Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,656 --> 00:00:33,658
Porque la casa tiene piscina.
3
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
{\an8}Estoy detectando movimiento
en la casa que alquilaba Luanne
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,623
{\an8}antes de volver a vivir con Hank
y su familia.
5
00:00:40,707 --> 00:00:44,085
{\an8}Esa mujer lleva muchas joyas
para ser mediodía.
6
00:00:44,169 --> 00:00:45,503
{\an8}Hola, caballeros.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
{\an8}Soy Abbie Holiday,
de Inmobiliaria Holiday y Sands.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
Tienen mucha suerte de vivir aquí.
9
00:00:50,967 --> 00:00:53,970
{\an8}Este barrio es muy popular.
10
00:00:54,054 --> 00:00:57,557
{\an8}Estas casas se venden muy bien,
especialmente si son como esas.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
¿Quien vive en esa preciosidad?
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
Yo.
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,689
{\an8}Cuando decida vender, llámeme.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
{\an8}La calle Rainey es muy popular.
15
00:01:11,696 --> 00:01:16,826
{\an8}Ya ha llegado nuestra superestrella
de la Universidad de Verano Rice.
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,287
{\an8}Papá,
todavía no me aceptan en el programa.
17
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
Solo he ido a la entrevista.
18
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
{\an8}Te aceptarán.
19
00:01:21,873 --> 00:01:24,501
{\an8}Tienes buenas notas,
muchas actividades extraescolares
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,836
{\an8}y muchas horas
de voluntariado comunitario.
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
{\an8}Toma, ponte esto.
22
00:01:28,838 --> 00:01:32,175
{\an8}Sesenta por ciento de algodón
para una niña cien por cien genio.
23
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
¿Alguna noticia de la escuela de verano?
24
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
"Lo sentimos".
25
00:01:41,684 --> 00:01:42,519
"No".
26
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
"Desafortunadamente".
27
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
{\an8}Tranquilo, papá.
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
{\an8}Este verano estudiaré por mi cuenta.
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
¡Usted dice no, yo digo sí!
30
00:01:52,695 --> 00:01:55,865
Ha habido muchas solicitudes
de alto nivel desafortunadamente.
31
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
Connie tiene las mejores notas.
32
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
Sí, pero no se trata solo de notas.
33
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
{\an8}Ya lo sé. Connie tiene más méritos
que nadie en la escuela.
34
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
Mire, Connie es
una niña asiática muy inteligente.
35
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
pero tengo muchas como ella,
y perdone la expresión.
36
00:02:09,295 --> 00:02:13,258
No es negra ni hispana,
ni siquiera es blanca.
37
00:02:13,341 --> 00:02:16,761
Dame una niña blanca de escuela pública
con la inteligencia de Connie
38
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
y esa niña sería la reina aquí.
39
00:02:18,888 --> 00:02:22,725
¿Insinúa que no han aceptado a Connie
porque es una niña asiática muy preparada?
40
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
¡Eso es discriminación!
41
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
Es un halago de algún modo, ¿no cree?
42
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
Tal vez la faltó poner algo
en la solicitud de Connie.
43
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
Algo que hiciera de gancho.
44
00:02:34,904 --> 00:02:37,740
¿Connie no ha tenido
que tocar el violín en la calle
45
00:02:37,824 --> 00:02:40,660
para comprarle droga a su madre adicta?
46
00:02:41,786 --> 00:02:42,662
No.
47
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Eso puedo haber ayudado.
48
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
¡Ted!
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Te he buscado en el templo budista.
50
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
Hola, Kahn. Ahora somos protestantes.
51
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Por negocios. ¡Ah, el alcalde!
52
00:02:55,091 --> 00:02:58,970
Tu hijo debe de estar muy triste
por no entrar a la universidad de verano.
53
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
¿De qué estás hablando?
54
00:03:00,555 --> 00:03:04,350
Chane ha entrado,
y le ha tocado el mejor dormitorio.
55
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
Con aire acondicionado.
56
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
¿Cómo es posible?
57
00:03:07,228 --> 00:03:12,275
Chane es tan asiático como Connie
y no te ofendas, pero él es...
58
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
Lo han aceptado.
59
00:03:18,156 --> 00:03:22,911
Mira, si quieres que Connie entre a Rice,
hazles un donativo de 10 000 dólares.
60
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Llama a mi oficina.
61
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
Trudy te dará toda la información.
62
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
¡Oh, diputado Ebberd!
63
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
Calcula bien.
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Es inútil.
65
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
No tenemos 10 000 dólares
para dejar de ser asiáticos.
66
00:03:38,551 --> 00:03:41,679
¡Tendría que ser como Ted Wassanasong!
67
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Tener mi propio negocio,
68
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
pero solo soy un empleado mediocre
69
00:03:45,141 --> 00:03:47,727
que trabaja como un animal
delante de la bestia de enfrente.
70
00:03:47,810 --> 00:03:50,980
No importa lo duro que yo trabaje
ni lo duro que Connie estudie,
71
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
estamos atrapados aquí.
72
00:03:53,274 --> 00:03:57,654
Somos de esos perdedores
que los políticos alaban en sus discursos.
73
00:04:05,870 --> 00:04:09,916
Es emocionante vivir en un vecindario
que va aumentando su valor.
74
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
¿Pondrán un Starbucks?
75
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
Ahora que nuestro barrio
ha sido declarado de moda,
76
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
¿de qué calle nos vamos a burlar?
77
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
¿Bagley? No, Apple Blossom.
78
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
Apple Blossom es una basura.
79
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
Sí.
80
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
Si le gusta el tráfico, disfrútelo.Hoy tenemos mucho.
81
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
¿Diga? Ah, sí, señor.
82
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
No, rellene mi informe técnico ayer.
83
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Sí, señor, voy para allá enseguida.
84
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
COMBUSTIBLE BAJO
85
00:04:42,740 --> 00:04:43,950
GASOLINERA
86
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
Parece que necesitas un espejo nuevo.
87
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
Tengo un amigo que te puede conseguir uno.
88
00:04:52,875 --> 00:04:56,129
No, tengo seguro a todo riesgo.
89
00:04:56,212 --> 00:04:59,549
Tengo asistencia vip
y te dan hasta el periódico. Gracias.
90
00:04:59,632 --> 00:05:03,303
Buenos, ese periódico te va a salir caro
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,180
por lo que vas a pagar por ese espejo,
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
pero si quieres que robe la aseguradora,
es tu problema.
93
00:05:09,183 --> 00:05:12,186
Bueno, gracias por todo,
pero tengo que coger esta llamada.
94
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Creo que la frase "tengo que"
te tiene controlado.
95
00:05:15,523 --> 00:05:18,359
¿Diga? No, he tenido
un pequeño problema con el coche.
96
00:05:18,443 --> 00:05:19,819
Voy con un poco de retraso,
97
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
pero usted sabe que he llegado temprano
98
00:05:22,405 --> 00:05:25,074
los últimos 548 días laborales seguidos.
99
00:05:25,867 --> 00:05:28,995
¿Me va a descontar el día?
Sí, señor. Muy bien.
100
00:05:29,078 --> 00:05:32,415
Tío, he estado en cárceles
donde me daban más libertad que a ti.
101
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Sí, pero ¿qué hago?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
Yo hago lo que me da la gana,
103
00:05:35,668 --> 00:05:39,088
cuando me da la gana
y con quien a mí me da la gana.
104
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Oye, hablas como te da la gana.
105
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
Exacto.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
Yo era exactamente como tú.
107
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Yo era el mono que estaba en esa jaula.
108
00:05:48,097 --> 00:05:51,517
Ahora nadie me dice lo que tengo que hacer
porque soy un hombre.
109
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
Soy mi propio dueño.
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
Elvin Mackleston.
111
00:05:58,900 --> 00:06:00,985
Mírate en este espejo, tío.
112
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
¿Puedes decir que eres un hombre libre?
113
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
¿Puedes?
114
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
¡Vete al infierno!
115
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Vamos a por ese espejo nuevo.
116
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Porque me da la gana.
117
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Si buscáis la licorería,
118
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
está más adelante, en la calle Garland.
119
00:06:36,687 --> 00:06:39,941
¿Kahn? ¿Qué haces tú en un El Camino?
120
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
Estoy probando esta belleza.
121
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
Ha sido un paseo muy bueno, créeme.
122
00:06:44,028 --> 00:06:47,698
No ha sido fácil colocar tu espejo nuevo
en esta camioneta.
123
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
Me ha dado la gana.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
¿Y bien? ¿Qué te parece?
125
00:06:53,579 --> 00:06:55,248
Me gusta mucho.
126
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
Eso es lo que importa. ¡Dobber!
127
00:06:57,917 --> 00:07:02,964
Tienes una camioneta de primera
y efectivo por tu vieja coche.
128
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
Es tu día de suerte.
129
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
Vamos a desmantelar tu coche
130
00:07:07,260 --> 00:07:11,139
y después iremos a echarnos
unos tragos a tu salud, ricachón.
131
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Ya sé lo que estáis pensando.
132
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
¿Por qué no un deportivo
o un descapotable?
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Como bien dice Elvin,
esos son solo coches.
134
00:07:22,066 --> 00:07:25,361
El Camino es un modo de vida.
135
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Transporta cualquier cosa
y tiene parachoques reforzado.
136
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Si atropellas a un ciervo,
sale volando por los aires.
137
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
No tienes que pararte.
138
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
Estaba equivocado
con vosotros los paletos.
139
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
Pero a vendré al callejón
140
00:07:37,832 --> 00:07:42,545
a gastarme el dinero del paro en cerveza
como vosotros. Voy a ser mi propio jefe.
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
¡Kahn!
142
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Minh todavía no sabe nada.
143
00:07:52,221 --> 00:07:55,892
¿Ahora quieres ser un paleto?
Eso ni siquiera es posible.
144
00:07:55,975 --> 00:08:00,229
A mí también me fastidia lo de Connie,
pero tienes que superar eso.
145
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Tu jefe ha llamado tres veces hoy.
146
00:08:02,231 --> 00:08:03,483
Te van a despedir.
147
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
Tengo un nuevo jefe y lo adoro: ¡yo!
148
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Minh, ¿no lo entiendes?
149
00:08:09,489 --> 00:08:14,619
Hay un paraíso fuera
donde nadie trabaja ni se preocupa,
150
00:08:14,702 --> 00:08:18,247
donde nadie tiene planes
ni sueños que se puedan destruir.
151
00:08:18,331 --> 00:08:23,002
Ay, no sé, Kahn. Me parece una locura.
152
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Vamos, Minh, démonos por vencidos.
153
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
No tendría que leer más libros aburridos
para el club de lectura
154
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
ni extender más cheques
para la radio nacional.
155
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
¿Y qué hacemos con Connie?
156
00:08:38,809 --> 00:08:39,727
¿No lo ves?
157
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Esto es por Connie,
158
00:08:41,562 --> 00:08:45,608
para que no desperdicie su vida
siguiendo las rígidas reglas.
159
00:08:46,984 --> 00:08:52,740
¿Qué dices, Minh?
¿Aceptas ser la mujer de un paleto?
160
00:08:54,242 --> 00:08:57,828
Ay, sí, Kahn, acepto.
161
00:08:57,912 --> 00:09:00,456
Vamos al asiento de atrás de tu camioneta.
162
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
¿Quién lo iba a decir?
163
00:10:01,267 --> 00:10:04,520
Ha presionado a Connie todos estos años
y mira cómo ha acabado él.
164
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
Podría ser una lección para ti, papá.
165
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
Se le ha ido la cabeza.
166
00:10:09,233 --> 00:10:12,403
Lo he visto esta mañana
y se está dejando crecer bigotillo.
167
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Su camioneta es una pasada
168
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
y ha puesto una lavadora en el jardín
para que los perros den a luz dentro.
169
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
Ya es fin de semana. ¡Fiesta!
170
00:10:26,500 --> 00:10:29,545
Elvin y los demás van a pescar
con la mano al lago.
171
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Ven con tu padre a divertirte un poco.
172
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
Solo estamos a miércoles
y tengo que estudiar.
173
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
- ¿Has dicho pescar con la mano?
- Exacto.
174
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
El primer paso para pescar con la mano es
175
00:10:40,723 --> 00:10:44,435
meter la mano en este cubo
y coger un poco de cebo aromático.
176
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
¿Qué lleva este cebo?
177
00:10:47,355 --> 00:10:51,609
Hígado de vaca, sangre,
vinagre, comida de perro
178
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
y mi ingrediente secreto para que apeste.
179
00:10:54,362 --> 00:10:57,907
Cuando notéis los bigotes
en los nudillos, los atrapáis.
180
00:10:58,991 --> 00:11:01,911
¡Eh, nena, mira lo que te he pescado!
181
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
¡Qué bien, cariño!
182
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
¡Mirad el bicho que he pescado!
183
00:11:10,211 --> 00:11:11,879
INSTITUTO TOM LANDRY
184
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Y luego mis padres me dijeron
que dejara de tocar música clásica
185
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
y que tocara
"The Devil Went Down to Georgia”.
186
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
A mí me parece que te va de maravilla:
187
00:11:19,929 --> 00:11:23,974
comida rápida, cero estudiar,
la tele siempre encendida...
188
00:11:25,518 --> 00:11:29,021
Es horrible,
pero espero que esto se acabe pronto.
189
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
Mi padre me dijo
que iba a ir a la oficina hoy.
190
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
¡Connie!
191
00:11:33,192 --> 00:11:36,445
¡Mira este archivador!
¡Ya no lo querían en la oficina!
192
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Tu padre es un paleto de los buenos.
193
00:11:41,701 --> 00:11:42,910
¿Qué está haciendo?
194
00:11:42,993 --> 00:11:46,288
Estoy bajando considerablemente
el precio de venta de esta casa.
195
00:11:46,372 --> 00:11:49,709
No puedo venderla
con esos vecinos tan ordinarios.
196
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Vete de aquí cuanto antes.
197
00:11:59,635 --> 00:12:03,889
A también me gusta mucho esa canción,
pero esto ya es el colmo.
198
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
Esto no puede seguir así.
199
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Abbie Holiday dijo
que Kahn está convirtiendo la calle
200
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
en un barrio de gente vulgar.
201
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
No he cuidado tanto esta calle
para aguantar lo que está pasando.
202
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
¿Quién diablos te crees que eres?
203
00:12:26,996 --> 00:12:28,748
Hank Hill, el vecino.
204
00:12:28,831 --> 00:12:32,126
Eh, Kahn, este tío quería robarte.
205
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
Eso no es verdad.
206
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
Hank, si necesitas un váter
por qué no me lo pides.
207
00:12:36,797 --> 00:12:38,716
Kahn, estoy preocupado por ti y...
208
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
¿Quieres que Dobber le dé
una paliza a este payaso?
209
00:12:41,260 --> 00:12:45,514
Si tocas a mi marido,
te patearé tus partes nobles.
210
00:12:46,432 --> 00:12:49,810
Qué bonito, tío,
escondiéndote tras las faldas de mami.
211
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Yo no me escondo.
212
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
Estaba a punto de amenazarte yo mismo.
213
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
Vamos, Kahn, larguémonos de aquí.
214
00:12:59,361 --> 00:13:01,322
La nevera está llena de cervezas.
215
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
Minh, haz que Kahn entre en razón.
216
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Tú eres el que debería entrar en razón.
217
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
Nos vamos a una carrera callejera.
218
00:13:07,036 --> 00:13:10,289
Mud Dobber le ha instalado
un nuevo Adelbrock a su Malibú.
219
00:13:11,123 --> 00:13:14,126
Connie,
es tu última oportunidad para venir.
220
00:13:14,210 --> 00:13:16,128
Tienes que ver ese nuevo tubo de escape.
221
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
¡Hace mucho ruido!
222
00:13:18,506 --> 00:13:20,758
Muchas gracias,
pero prefiero quedarme en casa.
223
00:13:21,592 --> 00:13:23,844
No vas a quedarte sola toda la noche.
224
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
Te quedarás con los Hill.
225
00:13:26,597 --> 00:13:30,643
Bien, chicos,
será como una fiesta del pijama.
226
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Connie, ¿tienes algún pijama?
227
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
Sí, señora Hill.
228
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
Bobby, ¿por qué no acompañas a Connie?
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,567
Ay, pobre niña.
230
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
No te preocupes.
231
00:13:39,819 --> 00:13:42,238
Kahn y Minh entrarán pronto en razón.
232
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
Son demasiado arrogantes
para seguir viviendo así.
233
00:13:45,032 --> 00:13:46,826
Espero que tengas razón, Hank.
234
00:13:49,036 --> 00:13:53,207
Señores Hill, creo que hay una solución
para nuestro problema.
235
00:13:53,290 --> 00:13:54,708
¿Ves, Peggy? ¿Qué te he dicho?
236
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Me han llamado del banco.
237
00:13:57,044 --> 00:14:01,340
Están iniciando los trámites
para abrir un juicio por la hipoteca.
238
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
Llevan solo un pago de retraso,
pero como la casa está en ese estado,
239
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
el banco no tendrá ninguna consideración.
240
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
¿Quiere decir que Minh
y Kahn van a perder su casa?
241
00:14:11,892 --> 00:14:15,896
Con un poco de suerte,
en diez días estarán en la calle.
242
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
Aquí está mi pijama.
243
00:14:28,659 --> 00:14:33,289
Me hubiera gustado darle una buena paliza
a ese vecino tuyo tan entrometido.
244
00:14:33,372 --> 00:14:35,875
Deberías mudarte
a este barrio con nosotros,
245
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
donde vive la gente decente.
246
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Lo voy a pensar seriamente.
247
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
Acompáñame, cari.
248
00:14:42,965 --> 00:14:46,427
Elvin ha cazado un montón de ardillas hoy.
Te enseñaré cómo deshuesarlas.
249
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
¿Ardillas?
250
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Oye, Lucky, ¿por qué te llaman así?
251
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Por algo que me pasó.
252
00:14:58,105 --> 00:15:01,066
Estaba en Costco un día
y me dieron ganas de ir al baño,
253
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
pero que muchas ganas.
254
00:15:02,610 --> 00:15:05,654
Así que entré al baño y había un señor
255
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
que estaba cambiándole el pañal a su bebé
en una de esas tablas especiales.
256
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
Me resbalé con pipí
y me rompí dos vertebras,
257
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
y me las tuvieron que soldar.
258
00:15:13,579 --> 00:15:18,125
Siempre tengo dolores,
pero me indemnizaron con 53 000 pavos.
259
00:15:18,208 --> 00:15:22,004
Este cabronazo no tendrá
que volver a trabajar en toda su vida.
260
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Por eso me llaman Lucky.
261
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
Qué buena historia.
262
00:15:25,382 --> 00:15:28,010
¿Sabéis que hoy sale
el nuevo álbum de Trace Adkins?
263
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
¿En serio? Vamos a pillarlo.
264
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
Es muy tarde, las tiendas están cerradas.
265
00:15:32,389 --> 00:15:35,476
¿Sabéis quién puede abrirlas?
Yo un buen ladrillo.
266
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
¿Quién quiere darle?
267
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
¡Yo le doy!
268
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
Muy bien.
269
00:15:45,277 --> 00:15:46,570
Así se habla, Kahn.
270
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
¡Kahn, suelta esa piedra!
271
00:15:48,572 --> 00:15:50,741
Quiero el nuevo cedé
de Trace Adkins, mujer.
272
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Me he comido una quesadilla de ardilla,
pero esto ya es pasarse de la raya.
273
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
Si rompes ese cristal, yo me voy a casa.
274
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Dios, esto es ridículo.
275
00:16:04,213 --> 00:16:07,383
Te lo advierto, Kahn.
No voy a permitir que vayas a la cárcel.
276
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
¡Vámonos cagando leches de aquí!
277
00:16:20,771 --> 00:16:24,233
Este tío sí sabe cantar.
278
00:16:24,316 --> 00:16:26,986
Tu mujer no te ha apoyado esta noche.
279
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
Yo creo que no estuvo bien
que te pusiera en ridículo.
280
00:16:29,738 --> 00:16:33,742
Se llevo tu camioneta
y no la pudiste controlar con tus canicas.
281
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
¿Quieres verme las canicas?
Pues te las voy a enseñar.
282
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
¿Quieres pelea? Pues venga.
283
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
¡Pelea!
284
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
Peleas bien.
285
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Muy bien.
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,308
- ¿Al Apaleo?
- Al Apaleo.
287
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
Kahn...
288
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
...te voy a llevar al Apaleo.
289
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
¿Qué es eso?
290
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
Es Minh. Está sola.
291
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
Voy a hablar con ella.
292
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Distrae a Connie
con un problema de matemáticas.
293
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
¿Dónde está Kahn?
Tengo que hablar con los dos.
294
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Está con sus amigos los paletos.
295
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Os van a quitar la casa.
296
00:17:24,501 --> 00:17:26,378
¿De qué estás hablando?
297
00:17:26,462 --> 00:17:28,964
El banco os va a llevar a juicio
por no pagar la hipoteca.
298
00:17:29,048 --> 00:17:32,801
Ay, Dios. No sé qué nos está pasando.
299
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
Nos estamos divirtiendo mucho
siendo libres e irresponsables
300
00:17:36,263 --> 00:17:40,059
y se nos ha olvidado pagar la letra.
301
00:17:42,061 --> 00:17:44,229
Y el recibo de la luz.
302
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Ay, ¿qué hemos hecho?
303
00:17:46,398 --> 00:17:47,691
Pobre Connie.
304
00:17:47,775 --> 00:17:50,527
Sus padres son unos borrachos
que están a punto de perder su casa.
305
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Su padre la ha abandonado.
306
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
No permitiré que Connie pierda su casa.
307
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Voy a buscar a Kahn.
308
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
Tú empieza a pagar las facturas.
309
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
- Hill.
- Hola, Hank. Soy Buck Strickland.
310
00:18:04,708 --> 00:18:07,211
Estoy pensando en apostarunos buenos billetes
311
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
por tu vecino asiático.
312
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
- ¿Kahn?
- Sí.
313
00:18:10,964 --> 00:18:16,095
Se mueve como un ninja,
pero ¿será bueno rompiendo cabezas?
314
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
¿Dónde está, señor?
315
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
En las peleas de palos,
detrás del aserradero.
316
00:18:19,765 --> 00:18:24,770
A Kahn le toca entrar dentro de nada
y le toca contra un pedazo de gorila.
317
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
¡Dios!
318
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
- ¡Sí!
- ¡Dale fuerte!
319
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
¡Ganador! Siguiente.
320
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
¡Oh, no!
321
00:18:55,884 --> 00:18:58,470
Se cierran las apuestas.
Que empiece la pelea.
322
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
¡Esperad!
323
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
¿Quieres que te de una zurra, Hank Hill?
324
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
He venido a hacerte entrar en razón, Kahn.
325
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
¡Dale para que entre en razón, Hank!
326
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
¡He apostado por el grandullón!
327
00:19:14,987 --> 00:19:18,615
Estás a punto de tirar por el váter
todo por lo que has trabajado, Kahn.
328
00:19:18,699 --> 00:19:21,034
Estás a punto de perder tu casa.
329
00:19:22,327 --> 00:19:24,163
¡Ya me lo han quitado todo!
330
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
¡Zúrrale, cuatro ojos!
331
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Eso va por ti.
332
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Vamos, pelea. Defiéndete.
333
00:19:34,673 --> 00:19:38,468
Deja de sentir pena por ti mismo
y empieza a pensar en Connie.
334
00:19:38,552 --> 00:19:41,138
¿Quieres que crezca viviendo
en esa camioneta?
335
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
¿Qué otra alternativa tengo?
336
00:19:42,973 --> 00:19:45,058
Huimos de una horrible dictadura,
337
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
aprendimos un nuevo idioma,
trabajamos mucho y estudiamos duro,
338
00:19:48,270 --> 00:19:52,566
¿y cuál ha sido nuestra recompensa?
Que nos vayamos al infierno.
339
00:19:52,649 --> 00:19:55,611
¿Para qué trabajar más?
¿Para qué estudiar más?
340
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Sé que vives una situación injusta,
341
00:19:58,780 --> 00:20:02,034
pero por qué no aprendes algo de Connie
y no de estos simios.
342
00:20:02,117 --> 00:20:04,328
Cuando Minh y tú os portasteis
como unos irresponsables,
343
00:20:04,411 --> 00:20:07,539
Connie nunca se quejó ni dejó de luchar.
344
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
No puedes arrastrarla al fango contigo.
345
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
Sí, es cierto.
346
00:20:15,005 --> 00:20:18,467
Connie como una flor de loto
en medio del fango...
347
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
No es justo.
348
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Me alegro que hayas recapacitado.
349
00:20:23,722 --> 00:20:24,640
¡Cobardes!
350
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
¡Cállate y corre, Hank!
351
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Tengo que llevar a mi hija
a la escuela de verano.
352
00:20:30,437 --> 00:20:33,857
No me importa quién,
pero alguien va a salir apaleado.
353
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
SALÓN MONTCROFT
354
00:20:40,364 --> 00:20:44,534
Señorita, el plazo de admisiones
para el curso de verano de ha cerrado.
355
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
Siento haberme retrasado con la solicitud.
356
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
He pasado por una mala época.
357
00:20:48,997 --> 00:20:52,209
Mis padres no trabajan,
casi perdemos nuestra casa
358
00:20:52,292 --> 00:20:55,963
y mi padre nos abandonó un tiempo.
Por poco lo matan a palos.
359
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Es ese.
360
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
Has pasado por mucho.
361
00:21:04,638 --> 00:21:05,597
Bienvenida a bordo.
362
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
{\an8}¿Puedes decir que vives en libertad?¿Puedes?
363
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof