Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:27,963
Now is the time to open
the forbidden doors.
2
00:00:28,046 --> 00:00:31,884
Poison is medicine, medicine is poison.
3
00:00:31,967 --> 00:00:35,554
This is true Fungus Magic.
4
00:00:39,225 --> 00:00:42,353
That's no good!
Not cute at all.
5
00:00:46,315 --> 00:00:49,192
No arguing today, you two!
6
00:00:49,277 --> 00:00:53,656
Fusion Magic won't work
unless our hearts harmonize as one.
7
00:00:53,739 --> 00:00:57,410
But Sucy was trying to mix in
a poisonous mushroom!
8
00:00:57,493 --> 00:00:59,828
Then what did you bring, Akko?
9
00:00:59,912 --> 00:01:01,330
Ta-da!
10
00:01:01,414 --> 00:01:05,083
A Brownie, fairy of good fortune!
Just what we need!
11
00:01:05,167 --> 00:01:07,545
Where did you get that?
12
00:01:07,628 --> 00:01:10,005
I stumbled upon it in the woods.
13
00:01:10,088 --> 00:01:13,175
Are you sure it's a Brownie
and not a goblin?
14
00:01:13,259 --> 00:01:15,719
Your mushroom is poisonous!
15
00:01:15,803 --> 00:01:18,472
Poison can work as medicine!
16
00:01:18,556 --> 00:01:22,476
What? Did you forget about the time when
you couldn't stop sweating for hours?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,102
Come on, you two!
18
00:01:24,186 --> 00:01:25,271
It's poison!
19
00:01:25,354 --> 00:01:26,355
It's medicine!
20
00:01:26,439 --> 00:01:27,606
-Poison!
-Medicine!
21
00:01:27,690 --> 00:01:28,691
-Poison!
-Medicine!
22
00:01:28,774 --> 00:01:29,775
Poison...
23
00:01:33,904 --> 00:01:36,031
Now you've done it.
24
00:01:36,114 --> 00:01:38,617
Wait, it's my fault?
25
00:01:38,701 --> 00:01:40,494
Of course.
26
00:01:40,578 --> 00:01:42,413
This doesn't look good.
27
00:01:43,456 --> 00:01:46,291
Girls! What's all the commotion about?
28
00:01:54,467 --> 00:01:55,676
Where are we?
29
00:01:55,759 --> 00:01:56,969
Who knows?
30
00:01:57,052 --> 00:01:58,471
We've fused together.
31
00:01:58,554 --> 00:02:01,390
Watch out! We're gonna crash!
32
00:02:12,651 --> 00:02:14,320
What have they done?
33
00:02:14,403 --> 00:02:16,238
Akko, Lotte, Sucy!
34
00:02:16,322 --> 00:02:18,031
This is...
35
00:02:18,115 --> 00:02:19,992
We... We're so sorry!
36
00:02:20,075 --> 00:02:23,245
Professor, why don't we try Luna Lana?
37
00:02:23,329 --> 00:02:25,498
A Nullification spell.
Good idea.
38
00:02:25,581 --> 00:02:27,333
Mummification spell?
39
00:02:27,416 --> 00:02:29,001
Nullification spell!
40
00:02:33,797 --> 00:02:35,549
-Ready, Diana?
-Yes!
41
00:02:36,675 --> 00:02:38,218
Ein Ein Sof!
42
00:02:38,301 --> 00:02:40,429
Ein Sof Ohr!
43
00:02:40,513 --> 00:02:41,847
-Luna Lana!
-Luna Lana!
44
00:03:03,035 --> 00:03:05,245
That was brilliant, Diana.
45
00:03:05,328 --> 00:03:09,958
No wonder they call you the best student
who's ever attended Luna Nova.
46
00:03:10,042 --> 00:03:11,627
You're amazing, Diana!
47
00:03:11,710 --> 00:03:13,796
You're the pride of Luna Nova!
48
00:03:15,631 --> 00:03:18,258
It was nothing.
49
00:03:18,341 --> 00:03:22,220
Don't be modest. Luna Lana is Fusion Magic
of the highest difficulty.
50
00:03:22,304 --> 00:03:24,181
Not many students are able
to cast that kind of spell.
51
00:03:24,264 --> 00:03:27,643
Besides, it's because you try to add
poisonous mushrooms to everything!
52
00:03:27,726 --> 00:03:29,895
-One must be in complete control...
-It's not poisonous.
53
00:03:29,978 --> 00:03:31,814
Will you two just stop?
54
00:03:31,897 --> 00:03:34,149
For those with no self-restraint...
55
00:03:34,232 --> 00:03:35,984
It would never work.
56
00:03:46,537 --> 00:03:49,206
{\an8}You three again.
57
00:03:49,873 --> 00:03:52,125
How many times has it been today?
58
00:03:52,209 --> 00:03:56,129
Three...
No, four times?
59
00:03:56,213 --> 00:03:57,465
I think it's five.
60
00:03:57,548 --> 00:03:58,799
Let's see...
61
00:03:58,882 --> 00:04:00,383
How about when we asked
the chemistry professor
62
00:04:00,468 --> 00:04:01,802
how to make a love potion,
63
00:04:01,885 --> 00:04:03,596
and got in trouble when we tested it
64
00:04:03,679 --> 00:04:06,599
by sneaking some into her soup?
65
00:04:06,682 --> 00:04:07,683
Does that count?
66
00:04:07,766 --> 00:04:08,934
Akko.
67
00:04:09,017 --> 00:04:11,770
Or how about when we used mummies
to clean for us?
68
00:04:11,854 --> 00:04:12,855
Yeah!
69
00:04:12,938 --> 00:04:15,899
I really thought
we'd get away with that one!
70
00:04:15,983 --> 00:04:18,110
If it wasn't for Diana and her gang...
71
00:04:18,193 --> 00:04:20,488
Girls! This is not the time to chitchat!
72
00:04:20,571 --> 00:04:22,448
-And Barbara with her fire...
-Professor Ursula!
73
00:04:22,531 --> 00:04:23,949
It was such a mess!
74
00:04:24,032 --> 00:04:26,034
We're in this predicament because
75
00:04:26,118 --> 00:04:28,411
-you didn't assert your position...
-And Hanna got scared.
76
00:04:28,496 --> 00:04:30,706
-...as their teacher.
-And hid behind Diana.
77
00:04:30,789 --> 00:04:35,210
-Well... You're right. I'm so sorry.
-And we ended up getting all the blame.
78
00:04:35,293 --> 00:04:38,714
But it was their fault, too!
Isn't that right?
79
00:04:38,797 --> 00:04:40,048
Silence!
80
00:04:40,132 --> 00:04:42,259
I'm giving you girls an assignment.
81
00:04:43,260 --> 00:04:46,429
As you know,
there's an upcoming festival in town.
82
00:04:46,514 --> 00:04:47,973
Of course!
83
00:04:48,056 --> 00:04:49,725
Fireworks, food stands, and dancing!
84
00:04:49,808 --> 00:04:52,811
It's my first festival
since I started attending this school.
85
00:04:52,895 --> 00:04:55,022
I'm so excited!
86
00:04:55,105 --> 00:04:56,356
For the festival,
87
00:04:56,439 --> 00:04:59,234
you will organize a parade.
88
00:04:59,317 --> 00:05:01,236
A parade?
89
00:05:01,319 --> 00:05:02,530
Professor Ursula!
90
00:05:02,613 --> 00:05:04,615
Yes, one moment, please.
91
00:05:05,616 --> 00:05:07,743
Here we go.
92
00:05:13,081 --> 00:05:15,167
This footage is from last year.
93
00:05:25,260 --> 00:05:27,012
Guilty!
94
00:05:28,013 --> 00:05:29,640
Guilty!
95
00:05:31,850 --> 00:05:33,519
Guilty!
96
00:05:36,689 --> 00:05:38,106
Guilty!
97
00:05:38,190 --> 00:05:41,276
What? What is this?
98
00:05:41,359 --> 00:05:43,737
It's a reenactment of the witch hunt.
99
00:05:43,821 --> 00:05:46,448
You mean the witch hunt
from the Middle Ages?
100
00:05:46,531 --> 00:05:47,700
Indeed.
101
00:05:47,783 --> 00:05:51,954
You know that many witches
were persecuted and oppressed,
102
00:05:52,037 --> 00:05:54,164
don't you?
103
00:05:54,247 --> 00:05:55,457
Sort of.
104
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
In remembrance of this tragedy,
105
00:05:58,043 --> 00:06:02,047
our school has been cooperating
in putting on this annual festival.
106
00:06:02,130 --> 00:06:06,343
This is Act 1333 of the school law.
107
00:06:06,426 --> 00:06:09,805
It's a tradition we've carried out
for years.
108
00:06:09,888 --> 00:06:13,058
No way! This ridiculous event went on--
109
00:06:13,934 --> 00:06:18,939
It's an annual custom to meet
at the line of stones in the town square,
110
00:06:19,022 --> 00:06:21,483
and perform the appeasement ceremony.
111
00:06:21,566 --> 00:06:23,986
It's going to be all up to you this year.
112
00:06:24,069 --> 00:06:25,779
Just the three of us?
113
00:06:27,530 --> 00:06:30,492
You're not the only troublemakers.
114
00:06:30,575 --> 00:06:31,827
Amanda O'Neill.
115
00:06:33,746 --> 00:06:35,998
She's guilty of breaking into
Luna Nova's treasure vault,
116
00:06:36,081 --> 00:06:39,501
where many historical treasures are kept.
She's also guilty of attempted robbery.
117
00:06:44,757 --> 00:06:47,885
{\an8}Constanze Braunschbank Albrechtsberger.
118
00:06:48,761 --> 00:06:51,596
She's guilty of bringing in
high-tech contraband
119
00:06:51,680 --> 00:06:53,682
and illegally selling it.
120
00:06:53,766 --> 00:06:55,976
Jasminka Antonenko.
121
00:06:56,518 --> 00:06:58,520
Food thief, repeat offender.
122
00:07:05,027 --> 00:07:07,404
These three will also be participating.
123
00:07:07,487 --> 00:07:09,698
This is your last chance.
124
00:07:09,782 --> 00:07:13,702
The six of you will work together
to put on a successful parade.
125
00:07:13,786 --> 00:07:15,370
Or else...
126
00:07:16,246 --> 00:07:18,749
Expulsion! Understood?
127
00:07:34,890 --> 00:07:38,018
Unbelievable!
That is not a parade!
128
00:07:38,101 --> 00:07:41,730
It makes us witches look bad!
129
00:07:41,814 --> 00:07:43,398
It's so old-fashioned and lame!
130
00:07:43,481 --> 00:07:45,358
That's my pillow.
131
00:07:45,442 --> 00:07:48,570
We're magic diamonds in the rough!
132
00:07:48,654 --> 00:07:50,322
So, why?
133
00:07:50,405 --> 00:07:53,366
Is this how they treat
future magic celebrities?
134
00:07:53,450 --> 00:07:56,787
We have no choice.
Otherwise, we'll be expelled.
135
00:07:57,204 --> 00:07:59,748
That's how witches are seen
by the public anyway.
136
00:07:59,832 --> 00:08:00,916
What?
137
00:08:00,999 --> 00:08:04,502
This blows.
Let's just get it over with.
138
00:08:04,586 --> 00:08:08,966
That's not a good attitude to have. Right?
139
00:08:13,470 --> 00:08:15,513
Want some?
140
00:08:15,597 --> 00:08:18,266
Happy flavor!
141
00:08:18,350 --> 00:08:20,060
Happy flavor?
142
00:08:26,859 --> 00:08:30,153
If we're going to do this,
we might as well make it happy!
143
00:08:30,237 --> 00:08:33,365
We'll reinvent
the public image of witches!
144
00:08:35,993 --> 00:08:38,286
Here we go, another one of Akko's
spontaneous ideas.
145
00:08:38,370 --> 00:08:40,455
We'll make flashy costumes and props,
146
00:08:40,538 --> 00:08:42,916
and show how cool witches are!
147
00:08:43,375 --> 00:08:45,919
Yes! Like Shiny Chariot!
148
00:08:46,962 --> 00:08:50,716
We can sing, dance and fly across the sky
in shiny costumes!
149
00:08:50,799 --> 00:08:53,426
That's how the modern witch should be!
150
00:08:53,927 --> 00:08:56,304
Won't such a drastic change
get us in trouble?
151
00:08:56,388 --> 00:09:00,433
Fireworks, floats,
and beautiful music to dance to.
152
00:09:11,194 --> 00:09:13,739
I can teach you some moves if you want.
153
00:09:13,822 --> 00:09:15,573
-I used to dance.
-For real?
154
00:09:15,657 --> 00:09:17,159
As it happens.
155
00:09:17,242 --> 00:09:18,576
But Akko...
156
00:09:18,660 --> 00:09:20,328
Okay, then!
157
00:09:20,412 --> 00:09:23,331
Sucy and Constanze
are in charge of the stage set.
158
00:09:23,415 --> 00:09:26,794
Make something impressive!
159
00:09:26,877 --> 00:09:29,337
Jasminka, you can do catering!
160
00:09:29,421 --> 00:09:33,175
And hand out cute and delicious treats
to everyone!
161
00:09:33,258 --> 00:09:35,343
And Lotte...
162
00:09:35,427 --> 00:09:37,012
You're the project manager!
163
00:09:37,095 --> 00:09:41,809
That's the most important role!
We know we can totally count on you!
164
00:09:41,892 --> 00:09:44,352
All right! Let's do this!
165
00:09:44,436 --> 00:09:45,813
We'll call it...
166
00:09:45,896 --> 00:09:48,774
The Happy Time Project!
167
00:10:26,144 --> 00:10:28,146
How about a round of applause?
168
00:10:28,897 --> 00:10:31,316
-Wow! Amazing, Amanda!
-It's like doing acrobatics.
169
00:10:31,399 --> 00:10:32,567
It's impressive.
170
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
Amazing! You're really something!
171
00:10:35,153 --> 00:10:36,905
That was just beginner stuff.
172
00:10:36,989 --> 00:10:39,157
Okay, you're next.
173
00:10:40,658 --> 00:10:42,660
Are you ready?
174
00:10:43,703 --> 00:10:45,330
One, two, three!
175
00:11:19,739 --> 00:11:20,865
Ouch!
176
00:11:24,119 --> 00:11:26,871
Lotte! Lotte! Are you okay?
177
00:11:28,123 --> 00:11:29,791
Eat this.
178
00:11:29,874 --> 00:11:32,294
Guess we might need another plan.
179
00:11:32,377 --> 00:11:34,171
How about this?
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,132
Mushrooms again?
181
00:11:37,215 --> 00:11:38,591
What are you gonna do with that?
182
00:11:38,675 --> 00:11:40,635
"A mushroom appeared in town.
183
00:11:40,718 --> 00:11:42,554
It spread its magical spores.
184
00:11:42,637 --> 00:11:45,057
And the power of Spore Magic
made everyone happy."
185
00:11:46,058 --> 00:11:47,225
Denied! Denied!
186
00:11:47,309 --> 00:11:48,851
That's a biohazard!
187
00:11:49,894 --> 00:11:52,439
Why do you always come up with
stuff like that?
188
00:11:52,522 --> 00:11:55,858
You're what they call
"the root of all evil," Sucy.
189
00:11:55,943 --> 00:11:56,944
Wait a minute.
190
00:11:57,027 --> 00:11:59,904
Mushrooms attack the town.
191
00:12:01,823 --> 00:12:04,409
And then, the heroic white mage appears!
192
00:12:04,492 --> 00:12:07,245
Help, help!
193
00:12:13,043 --> 00:12:16,338
Hooray! Thank you!
194
00:12:16,421 --> 00:12:18,798
The miracle of magic saves the world!
195
00:12:18,881 --> 00:12:20,133
That's it!
196
00:12:20,217 --> 00:12:22,510
It'll show them how amazing witches are!
197
00:12:22,594 --> 00:12:26,556
The white mage defeats the enemy.
And then...
198
00:12:26,639 --> 00:12:29,892
So who's going to play the white mage?
199
00:12:32,270 --> 00:12:34,147
Definitely not Akko.
200
00:12:34,231 --> 00:12:37,192
She's only been able to use
the Shiny Rod once by some fluke.
201
00:12:37,275 --> 00:12:40,362
And she still can't ride a broom.
202
00:12:40,445 --> 00:12:42,322
True.
203
00:12:42,405 --> 00:12:44,074
Hey!
204
00:12:44,157 --> 00:12:45,575
Got a problem with that?
205
00:12:45,658 --> 00:12:49,454
I'm so sorry, I can't use the Shiny Rod,
or ride a broom!
206
00:12:49,537 --> 00:12:51,498
It's all negative points for me!
207
00:12:51,581 --> 00:12:53,625
Hey, calm down!
208
00:12:53,708 --> 00:12:57,920
Let's just change the plan,
there's too many problems with it.
209
00:12:58,421 --> 00:13:00,215
But what'll we do?
210
00:13:00,298 --> 00:13:01,674
Get help?
211
00:13:01,758 --> 00:13:03,218
From who?
212
00:13:03,301 --> 00:13:05,095
I don't know.
Maybe Diana?
213
00:13:05,178 --> 00:13:09,016
Agreed! We can do a lot more
if we get help from her.
214
00:13:09,099 --> 00:13:11,476
What? Why Diana?
215
00:13:11,559 --> 00:13:14,479
She's a stubborn show off! I refuse!
216
00:13:15,647 --> 00:13:17,357
That would be my line.
217
00:13:17,440 --> 00:13:18,441
Eek!
218
00:13:18,525 --> 00:13:22,112
As usual, you seem to be up to no good.
219
00:13:22,195 --> 00:13:25,990
It's to liven up the parade!
Our Happy Time Project!
220
00:13:26,074 --> 00:13:28,701
Happy Time?
That's so lame!
221
00:13:28,785 --> 00:13:31,163
What are you, a kindergartner?
222
00:13:31,246 --> 00:13:33,206
What?
223
00:13:33,290 --> 00:13:36,543
I've been against the parade
from the start.
224
00:13:36,626 --> 00:13:40,380
The history of witch oppression
is nothing but a disgrace.
225
00:13:40,463 --> 00:13:46,136
I'm thinking of complaining
directly to the head master.
226
00:13:46,219 --> 00:13:47,220
I see.
227
00:13:47,304 --> 00:13:49,431
Do whatever you want.
228
00:13:49,514 --> 00:13:52,767
I need to go out there and show
how wonderful witches are!
229
00:13:52,850 --> 00:13:57,105
Frivolously showing off magic
for entertainment is just shameful!
230
00:13:57,189 --> 00:13:59,232
Is that so?
231
00:13:59,316 --> 00:14:02,485
You and I will never see
eye to eye, Diana.
232
00:14:02,569 --> 00:14:04,237
That's right, Akko.
233
00:14:04,321 --> 00:14:09,784
I am a descendant of a proud and ancient
bloodline of magic users!
234
00:14:10,368 --> 00:14:11,953
You, on the other hand,
are a lowbrow witch
235
00:14:12,036 --> 00:14:13,871
from some island country in the orient,
236
00:14:13,955 --> 00:14:15,957
drawn here because of some magic show.
237
00:14:16,040 --> 00:14:17,959
We are inherently different!
238
00:14:18,042 --> 00:14:19,961
There is no comparison!
239
00:14:20,962 --> 00:14:22,547
Well, you can do as you will.
240
00:14:22,630 --> 00:14:25,758
But I can already imagine
how things will turn out.
241
00:14:25,842 --> 00:14:28,136
What's with her?
242
00:14:28,220 --> 00:14:31,139
She always makes the same snide remarks
and walks away!
243
00:14:31,223 --> 00:14:33,558
Just watch!
244
00:14:41,774 --> 00:14:46,154
This parade project
just keeps getting weirder.
245
00:14:47,530 --> 00:14:50,408
Am I really suited to be a manager?
246
00:14:58,083 --> 00:15:00,502
What do you think of this plan?
247
00:15:00,585 --> 00:15:04,589
{\an8}Akko's so excited about it,
I want to make it work, but...
248
00:15:05,923 --> 00:15:07,425
That song!
249
00:15:35,328 --> 00:15:37,372
Lotte, let's go to the store!
250
00:15:37,455 --> 00:15:38,873
And I was thinking...
251
00:15:38,956 --> 00:15:41,709
How about we all play the white mage?
252
00:15:41,793 --> 00:15:44,712
Then we can do more with it!
253
00:15:44,796 --> 00:15:46,756
About that...
254
00:15:46,839 --> 00:15:50,760
I think this plan's not going to work.
255
00:15:51,844 --> 00:15:55,223
The only reason we can use magic
so freely in the school,
256
00:15:55,307 --> 00:15:57,099
is thanks to the Sorcerer's Stone.
257
00:16:00,102 --> 00:16:04,065
The Sorcerer's Stone serves as
our source of energy.
258
00:16:04,149 --> 00:16:07,026
But its powers can't reach the town.
259
00:16:08,236 --> 00:16:11,364
So we won't be able to use
a lot of magic in town--
260
00:16:11,448 --> 00:16:13,658
I think it'll add excitement
261
00:16:13,741 --> 00:16:16,203
if we could add music
when the white mage appears.
262
00:16:16,286 --> 00:16:17,954
And so,
263
00:16:18,037 --> 00:16:19,914
you should sing, Lotte!
264
00:16:19,997 --> 00:16:21,666
What? Me?
265
00:16:21,749 --> 00:16:25,337
Isn't there a song passed on
from witch to witch in your hometown?
266
00:16:25,420 --> 00:16:27,839
But that's just for special--
267
00:16:27,922 --> 00:16:30,925
It's now! That time is now!
268
00:16:31,008 --> 00:16:32,093
I can't!
269
00:16:33,094 --> 00:16:34,846
Yes, this is it!
270
00:16:34,929 --> 00:16:36,181
Hey, give that back!
271
00:16:36,264 --> 00:16:37,515
Isn't this the score?
272
00:16:38,808 --> 00:16:39,892
How did you know?
273
00:16:39,976 --> 00:16:43,104
Because you sing it sometimes
when you're alone.
274
00:16:43,188 --> 00:16:44,356
You were listening?
275
00:16:44,439 --> 00:16:47,234
You don't have to be
so secretive about it.
276
00:16:47,317 --> 00:16:49,319
Hey, don't look!
277
00:16:52,280 --> 00:16:54,366
Oops, look what I did.
278
00:16:54,449 --> 00:16:56,033
Sorry, Lotte.
279
00:16:57,202 --> 00:16:59,078
Lotte?
280
00:16:59,662 --> 00:17:00,955
Get out!
281
00:17:04,000 --> 00:17:05,585
What about going to the store?
282
00:17:11,090 --> 00:17:13,134
What's with the mood?
283
00:17:18,223 --> 00:17:20,475
Let's meet back here when it's time.
284
00:17:20,558 --> 00:17:21,601
Yeah.
285
00:17:32,570 --> 00:17:34,947
I didn't think Lotte would get so angry.
286
00:17:35,031 --> 00:17:36,783
So you thought the moon may fall,
287
00:17:36,866 --> 00:17:39,869
but never thought Lotte would get angry?
288
00:17:40,328 --> 00:17:43,080
But I didn't mean any harm.
289
00:17:43,164 --> 00:17:45,166
There's no need for him to be that upset.
290
00:17:45,250 --> 00:17:48,670
It must have been pretty bad for a
gentle girl like Lotte to get that upset.
291
00:17:48,753 --> 00:17:51,130
Like I said, I didn't mean any harm!
292
00:17:51,213 --> 00:17:53,925
You must have really hit a nerve.
293
00:17:54,008 --> 00:17:56,969
Really! I didn't mean any harm!
294
00:17:57,053 --> 00:17:58,596
You keep saying that.
295
00:18:00,307 --> 00:18:03,184
Maybe she's been holding it in,
and she just exploded.
296
00:18:03,268 --> 00:18:05,144
Then she should've said something!
297
00:18:05,227 --> 00:18:08,022
I'm sure that would be hard to do,
given how excited you were.
298
00:18:08,105 --> 00:18:10,858
How should I know what she's thinking
if she doesn't say it out loud?
299
00:18:10,942 --> 00:18:12,944
So she's been brooding about it
this whole time?
300
00:18:13,027 --> 00:18:14,821
How gloomy! And depressing!
301
00:18:16,531 --> 00:18:19,075
Lotte, why don't you just tell her
what you're thinking?
302
00:18:19,158 --> 00:18:22,704
Don't just let her call you
gloomy and depressing.
303
00:18:22,787 --> 00:18:25,915
You're right, I should speak my mind.
304
00:18:25,998 --> 00:18:29,794
I think your plan isn't working, Akko.
305
00:18:30,337 --> 00:18:32,839
Why don't we just keep
the parade as it was?
306
00:18:32,922 --> 00:18:34,131
But...
307
00:18:34,215 --> 00:18:37,719
Don't you want to show everyone
how wonderful witches are?
308
00:18:37,802 --> 00:18:39,929
It's not going to work.
309
00:18:41,055 --> 00:18:44,601
I'm not as optimistic as you are.
I'm gloomy.
310
00:18:44,684 --> 00:18:46,185
You're not!
311
00:18:46,268 --> 00:18:47,479
And depressing.
312
00:18:47,562 --> 00:18:49,856
You're not! You're not depressing at all!
313
00:18:49,939 --> 00:18:53,192
I'm not going to participate
in your parade, Akko.
314
00:18:53,275 --> 00:18:54,861
I'll do my own thing.
315
00:18:54,944 --> 00:18:57,279
Lotte, wait!
316
00:18:57,364 --> 00:18:58,365
Lotte!
317
00:19:03,328 --> 00:19:04,912
Ouch.
318
00:19:04,996 --> 00:19:07,248
Hey! Why'd you stop me?
319
00:19:07,332 --> 00:19:11,836
Don't you care, Sucy,
if our Happy Time Project falls through?
320
00:19:11,919 --> 00:19:14,964
You mean your project, not ours.
321
00:19:15,673 --> 00:19:16,799
What?
322
00:19:16,883 --> 00:19:18,593
So you were doing it against your will?
323
00:19:18,676 --> 00:19:21,012
I was the only one who wanted this?
324
00:19:23,180 --> 00:19:24,849
Don't act all cool!
325
00:19:24,932 --> 00:19:28,102
You're always making fun
and messing with me!
326
00:19:28,185 --> 00:19:31,313
I'm not your guinea pig!
327
00:19:34,150 --> 00:19:37,404
Sucy, you... you...
328
00:19:37,487 --> 00:19:38,488
You what?
329
00:19:38,571 --> 00:19:40,281
You're not my friend anymore!
330
00:19:41,699 --> 00:19:43,200
I mean it!
331
00:19:45,077 --> 00:19:47,622
I'm never talking to you again!
332
00:19:47,705 --> 00:19:50,542
Stupid Sucy! Mushroom freak!
333
00:19:54,629 --> 00:19:57,048
You bought way too many snacks.
334
00:19:57,131 --> 00:19:59,676
Hey, Akko!
335
00:20:04,681 --> 00:20:06,599
What's wrong?
336
00:20:06,683 --> 00:20:08,726
Did something happen?
337
00:20:08,810 --> 00:20:10,395
Where's Lotte and Sucy?
338
00:20:14,941 --> 00:20:15,942
Hey!
339
00:20:17,359 --> 00:20:18,611
You girls are witches, right?
340
00:20:18,695 --> 00:20:21,322
So what if we are?
341
00:20:21,406 --> 00:20:25,577
You do shady magic stuff
in that moldy old place, right?
342
00:20:25,660 --> 00:20:28,621
Making stew out of caterpillars
and lizards and stuff!
343
00:20:28,705 --> 00:20:30,790
-Gross.
-So lame!
344
00:20:30,873 --> 00:20:33,543
Magic is for old geezers.
345
00:20:33,626 --> 00:20:36,003
They don't even have cell phones.
346
00:20:36,087 --> 00:20:37,964
Do they even know what phones are?
347
00:20:38,047 --> 00:20:41,843
It's you guys who are behind the times
if you don't know the greatness of magic.
348
00:20:41,926 --> 00:20:45,763
It's way better than your cellphones,
and much more useful.
349
00:20:45,847 --> 00:20:48,433
We'll show you how great magic is
at our next parade--
350
00:20:48,516 --> 00:20:50,351
We can't wait!
351
00:20:50,435 --> 00:20:52,895
Why don't we help with rehearsals then?
352
00:20:52,979 --> 00:20:54,355
Yeah?
353
00:20:54,439 --> 00:20:57,609
We'll take you seriously then!
354
00:20:58,693 --> 00:20:59,777
Get 'em!
355
00:21:00,778 --> 00:21:01,904
Take this!
356
00:21:03,239 --> 00:21:06,993
Doesn't this make witches look worse?
357
00:21:17,795 --> 00:21:21,048
Aren't you getting too worked up
over some kids-- Ouch!
358
00:21:21,132 --> 00:21:22,884
Why, I ought to...
359
00:21:30,391 --> 00:21:31,893
Hey, what's going on?
360
00:21:37,982 --> 00:21:39,984
We're out of magic power.
361
00:21:41,110 --> 00:21:43,946
Come on, what's wrong?
362
00:21:44,030 --> 00:21:45,031
Already?
363
00:21:45,114 --> 00:21:46,240
That's weird.
364
00:21:46,323 --> 00:21:47,534
Take this!
365
00:21:47,617 --> 00:21:50,119
The enemy's out of ammo,
let's take' em!
366
00:21:52,121 --> 00:21:54,791
Looks like she needs help.
Hey!
367
00:21:54,874 --> 00:21:56,876
Damn you! That's enough!
368
00:21:58,294 --> 00:21:59,336
Run!
369
00:22:00,838 --> 00:22:04,175
You'd better cut it out or
I'm gonna eat you!
370
00:22:04,258 --> 00:22:05,510
Are you okay?
371
00:22:07,804 --> 00:22:09,681
-Let go, ugly!
-What did you say?
372
00:22:11,265 --> 00:22:12,642
Hey, you little...
373
00:22:13,768 --> 00:22:14,769
Ha!
374
00:22:14,852 --> 00:22:16,938
Now you've made me really angry.
375
00:22:18,022 --> 00:22:19,356
Die!
376
00:22:26,781 --> 00:22:30,034
Those brats went all out on us.
377
00:22:30,117 --> 00:22:32,620
I guess we really can't use magic here.
378
00:22:32,704 --> 00:22:35,122
We run out of energy too quickly.
379
00:22:36,415 --> 00:22:37,750
Akko.
380
00:22:37,834 --> 00:22:40,377
The plan doesn't look like
it's gonna work.
381
00:22:44,757 --> 00:22:46,092
I'm heading back.
382
00:22:46,175 --> 00:22:47,218
See you.
383
00:23:01,816 --> 00:23:04,235
Those kids have been at it again.
384
00:23:04,318 --> 00:23:05,486
Doesn't matter!
385
00:23:05,569 --> 00:23:07,404
It's all getting taken down anyway.
386
00:23:07,488 --> 00:23:09,156
Are you sure about this, mayor?
387
00:23:09,240 --> 00:23:11,575
This stone has been here for ages.
388
00:23:11,659 --> 00:23:16,623
We're going to redevelop this area
with new commercial buildings.
389
00:23:16,706 --> 00:23:19,000
{\an8}And a statue of me!
390
00:23:20,501 --> 00:23:23,004
Jennifer the Witch's Sealing Stone.
391
00:23:23,087 --> 00:23:26,924
Legends say there's a great evil
sealed in here.
392
00:23:27,008 --> 00:23:31,888
{\an8}Witch? That nonsense won't
bring in the tourists!
393
00:23:31,971 --> 00:23:36,475
Hurry up and get rid of this useless rock.
394
00:23:38,019 --> 00:23:40,354
Don't blame me if something bad happens.
395
00:23:40,437 --> 00:23:42,940
Just do it already.
396
00:23:43,024 --> 00:23:44,859
All right, let's get started!
397
00:24:04,837 --> 00:24:06,380
When I was little,
398
00:24:06,463 --> 00:24:09,300
I used to get made fun of for being
from a family of witches.
399
00:24:11,302 --> 00:24:16,473
But when I sang the magic song,
the spirits would make a rainbow.
400
00:24:17,141 --> 00:24:19,977
It was really beautiful.
401
00:24:48,464 --> 00:24:51,175
This area is off-limits after dark.
402
00:24:52,176 --> 00:24:55,262
For someone claiming she's going
to liven up the parade,
403
00:24:55,346 --> 00:24:57,514
you don't seem to be having much fun.
404
00:24:58,474 --> 00:25:01,227
So much for your happy time.
405
00:25:01,310 --> 00:25:03,938
Well, I suppose this was inevitable.
406
00:25:04,814 --> 00:25:09,151
Who would go along with
your selfish plans?
407
00:25:09,235 --> 00:25:15,366
Furthermore, only a fool would use magic
for entertainment purposes.
408
00:25:16,450 --> 00:25:19,661
Even Chariot was only idolized
temporarily.
409
00:25:23,040 --> 00:25:24,876
She had such incredible magical power.
410
00:25:25,877 --> 00:25:29,839
And yet she was unable to change anything,
and was soon forgotten.
411
00:25:35,302 --> 00:25:36,804
Chariot's powers.
412
00:25:43,227 --> 00:25:45,146
You should understand by now, right?
413
00:25:45,229 --> 00:25:48,399
That your way of thinking
is naive and childish.
414
00:25:48,482 --> 00:25:49,525
I understand.
415
00:25:50,777 --> 00:25:53,612
Chariot was always my idol.
416
00:25:53,695 --> 00:25:56,198
It's thanks to her that I decided
to become a witch.
417
00:25:57,074 --> 00:25:59,701
I'm gonna prove Chariot was right!
418
00:26:00,744 --> 00:26:02,329
Wait!
419
00:26:02,413 --> 00:26:04,540
If you put witches to shame--
420
00:26:05,582 --> 00:26:07,751
Just shut up and watch!
421
00:26:09,753 --> 00:26:13,049
Oh, my! She's such a strange girl.
422
00:26:52,046 --> 00:26:55,091
I'm not going to give up
on the Happy Time Project.
423
00:26:55,174 --> 00:26:57,468
I'm going to make it work!
424
00:29:14,105 --> 00:29:15,564
You guys...
425
00:29:24,865 --> 00:29:28,577
The night has arrived.
Who knows what will happen?
426
00:29:41,840 --> 00:29:43,592
Will it really work?
427
00:29:43,675 --> 00:29:45,219
I won't know until I try.
428
00:29:45,302 --> 00:29:47,929
I just have to believe
in my own inspiration!
429
00:29:49,431 --> 00:29:53,269
Please, Shiny Rod, lend me your power.
430
00:29:58,815 --> 00:30:02,236
Maybe we should just take
the entire Sorcerer's Stone.
431
00:30:13,414 --> 00:30:14,415
Did it work?
432
00:30:21,588 --> 00:30:25,051
What are those girls up to now?
433
00:30:42,109 --> 00:30:43,152
Okay, good.
434
00:30:47,698 --> 00:30:50,534
-All right, Akko. Try it now.
-Okay.
435
00:31:00,127 --> 00:31:01,503
-Yes!
-Good.
436
00:31:01,587 --> 00:31:03,380
Looks like this might work.
437
00:31:03,464 --> 00:31:05,632
Your idea of storing power in Shiny Rod
438
00:31:05,716 --> 00:31:09,886
to later use in town may actually work.
439
00:31:09,970 --> 00:31:11,805
Smart thinking, Akko.
440
00:31:11,888 --> 00:31:12,889
You think so?
441
00:31:14,225 --> 00:31:16,268
Here's your reward.
442
00:31:16,352 --> 00:31:18,145
Thanks.
443
00:31:18,229 --> 00:31:21,440
At least we've solved the energy problem.
444
00:31:21,523 --> 00:31:22,608
Constanze!
445
00:31:30,657 --> 00:31:32,659
It's time for the parade to start!
446
00:31:32,743 --> 00:31:34,245
Go, Constanze!
447
00:31:34,328 --> 00:31:36,955
Wait a minute!
Lotte and Sucy aren't here.
448
00:31:37,038 --> 00:31:38,832
Lotte and Sucy?
449
00:31:38,915 --> 00:31:42,336
It's already way past the meeting time.
450
00:31:42,419 --> 00:31:44,421
We can't wait forever.
451
00:31:54,431 --> 00:31:56,392
It's starting to get dark.
452
00:32:04,941 --> 00:32:06,527
They're coming, they're not coming.
453
00:32:06,610 --> 00:32:08,362
They're coming, they're not coming.
454
00:32:08,445 --> 00:32:09,821
They're coming, they're not coming.
455
00:32:15,619 --> 00:32:18,539
Oh, no! They're really not coming!
456
00:32:34,180 --> 00:32:35,556
Oops!
457
00:32:35,639 --> 00:32:36,848
What are you doing?
458
00:32:36,932 --> 00:32:38,016
What's going on?
459
00:32:38,099 --> 00:32:39,935
Is the witch parade starting?
460
00:32:40,018 --> 00:32:43,063
Looks like we just have to do it.
461
00:32:43,147 --> 00:32:44,565
Let's go, everyone!
462
00:32:50,654 --> 00:32:52,364
All right! Here we go!
463
00:32:52,448 --> 00:32:56,993
It's time for Luna Nova's
Happy Time witch parade!
464
00:32:57,869 --> 00:32:59,079
It's them.
465
00:32:59,163 --> 00:33:00,622
I guess they didn't learn their lesson.
466
00:33:02,749 --> 00:33:04,084
Flara Bina!
467
00:33:11,883 --> 00:33:12,926
Wow!
468
00:33:13,009 --> 00:33:14,511
They're going all out this year.
469
00:33:14,970 --> 00:33:16,012
Here you go!
470
00:33:37,284 --> 00:33:39,203
Enjoy!
471
00:33:45,041 --> 00:33:46,710
I was worried, but...
472
00:33:46,793 --> 00:33:47,794
Diana!
473
00:33:47,878 --> 00:33:48,879
Professor!
474
00:33:48,962 --> 00:33:50,631
Those girls.
475
00:33:51,047 --> 00:33:52,966
I just hope nothing bad happens.
476
00:34:05,646 --> 00:34:07,273
Give me some candy!
477
00:34:08,774 --> 00:34:10,401
Stop dancing!
478
00:34:10,484 --> 00:34:12,694
Hey, look, guys.
479
00:34:22,871 --> 00:34:23,955
Who did that?
480
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
You again!
481
00:34:29,210 --> 00:34:30,504
Got it!
482
00:34:31,255 --> 00:34:32,673
I got it!
483
00:34:32,756 --> 00:34:34,841
You brat! Give it back!
484
00:34:35,759 --> 00:34:37,010
Over here! Got it!
485
00:34:37,886 --> 00:34:39,555
Wait!
486
00:34:39,638 --> 00:34:40,806
Amanda!
487
00:34:43,141 --> 00:34:44,351
You little...
488
00:34:45,352 --> 00:34:46,353
Hey!
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,149
Damn it! Which one is it?
490
00:34:51,232 --> 00:34:53,026
-Amanda!
-Akko!
491
00:34:53,109 --> 00:34:54,152
You get that side!
492
00:34:54,235 --> 00:34:55,236
Got it!
493
00:35:03,454 --> 00:35:05,664
What a bunch of idiots.
494
00:35:08,124 --> 00:35:10,586
What? The light...
495
00:35:14,423 --> 00:35:17,343
Help! Someone get me out!
496
00:35:17,426 --> 00:35:20,429
That's the legendary Sealing Stone!
497
00:35:24,350 --> 00:35:25,351
What?
498
00:35:25,434 --> 00:35:26,935
What's going on?
499
00:35:27,894 --> 00:35:31,106
Help! Let me out!
500
00:35:31,189 --> 00:35:33,066
Hey, that kid!
501
00:35:33,149 --> 00:35:34,234
It's a giant.
502
00:35:34,318 --> 00:35:35,652
What? Diana?
503
00:35:35,736 --> 00:35:38,405
The giant sealed away
by Jennifer the Witch
504
00:35:38,489 --> 00:35:40,907
was awakened by the magic of the rod!
505
00:35:41,282 --> 00:35:43,284
What? A giant?
506
00:35:54,630 --> 00:35:57,132
What's all the ruckus?
507
00:36:05,557 --> 00:36:06,558
What's happening?
508
00:36:06,642 --> 00:36:08,602
-Isn't this strange?
-What is that?
509
00:36:08,685 --> 00:36:11,772
Oh my, I knew something would go wrong.
510
00:36:15,526 --> 00:36:19,571
Oh, no! The legendary giant has awoken!
511
00:36:19,988 --> 00:36:22,699
The town's in chaos from the black magic!
512
00:36:22,783 --> 00:36:26,787
But not to worry.
A witch will surely come to save us.
513
00:36:26,870 --> 00:36:28,872
Oh, so this is part of the parade?
514
00:36:28,955 --> 00:36:30,248
Some kind of attraction?
515
00:36:31,708 --> 00:36:34,044
Girls, help me put on a show!
516
00:36:38,715 --> 00:36:40,133
What should we do Akko?
517
00:36:40,216 --> 00:36:41,552
Amanda!
518
00:36:41,635 --> 00:36:43,554
I don't know.
519
00:36:45,055 --> 00:36:46,890
Help!
520
00:36:56,942 --> 00:36:58,485
Oh, my!
521
00:37:06,993 --> 00:37:11,415
No! Attacking the giant with magic
won't work.
522
00:37:11,498 --> 00:37:14,418
What ever shall we do?
523
00:37:18,379 --> 00:37:20,757
Let's go, Akko!
Are you ready?
524
00:37:20,841 --> 00:37:22,718
Anytime!
525
00:37:22,801 --> 00:37:24,511
All right, Jasna.
526
00:37:24,595 --> 00:37:26,763
Go!
527
00:37:30,767 --> 00:37:32,102
Why, you...
528
00:37:39,860 --> 00:37:42,153
What a brave witch!
529
00:37:42,237 --> 00:37:45,156
Let's show our support, everyone!
530
00:37:45,240 --> 00:37:47,743
Are you okay?
I'm gonna get you out!
531
00:37:48,785 --> 00:37:49,786
Ow!
532
00:37:49,870 --> 00:37:51,371
Whoa!
533
00:37:51,455 --> 00:37:52,831
Look at her go!
534
00:37:52,914 --> 00:37:54,249
You've got it! Save him!
535
00:37:56,292 --> 00:37:58,128
Just a little more.
536
00:38:00,797 --> 00:38:02,382
The Shiny Rod!
537
00:38:02,466 --> 00:38:04,676
-Yes!
-Hey, what about me?
538
00:38:06,136 --> 00:38:07,638
Hold on tight.
539
00:38:09,430 --> 00:38:11,600
Wait, what about me?
540
00:38:17,063 --> 00:38:18,649
I keep falling.
541
00:38:20,108 --> 00:38:21,359
Sucy!
542
00:38:21,777 --> 00:38:24,530
But, I said we weren't friends anymore.
543
00:38:24,613 --> 00:38:27,491
You also said
you'd never talk to me again.
544
00:38:28,492 --> 00:38:33,288
Your word isn't reliable,
so it doesn't count.
545
00:38:33,872 --> 00:38:35,040
Sucy.
546
00:38:35,624 --> 00:38:38,251
Besides, there's no better guinea pig.
547
00:38:38,334 --> 00:38:40,086
What's that supposed to mean?
548
00:38:40,170 --> 00:38:42,422
You're perfect to experiment on.
549
00:38:42,506 --> 00:38:44,007
What?
550
00:38:46,593 --> 00:38:47,678
See? Again.
551
00:38:49,888 --> 00:38:51,181
Well done.
552
00:38:51,264 --> 00:38:52,390
It was nothing.
553
00:38:52,473 --> 00:38:54,851
Hey, I had that!
554
00:38:54,935 --> 00:38:56,853
We've got bigger problems.
555
00:38:56,937 --> 00:38:58,438
We'd better do something about that.
556
00:38:58,897 --> 00:39:01,316
Failing might be
the least of our problems.
557
00:39:04,027 --> 00:39:05,612
Hold on tight!
558
00:39:11,034 --> 00:39:12,118
Diana!
559
00:39:12,202 --> 00:39:13,328
Pass!
560
00:39:13,411 --> 00:39:14,454
Pass it!
561
00:39:16,164 --> 00:39:17,373
Sorry!
562
00:39:39,187 --> 00:39:40,271
Amanda!
563
00:39:42,190 --> 00:39:43,817
Okay! Got it!
564
00:39:45,526 --> 00:39:46,737
Go faster!
565
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
This is the fastest it can go
with both of us on it.
566
00:39:50,782 --> 00:39:52,283
No way!
567
00:40:08,424 --> 00:40:11,094
Not here! Go up! Go up!
568
00:40:11,177 --> 00:40:14,097
A parachute isn't made to go up.
569
00:40:14,180 --> 00:40:16,349
No! No!
570
00:40:16,432 --> 00:40:18,852
We're gonna be eaten!
571
00:40:18,935 --> 00:40:25,358
Close your eyes, old earth
572
00:40:25,441 --> 00:40:29,780
White petals fall from the skies
573
00:40:29,863 --> 00:40:31,114
Lotte.
574
00:40:31,197 --> 00:40:33,283
White petals fall from the skies
575
00:40:33,366 --> 00:40:39,539
A gentle gaze
576
00:40:40,791 --> 00:40:47,505
Of Mother's quintessential night
577
00:40:47,588 --> 00:40:52,093
Swaying
578
00:40:52,177 --> 00:40:53,386
What's happening?
579
00:40:53,469 --> 00:40:54,888
This is...
580
00:40:54,971 --> 00:40:57,390
Lotte's song is calling the spirits.
581
00:40:57,473 --> 00:41:00,476
Swaying
582
00:41:22,958 --> 00:41:24,375
Lotte!
583
00:41:25,001 --> 00:41:26,127
Akko!
584
00:41:27,253 --> 00:41:28,880
Lotte!
585
00:41:29,464 --> 00:41:30,465
Thank God.
586
00:41:30,548 --> 00:41:32,884
I'm sorry I'm late.
587
00:41:32,968 --> 00:41:36,554
Lotte! I...
588
00:41:36,637 --> 00:41:39,265
It's because you made it by hand.
589
00:41:39,349 --> 00:41:40,516
Handmade?
590
00:41:45,521 --> 00:41:47,899
The reason you wanted to become a witch...
591
00:41:53,947 --> 00:41:55,323
is because when you were little,
592
00:41:55,406 --> 00:41:59,285
you were enchanted
by Shiny Chariot's magic, right?
593
00:42:01,371 --> 00:42:03,749
Then you need this.
594
00:42:05,291 --> 00:42:07,794
I'm sorry!
I'm so sorry!
595
00:42:07,878 --> 00:42:12,298
I'm always thinking of myself
without considering your feelings.
596
00:42:12,382 --> 00:42:13,717
It's okay.
597
00:42:13,800 --> 00:42:17,929
That's why you can do the things I can't.
598
00:42:18,013 --> 00:42:21,975
You keep looking forward,
and work toward your goals.
599
00:42:22,058 --> 00:42:23,393
It's who you are, Akko.
600
00:42:35,405 --> 00:42:36,656
What's happening?
601
00:42:36,740 --> 00:42:37,908
What?
602
00:42:38,283 --> 00:42:40,410
What now?
603
00:43:15,403 --> 00:43:18,406
This is the giant?
604
00:43:20,867 --> 00:43:24,495
What do you want?
You're just an old rock!
605
00:43:24,579 --> 00:43:27,040
You got a problem?
606
00:43:27,123 --> 00:43:28,333
No!
607
00:43:28,416 --> 00:43:31,544
Hey, you, where are you all going?
608
00:43:35,465 --> 00:43:37,675
Are you all right, Mr. Mayor?
609
00:43:37,758 --> 00:43:38,969
No, I'm not okay!
610
00:43:39,052 --> 00:43:42,680
What is the meaning of this?
611
00:43:42,763 --> 00:43:45,809
Now, now. We're almost at the climax.
612
00:43:46,977 --> 00:43:48,061
No!
613
00:43:48,144 --> 00:43:51,147
The giant finally revealed his true form!
614
00:43:51,606 --> 00:43:55,318
Everyone!
Please watch from a safe distance!
615
00:43:55,861 --> 00:43:59,239
Now, the fate of the town rests
in the hand of three witches.
616
00:43:59,322 --> 00:44:02,575
Work together to pacify the giant's wrath!
617
00:44:02,658 --> 00:44:05,161
What? All the responsibility is on us?
618
00:44:05,245 --> 00:44:08,915
Akko! The spell we learned in class.
619
00:44:08,999 --> 00:44:10,500
The nullification spell.
620
00:44:10,583 --> 00:44:11,584
Yeah!
621
00:44:11,667 --> 00:44:13,086
Mummification spell?
622
00:44:13,169 --> 00:44:14,587
No!
623
00:44:14,670 --> 00:44:16,256
Luna Lana!
624
00:44:16,339 --> 00:44:20,093
When witches' hearts harmonize as one,
they can produce immeasurable power.
625
00:44:20,176 --> 00:44:21,469
That's Luna Lana!
626
00:44:21,552 --> 00:44:23,304
Oh, right!
627
00:44:23,388 --> 00:44:24,764
Okay!
628
00:44:24,848 --> 00:44:25,891
Let's do it!
629
00:44:25,974 --> 00:44:27,600
Luna Lana!
630
00:44:27,683 --> 00:44:29,269
Go!
631
00:44:29,352 --> 00:44:30,353
What?
632
00:44:39,362 --> 00:44:42,698
Amanda, Constanze, Jasminka...
633
00:44:42,782 --> 00:44:44,951
Lotte! Sucy! Let's go!
634
00:44:45,451 --> 00:44:47,203
Ein Ein Sof!
635
00:44:47,703 --> 00:44:49,705
Ein Sof Ohr!
636
00:44:51,166 --> 00:44:52,708
Luna Lana!
637
00:44:59,424 --> 00:45:01,467
We did it!
638
00:45:04,679 --> 00:45:07,473
No! The giant's power is too strong.
639
00:45:07,557 --> 00:45:08,849
Don't give up!
640
00:45:08,934 --> 00:45:10,476
No!
641
00:45:10,560 --> 00:45:11,937
What's gonna happen?
642
00:45:16,024 --> 00:45:17,067
No.
643
00:45:20,070 --> 00:45:21,947
It's taking in our magic.
644
00:45:22,030 --> 00:45:23,990
Don't give up! Believe!
645
00:45:24,991 --> 00:45:27,743
-Don't give up!
-You can do it!
646
00:45:28,203 --> 00:45:30,288
We believe in you!
647
00:45:31,914 --> 00:45:33,833
You can do it, Akko!
648
00:45:33,916 --> 00:45:36,086
Go! Go!
649
00:45:36,169 --> 00:45:37,920
Fight!
650
00:45:38,004 --> 00:45:39,755
Pull... Pull it together!
651
00:45:41,757 --> 00:45:44,427
Now that the audience is fired up...
652
00:45:45,220 --> 00:45:46,262
No!
653
00:45:46,346 --> 00:45:48,098
The witches are in a pinch!
654
00:45:48,181 --> 00:45:51,517
Please, everyone, lend them your strength!
655
00:45:51,601 --> 00:45:54,604
Let the faith in your hearts become one.
656
00:46:19,129 --> 00:46:20,796
Macmur. Micmur.
657
00:46:22,215 --> 00:46:23,341
Mactoral!
658
00:46:27,470 --> 00:46:28,554
Reveal yourself,
659
00:46:30,265 --> 00:46:32,058
bow of light!
660
00:46:39,399 --> 00:46:42,443
Shiny Ballista!
661
00:46:46,031 --> 00:46:48,033
Fire!
662
00:47:29,824 --> 00:47:31,867
Yeah!
663
00:47:31,951 --> 00:47:33,328
Yes!
664
00:47:40,918 --> 00:47:43,963
They brought chaos to the town
with this ridiculous event!
665
00:47:44,046 --> 00:47:45,047
Really?
666
00:47:45,131 --> 00:47:48,968
Didn't this all begin because someone
disrespected an ancient artifact?
667
00:47:49,051 --> 00:47:50,303
What?
668
00:47:50,386 --> 00:47:52,888
But it seems that the people love it.
669
00:48:03,733 --> 00:48:05,110
{\an8}I'm gonna be rich!
670
00:48:05,193 --> 00:48:07,153
This could work.
671
00:48:07,237 --> 00:48:09,947
All right! I'll make a memorial park!
672
00:48:10,030 --> 00:48:13,493
We must preserve and cherish culture.
673
00:48:13,576 --> 00:48:14,994
Oh, my.
674
00:48:15,077 --> 00:48:17,997
In any case,
it looks like it's all settled.
675
00:48:18,080 --> 00:48:20,750
Let's call the assignment a success.
676
00:48:20,833 --> 00:48:22,752
Thank you!
677
00:48:22,835 --> 00:48:24,337
It was great!
678
00:48:24,420 --> 00:48:25,755
Will you do it again next year?
679
00:48:25,838 --> 00:48:28,299
Thank you! Thank you!
680
00:48:28,383 --> 00:48:29,634
Akko!
681
00:48:29,717 --> 00:48:33,053
I've never seen
such terrible spell casting.
682
00:48:33,138 --> 00:48:37,142
It's unfortunate, since you were able
to use a spell more advanced than mine.
683
00:48:37,225 --> 00:48:38,351
What?
684
00:48:46,567 --> 00:48:47,610
Thomas!
685
00:48:47,693 --> 00:48:48,778
Are you okay?
686
00:48:48,861 --> 00:48:50,863
I'm fine.
687
00:48:50,946 --> 00:48:53,741
But, I did underestimate witches.
688
00:48:53,824 --> 00:48:56,118
I guess we should apologize.
689
00:48:56,202 --> 00:48:57,662
In our own way.
690
00:48:58,120 --> 00:49:00,290
Should we go for an encore?
691
00:49:00,373 --> 00:49:01,707
Hey, witches!
692
00:49:01,791 --> 00:49:04,585
The parade wasn't too bad this year.
693
00:49:04,669 --> 00:49:08,381
What? You brats want to join the parade?
694
00:49:09,507 --> 00:49:11,342
Yeah, we'll join in!
695
00:49:11,426 --> 00:49:14,136
This is the finale, right?
696
00:49:15,721 --> 00:49:17,056
Bring it on!
697
00:49:17,139 --> 00:49:18,474
Ready?
44049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof