Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
{\an8}Se me ha ocurrido un juego nuevo.
2
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
{\an8}Antes se me cayó una tortita,
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,166
{\an8}así que cerré los ojos
y la puse en uno de los platos.
4
00:00:41,249 --> 00:00:42,917
{\an8}No sé en cuál.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
{\an8}Lo he llamado "la ruleta de la tortita".
6
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
Haré ese triple salto
cueste lo que cueste.
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
¿Podéis meterme
un trozo de tortita en la boca?
8
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
{\an8}Bobby, te he dicho
que nada de videojuegos en la mesa.
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
{\an8}Ya, pero esto son deberes.
10
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
{\an8}Para la clase de educación física.
11
00:01:05,940 --> 00:01:09,444
{\an8}Debí hacerlo anoche,
pero estaba viendo la tele y...
12
00:01:09,527 --> 00:01:12,614
¿Te dejan jugar a videojuegos
en clase de educación física?
13
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
Sí, a los que no queremos hacer ejercicio.
14
00:01:15,784 --> 00:01:18,828
Es la opción
de estilo de vida activo electrónico.
15
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
{\an8}Qué estupidez.
16
00:01:19,996 --> 00:01:22,874
{\an8}La base de la educación física
es la práctica del deporte.
17
00:01:22,957 --> 00:01:27,420
{\an8}Hacen videojuegos de muchos deportes.
Fútbol, béisbol, golf...
18
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
Se me van a poner los pulgares enormes.
19
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Sube a la camioneta.
20
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
{\an8}No es el mejor momento
para ponerme a hacer ejercicio.
21
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
{\an8}Nos van a obligar a hacer
la prueba de gimnasia nacional.
22
00:01:43,895 --> 00:01:48,149
{\an8}Bobby, cuando la nación te pide
que hagas una prueba, la haces.
23
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
{\an8}¡Pero tienes que hacerla
delante de todo el mundo!
24
00:01:51,319 --> 00:01:54,614
{\an8}¡Y te miden la grasa corporal
con un calibre!
25
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
¡Con un calibre!
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,284
{\an8}No te preocupes, Bobby.
Yo te ayudaré a entrenar.
27
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
Verás qué bien.
28
00:01:59,327 --> 00:02:03,039
{\an8}Estableceremos objetivos,
diseñaremos un programa
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
y seguiremos tu progreso.
30
00:02:09,462 --> 00:02:10,421
Vamos.
31
00:02:11,464 --> 00:02:13,716
Hill, ¿qué haces aquí?
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,636
Pensaba que los tocinetes
tomaríais la salida fácil.
33
00:02:16,719 --> 00:02:17,637
Sin ofender, Hank.
34
00:02:17,720 --> 00:02:19,848
Llámelos como quiera, entrenador.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Por eso está aquí Bobby.
36
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Hará la prueba de gimnasia nacional.
37
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Hijo, ponte en la fila
38
00:02:26,938 --> 00:02:29,732
y haz lo que te grite
el entrenador Clehammer.
39
00:02:33,903 --> 00:02:35,738
EDUCACIÓN FÍSICA VIRTUAL
40
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
¿Qué narices te pasa, Carl?
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Sé que tu divorcio no ha sido fácil,
42
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
pero ese no es motivo
para descuidar el ejercicio.
43
00:02:52,881 --> 00:02:56,634
El consejo quiere más ordenadores
en las clases, y estos cuentan.
44
00:02:56,718 --> 00:02:58,803
Espero que lo entiendas, Hank.
45
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
No me puedo creer que estés gastando
el dinero de nuestros impuestos en...
46
00:03:03,308 --> 00:03:06,769
- "Masacre tuneada".
- No hemos gastado ni un centavo.
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
Es un programa conjunto
con la universidad pública.
48
00:03:09,814 --> 00:03:13,443
Sus chicos diseñan los juegos
y los nuestros los prueban.
49
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Podría ser peor.
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,780
Hay un colegio de Houston
en el que solo ven pelis de kung-fu.
51
00:03:17,864 --> 00:03:21,659
Pero los videojuegos
no tienen nada que ver con las dominadas.
52
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Esos chavales deberían estar fuera.
53
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
Sobre todo ese.
54
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
Ese no es alumno, Hank.
55
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Es profesor de prácticas.
56
00:03:29,500 --> 00:03:30,627
Ya era hora.
57
00:03:30,710 --> 00:03:32,962
El baño de tíos apesta, tronco.
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
¿Qué? Yo no soy el conserje.
59
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
Ten un poco de respeto.
60
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
Qué gorra más chula,
¿dónde la has comprado?
61
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
- ¿En Urban Outfitters?
- Es del trabajo.
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
Ah, ¿trabajas en Urban Outfitters?
63
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
No. Trabajo en Propano Strickland.
64
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
¿No es irónico?
65
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
No, no lo es.
66
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
¿Qué puede tener de irónico
una gorra?
67
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
El tío es un poco paleto.
68
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
¡Acaban de dispararme en la cara!
69
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Vamos.
70
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
Una más.
71
00:04:07,163 --> 00:04:10,083
La prueba nacional
requiere de una total concentración.
72
00:04:10,166 --> 00:04:12,335
Los que la superen
recibirán un certificado
73
00:04:12,418 --> 00:04:14,837
con una versión
de la firma del presidente.
74
00:04:14,921 --> 00:04:17,840
Los que no, recibirán un imán.
75
00:04:17,924 --> 00:04:19,759
¡En blanco!
76
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
PROPANO STRICKLAND
77
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Propano Strickland.
78
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Todo el sabor, nada de calor.
79
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
Pues la mayoría de la gente
pone kétchup o mostaza.
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
No, no le recomendaría mezclarlos.
81
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
CLIMATIZACIÓN ARLEN
82
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
No, no toques eso.
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
¿Qué estáis haciendo aquí?
84
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
Nos picó la curiosidad
con eso del propano.
85
00:04:49,872 --> 00:04:53,251
Escucha, el propano es líquido y gaseoso.
86
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Ya lo sé.
87
00:04:54,460 --> 00:04:57,463
Tengo esos folletos
desde antes de que nacierais.
88
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
¿Cómo consigo una de esas gorras?
89
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Dedicando tu vida al propano.
90
00:05:02,468 --> 00:05:04,595
No estás cualificado para llevar una.
91
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
¿Y si te llega alguien
con una fuga en su tanque de propano?
92
00:05:07,765 --> 00:05:12,270
¿Qué ibas a decirle?
"Ni idea, yo solo llevo la gorra".
93
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Una fuga en un tanque de propano.
94
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Creo que quiere pegarnos.
95
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
Guay.
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Marchaos.
97
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Menos mal que te saqué
de la clase de videojuegos, Bobby.
98
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
Esos profesores
tienen el cerebro de un mosquito.
99
00:05:31,080 --> 00:05:34,792
Esto es mucho mejor, ¿no?
Esfuérzate y lo conseguirás.
100
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Sí, es genial.
101
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
¿Qué es eso que está montando Hank Hill?
102
00:05:39,589 --> 00:05:42,800
Igual quiere colgar a Gribble
y zurrarlo como a una piñata.
103
00:05:42,884 --> 00:05:47,180
Si Gribble estuviera relleno de caramelos,
Bobby Hill ya los habría encontrado.
104
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Salto horizontal.
105
00:05:51,517 --> 00:05:54,437
Cuando yo te diga,
salta lo más lejos que puedas.
106
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
Balancea los brazos y... ¡ya!
107
00:05:59,525 --> 00:06:00,693
¿En serio?
108
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
Está bien, hijo.
109
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
Te has esforzado.
110
00:06:05,907 --> 00:06:08,993
Tío, la clase de videojuegos
es más difícil de lo que pensaba.
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
¿Me ayudas con los deberes?
112
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
Lo siento, Joseph, tengo que saltar.
113
00:06:14,082 --> 00:06:16,959
Mi profe ha hecho un videojuego
sobre el propano.
114
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
DOLOR-PANO
115
00:06:19,754 --> 00:06:20,713
No me extraña.
116
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
Esos dos idiotas
no han sabido ni escribirlo.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,258
Esperad.
118
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Eso parece Propano Strickland.
119
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
¡El camión no se mueve!
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Pulsa el botón rojo.
121
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
Madre mía.
122
00:06:33,601 --> 00:06:35,978
¡Papá, eres tú!
123
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
¡Qué guay!
124
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Te diré una cosa...
125
00:06:47,532 --> 00:06:51,369
Entonces,
¿el protagonista del juego es Hank?
126
00:06:51,452 --> 00:06:52,745
Suena interesante.
127
00:06:52,829 --> 00:06:55,164
No es interesante. Me han robado.
128
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
No puedes tomar prestada
la cara de alguien así como así.
129
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
¡Gracias!
130
00:07:01,879 --> 00:07:02,922
Increíble.
131
00:07:03,005 --> 00:07:08,636
Esos imbéciles han puesto funciones
del Rey del carbón en el Superllama.
132
00:07:08,719 --> 00:07:09,804
Es intolerable.
133
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Tenemos que hacer algo.
134
00:07:11,180 --> 00:07:14,267
¡Están aprovechándose de mi empresa
para obtener beneficios!
135
00:07:14,350 --> 00:07:17,478
¡Unos beneficios económicos
potencialmente enormes!
136
00:07:17,562 --> 00:07:20,022
Anota todas las menciones
a Propano Strickland
137
00:07:20,106 --> 00:07:23,484
y cualquier otra cosa
sobre la que pueda reclamar derechos.
138
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
Sí, señor.
139
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Roger y yo
estamos familiarizándonos con el juego.
140
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
Creo que he conseguido todos los puntos.
141
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
Vamos a salir.
142
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
Santo cielo.
¡Acabas de pegar a ese conductor!
143
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
Necesitaba un vehículo.
144
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
Esto es horrible!
145
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
¡Espera!
146
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Se van a enterar.
147
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
¿Cómo?
148
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Básicamente, así.
149
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Tengo una entrega.
150
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
Recuerda, los polis son malos.
151
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
Todo el sabor... ¡y todo el calor!
152
00:08:06,360 --> 00:08:09,572
Ay, acabo de apuñalar
al encargado de un parking.
153
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
¿Dónde está el botón
para entregarme a la policía?
154
00:08:16,370 --> 00:08:20,208
Ya ves, Hank,
no hemos hecho nada en tu ausencia.
155
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Lo siento, Bobby,
ahora no puedo entrenar contigo.
156
00:08:22,919 --> 00:08:25,713
Tengo trabajo que hacer
para el señor Strickland.
157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Yo te ayudo, Bobby.
158
00:08:27,131 --> 00:08:29,050
A ver qué sabes hacer.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,260
¡Sube a la barra!
160
00:08:31,344 --> 00:08:34,972
Dale, necesito que me ayudes
con el videojuego.
161
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
Vuelvo enseguida, Bobby. Ve empezando.
162
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
Pensaba que mi padre me conocía mejor.
163
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
La motivación no es lo mío.
164
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
Yo no tengo nada que hacer,
165
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
te ayudaré hasta que vuelva tu padre.
166
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Impúlsate con las piernas.
167
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
Mirad y aprended.
168
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Os enseñaré mi técnica.
La llamo "la mano cerebro".
169
00:09:08,756 --> 00:09:13,261
Consiste en apagar el cerebro
y pasarlo a tu mano.
170
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
¡Venga ya! Si tiras una bombona
de propano a un coche,
171
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
ninguno de los dos explota.
172
00:09:22,019 --> 00:09:24,188
¡Dale, haz que Hank me salude!
173
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
¡Me toca!
174
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
¿Dónde está Peggy?
175
00:09:32,071 --> 00:09:34,657
¡Casi no he tenido tiempo de ser Hank!
176
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
Bueno, ya basta.
177
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
Estoy trabajando para Strickland.
178
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
REINICIAR
OPCIONES
179
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
EMPLEADO
180
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
¿Y ese modo de gerente?
181
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
No lo había visto.
182
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
Parece interesante.
183
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
ARLEN NORTE
184
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
Arlen norte está muy cambiado.
185
00:09:50,631 --> 00:09:53,884
Por lo que veo, hay muchos cajeros.
186
00:09:53,968 --> 00:09:57,430
Mira, una señora paseando a su bebé.
187
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
- ¡Ayuda!
- ¡Ay, no!
188
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
Hank, ¡tienes que ayudarla!
189
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
De acuerdo.
190
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
El camión se conduce bastante bien.
191
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
¡Date prisa, Hank!
192
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
¡No le persigas, dispárale por la espalda!
193
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Yo hago las cosas de otro modo.
194
00:10:14,989 --> 00:10:18,618
ARMAS
195
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
¡Bien hecho!
196
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
Mirad, no todo es caos y violencia.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,835
Ya no volverás a robar supermercados.
198
00:10:32,256 --> 00:10:35,176
Has sido ascendido a gerente principal.
199
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Madre mía. ¿Qué será lo siguiente?
200
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
¿Gerente regional?
201
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
Maldito chulo...
202
00:11:01,661 --> 00:11:03,162
PROPANO STRICKLAND
203
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Hola, me gustaría cambiar mi barbacoa.
204
00:11:08,125 --> 00:11:11,921
El propano es ideal,
tanto para casa como para su empresa.
205
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
Muy bien.
206
00:11:16,842 --> 00:11:18,803
Traigo malas noticias.
207
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
Ya podemos dejar de perder el tiempo
con ese jueguecito.
208
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
¿Qué? ¿Por qué?
209
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
No voy a sacar nada.
210
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
El abogado dice que es de dominio público.
211
00:11:27,103 --> 00:11:30,690
Pero aún no he llegado
a los tres últimos niveles.
212
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
No voy a poder sacar
ni un dólar de ese juego,
213
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
así que quítalo y a trabajar.
214
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
Ya está.
215
00:11:43,536 --> 00:11:46,414
¡Sube a la barra, nenaza cobarde!
216
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
Es lo que dice mi entrenador.
217
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
¡Venga, ya casi estás!
218
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
¡Bobby, te has elevado del suelo!
219
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
¿Qué es eso, una hoja de impresora?
220
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
No. ¡Es una cartulina!
221
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
Ya sé por qué mi padre
no me ha ayudado.
222
00:12:13,941 --> 00:12:15,818
Quería que lo consiguiera yo solo.
223
00:12:15,901 --> 00:12:17,361
¡Y lo he hecho!
224
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
¡Muy bien!
225
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
¡Al suelo! ¡Haz... una!
226
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
¡Cucaracha patética!
227
00:12:34,044 --> 00:12:36,589
¡Haz una flexión! ¡Ya!
228
00:12:45,639 --> 00:12:49,435
¡La cucaracha ha hecho una flexión!
229
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
¡Voy a contárselo a mi padre!
230
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
DESAFÍO SUDOKU
231
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
¡Mamá, he hecho una flexión!
¡Una de verdad,
232
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
no como las chicas!
233
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
He dado el 110 %.
¡Tengo que contárselo a papá!
234
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Tenía la cara en el suelo.
235
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Entonces, empecé a empujar
236
00:13:06,702 --> 00:13:11,248
y, cuando abrí los ojos,
¡el suelo se separaba de mi cara!
237
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
¿Quieres ver cómo lo hago
sin doblar las rodillas?
238
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Un macarra más y seré gerente regional.
239
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
Tu padre está deseando
ver cómo haces esa flexión.
240
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
¿Verdad, Hank?
241
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
No es nada fácil.
242
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
¡Tienes razón!
243
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
Me voy a la ducha.
244
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Así se dirige una región.
245
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
¿Por qué haces eso?
246
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Queda muy teatral.
247
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Si lo enchufo rápido,
igual puedo seguir por donde estaba.
248
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
Una mujer sabe
cuándo su marido tiene una adicción, Hank.
249
00:14:00,673 --> 00:14:03,592
Una mujer
que lee el Parade Magazine lo sabe.
250
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
¿Qué? No, estás exagerando.
251
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
¿Tú crees?
252
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
¿Acaso sabes cómo está tu hijo?
¿Sabes cómo está el césped?
253
00:14:10,558 --> 00:14:12,601
El césped está perfectamente.
254
00:14:12,685 --> 00:14:15,229
Hank, tiene una mancha marrón.
255
00:14:15,312 --> 00:14:18,774
Y tu hijo también tiene una mancha marrón.
256
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
¿Qué? ¿De qué hablas?
257
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
¡Y otra zancada!
258
00:14:22,194 --> 00:14:24,071
¡Siento cómo tira!
259
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
¿Qué hace Bobby dando zancadas?
260
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Cielo santo, tienes razón.
261
00:14:32,663 --> 00:14:36,959
No sabía que matar gente con los pulgares
podía cambiar tanto a alguien.
262
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Voy a dejarlo.
263
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
Demuéstramelo. Tira ese mando.
264
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
En Pregúntale a Marilyn dice:
265
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
"Los tecnosexuales usan
dispositivos electrónicos sofisticados".
266
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Quédatelo.
267
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Vale, agárrate los pies.
268
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Vamos.
269
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Muy bien, te has esforzado.
Buen trabajo. Descansemos un poco.
270
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
Bobby, ve a por tu Game Boy.
271
00:15:07,364 --> 00:15:09,658
- ¿Qué?
- Trae tu Game Boy.
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,201
¿Me estás poniendo a prueba?
273
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
Así es. Y la has superado.
274
00:15:15,831 --> 00:15:19,001
Como premio, puedes traer tu Game Boy.
275
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
¡Buen intento, papá!
276
00:15:25,174 --> 00:15:26,842
PROPANO STRICKLAND
277
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
DOLOR-PANO
INICIAR PARTIDA
278
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Qué bien que hayas vuelto, Hank.
279
00:15:45,027 --> 00:15:48,447
He descubierto la forma
de beber cerveza por ósmosis.
280
00:15:48,530 --> 00:15:52,284
Sí, ese juego estaba chupado.
281
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Podrían haberlo puesto más difícil.
282
00:15:54,411 --> 00:15:55,746
A mí me gusta.
283
00:15:55,829 --> 00:15:59,208
He encontrado una gente
que juega online por internet.
284
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
¿Se puede hacer eso?
285
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
Sí. Yo soy bastante malo.
286
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
Demasiados Hanks en la pantalla.
287
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
Nunca sé a cuál hacer caso.
288
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
No sabía que se podía jugar online.
289
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
Tengo las gafas manchadas.
290
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Disculpadme.
291
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Estoy muy pedo.
292
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
No me juzgues, Ladybird.
293
00:16:34,451 --> 00:16:36,912
¡No, mi trofeo de chulo no!
294
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
¿Cómo es posible, Hank?
295
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
A ver qué te parece.
296
00:16:42,584 --> 00:16:44,795
Jugaré solo una noche a la semana.
297
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
- Ni siquiera veré la tele.
- No.
298
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
¡Pero tú tienes aficiones!
299
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Juegas al Boggle. Hablemos de eso.
300
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
No intentes darle la vuelta a la tortilla.
301
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
Me casé con un hombre, Hank. No con un...
302
00:16:57,349 --> 00:16:58,308
...jugador.
303
00:17:03,230 --> 00:17:04,982
CARRERA DE COCHAZOS
304
00:17:05,065 --> 00:17:08,819
Carl, tengo que hablar
con esos "profesores".
305
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
Lo siento, Peggy,
han cancelado el programa de videojuegos.
306
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
Algunos padres descubrieron
que sus hijos jugaban
307
00:17:14,742 --> 00:17:18,037
y montaron una especie de "grupo"
para intimidar al consejo.
308
00:17:18,120 --> 00:17:21,498
Tengo que hablar con ellos, Carl.
Quiero preguntarles algo.
309
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
No creo que estén
en ningún lugar en el que haya chicas.
310
00:17:24,960 --> 00:17:27,171
Venga, volved a la clase de gimnasia.
311
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
El terror corporal
hace que el terror clásico
312
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
parezca terror europeo.
313
00:17:33,719 --> 00:17:35,637
¿Qué es el terror corporal?
314
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
¿Por qué somos amigos tú y yo?
315
00:17:37,347 --> 00:17:39,058
Gracias a Dios, ahí estáis.
316
00:17:39,141 --> 00:17:42,644
Mi marido, Hank,
está enganchado a vuestro juego.
317
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Tenéis que ayudarme a que lo deje.
318
00:17:44,688 --> 00:17:47,024
No se preocupe, pronto pasará de moda.
319
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
Ya solo lo juegan seis personas.
320
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
Hank no se deja llevar por las modas.
321
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Solo hay dos motivos
para que un jugador lo deje,
322
00:17:54,448 --> 00:17:58,160
el aburrimiento y la humillación.
Y, para un dos por ciento, la epilepsia.
323
00:17:58,243 --> 00:18:01,622
Hank no se aburre ni tiene epilepsia.
324
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
Pero lo de la humillación...
325
00:18:12,257 --> 00:18:14,093
Mi Hank ha muerto.
326
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Tío, me han propaneado.
327
00:18:18,180 --> 00:18:20,974
¡Hola a todos, soy Hank Hill!
328
00:18:21,058 --> 00:18:27,231
Me voy a casa a comer
con mi querida mujer y mi adorado hijo.
329
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
¡Toma!
330
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
¿Qué? He matado a todos.
331
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
FIN DE PARTIDA
332
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
¿Tú? Será la suerte del principiante.
333
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
Ahora verás.
334
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
¿Por qué no te mueres?
335
00:19:20,742 --> 00:19:23,036
Soy invencible.
336
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Eso es trampa. ¿Cómo lo has hecho?
337
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
Los programadores
me han activado el modo Inspector.
338
00:19:29,042 --> 00:19:29,918
¿Qué?
339
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
No hay nadie por encima de mí
y soy inmortal.
340
00:19:32,921 --> 00:19:38,510
Cuando el inspector explota,
el juego se acaba.
341
00:19:38,594 --> 00:19:39,511
Para siempre.
342
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
¡No!
343
00:19:41,388 --> 00:19:43,348
¿Puedo probar el modo Inspector?
344
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
Solo 15 minutos.
345
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
No lo hagas, no.
346
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
FINALIZADO
347
00:19:59,281 --> 00:20:01,700
Gracias, Peggy.
348
00:20:03,702 --> 00:20:05,120
Qué alivio poder parpadear.
349
00:20:23,889 --> 00:20:24,848
¡Muy bien, Bobby!
350
00:20:26,683 --> 00:20:27,601
Así se hace, Hill.
351
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Dos más y aprobarás.
352
00:20:34,566 --> 00:20:36,276
Lo siento, entrenador.
353
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
No he podido hacer más.
354
00:20:38,278 --> 00:20:39,488
Toma, tu imán.
355
00:20:40,530 --> 00:20:41,782
¡Siguiente!
356
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Yo te lo aprieto.
357
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
No me lo merezco.
358
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
¿Qué dices? Lo has hecho genial.
359
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
¿Por qué? He fracasado.
360
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
No me van a dar
el certificado del presidente.
361
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Bobby, míralos.
362
00:21:03,011 --> 00:21:06,431
Tú has hecho una más
que todos esos chicos.
363
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Tienes razón.
364
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
Empezaremos a entrenar
para el año que viene.
365
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
¡Vale!
366
00:21:12,020 --> 00:21:15,148
Papá, ¿crees que debería
afeitarme el vello corporal
367
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
para ser más aerodinámico
la próxima vez?
368
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
No, Bobby, mejor no.
369
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
¡Todo el sabor y todo el calor!
370
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Traducción: Marah Villaverde
26938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof