32:44,034 --> 00:32:46,137
čáry, ohlédneš se a
825
00:32:46,241 --> 00:32:50,068
uvědomíš si, jaké to
bylo privilegium.
826
00:32:50,172 --> 00:32:52,172
Tohle je nic.
827
00:32:52,275 --> 00:32:54,965
Je to jen... křeč v noze.
828
00:32:55,068 --> 00:32:57,034
Pokračuj v běhu.
829
00:32:57,137 --> 00:32:58,827
Co když prohraju?
830
00:32:58,931 --> 00:33:00,206
Začneš znovu. Velký flech.
831
00:33:00,310 --> 00:33:02,310
Aspoň máš svůj chrupavku v
832
00:33:02,413 --> 00:33:04,482
kolenou a prsa nad pupečním můstkem.
833
00:33:06,965 --> 00:33:08,172
A co když vyhraješ?
834
00:33:08,275 --> 00:33:10,103
To je stejně pravděpodobné,
a za mě,
835
00:33:10,206 --> 00:33:12,517
Vsadím se, že tu stále
budeš dalších 40 let,
836
00:33:12,620 --> 00:33:14,000
pravděpodobně řídí to místo.
837
00:33:14,103 --> 00:33:16,586
Pokud tu budu ještě za 40 let,
838
00:33:16,689 --> 00:33:17,931
slib mi
839
00:33:18,034 --> 00:33:19,631
že mi do kávy přidáš něco
840
00:33:19,655 --> 00:33:21,448
silnější než Red Bull.
841
00:33:21,551 --> 00:33:24,586
No, já budu dávno pryč, holko.
842
00:33:24,689 --> 00:33:27,689
Budeš muset přimět Saru
nebo Billyho, aby to udělali.
843
00:33:27,793 --> 00:33:30,275
Pomaloučku, aby
neskončili ve vězení.
844
00:33:30,379 --> 00:33:32,000
Jo.
845
00:33:35,137 --> 00:33:37,448
Oh, znám tu tvář.
846
00:33:37,551 --> 00:33:39,448
Na co myslíš?
847
00:33:39,551 --> 00:33:41,275
Že to nebyl Viagra.
848
00:33:42,206 --> 00:33:44,758
Ale byla to Lucille.
849
00:33:53,517 --> 00:33:55,482
Dobrý den, paní Morrisová.
850
00:33:55,586 --> 00:33:57,000
Tohle je toxikologická
851
00:33:57,103 --> 00:33:58,551
zpráva na Waltera Higginsa.
852
00:33:58,655 --> 00:34:00,689
Už byla předložena jako důkaz.
853
00:34:00,793 --> 00:34:02,182
Mohla byste prosím
854
00:34:02,206 --> 00:34:03,551
přečíst oddíl zvýrazněný
na páté stránce?
855
00:34:03,655 --> 00:34:04,965
"Zvýšené hladiny"
856
00:34:05,068 --> 00:34:07,000
arseniku detekovány
857
00:34:07,103 --> 00:34:08,620
v tkáni zesnulého."
858
00:34:08,724 --> 00:34:10,965
Děkuji.
859
00:34:11,068 --> 00:34:12,769
Lucille, byla bys
překvapená, kdybych ti řekl, že
860
00:34:12,793 --> 00:34:15,379
pravou příčinou Walterovy
smrti byla otrava arsenikem?
861
00:34:15,482 --> 00:34:18,689
Námitka. Každý má různé
úrovně arseniku ve svém těle.
862
00:34:18,793 --> 00:34:20,379
No, to prostě není pravda.
863
00:34:20,482 --> 00:34:22,689
Ne každý má místo, kam jít,
864
00:34:22,793 --> 00:34:24,482
zejména když je mu téměř 90 let.
865
00:34:24,586 --> 00:34:26,724
Kromě toho, můj
klient má zdravotní
866
00:34:26,827 --> 00:34:28,413
obtíže, které vyžadují
různé specialisty.
867
00:34:28,517 --> 00:34:30,103
V oblasti tří států je
868
00:34:30,206 --> 00:34:31,413
spousta skvělých lékařů,
869
00:34:31,517 --> 00:34:32,689
které by mohl pan Tucker
870
00:34:32,793 --> 00:34:34,275
navštívit, jakmile se
usadí na novém místě.
871
00:34:34,379 --> 00:34:35,419
Zavři přední dveře, Alane!
872
00:34:35,517 --> 00:34:36,655
New York je také dobře známý
873
00:34:36,758 --> 00:34:38,103
svou levnou a pohodlnou
874
00:34:38,206 --> 00:34:39,803
veřejnou dopravou, pokud by
875
00:34:39,827 --> 00:34:42,000
se raději zdržoval
se svými lékaři.
876
00:34:42,103 --> 00:34:43,275
To je pravda.
877
00:34:43,379 --> 00:34:44,689
Bylo by na něm nespravedlivě
878
00:34:44,793 --> 00:34:46,034
naloženo, aby cestoval, Vaše ctihodnosti.
879
00:34:46,137 --> 00:34:48,103
Pokud je pan Tucker
tak zoufalý, že chce zůstat
880
00:34:48,206 --> 00:34:50,586
místní, mohl by se prostě
nastěhovat k své vnučce v Queensu.
881
00:34:54,655 --> 00:34:56,758
Vaše ctihodnosti, mohu se
poradit se svým klientem?
882
00:34:56,862 --> 00:34:59,482
Ano, byl jsem v
zahradnickém klubu.
883
00:34:59,586 --> 00:35:00,586
A proč jste se přidal?
884
00:35:00,620 --> 00:35:02,517
Abych se setkal s jinými lidmi.
885
00:35:02,620 --> 00:35:04,758
Ale odešel jsem, protože jsem
886
00:35:04,862 --> 00:35:07,448
chtěl trávit více
času s Walterem.
887
00:35:08,724 --> 00:35:10,068
Nedělali jsme žádné mladší.
888
00:35:10,172 --> 00:35:11,172
Takže jste se nepřidal,
889
00:35:11,275 --> 00:35:12,724
abyste se dostal k jedu na potkany?
890
00:35:12,827 --> 00:35:15,068
- Námitka. Relevantnost?
- Zamítnuto.
891
00:35:15,172 --> 00:35:16,551
Vy dvě jste měly čaj na
892
00:35:16,655 --> 00:35:18,172
svém balkoně každou noc.
893
00:35:18,275 --> 00:35:20,068
Nikdy jste to nezmeškaly, že?
894
00:35:20,172 --> 00:35:22,482
Je pití čaje zločin?
895
00:35:22,586 --> 00:35:26,206
Ne, ale je to
zločin
896
00:35:26,310 --> 00:35:27,586
mikrodozovat ho arsenikem z jedu
897
00:35:27,689 --> 00:35:29,000
na krysy, aby to
898
00:35:29,103 --> 00:35:31,000
na
toxicologických zprávách vykazovalo pouze stopové množství.
899
00:35:31,103 --> 00:35:34,103
Námitka. Způsobilá.
Kde je otázka?
900
00:35:35,275 --> 00:35:36,482
Záměrně jste deaktivovala senzor
na
901
00:35:36,586 --> 00:35:38,620
vašich terasových dveřích, abyste mohla
902
00:35:38,724 --> 00:35:41,103
vstoupit
do Walterovy místnosti nepozorovaně?
903
00:35:43,482 --> 00:35:46,000
Možná jsme udělali pár věcí,
904
00:35:46,103 --> 00:35:48,000
abychom se vyhnuli drbům.
905
00:35:48,103 --> 00:35:49,551
Tak mě žalujte.
906
00:35:49,655 --> 00:35:52,068
Nechci
tě žalovat, Lucille.
907
00:35:53,448 --> 00:35:54,700
Ale nemohu mít svého klienta žalovaného,
908
00:35:54,724 --> 00:35:56,172
což je důvod, proč potřebuji pravdu.
909
00:35:56,275 --> 00:35:58,068
Věděla jste, že jsme našli
910
00:35:58,172 --> 00:35:59,793
Walterův prsten ve vaší místnosti?
911
00:36:01,758 --> 00:36:03,344
Chtěl, abych ho měla.
912
00:36:03,448 --> 00:36:05,172
Proč?
913
00:36:06,206 --> 00:36:07,413
Prosím.
914
00:36:07,517 --> 00:36:08,965
Walterovy děti
915
00:36:09,068 --> 00:36:10,379
a vnoučata si
916
00:36:10,482 --> 00:36:11,620
zaslouží pravdu.
917
00:36:11,724 --> 00:36:13,241
Kdy vám vaše vnučka řekla,
918
00:36:13,344 --> 00:36:14,562
že se stěhuje do Queensu?
919
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
Tento týden.
920
00:36:16,068 --> 00:36:17,793
Znovu, to bylo - po telefonu?
- Jo.
921
00:36:17,896 --> 00:36:19,931
Sdílela jste tuto informaci s
922
00:36:20,034 --> 00:36:21,793
někým z vašeho družstva?
923
00:36:21,896 --> 00:36:23,689
Například s protistranou?
924
00:36:23,793 --> 00:36:25,393
Oh, sakra, ne. Já s těmi blbci
nemluvím.
925
00:36:26,034 --> 00:36:27,413
Kapitola 11 New Yorku
926
00:36:27,517 --> 00:36:29,044
Bodový zákon, který byl přijat v
927
00:36:29,068 --> 00:36:30,965
roce 1968, nejprve
požadoval, aby
928
00:36:31,068 --> 00:36:32,655
obytné budovy byly
konstruovány s izolací.
929
00:36:32,758 --> 00:36:35,758
Budova mého klienta
byla postavena o
930
00:36:35,862 --> 00:36:37,413
20 let dříve, takže zdi jsou velmi tenké.
931
00:36:37,517 --> 00:36:39,413
Zvýšil jste si hlasitost, abyste se
932
00:36:39,517 --> 00:36:40,557
na večer podíval na televizi, pane?
933
00:36:40,655 --> 00:36:42,103
Ne, usnul bych s ní vypnutou,
ale v nějakém okamžiku
934
00:36:42,206 --> 00:36:44,344
bych se probudil a bylo
by to naplno, takže bych se
935
00:36:44,448 --> 00:36:47,241
musel dostat z mého
zatraceného postele a vypnout to.
936
00:36:47,344 --> 00:36:48,448
Proč nepoužít ovladač?
937
00:36:48,551 --> 00:36:50,000
Ten chybí už šest měsíců.
938
00:36:51,068 --> 00:36:54,000
Toto je vzdálenost od
televize k vaší posteli.
939
00:36:56,724 --> 00:36:58,517
A toto vede do vašeho obývacího pokoje.
940
00:36:58,620 --> 00:36:59,862
Nutí ho to...
941
00:37:02,793 --> 00:37:04,517
A toto vede na chodbu.
942
00:37:06,103 --> 00:37:07,448
A toto je do obývacího
943
00:37:07,551 --> 00:37:08,896
pokoje vašeho souseda!
944
00:37:09,000 --> 00:37:10,551
Rychle do trestného boxu!
945
00:37:10,655 --> 00:37:12,000
Jen brankář, kterého musíte porazit...
946
00:37:12,103 --> 00:37:13,965
Fantastický balón
přes střední hřiště.
947
00:37:14,068 --> 00:37:17,206
Úžasné... myslím, že jste
948
00:37:17,310 --> 00:37:18,620
udělal svůj bod, vážený kolego!
949
00:37:18,724 --> 00:37:20,413
Jediný způsob, jak by mohl protistranový
950
00:37:20,517 --> 00:37:23,413
právník vědět, že
vnučka mého klienta se
951
00:37:23,517 --> 00:37:24,724
přestěhovala do Queensu, by byl, že by
952
00:37:24,827 --> 00:37:26,586
nějaký soused slyšel
pana Tuckera skrz tenké zdi.
953
00:37:26,689 --> 00:37:28,275
Namítám, Vaše Ctihodnosti, že ten
954
00:37:28,379 --> 00:37:30,137
soused ukradl pana
Tuckerova ovladače.
955
00:37:30,241 --> 00:37:33,034
a použil to k zvýšení
hlasitosti, zatímco spal
956
00:37:33,137 --> 00:37:35,079
tak by dostal pokutu za
stížnosti na hluk. A proč?
957
00:37:35,103 --> 00:37:36,862
Protože ten samý soused
958
00:37:36,965 --> 00:37:38,896
chce koupit byt pana Tuckera.
959
00:37:39,000 --> 00:37:41,137
Tohle jsou nefér
obvinění, Vaše ctihodnosti.
960
00:37:41,241 --> 00:37:42,310
Autry Tucker
961
00:37:42,413 --> 00:37:44,275
neudělal nic špatného.
962
00:37:44,379 --> 00:37:46,172
My jsme nic špatného neudělali.
963
00:37:47,344 --> 00:37:49,310
A nezajímá mě, co říká
964
00:37:49,413 --> 00:37:51,137
zákon, a Waltera také ne.
965
00:37:52,206 --> 00:37:53,448
Byl připravený,
966
00:37:53,551 --> 00:37:56,137
zejména poté, co
967
00:37:56,241 --> 00:37:57,862
upadl a zlomil si kyčel.
968
00:37:57,965 --> 00:38:00,931
Nesnášel to tam v
969
00:38:01,034 --> 00:38:02,068
domově důchodců, ale
970
00:38:02,172 --> 00:38:04,103
nechtěl být rodině na obtíž.
971
00:38:04,206 --> 00:38:08,068
Říkáte, že jste pomohli
Walterovi ukončit jeho vlastní život?
972
00:38:09,724 --> 00:38:10,793
Říkám
973
00:38:10,896 --> 00:38:15,137
že jsem šel do Walterovy místnosti,
974
00:38:15,241 --> 00:38:17,344
abych ho držel...
975
00:38:18,620 --> 00:38:21,344
zatímco bral svůj poslední dech.
976
00:38:22,413 --> 00:38:24,655
A zůstal jsem tam
977
00:38:24,758 --> 00:38:26,862
hodiny, jen ho držel...
978
00:38:28,344 --> 00:38:31,655
až mě začaly bolet ruce...
979
00:38:31,758 --> 00:38:33,068
a srdce se mi rozpadlo.
980
00:38:33,172 --> 00:38:35,068
Bylo téměř
981
00:38:35,172 --> 00:38:37,103
nemožné ho pustit.
982
00:38:39,931 --> 00:38:42,000
Ale udělal bych to
úplně znovu.
983
00:38:49,586 --> 00:38:51,689
Billy! Billy!
984
00:38:51,793 --> 00:38:53,310
Měl jsi
vidět ho tam.
985
00:38:53,413 --> 00:38:54,896
Na jeho chipu bylo tolik dipu.
986
00:38:55,000 --> 00:38:56,586
Gratuluji, poradče.
987
00:38:56,689 --> 00:38:58,275
První zářez na tvém opasku.
988
00:38:58,379 --> 00:39:00,000
A to je sakra velký opasek.
989
00:39:05,034 --> 00:39:06,724
Co se to, proboha, stalo?
990
00:39:06,827 --> 00:39:08,137
Vím, že jsi rozrušený...
991
00:39:08,241 --> 00:39:09,724
Rozrušený?
992
00:39:09,827 --> 00:39:12,137
Měl jsem s tebou plnohodnotný
993
00:39:12,241 --> 00:39:13,551
D.J.
Tanner Full House reboot
994
00:39:13,655 --> 00:39:15,793
moment, a ty jsi mi řekl, že tento případ je můj.
995
00:39:15,896 --> 00:39:17,862
Proč bys mi ho vzal?
996
00:39:19,620 --> 00:39:21,689
Uprostřed
noci jsem začal přemýšlet.
997
00:39:21,793 --> 00:39:23,620
Oh. A ano, viděl jsem u
998
00:39:23,724 --> 00:39:25,896
tebe soucit, ale takto
999
00:39:26,000 --> 00:39:28,862
Billy
prožívá celý svůj
1000
00:39:28,965 --> 00:39:30,827
život, a já jsem si
1001
00:39:30,931 --> 00:39:32,862
prostě myslel, že by byl
1002
00:39:32,965 --> 00:39:35,379
lepší pro Autry, a nakonec byl.
1003
00:39:37,310 --> 00:39:38,896
Omlouvám se.
1004
00:39:39,689 --> 00:39:41,034
Budeš.
1005
00:39:41,965 --> 00:39:43,827
Protože budeš litovat, že
1006
00:39:43,931 --> 00:39:46,827
jsi si udělal ze mě nepřítele.
1007
00:39:59,655 --> 00:40:02,413
Potřebuješ dalšího odborného svědka?
1008
00:40:02,517 --> 00:40:04,034
Ne.
1009
00:40:04,137 --> 00:40:06,586
Tentokrát chci opravdu
mluvit o závodě partnerů.
1010
00:40:06,689 --> 00:40:08,724
Nehlasujte pro mě.
1011
00:40:08,827 --> 00:40:11,103
Ve skutečnosti hlasujte
1012
00:40:11,206 --> 00:40:12,527
pro kohokoliv kromě mě, protože
1013
00:40:12,551 --> 00:40:13,689
nechci, aby měl někdo
důvod zpochybnit mé vítězství.
1014
00:40:13,793 --> 00:40:14,827
A co když nevyhrajete?
1015
00:40:14,931 --> 00:40:16,103
Pak začnu znovu.
1016
00:40:16,206 --> 00:40:17,793
Stále mám chrupavku v kolenou.
1017
00:40:19,517 --> 00:40:20,517
Jsem mladý,
1018
00:40:20,551 --> 00:40:22,448
cesta je dlouhá.
1019
00:40:22,551 --> 00:40:25,206
Práce přicházejí a odcházejí.
1020
00:40:25,310 --> 00:40:26,517
Ale přátelství,
1021
00:40:26,620 --> 00:40:28,551
ta opravdová, ne.
1022
00:40:28,655 --> 00:40:30,896
A pokud je nějaká šance, že
1023
00:40:31,000 --> 00:40:33,275
se znovu staneme přáteli...
1024
00:40:34,896 --> 00:40:37,137
začíná to tady.
1025
00:40:43,965 --> 00:40:45,620
Vůbec netušíme, kdo on je.
1026
00:40:45,724 --> 00:40:47,586
Protože jsme se rozhodli se nedívat.
1027
00:40:47,689 --> 00:40:50,724
Jen říkám, vaše neteř, moje
1028
00:40:50,827 --> 00:40:53,137
sestra, to nejsou naše jediné možnosti.
1029
00:40:53,241 --> 00:40:55,275
Mohli bychom se
podívat po Alfieho otci.
1030
00:40:56,275 --> 00:40:57,586
Zlato, je to příliš riskantní.
1031
00:40:57,689 --> 00:40:59,827
Pravděpodobně je také závislý.
1032
00:40:59,931 --> 00:41:01,931
Nechtěli jsme přinést do
1033
00:41:02,034 --> 00:41:03,320
Alfieho života takový chaos.
1034
00:41:03,344 --> 00:41:06,517
Protože by to
ztížilo věci pro nás.
1035
00:41:06,620 --> 00:41:08,068
Ale co pro Alfieho?
1036
00:41:08,172 --> 00:41:10,172
Pojďme o tom alespoň přemýšlet.
1037
00:41:10,275 --> 00:41:12,206
Dobře.
1038
00:41:12,310 --> 00:41:14,862
To je Olympia. Pssst.
1039
00:41:15,896 --> 00:41:18,068
Olympia, ahoj.
1040
00:41:18,172 --> 00:41:19,862
Billy mi právě poslal zprávu.
1041
00:41:19,965 --> 00:41:21,413
Pero je spojeno s náhodným e-mailem.
1042
00:41:21,517 --> 00:41:24,275
Takže to nemůžeme
dále sledovat bez zatykače.
1043
00:41:24,379 --> 00:41:26,206
Paní Belvin, nechte to tady.
1044
00:41:26,310 --> 00:41:28,068
Co kdybychom to
využili ve svůj prospěch?
1045
00:41:28,172 --> 00:41:30,034
Vezmi si druhé pero a přepni ho,
1046
00:41:30,137 --> 00:41:31,931
aby Olympia myslela, že je to Julian.
1047
00:41:32,034 --> 00:41:33,655
To je mazané, Edwin.
1048
00:41:33,758 --> 00:41:34,931
Vy dva grázlové
1049
00:41:35,034 --> 00:41:37,310
začínáte mít vliv na mě.
1050
00:41:38,896 --> 00:41:40,241
Matty?
1051
00:41:42,103 --> 00:41:43,517
Pořád si myslíš, že je to Julian?
1052
00:41:43,620 --> 00:41:44,827
Musí to tak být.
1053
00:41:44,931 --> 00:41:46,291
Myslím, že jsme právě začali vyjednávat
1054
00:41:46,379 --> 00:41:49,517
o rozvodu, chce mít navrch. Páku.
1055
00:41:49,620 --> 00:41:50,793
Tak, jaký je tvůj další tah?
1056
00:41:50,896 --> 00:41:52,176
Kromě toho, že ho porazíš v partnerství?
1057
00:41:52,275 --> 00:41:54,068
Budu požadovat
forenzní účetnictví.
1058
00:41:54,172 --> 00:41:55,793
Každou lež, kterou kdy řekl,
1059
00:41:55,896 --> 00:41:57,793
každou korunu, kterou skrýval.
1060
00:41:57,896 --> 00:42:00,000
Najdu je.
1061
00:42:00,103 --> 00:42:02,103
Zdá se, že jdeme do války.
1062
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
Jak jsem říkal, jsem
na postranním vozíku...
1063
00:42:05,965 --> 00:42:07,448
helma na hlavě.
1064
00:42:10,965 --> 00:42:13,827
Titulky sponzoruje
1065
00:42:13,931 --> 00:42:16,655
CBS a TOYOTA.
1066
00:42:16,758 --> 00:42:20,137
Titulky vytvořil Media Access
Group v WGBH access.wgbh.org
77661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof