Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,001
{\an8}¿Por qué la gente no se pone a cortar
el césped en lugar de drogarse?
3
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
{\an8}Se nos han acabado las bebidas isotónicas,
4
00:00:44,919 --> 00:00:48,590
{\an8}así que he preparado limonada
y la he echado las vitaminas de Bobby.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,342
{\an8}Si quieres,
le podemos llamar Limonatorade.
6
00:00:53,678 --> 00:00:56,514
{\an8}¿Saben qué?
Siempre paseamos por este barrio
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
{\an8}y ustedes tienen la casa más bonita
y cuidada.
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
{\an8}¿Cuál es su secreto
para tener el césped tan verde?
9
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
{\an8}Es muy sencillo.
10
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
{\an8}Lo regamos.
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
{\an8}En realidad, no es tan sencillo.
12
00:01:09,360 --> 00:01:14,657
{\an8}Cada tres semanas le echo una mezcla
de fertilizantes y plaguicidas.
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
{\an8}No es solo el césped.
Se ve la atención a los detalles.
14
00:01:18,620 --> 00:01:21,539
{\an8}El color de la aldaba de la puerta
armoniza con el de la madera.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,417
{\an8}Sí, y es del mismo tono que las bisagras.
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
{\an8}¿Venían en un juego?
17
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
{\an8}Bueno...
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
{\an8}No estoy segura.
19
00:01:29,172 --> 00:01:32,133
{\an8}Esas bisagras tienen tornillos especiales.
20
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
{\an8}¿Quieren ver algo de verdad interesante?
21
00:01:35,303 --> 00:01:39,099
Miren estas cortinas.
¿A que parecen de terciopelo?
22
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
Lo interesante de estas cortinas es...
23
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
...que las compré
cuando mataron a John Lennon.
24
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
¿En qué estaba pensando?
25
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
Invitar a entrar a esa gente.
Debieron pensar que estaba loca.
26
00:01:55,865 --> 00:01:58,660
Sí, yo también me sorprendí un poco.
27
00:01:58,743 --> 00:02:00,328
Me impactó darme cuenta
28
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
de que no tengo nada que ver
con el aspecto de nuestra casa.
29
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Hank, a partir de ahora,
pondré algo de mí en el jardín.
30
00:02:08,336 --> 00:02:10,588
Tal vez plante flores exóticas.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
Algo que diga: "Peggy Hill vive aquí".
32
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
En el jardín, ¿eh?
33
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
¿Qué te parece
si mejor pintamos la cocina?
34
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
Puedes escoger
el tono de blanco que quieras:
35
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
roto, marfil, beis...
36
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
El que tú quieras.
37
00:02:24,769 --> 00:02:28,898
El jardín delantero de una casa es
su carta de presentación ante el mundo.
38
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Ahora solo ven lo que tú le imprimes
y deben ver algo de los dos.
39
00:02:33,570 --> 00:02:37,115
Bueno, podemos probar con unas flores
debajo de las ventanas,
40
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
pero nada de enredaderas.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Sí.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Sí.
43
00:02:43,872 --> 00:02:44,914
Pero ¿qué...?
44
00:02:44,998 --> 00:02:48,877
¿Te gusta la nueva minimoto de Joseph?
Me la ganó en una partida de póquer.
45
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Es ilegal usar esas motos por la calle.
46
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Muy bien.
47
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
¡Joseph, fuera de la calle!
48
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
¡No, por el jardín no!
49
00:02:56,801 --> 00:02:59,846
Hank, eres muy leyero, amigo.
50
00:03:03,224 --> 00:03:06,394
Cuántas flores, tío.
Me recuerda a la peli esa de retrasado
51
00:03:06,477 --> 00:03:10,773
de Cliff Robertson.
Te durarán cinco minutos vivas.
52
00:03:10,857 --> 00:03:13,776
Sí,
Peggy quiere arreglar un poco el jardín.
53
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Qué no se pase, Hank.
Si tu mujer quiere estropear algo,
54
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
que siga malcriando a Bobby.
55
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
No hay problema.
56
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
Las plantas llevan etiquetas
con sus instrucciones.
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Por favor, no te cargues mi jardín.
58
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Felicidades, Bill.
59
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
Ya no tienes el peor jardín de Arlen.
60
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
Dale las gracias a Peggy
y a su montón de plantas muertas.
61
00:03:38,509 --> 00:03:41,471
Sí, tío. Peggy mata todo lo que toca.
62
00:03:41,554 --> 00:03:46,809
Los girasoles,
las petunias, las margaritas...
63
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
¡Ayuda!
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Se está esforzando tanto...
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
¡Joseph, eso no es un juguete!
66
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
¿Ves? Lo has abollado.
67
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
Lo siento, papá.
68
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Me he estrellado
contra un poste telefónico.
69
00:04:03,117 --> 00:04:06,204
¡No me importa que...!
70
00:04:06,287 --> 00:04:10,041
No puedo cabrearme contigo.
Sigue haciendo piruetas con tu moto.
71
00:04:10,875 --> 00:04:16,256
Peggy, creo que es hora de quitar
algunas de esas plantas muertas.
72
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
No están muertas.
73
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
Solo necesitan un poco de sol,
pero ¡no sale el sol!
74
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
- Bueno, tal vez si...
- No te estaba preguntando tu opinión.
75
00:04:26,391 --> 00:04:27,267
Lo siento.
76
00:04:27,850 --> 00:04:30,812
Solo quiero hacer esto sola, sin ayuda.
77
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Escuche a tu marido, Peggy Hill.
78
00:04:32,981 --> 00:04:37,026
Si algo sabe hacer bien ese paleto,
es labrar la tierra.
79
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
¡El ángel de la muerte
está casada con un paleto!
80
00:04:46,077 --> 00:04:50,206
He plantado geranios, azaleas, azucenas...
81
00:04:50,290 --> 00:04:53,543
Tienes que seguir buscando
hasta que encuentres las adecuadas
82
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
y cuando por fin aciertes, lo sabrás.
83
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Gracias, Hank.
84
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
¡Te ha tocado el brazo!
¡Rápido, que te lo amputen!
85
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
MEGAMERCADO
86
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
Disculpe, ¿hay alguna planta
que sobreviva al riego excesivo,
87
00:05:12,520 --> 00:05:16,774
a la mala fertilización
y al exceso de poda?
88
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
Sí, se llama matorral.
89
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
Qué bien, deme...
90
00:05:21,863 --> 00:05:25,491
Mira, jovencito, vas por ahí de listillo,
91
00:05:25,575 --> 00:05:29,412
pero no ganas ni cinco dólares la hora
con ese ridículo chaleco rojo...
92
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
Danos una bandeja de begonias.
93
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
No he terminado contigo, granudo.
94
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Begonias... Todo el mundo tiene begonias.
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,717
¿A quién le van a impresionar
esas plantas?
96
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
¡Eh, un rastro! Para.
97
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
Los muertos dejan muchas cosas
que ya no necesitan.
98
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
Vale, pero que sea rápido.
99
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
Si estas se me mueren en el coche,
batiré un nuevo récord.
100
00:05:59,650 --> 00:06:02,403
Ay, tiene unas flores preciosas.
101
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Gracias.
102
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
¿Sabe de jardinería?
103
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
Empiezo a creer que no.
104
00:06:08,826 --> 00:06:10,953
¡Dios, me encanta eso!
105
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
¿Cómo se llama?
106
00:06:12,121 --> 00:06:15,875
Ah, es un Winkle Bottom.
Es bastante raro por estos lares.
107
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
Me lo trajeron de Alemania.
108
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
Vaya, es exactamente
lo que necesito para mi jardín.
109
00:06:21,339 --> 00:06:22,924
¿Me lo vendería?
110
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Vamos a colocar esto en el jardín
antes de que llegue Hank.
111
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
Peggy Hill ha encontrado su sello.
112
00:06:37,063 --> 00:06:38,022
Idiota.
113
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Bueno, ¿qué te parece?
114
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
Me parece...
115
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Me parece un elfo.
116
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
De hecho, es un gnomo de jardín.
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,757
Se llama Winkle Bottom.
118
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
¿No te encanta como atrae las miradas?
119
00:07:07,468 --> 00:07:09,720
Sí, ni siquiera he visto la casa.
120
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
No te imaginas lo que significa para mí.
121
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
Estaba muy frustrada
porque todo lo que tocaba se moría.
122
00:07:16,310 --> 00:07:21,357
No sé, Peggy.
¿En serio crees que va con nosotros?
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
Lo dijiste tú.
124
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Cuando lo vi, lo supe inmediatamente.
125
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
Justo como tú dijiste.
126
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Sí.
127
00:07:28,781 --> 00:07:31,742
¡Tenemos un gnomo de jardín!
128
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
Ay, madre.
129
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Lo llamaré Vandor.
130
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
Su nombre es Winkle Bottom,
y así lo vas a llamar.
131
00:07:38,791 --> 00:07:42,253
Vamos a por un cepillo de dientes viejo
para limpiarle las orejas.
132
00:07:47,633 --> 00:07:51,345
¿Es un gnomo de cerámica
o Peggy ha matado a un gnomo de verdad
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
y lo ha llevado a un taxidermista?
134
00:07:53,389 --> 00:07:57,059
Dios, Hank,
¿qué va a pensar la gente cuando lo vea?
135
00:07:57,768 --> 00:08:00,104
Espero que piensen que Peggy es viuda.
136
00:08:00,188 --> 00:08:03,733
Oye, ¿cómo sabemos
que no lo has comprado tú
137
00:08:03,816 --> 00:08:08,571
y que estás fingiendo que no te gusta
para que tus amigos no se burlen de ti?
138
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
A Hank le gusta el gnomo.
139
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
A Hank le gusta el gnomo.
140
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
No me gusta el gnomo, Bill.
141
00:08:14,785 --> 00:08:17,914
Son novios y se besan.
142
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Ya estoy harto. Te voy a sellar la boca.
143
00:08:19,832 --> 00:08:22,001
¡Lo siento!
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Buenos días, Hank.
145
00:08:32,637 --> 00:08:34,805
Buenos días, cartero Thompson.
146
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
Hank, ¿estás intentando
que el cartero no vea el gnomo?
147
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
No, para nada.
148
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
Lo has hecho otra vez.
149
00:08:49,779 --> 00:08:53,616
Bueno, es que la gente empieza, ya sabes,
150
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
a decir cosas malas de nuestra casa.
151
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
¿Cómo qué? ¿Qué es lo que dicen?
152
00:08:58,120 --> 00:09:04,043
Ayer oí que un mensajero llamaba
a nuestra casa la casa del gnomo.
153
00:09:04,126 --> 00:09:07,255
Ah, ya veo de qué va esto.
154
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Durante años,
todo el mundo ha alabado tu césped
155
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
y ahora tienes miedo
de que no te hagan caso.
156
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
¡Dios, qué Winkle Bottom tan bonito!
157
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
¿A que sí?
158
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
Sí, es un Winkle Bottom.
¿Cómo lo ha sabido?
159
00:09:21,727 --> 00:09:24,522
¿Que cómo lo he sabido?
Lo reconocería en cualquier parte.
160
00:09:24,605 --> 00:09:28,234
Esa bonita narizota,
esos graciosos nudillos peludos...
161
00:09:28,317 --> 00:09:32,947
Es un original de 1932,
hecho a mano por Klaus Zeigenlef.
162
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
¿En serio?
163
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
¿Has oído Hank?
164
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Sí.
165
00:09:36,909 --> 00:09:41,372
Me muero de envidia.
¿Me permite darle un consejo?
166
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Su Winkle Bottom está mirando al sudeste.
167
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
Debería estar mirando al norte.
168
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
Maravilloso. ¿Y por qué?
169
00:09:48,129 --> 00:09:53,301
Porque ahí encuentran el mejor musgo
para preparar su delicioso té de gnomo.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
Qué cucada.
171
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Pues a mí no.
172
00:09:56,721 --> 00:09:58,806
Hay muchas tradiciones
que tiene que descubrir.
173
00:09:58,889 --> 00:10:03,477
Va a pasarse horas chateando
con aficionados de los gnomos.
174
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
- ¿Ve el programa Babilonia 5?
- No.
175
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
¿Debería?
176
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
"Dato número 28 sobre gnomos de jardín.
177
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
Por las noches,
los gnomos de jardín cobran vida,
178
00:10:17,658 --> 00:10:20,911
pero vuelven a convertirse en piedra
cuando les da la luz del sol".
179
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
Me encanta.
180
00:10:22,663 --> 00:10:26,626
Esta noche podríamos dejarle
algo de comer a Winkle Bottom.
181
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
¿Un pastel de frutas?
182
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
No, Bobby.
183
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
A Winkle Bottom le gustan las setas,
los dientes de león
184
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
y tal vez el caldo de orquídeas exóticas.
185
00:10:35,384 --> 00:10:39,889
Mira, mamá, hay toda una sección
que se llama Gnomenclatura.
186
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
Gracias, presidente Winkle Bottom.
187
00:10:43,309 --> 00:10:45,770
Me encantaría tomar el té
con usted en el jardín principal.
188
00:10:45,853 --> 00:10:48,272
¡Francotirador! ¡Yo lo protegeré!
189
00:10:54,528 --> 00:10:56,614
¡Papá, tienes que ayudarme!
190
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
He roto a Winkle Bottom.
191
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
Ay, madre.
192
00:10:59,617 --> 00:11:03,454
Ha sido un accidente, lo juro.
Por favor, dime que puedes arreglarlo.
193
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Deja que le eche un vistazo.
194
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
PEGAMENTOS
195
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
PEGAMENTO PARA EXTERIOR
196
00:11:24,266 --> 00:11:26,852
Me temo que no puedo hacer nada.
197
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Lo siento, Bobby.
198
00:11:28,187 --> 00:11:31,857
¡Pero mamá adora ese gnomo!
¡Va a matarme!
199
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Bobby, cálmate.
200
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
¿Cómo quieres que me calme?
¡No puedes arreglarlo!
201
00:11:36,821 --> 00:11:38,698
Sí, pero quizá no sea algo malo.
202
00:11:38,781 --> 00:11:41,867
Tu madre está demasiado encariñada
con ese gnomo.
203
00:11:41,951 --> 00:11:46,205
Es mejor de que le pase algo ahora
antes de que se encariñe más con él.
204
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
No te preocupes, yo me ocuparé de todo.
205
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Ay, gracias, papá.
206
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
Tranquilo.
Es lo que haría cualquier padre.
207
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Vale, lo dejaremos en alguno
de estos contenedores.
208
00:12:00,553 --> 00:12:04,640
y si no cabe,
atízale fuerte con este extintor.
209
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
¿Crees que mamá se creerá
que alguien se lo robó?
210
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
Sí. Ahí, en ese.
211
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
No me gusta esa casa.
212
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
Tienen muchas luces encendidas.
213
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
Vale.
214
00:12:17,069 --> 00:12:18,320
Ese garaje está vacío.
215
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Alguien podría llegar
en cualquier momento.
216
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
Trae, yo lo tiraré.
217
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
¿Eres tú, Janet?
218
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
¡Ya está, papá, lo hemos logrado!
219
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
Todavía no.
220
00:13:02,364 --> 00:13:05,075
Bobby,
no hablaremos de esto nunca más.
221
00:13:17,004 --> 00:13:17,838
¡Buenos días!
222
00:13:17,922 --> 00:13:21,175
¿Cómo os fue en el minigolf anoche?
223
00:13:21,258 --> 00:13:22,426
Bien.
224
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Estuvimos allí 90 minutos.
225
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Papá tiró tres bajo par y yo tiré cuatro.
226
00:13:26,263 --> 00:13:28,307
Luego fuimos a comernos un helado.
227
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
Ah, mi periódico.
228
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Recuerda, hijo: todo saldrá bien.
229
00:13:38,734 --> 00:13:41,779
¡Winkle Bottom! ¡Mi Winkle Bottom!
230
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
No me lo puedo creer.
231
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
¿Quién ha podido hacer algo así?
232
00:13:45,699 --> 00:13:46,575
Vándalos.
233
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
Esto no tiene sentido.
234
00:13:49,370 --> 00:13:53,040
¡Santo Dios! Peggy, Hank,
¿qué ha pasado con Winkle Bottom?
235
00:13:53,123 --> 00:13:55,376
¡No lo sé, Sally!
236
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
¡No lo sé!
237
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Llamaré a la policía.
238
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
¿A la policía? ¡Papá!
239
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Un momento.
240
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
La policía tiene cosas más importantes
que hacer que...
241
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
Hank, estáis muy angustiados
para pensar con claridad.
242
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
Yo me encargo de esto.
243
00:14:09,014 --> 00:14:12,560
¿Winkle Bottom era su nombre
o su apellido?
244
00:14:12,643 --> 00:14:16,981
¡Es Winkle Bottom a secas, leche!
¡No pierda más el tiempo!
245
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
Solo hago mi trabajo, señora.
246
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
¿Alguno escuchó ruidos extraños anoche?
247
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
No, señor, y estuve aquí toda la noche.
248
00:14:23,904 --> 00:14:24,822
No, no es verdad.
249
00:14:24,905 --> 00:14:27,032
Estabas jugando al minigolf.
250
00:14:27,116 --> 00:14:31,078
Tiró tres bajo par, yo tiré cuatro
y luego fuimos a comernos un helado.
251
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
Ah, en el campo
que está cerca de Lexington.
252
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
Está muy chulo, ¿verdad?
253
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
Sí.
254
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
Por favor, dígame que atrapará
a los maleantes que hicieron esto.
255
00:14:41,839 --> 00:14:43,716
Sinceramente, no puedo hacer mucho.
256
00:14:43,799 --> 00:14:47,428
Siempre roban cosas de estas
y solo Dios sabe qué hacen con ellas.
257
00:14:47,511 --> 00:14:49,722
Si llegamos a encontrar
a su Winkle Bottom,
258
00:14:49,805 --> 00:14:51,974
no sé en qué estado estará.
259
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
¡No!
260
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
¡Eh!
261
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
¡Tienes estilo!
262
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Diablos.
263
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Vamos, Peggy, solo era un gnomo de jardín.
264
00:15:20,336 --> 00:15:23,255
Sí, y el propano es solo un gas estúpido.
265
00:15:24,465 --> 00:15:25,591
Lo siento.
266
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
No tengo por qué desquitarme contigo.
267
00:15:28,093 --> 00:15:32,181
Es que tú siempre recibes halagos
por la casa, pero yo no.
268
00:15:32,264 --> 00:15:35,100
Por eso Winkle Bottom era tan importante
para mí.
269
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
Cualquier desconocido podría pasar
por delante de la casa y decir:
270
00:15:38,854 --> 00:15:41,523
"Mira esa señora con su simpático gnomo".
271
00:15:41,607 --> 00:15:45,319
Ahora solo soy una vieja que recoge
cacas perro con un pelo de jóquey.
272
00:15:49,615 --> 00:15:51,951
Bobby, voy a contarle
a tu madre lo que pasó.
273
00:15:52,034 --> 00:15:52,993
¿Que tú qué?
274
00:15:53,077 --> 00:15:56,830
No soporto verla así.
Es lo único que le dará un poco de paz.
275
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
¡Ni hablar!
276
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
Siempre me presionas
para que no me acobarde,
277
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
¿y ahora te vas a acobardar tú?
278
00:16:02,336 --> 00:16:04,797
Hicimos un trato, viejo.
279
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
- Eh, esa boquita.
- Lo siento.
280
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
Mira, me echaré toda la culpa.
281
00:16:08,884 --> 00:16:12,262
Tú no tendrás nada que ver con esto,
pero tiene que saberlo.
282
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Peggy, tengo que contarte algo.
283
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Tu gnomo no se lo llevaron unos vándalos.
284
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
- Fui yo.
- ¿Qué?
285
00:16:24,066 --> 00:16:28,278
Se le rompió una oreja,
así que lo llevé al bosque de Heimlich
286
00:16:28,362 --> 00:16:30,906
y lo enterré en un agujero.
287
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
No, estás mintiendo.
288
00:16:33,075 --> 00:16:35,619
- No, Peggy, es la verdad.
- No.
289
00:16:35,703 --> 00:16:41,583
Aunque odiaras a Winkle Bottom,
tú nunca harías una cosa tan horrible.
290
00:16:42,626 --> 00:16:45,295
¡Ay, Dios! ¿Estás encubriendo a alguien?
291
00:16:45,379 --> 00:16:47,923
- Peggy, no estoy...
- ¡A Bobby! ¡Fue Bobby!
292
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
- ¿Yo?
- Sí.
293
00:16:49,591 --> 00:16:53,887
Estabas jugando a uno de tus juegos raros
y lo rompiste, ¿verdad?
294
00:16:54,888 --> 00:16:57,391
- ¿Papá?
- No, de verdad, fui yo.
295
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
No soportaba a ese pequeño monstruo,
así que lo enrollé en una toalla
296
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
y lo golpeé hasta hacerlo pedazos.
297
00:17:02,521 --> 00:17:05,315
Tendrías que haberlo visto, mamá.
¡Perdió los papeles!
298
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
¿Cómo te atreves
a culpar de esto a tu padre?
299
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
¡Castigado una semana!
300
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
- ¡Papá!
- Peggy, de verdad, él no...
301
00:17:12,656 --> 00:17:15,826
No empeores las cosas.
¡Venga, vete a tu habitación!
302
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
A cenar.
303
00:17:24,334 --> 00:17:27,504
Sándwich de crema de cacahuete
y nada de postre.
304
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
Sí que te he traído postre.
305
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
Todo se va a arreglar.
Tu madre superará esto.
306
00:17:33,218 --> 00:17:34,344
No lo creo.
307
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
Papá, tienes que conseguir otro gnomo.
308
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Pero es que esa cosa era muy rara.
309
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
No sé dónde podría encontrar otro igual.
310
00:17:40,934 --> 00:17:44,688
Yo sí. ¿Recuerdas ese pueblo alemán
en la carretera 35?
311
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
¿El de los molinos de viento
y las casas con teja?
312
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Nuevo Hoffenschime.
313
00:17:50,069 --> 00:17:53,655
Si allí no tienen un sustituto,
no lo habrá en ningún lado.
314
00:17:53,739 --> 00:17:56,950
Apaga la luz, Bobby.
¡Que apagues la luz!
315
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Te traeré una camiseta.
316
00:18:07,211 --> 00:18:08,670
LA CASA DEL GNOMO
317
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
Necesito un gnomo,
pero no cualquier gnomo.
318
00:18:12,508 --> 00:18:14,384
Estoy buscando un Winkle Bottom.
319
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
¿Un Winkle Bottom?
¿Por qué no me pide mejor un arcoíris?
320
00:18:19,264 --> 00:18:22,518
No sé si está siendo sarcástico
o si está hablando en serio.
321
00:18:22,601 --> 00:18:25,771
Si se tiene la suerte
de dar con un Winkle Bottom,
322
00:18:25,854 --> 00:18:27,898
hay que cuidarlo como oro en paño.
323
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
Si quiere algo espectacular,
¿qué le parece uno de estos?
324
00:18:30,567 --> 00:18:32,236
Los tengo al 80 por ciento.
325
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
¿Y ese de ahí?
326
00:18:34,321 --> 00:18:37,157
Ah, es un antiguo Figgle Forth.
327
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
Se parece mucho a un Winkle Bottom,
328
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
pero se lo advierto:
su personalidad es muy distinta.
329
00:18:43,580 --> 00:18:45,499
Envuélvamelo, me lo llevo.
330
00:18:45,582 --> 00:18:47,167
¡Ay, un Figgle Forth!
331
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
Oiga, yo lo he visto primero.
332
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
Eso no es cierto.
333
00:18:51,004 --> 00:18:54,508
Oigan, tranquilos.
Dejen las peleas para los troles.
334
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
Necesito este gnomo en concreto.
335
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
¿Y quién no?
336
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
Seguro que este payaso no sabe
de dónde vienen los gnomos
337
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
ni cómo se despiden entre ellos
338
00:19:03,350 --> 00:19:06,436
ni qué significa que se afeiten el bigote
y no la barba.
339
00:19:07,396 --> 00:19:08,647
Vale, tiene razón.
340
00:19:08,730 --> 00:19:13,193
No soy un idiota, vendo propano.
La verdad es que odio a los gnomos.
341
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
Los odio con todas mis fuerzas,
pero mi mujer los adora.
342
00:19:16,905 --> 00:19:21,660
y por más bonito que sea mi césped,
mis bisagras y mi picaporte de bronce,
343
00:19:21,743 --> 00:19:24,079
me importa más la felicidad de mi mujer.
344
00:19:24,163 --> 00:19:26,790
Haría cualquier cosa
por verla feliz otra vez,
345
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
aunque eso signifique colocar
a este personaje en mi jardín.
346
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
Muy bien, Blanche, el gnomo es tuyo.
347
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Rechazada. Ha superado el límite.
348
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
¡Pues apártamelo!
349
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
Yo tengo efectivo.
350
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
Y vuelva cuando quiera.
351
00:19:45,475 --> 00:19:46,685
No creo que vuelva.
352
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
Estaba hablando con el Figgle Forth.
353
00:19:50,939 --> 00:19:53,400
Sí, está hacia el norte.
354
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Toma, dale esto a tu madre.
355
00:19:55,194 --> 00:19:59,781
Es una copia certificada
de los papeles de adopción.
356
00:19:59,865 --> 00:20:02,951
Sé lo difícil que debe
de haber sido para ti.
357
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
¿Quieres hablar del tema?
358
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Llama a tu madre.
359
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
¡Mamá!
360
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Bobby, se supone que estás...
361
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Es precioso.
362
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
Se llama Figgle Forth.
363
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Lo hemos encontrado en Nuevo Hoffenschime.
364
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
Fue idea de Bobby.
365
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
Ay, Hank, me encanta.
366
00:20:20,928 --> 00:20:23,805
y es muy cortés por tu parte
darle el mérito a Bobby,
367
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
pero sé que ha sido idea tuya.
368
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
- ¿Qué?
- No, Peggy, Bobby...
369
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
No te preocupes, Hank.
370
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
Ya no estoy cabreada con él.
Los niños son niños.
371
00:20:31,855 --> 00:20:33,232
Mira, Bobby,
372
00:20:33,315 --> 00:20:36,777
ya que tu padre es tan generoso contigo,
yo también lo seré.
373
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
Te levanto el castigo.
374
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
Gracias.
375
00:20:40,030 --> 00:20:43,283
Bueno, ahí está,
para que todo el mundo lo vea.
376
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
Ahora que lo pienso bien,
377
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
no estoy segura
de si lo quiero en el jardín.
378
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
- ¿No?
- Ya oíste lo que dijo el policía.
379
00:20:50,207 --> 00:20:52,709
Los jóvenes siempre roban estas cosas.
380
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Quizá sea mejor tenerlo dentro.
381
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
¡Sí, perfecto!
Es lo mejor que podemos hacer.
382
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Dentro.
383
00:21:49,224 --> 00:21:51,727
{\an8}A Hank le gusta el gnomo.
384
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
Traducción: Mireia Alcover Delgado
29476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof